Original subtitles

Ah, keamanan kuat, Pengkodean kuantum

Masa bodoh? Dengan alatku,

Aku bisa langsung lewat pintu depan.

Enyahlah serangga.

Hati-hati kalau bilang se...

Tidak, kurasa itu adil.

Lang, apa yang kau lakukan disini?

Aku tak meminta dukungan teknis.

Hi, Whirlwind. Aku ingin barangku dikembalikan.

Apa masalahnya, Cek dariku melambung?

Dengar, untuk mendukung penelitianku, aku biasa membangun teknologi untuk uang tunai.

Tapi karena sekarang aku Avenger, Itu tak begitu penting lagi.

Kau Avenger? Apakah mereka merekrutmu?

Karena setidaknya aku sama baiknya denganmu.

Ada yang mengkhayal.

Bagaimanapun, akan kuambil kembali perlengkapanku

Dari orang yang mungkin menggunakannya untuk, kau tahu,

tujuan tak halal.

Hei, jangan lihat aku. Aku adalah pilar masyarakat.

Hanya, tamasya.

Tamasya?

Di laboratorium terkunci yang memegang jutaan dolar

dengan peralatan mutakhir?

Kau punya pandanganmu, Aku juga punya

Faktanya, Tetapkan pandanganmu tentang ini

Kau menjual barang ini, Lang.

Kesepakatan tetap kesepakatan. Penjaga pembeli

Aku tak yakin seperti itu yang terjadi.

Hei, aku membutuhkannya!

Larimu bagus, Whirlwind, Tapi aku akan membawamu.

Aduh!

Hawkeye. Black Widow.

Kekuatanmu angin?

Kami bekerja dengan Tony Stark. Kita terbiasa dengan udara panas.

Terima kasih sudah menolong.

Aku tak ingin membawa kalian dalam masalahku.

Kau bersama tim sekarang, Ant-Man.

Tak harus mengatasi penjahat super sendirian.

Atau penjahat.

Tidak begitu yakin tentang bagian "super".

Aku bisa mendengarmu!

Hanya saja, ada beberapa hal dari masa laluku

yang tak aku banggakan.

Kau pikir kami tak tahu itu?

Kita semua punya nilai merah di rapot kita.

Seharusnya aku tahu kalian akan mengerti.

Setidaknya pertarungan ini sudah berakhir.

Berakhir? Kau lupa tombol panik yang kau buat untukku?

Tombol panik?

Aku agak lupa itu.

Kenapa kau membuat ini?

Karena dia memintanya,

dan dia membayar tepat waktu.

Bagaimana itu bisa jadi ide bagus?

Diterjemahkan oleh: aragorn303

Aku tahu penemuan lamaku akan kembali menghantuiku.

Tidakkah sebaiknya kau melacak makhluk ini dengan benda ini?

Terima kasih.

Waktunya mengembalikan teknologi itu!

Huh?

Mengembalikannya dengan aman.

Maaf, panggilan produk.

Juga, tak ada pengembalian uang.

Baiklah, jika kau serius membersihkan masa lalumu, kami akan bantu.

Berapa banyak lagi penjahatnya?

Mari kita lihat.

Madame X, Dr. Egghead,

uh, Blizzard, Unicorn...

Pertarungan terakhir Hulk dengan Speed Demon

Memberi kita banyak data,

tapi kita sudah melihatnya belasan kali.

Apa yang sebenarnya kau cari?

Petunjuk.

Sesuatu memberitahuku kalau ini serangan

yang di lancarkan oleh Nighthawk.

Aku setuju.

Squadron Supreme merencanakan sesuatu.

Tapi apa?

The Hood, the Purple Man,

Oh, dan orang itu.

Kau menjual teknologimu ke Doktor Spectrum?

Apa yang pikirkan?

Apa sih? Dia terlihat baik.

Hebat, di tingkatnya.

Yang kita biarkan itu Doktor Spectrum yang sama kan?

Kau tak akan mengiranya Scott, tapi Spectrum...

...hampir menghapus Avenger dari kenyataan...

...dengan Power Prism-nya.

Teknologi apa yang kau buat untuk orang ini?

Power amplifier (Penambah daya).

Spektrum dengan tambahan daya. Oh, bagus.

Apakah sudah terlambat untuk mencabut keanggotaan Ant-Man?

Bagus.

Akhirnya aku memecahkan enkripsi Squadron.

Jika aku bisa mengakses reruntuhan kapal tua mereka,

Aku mungkin bisa menentukan rencana mereka.

Kenapa kita tak tanyakan saja langsung pada Bill?

Maaf, Bill?

Itu nama asli Doktor Spectrum.

Tapi jangan panggil dia Billy.

Dia benci itu.

Kau punya nomor Doktor Billy Spectrum

di ponselmu?

Jangan konyol.

Aku memasukkan sinyal feromon semut

ke semua teknologiku untuk melacaknya.

Benar... Ideku konyol.

Meretas Citaled atau mengikuti penciuman semut?

Aku tahu vote ku.

Kita lakukan keduanya.

Sepertinya lambung kapal masih utuh.

Aku akan meretas ini sebentar.

Aku juga bisa meretasnya.

Teretas.

Itu rencanaku selanjutnya.

Disinilah ujung jejak feromon berakhir.

Tak ada apapun.

Mungkin Spectrum punya perisai penyelubung,

atau dinding baja.

Atau pasir.

Pilihan aneh untuk persembunyian seseorang

yang timnya berencana mengambil alih dunia kita.

Mungkin sebaiknya tak menggunakan Repulsor.

Aku tahu kau menganggap Spectrum adalah orang jahat,

tapi dia mungkin akan mengejutkanmu

Siapa yang menggangguku?

Hi, Bill.

Scott Lang? Apa-apaan ini?

Kami memberimu satu kesempatan.

Apa yang Nighthawk rencanakan?

Mengapa dia menugaskanmu di padang pasir?

Jangan ganggu aku sebelum terlambat.

Dengar, kita tak perlu bertempur. Jika kau mengembalikan

power amplifier yang kubuat untukmu...

Tak semudah itu!

Keliru sekali memberi Spectrum kesempatan, Cap.

Agresi ini harus dijawab.

Tidak, tunggu!

Ini jawabanmu.

Astaga!

Kumohon, kita bisa membicarakan ini.

Sudah kubilang jangan ganggu aku.

Jika sesuatu terjadi, itu salah kalian.

Semuanya, ini jadi tak terkendali.

Kita tak harus bertarung.

Bidik pada power amplifier.

Um, Ant-Man. Kau bilang benda itu hanya sebuah power amplifier.

Dulunya.

Lalau mengapa dia lebuh kuat tanpa benda itu?

Bill, tunggu!

Tak harus seperti ini.

Ayo kita lupakan masa lalu kita.

Tentu harus seperti ini bodoh.

Avengers, akan kutaklukan.

Tidak di realitas ini.

Billy.

Namaku Doktor Spectrum!

Jadi kau pikir Spectrum adalah orang baik

dan teknologmu adalah power amplifier?

Sejauh ini, taruhanmu salah, Ant-Man.

Akan kuhabisi kalian

lalu kuambil planetmu, lemah!

Katakan, Spectrum,

apa ini lemah?

Mustahil itu melumpuhkannya.

Itu tak melumpuhkannya.

Akan kubuat kalian berharap tak menemukanku.

Benteng ini menyeramkan.

Benarkah jagoan?

Kau pikir hal menyeramkan akan merayap keluar.

Menurutmu kenapa aku tidur dengan lampu menyala?

Diam.

Semuanya terlihat mati.

Sepertinya aku tak akan punya banyak keberuntungan menyalakan tempat ini

untuk mengembalikan sistem jadi online.

Kalian dengar?

Banyak.

Ini pasti sistem pertahanan Citadel.

Sepertinya kapal tua ini tak mati seperti yang kamu kira.

Aku benci serangga!

Oke, Hulk, sekarang ini baru menyeramkan.

Hulk!

Mestinya kita bawa beberapa benda ini untuk di markas.

Cepat ke inti data.

Waktu kita tak banyak.

Enak saja Hulk!

Enyahlah Avenger!

Kami tak menerima perintah dari maniak dengan jas badut.

Serius, siapa itu yang merancangnya?

Dapat, Cap, tapi ini tak akan nyaman.

Sudah kubilang.

Ada yang punya rencana akhir pekan di Vegas?

Buat perimeter dan jauhkan dia dari kota

Kupikir kau lebih baik dari ini.

Aku mempercayaimu

Kau tak mengenalku. Tak ada seorangpun.

Kalian para Avenger menggangguku.

Sekarang, mari kita temukan apa yang mengganggumu.

Apa yang telah kau lakukan?

Mundur.

Halo saudaraku.

Loki?

Seorang Loki lebih kuat darimu.

Mimpi terburukmu.

Tidak. Ini bukan kau yang nyata.

Aku Loki di pikiranmu.

Saudara yang seharusnya kau selamatkan.

tapi nyatanya tidak.

Kau mengecewakanku.

Tidak.

Aku selalu menyayangi saudaraku.

Aku ingin dai selalu bersamaku dalam pertempuran.

Pembohong!

Kulihat kebenaran yang tak akan kau akui.

Kau masih menganggap ini menyenangkan, Hulk?

Ya.

Inti data pasti lewat sini.

Diam.

Duduk.

Tak akan lama

untuk benda itu menemukan jalan kembali ke sini.

Aku tak butuh lama.

Wow.

Dan kupikir Power Prism hanyalah senjata.

Tapi tidak?

Itu adalah makhluk hidup.

Makhluk hidup yang mengonsumsi emosi.

Permata itu mungkin bukan hadiah hari Ibu yang populer.

Sepertinya kita harus lebih mempelajari tentang Doktor Spectrum.

Fokus pada Loki!

Thor bukan satu-satunya Avenger

dengan ketakutan yang tak bisa dihadapinya.

Kau membiarkanku mati, Steve.

Winter Soldier?

Sekarang orang lain akan membayar kegagalanmu.

Bucky, aku tak gagall. Aku mencoba menyelamatkanmu.

Seperti itukah kau bisa tidur?

Dengan membohongi diri sendiri?

Kau buat teknologi orang ini?

Kau tahu apa yang dilakukan Spectrum pada mereka?

Power Prism bekerja pada energi emosional,

Mengubah perasaan kuat seperti rasa bersalah dan ketakutan menjadi kenyataan.

Kalau begitu, aku aman.

Tidak banyak yang aku takutkan.

Selain potongan rambut yang buruk.

Jangan meremehkan kekuatannya, Tony.

Kau membawaku kembali, Stark. / Ultron?

Kehancuran yang kubuat ada di kepalamu.

Kami mengalahkanmu.

Benarkah?

Atau masihkah kamu melawanku

dalam mimpi terburukmu

Dan kalah?

Aku semakin kuat dari ketakutanmu.

Emosimu.

Ya!

Kekuatan penuhku telah kembali!

The Squadron Supreme menghancurkan planet mereka sendiri.

Dan sekarang, Avengers, kalian akan bertanggung jawab

karena menghancurkan planetmu.

Bersiaplah, Avengers,

Saat kubuat mimpi terburukmu menjadi kenyataan.

Pikirmu kau sempurna.

Tapi kau salah, Iron Skull, Thanos, aku,

hampir menghancurkan dunia.

Bicara soal rasa sakit.

Aku tahu ini bukan nyata.

Kau selalu memperlakukanku seolah aku tak ada disana.

Kau meninggalkanku.

Kau sungguh mulia.

Melindungi Midgard disaat kau bahkan

tak bisa melindungi adikmu sendiri saat kecil!

Kutinggalkan kalian, Avengers.

Seharusnya aku melakukan hal yang sama padaku.

Bill, hentikan menggunakan Prism

sebelum kau menghancurkan seisi planet!

Kau tak paham!

Aku tak mengendalikan Prism.

Mereka butuh bantuan sekarang.

Aku pasti sudah menggali terlalu dalam

ke dalam sistem keamanan.

Aku memicu penghancuran benteng.

Terima kasih atas tak memperingatkannya!

Bagus, Benteng itu kebanjiran.

Waterlogged databanks tak meninggalkan jejak.

Jangan khawatir, Hawkeye.

Ini bukan backup darurat pertamaku.

Tidak! Tolong hentikan! Kau lebih baik dari ini

Baiklah, Cukup, Bucky.

Aku tak akan melawanmu.

Aku tak akan memberimu kekuatan.

Maka kau akan hancur.

BUcky kau benar.

Aku mengecewakanmu.

Dan aku akan dihantui oleh itu selamanya.

Kuterima beban itu.

Tidak!

Ayo kita lakukan apa yang Cap lakukan.

Baiklah.

Loki, aku menyesal tak berbuat banyak untukmu.

Ada bagian diriku yang tidak percaya

kau bisa jadi baik.

Tapi aku tak akan pernah berhenti berharap.

Ultron. Aku tak tahu apapun.

Itu dia, aku mengatakannya.

Kadang aku bertindak sebelum berpikir.

Dan karena itu aku membuat dunia dalam bahaya.

Tapi itu adalah sesuatu yang bisa aku perbaiki.

Kau tak bisa menghentikanku, Avengers!

Jika aku tak bisa menemukan kedamaian, maka tak ada siapapun yang bisa.

Aku kehabisan ide.

Avengers!

Ant-Man benar.

Spectrum bukan penjahat.

Segalanya telah berubah sejak terakhir kau bicara denganku.

Tidak, naluri sudah mati.

Ini bukan dirimu!

Prism lah, yang mengendalikanmu.

Terlambat buatku.

Ant-Man paham

dan sekarang kami juga paham.

Kau tak bisa menghentikan planetmu dari kehancuran.

Tapi kau bisa menghentikannya ketika akan terjadi lagi.

Kau tak bisa memaksaku untuk menghancurkan planet kami!

Kau bertingkah seperti kau punya pilihan.

Kita tak boleh melakukan ini!

Aku menolak!

Kau tak mengendalikan Power Prism, Spectrum.

Prism lah yang mengendalikanmu.

Tidak!

Prism memilihku.

Aku tidak bisa memilih menyingkirkannya.

Dia bagian dariku.

Jadi itu alasanmu menginginkan power amplifier.

Bukan untuk memperkuat Prism,

untuk meningkatkan kendalimu terhadapnya.

Tapi sekarang sudah terlambat.

Tak pernah ada kata terlambat untuk memperbaiki kesalahanmu.

Lepaskan ketakutanmu.

Kau bisa!

Ah!

Doktor Spectrum!

Panggil aku Bill.

Selamat datang kembali,

Aku tahu hanya masalah waktu sebelum kau meninggalkannya.

Tidak, dia hanya beban.

Kau tak butuh lagi inang.

Akhirnya Doktor Spectrum yang asli muncul

dan langkah selanjutnya dari rencana kita selesai.

Selamat datang

di Squadron Supreme.

Tidak, itu ide bagus.

S.H.I.E.L.D. membutuhkan ilmuwan yang berkualitas untuk membantu...

...anggota eksplorasi antariksa mereka.

Dan mungkin membantumu memulai kehidupan baru di planet lain.

Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih telah menyelamatkanku.

Kupikir aku akan terjebak oleh Prism selamanya.

Kamu menyelamatkan dirimu sendiri.

Kami hanya mengingatkan siapa dirimu sebenarnya.

Itu lebih dari itu, Avengers.

Setelah apa yang kulakukan, Kalian masih percaya padaku.

Kupikir kita semua belajar

untuk tidak menilai berdasarkan kesalahan masa lalu kita.

Jadi, itu satu lagi yang tumbang.

Siapa yang mau membantuku selanjutnya?

Ada yang mau?

Aduh.

Padahal "Tidak, terima kasih" juga tak masalah.

aragorn303