Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,115 --> 00:00:08,656
Hari lain di Avenger,
serangan monster besar lainnya!
2
00:00:11,062 --> 00:00:12,461
Hei! Tur D.C.?
3
00:00:12,497 --> 00:00:14,187
Keberatan jika aku menumpang?
4
00:00:14,223 --> 00:00:15,981
Boleh jika kau ngasih uang bensin.
5
00:00:16,017 --> 00:00:17,366
Bagaimana jika aku di sini
bukan untuk menangkapmu?
6
00:00:17,401 --> 00:00:19,609
Ayo lah,
kau kan selalu membantuku.
7
00:00:24,233 --> 00:00:26,142
Ya Pak Presiden.
Saya janji,
8
00:00:26,178 --> 00:00:27,827
kami tak akan membiarkan
makhluk itu menghancurkan
9
00:00:27,862 --> 00:00:29,353
bangunan nasional apa pun.
10
00:00:29,589 --> 00:00:31,671
Jangan menjanjikan sesuatu
yang tak bisa kau tepati, Cap.
11
00:00:38,172 --> 00:00:39,777
Binatang ini mengingatkanku
akan peliharaanku...
12
00:00:39,789 --> 00:00:40,914
...Svur saat masih kecil di Asgard.
13
00:00:40,950 --> 00:00:42,583
Cerita bagus.
14
00:00:42,618 --> 00:00:44,802
Sekarang hantam dan bungkus.
15
00:00:47,698 --> 00:00:50,199
Bilang pada Presiden
dia bisa santai.
16
00:00:50,234 --> 00:00:52,751
Panah hipersonik ku akan mengarahkan
Fin Fang Foom keluar dari kota.
17
00:00:54,213 --> 00:00:56,063
Yang benar saja, Ant-Man!
18
00:00:56,098 --> 00:00:58,057
Aku berhasil!
19
00:00:58,134 --> 00:01:00,259
Aku mendorong Pym Particles
pada batas maksimal!
20
00:01:05,858 --> 00:01:07,174
Bagus, Scott.
21
00:01:07,209 --> 00:01:09,710
"Bagus"?
22
00:01:09,745 --> 00:01:11,662
Tak adakah yang melihat Ant-Man
mengganggu tembakanku?
23
00:01:11,697 --> 00:01:14,691
Maklumi saja,
Clint, dia masih baru.
24
00:01:14,826 --> 00:01:17,310
Ant-Man,
arahkan dia ke Potomac.
25
00:01:17,345 --> 00:01:20,112
Ayo kita jauhkan
monster film Wannabe ini ke laut.
26
00:01:21,750 --> 00:01:24,341
Fin Fang Foom biasanya
tak meninggalkan habitatnya.
27
00:01:24,376 --> 00:01:28,011
Kenapa dia meninggalkan Pulau Monster
dan datang ke ibu kota?
28
00:01:28,047 --> 00:01:30,623
Aku tak bisa menahan
ukuran ini lebih lama lagi...
29
00:01:30,658 --> 00:01:31,707
Aduh!
30
00:01:36,814 --> 00:01:38,898
Lumayan, Ant-Man,
tapi ini bukan waktu tepat buat amatir.
31
00:01:38,933 --> 00:01:40,841
Widow, dekati!
32
00:01:40,877 --> 00:01:43,277
Biar aku tunjukkan bagaimana
Avenger asli menyelesaikannya.
33
00:01:46,958 --> 00:01:48,907
Bertahan, Hawkeye!
Aku akan menyelamatkanmu!
34
00:01:50,361 --> 00:01:51,977
Sebaiknya cepat!
35
00:01:55,001 --> 00:02:01,001
Diterjemahkan oleh:
aragorn303
36
00:02:10,423 --> 00:02:12,564
Maaf, Foom,
ini bukan rodeo pertamaku.
37
00:02:16,395 --> 00:02:18,029
Ant-Man,
saatnya ronde dua.
38
00:02:18,064 --> 00:02:20,113
Aku suka pemikiranmu,
Falcon.
39
00:02:28,141 --> 00:02:31,350
Jika aku tak bisa melawan ukuranmu,
Biar aku samakan ukuranmu denganku.
40
00:02:41,997 --> 00:02:44,071
Aku tak butuh bantuan, Ant-Man.
41
00:02:44,106 --> 00:02:45,347
Maaf kalau begitu.
42
00:02:51,589 --> 00:02:53,313
Kau bukan masalah besar pada akhirnya.
43
00:02:55,552 --> 00:02:57,518
Ya, Pak Presiden.
44
00:02:57,554 --> 00:03:00,430
Namanya Ant-Man,
anggota baru kami.
45
00:03:00,506 --> 00:03:02,390
Terima kasih pak.
Akan saya bilang padanya.
46
00:03:02,425 --> 00:03:03,891
Apa katanya?
Apa dia menyukaiku?
47
00:03:03,926 --> 00:03:05,592
Aku yakin dia terkesan.
48
00:03:07,288 --> 00:03:08,788
Jika kau bilang padaku seminggu lalu,
49
00:03:08,823 --> 00:03:10,640
Aku pasti pindah ke gedung Avenger.
50
00:03:10,975 --> 00:03:13,710
Serius?
Kepalaku serasa mau pecah.
51
00:03:13,745 --> 00:03:17,572
Siapa pun yang bisa menaruh Fin Fang Foom
dalam setoples dia layak jadi Avenger.
52
00:03:17,907 --> 00:03:20,316
Kupikir kau membawa seluruh isi lab mu?
53
00:03:20,352 --> 00:03:23,753
Aku membawanya. Pym Particles
membuatnya jadi enteng.
54
00:03:24,489 --> 00:03:26,989
ID resmi Avengermu.
55
00:03:27,224 --> 00:03:28,866
Scott Lang,
selamat datang di tim.
56
00:03:28,901 --> 00:03:30,944
Terima kasih, Cap.
57
00:03:30,979 --> 00:03:33,311
Terima kasih semuanya.
/ Anggota baru.
58
00:03:33,347 --> 00:03:36,924
Bagaimana kalau merayakannya
dengan pesta.
59
00:03:36,959 --> 00:03:39,193
Aku sebenarnya mengharapkan
seseorang mengatakan itu.
60
00:03:44,908 --> 00:03:46,058
Gimana?
61
00:03:48,095 --> 00:03:49,562
Ah.
62
00:03:49,597 --> 00:03:52,299
Kue es krim?
Orang baru ini keren.
63
00:03:52,376 --> 00:03:56,836
Dia punya pesta siap sajinya sendiri?
Begitu egois?
64
00:03:57,071 --> 00:03:59,637
Sejak kapan kau mempermasalahkan
soal makanan gratis?
65
00:04:01,917 --> 00:04:04,701
Kenapa kau tak dari dulu
jadi Avenger?
66
00:04:08,999 --> 00:04:10,757
Tony, ada waktu?
67
00:04:10,793 --> 00:04:12,401
Ada sesuatu
yang ingin aku bicarakan.
68
00:04:12,436 --> 00:04:13,560
Ya?
69
00:04:13,696 --> 00:04:15,545
Bagaimana aku menjelaskannya?
70
00:04:15,580 --> 00:04:18,032
Ant-Man...
/ Iya.
71
00:04:18,067 --> 00:04:19,649
Kau tak memperhatikan?
72
00:04:19,685 --> 00:04:21,418
Apa.
73
00:04:23,330 --> 00:04:25,764
Iya?
74
00:04:25,800 --> 00:04:29,185
Maksudku dia itu "Ant-Man,"
tapi dia sekarang jadi raksasa juga?
75
00:04:29,209 --> 00:04:31,709
Orang itu bahkan tak bisa memilih
nama yang masuk akal.
76
00:04:31,733 --> 00:04:34,733
Dia hanya berhasrat. Aku tak beda jauh
saat aku bergabung dengan tim,
77
00:04:34,757 --> 00:04:36,551
Berikan dia kesempatan lain.
78
00:04:36,652 --> 00:04:39,487
Apa kabar?
Dia menggelar pesta kejutannya sendiri.
79
00:04:39,923 --> 00:04:42,606
Tony selalu mengadakan
pestanya sendiri setiap waktu.
80
00:04:42,642 --> 00:04:44,050
Kau tahu,
saat aku pertama kemari,
81
00:04:44,127 --> 00:04:46,602
ada seorang Avenger
yang meremehkanku.
82
00:04:46,837 --> 00:04:48,553
Tapi begitu aku mengenalnya,
83
00:04:48,588 --> 00:04:50,439
dia sangat menghormatiku.
84
00:04:50,474 --> 00:04:51,940
Kau membicarakan Thor, kan?
85
00:04:51,975 --> 00:04:52,991
Benar...
86
00:04:56,088 --> 00:04:58,572
Aku jatuh dari gedung,
Aku tak ragu kau akan menangkapku.
87
00:04:58,607 --> 00:05:01,066
Ant-Man?
Siapa yang tahu di mana dia?
88
00:05:01,101 --> 00:05:02,601
Mungkin menghalangi tembakanku.
89
00:05:06,006 --> 00:05:09,040
Pria itu bukan pemain tim.
90
00:05:09,076 --> 00:05:11,185
Aku tak yakin dia bisa jadi
Avenger yang semestinya.
91
00:05:11,220 --> 00:05:13,495
Jadi, kau akan mengatakan
yang sebenarnya?
92
00:05:13,530 --> 00:05:14,621
Apa yang kau bicarakan?
93
00:05:14,657 --> 00:05:16,014
Aku mengenalmu Clint.
94
00:05:16,049 --> 00:05:19,060
Ini bukan soal menghalangi tembakan
atau menggelar pesta.
95
00:05:19,096 --> 00:05:22,588
Ant-Man sepertinya tak mengingat ini,
Tapi sebelum aku bergabung dengan S.H.I.E.L.D.,
96
00:05:23,023 --> 00:05:25,249
Aku punya cerita dengannya.
97
00:05:25,284 --> 00:05:28,460
Katakan saja dia tipe orang melakukan
sesuatu hanya untuk dirinya sendiri.
98
00:05:28,595 --> 00:05:32,564
Dia senyum padamu, lalu dia
mengkhianatimu saat kau tak menduganya.
99
00:05:32,599 --> 00:05:34,850
Itu dulu.
100
00:05:34,885 --> 00:05:37,544
Seseorang kadang tak berubah.
Aku tak mempercayainya.
101
00:05:37,579 --> 00:05:39,104
Kau harus bicarakan ini
pada Cap.
102
00:05:41,291 --> 00:05:42,634
Aku paham.
103
00:05:42,669 --> 00:05:45,668
Kepercayaan pada sesama Avenger
sangat penting bagi tim ini untuk bekerja.
104
00:05:45,704 --> 00:05:47,662
Ini adalah masalah serius.
105
00:05:47,698 --> 00:05:49,973
Jadi, kau ingin memberitahu ku
Ant-Man pergi,
106
00:05:50,008 --> 00:05:52,376
Atau apakah ini sesuatu
yang harus kau tangani?
107
00:05:52,411 --> 00:05:53,844
Ant-Man tak akan pergi.
108
00:05:53,879 --> 00:05:58,638
Uh... Apa kau tak menyimak keseluruhan
soal dia mengkhianati ku?
109
00:05:58,784 --> 00:06:00,484
Semua orang berhak
dapat kesempatan kedua.
110
00:06:00,486 --> 00:06:02,694
Kami tahu sejarah Scott
sama seperti kami mengenalmu.
111
00:06:02,730 --> 00:06:04,047
Jika kita tidak memiliki
kepercayaan terhadapnya,
112
00:06:04,071 --> 00:06:05,282
dia tak akan menjadi Avenger.
113
00:06:05,283 --> 00:06:08,684
Hei, aku serius.
Jika dia tinggal, aku yang pergi.
114
00:06:09,219 --> 00:06:12,402
Pilihan lain. Kita rekrut Ant-Man
lewat kursus pelatihan baruku,
115
00:06:12,490 --> 00:06:14,173
Dan kau sebagai penilainya.
116
00:06:14,808 --> 00:06:16,716
Jika dia mengecewakanmu,
Dia keluar dari tim.
117
00:06:23,259 --> 00:06:25,943
Selamat datang kembali
di Pulau Monster, Foomie.
118
00:06:25,978 --> 00:06:27,570
Larilah, kawan kecil.
119
00:06:27,606 --> 00:06:29,497
Tak lama lagi soalnya.
120
00:06:29,533 --> 00:06:31,974
Pym Particles tak begitu stabil
pada siapa pun kecuali aku.
121
00:06:32,510 --> 00:06:34,376
Aduh!
122
00:06:35,823 --> 00:06:38,263
Hari mulai senja.
Mari kita mulai ini.
123
00:06:38,398 --> 00:06:41,558
Hawkeye akan mengevaluasi latihanmu
lewat serangkaian percobaan.
124
00:06:41,593 --> 00:06:43,027
Ada pertanyaan?
125
00:06:43,062 --> 00:06:45,880
Ya. Bisakah Falcon
yang mengevaluasi ku?
126
00:06:45,915 --> 00:06:48,416
Hei orang pintar, jangan lupa
siapa yang akan "menggagalkanmu."
127
00:06:48,952 --> 00:06:51,169
Aku percaya Hawkeye
akan adil dalam penilaiannya.
128
00:06:51,204 --> 00:06:53,345
Sampai jumpa
di pos pemeriksaan pertama.
129
00:06:53,380 --> 00:06:55,380
Ayo kita lihat, sepertinya
kita mengikut... Hei!
130
00:06:55,816 --> 00:06:57,083
Lupakan petanya.
131
00:06:57,118 --> 00:06:58,875
Ini hal pertama yang akan aku nilai.
132
00:07:02,840 --> 00:07:04,373
Ambilkan panah itu.
133
00:07:04,409 --> 00:07:06,217
Tes macam apa ini?
134
00:07:06,353 --> 00:07:08,743
Tes di mana seberapa bagus
kau mengikuti perintah.
135
00:07:12,148 --> 00:07:14,241
Apa kau baru saja...
136
00:07:14,276 --> 00:07:15,559
Aku melepaskan aroma feromon.
137
00:07:15,594 --> 00:07:17,652
Begitulah caraku
berkomunikasi dengan semut.
138
00:07:17,687 --> 00:07:18,937
Menjijikkan.
139
00:07:18,972 --> 00:07:21,214
Aku memberimu
perintah langsung untuk...
140
00:07:21,249 --> 00:07:22,758
Apa?
141
00:07:24,419 --> 00:07:26,019
Uh, hmm.
142
00:07:27,606 --> 00:07:29,148
Misi selesai.
143
00:07:29,283 --> 00:07:31,884
Perintahku adalah agar
kau bisa mendapatkannya sendiri.
144
00:07:32,019 --> 00:07:33,918
Aku kreatif.
145
00:07:33,954 --> 00:07:35,170
Apa masalahmu, Barton?
146
00:07:35,306 --> 00:07:37,106
Kau bahkan tak pernah
memberiku kesempatan.
147
00:07:37,141 --> 00:07:39,333
kau lebih baik dengan serangga
daripada orang, Scott.
148
00:07:39,368 --> 00:07:42,319
Bekerja dengan orang lain
bukan soal berlagak,
149
00:07:42,354 --> 00:07:44,329
ini tentang kepercayaan.
150
00:07:44,365 --> 00:07:46,873
berlagak?
Terserah deh.
151
00:07:53,065 --> 00:07:55,107
Aku tak punya waktu seharian,
pemula
152
00:07:55,543 --> 00:07:58,193
Kau seperti mesin.
153
00:07:58,228 --> 00:07:59,928
Atau seperti Avenger.
154
00:08:01,799 --> 00:08:03,424
Di mana pos pemeriksaannya?
155
00:08:03,459 --> 00:08:07,394
Tepat di atas punggung bukit itu.
156
00:08:07,430 --> 00:08:09,871
Aku penasaran apa itu...
157
00:08:09,907 --> 00:08:11,381
Apa?
158
00:08:15,446 --> 00:08:17,345
Apakah aku mendapatkan nilai
pada bagian ini?
159
00:08:19,433 --> 00:08:21,290
Bukan waktunya melamun, pemula.
160
00:08:21,326 --> 00:08:22,508
161
00:08:26,106 --> 00:08:27,990
Peraturan pertama,
162
00:08:28,025 --> 00:08:29,441
awasi sekelilingmu,
163
00:08:35,600 --> 00:08:38,868
Teman setiamu tidak bisa
mengkhawatirkanmu dan orang jahat.
164
00:08:39,504 --> 00:08:42,153
Yang benar saja.
Aku selalu... Aduh!
165
00:08:43,424 --> 00:08:45,223
Apa aku bilang?
166
00:08:51,723 --> 00:08:54,458
Jangan khawatir aku.
Khawatir soal kehabisan panah.
167
00:09:02,576 --> 00:09:05,243
Dua kepala,
Jauh lebih buruk dari satu.
168
00:09:05,278 --> 00:09:08,246
Paling tidak, seseorang dalam
pertarungan ini mengerti kerja tim.
169
00:09:09,849 --> 00:09:11,549
Menyingkir, atau kita
kehilangan kesempatan, sobat.
170
00:09:11,685 --> 00:09:12,542
Kita bersobat sekarang?
171
00:09:22,729 --> 00:09:24,862
Tidak perlu berterima kasih padaku.
172
00:09:24,898 --> 00:09:27,390
Terima kasih?
Apa kabar, panah jaring!
173
00:09:29,285 --> 00:09:31,077
Ke pos pemeriksaan berikutnya ...
174
00:09:33,207 --> 00:09:35,173
Sang master Avenger.
175
00:09:39,405 --> 00:09:43,101
Siapa pun bisa melemparkan jaring
ke monster yang nyaris tak sadar kan diri.
176
00:09:44,936 --> 00:09:47,962
Tapi sebut kan siapa yang bisa berduel.
177
00:09:48,797 --> 00:09:51,532
Uh, Hulk, Thor, Black Widow
Saat dia marah, di mana dia selalu marah.
178
00:09:51,568 --> 00:09:55,170
Tapi siapa lagi yang bisa menembakkan
panah jaring yang akurat dari kejauhan itu?
179
00:09:56,405 --> 00:09:59,407
Tentu, sampai kau
kehabisan anak panah.
180
00:09:59,442 --> 00:10:02,617
Apa pun yang bisa diambil
dan dilemparkan adalah senjata buatku.
181
00:10:09,402 --> 00:10:11,485
Kurasa kau tak akan
menemukan Partikel Pym
182
00:10:11,520 --> 00:10:13,045
tergeletak di hutan di sini.
183
00:10:16,350 --> 00:10:18,591
Kenapa kau
begitu terancam olehku?
184
00:10:18,626 --> 00:10:20,044
Apa yang pernah
aku lakukan padamu?
185
00:10:20,779 --> 00:10:23,264
Bukan soal apa yang kau lakukan,
tapi soal apa yang tak kau lakukan
186
00:10:23,299 --> 00:10:25,716
Dalam kelompok, aku tahu
akan tindakan rekan tim-ku,
187
00:10:25,751 --> 00:10:27,534
dan dorongan lawanku.
188
00:10:27,570 --> 00:10:30,212
Kita hampir diinjak-injak
para monster.
189
00:10:30,247 --> 00:10:33,032
Kurasa dorongan mereka adalah
menginjak-injak kita.
190
00:10:33,667 --> 00:10:35,859
Salah.
Kita bukan target mereka.
191
00:10:35,894 --> 00:10:38,354
Mereka lari dari sesuatu
yang membuat mereka takut.
192
00:10:38,431 --> 00:10:41,532
Mereka tidak menyerang?
Aku tidak menyadarinya.
193
00:10:41,568 --> 00:10:44,309
Karena kau hanya mengawasi
diri sendiri.
194
00:10:44,344 --> 00:10:47,112
Avenger bukan tempat
untuk bertindak solo.
195
00:10:47,148 --> 00:10:49,469
Tapi aku menyadari bahwa
Cap tak berada...
196
00:10:49,481 --> 00:10:51,717
...di pos pemeriksaan ini seperti
yang dia katakan.
197
00:10:51,752 --> 00:10:53,476
Mungkin hanya bagian dari ujiannya.
198
00:10:55,481 --> 00:10:58,324
Kau lihat? Disana.
Jejak sepatu Cap
199
00:10:58,359 --> 00:11:00,175
Dia bersembunyi di sekitar sini.
200
00:11:00,811 --> 00:11:02,119
Pikirkan di sekitarmu.
201
00:11:02,154 --> 00:11:04,037
Jika Cap menyiapkan
tantangan mengejutkan,
202
00:11:04,073 --> 00:11:06,381
bisa datang dari mana saja.
203
00:11:06,716 --> 00:11:08,792
Apa yang kau lakukan?
Memikirkan sekelilingku.
204
00:11:08,827 --> 00:11:10,977
Jejak sepatu Cap berhenti.
205
00:11:11,012 --> 00:11:12,771
Kita harus bertanya pada saksi.
206
00:11:12,806 --> 00:11:14,497
Apa yang kau bicarakan?
207
00:11:17,394 --> 00:11:19,711
Berhenti main-main.
/ Aku berharap itu main-main.
208
00:11:22,274 --> 00:11:23,383
Cap tak bersembunyi.
209
00:11:24,218 --> 00:11:26,818
Dari siapa kau mempelajari itu,
teman semutmu?
210
00:11:26,854 --> 00:11:29,346
Siapa lagi?
Penciumannya memang kacau
211
00:11:29,382 --> 00:11:31,348
tapi ada sesuatu
yang menarik Cap dari tanah,
212
00:11:31,483 --> 00:11:32,632
membuat para semut takut.
213
00:11:33,544 --> 00:11:35,835
Jadi sekarang "indra semutmu"
Kesemutan?
214
00:11:40,710 --> 00:11:44,244
Mindless Ones.
Ini berarti "masalah" dengan ibu kota "D."
215
00:11:44,579 --> 00:11:46,980
Itu tak masuk akal.
216
00:11:47,016 --> 00:11:49,307
"D" singkatan dari Dormammu,
Pencipta the mindless Ones.
217
00:11:49,343 --> 00:11:51,217
Mmm-hmm.
218
00:11:51,253 --> 00:11:52,977
Raja dimensi ekstra kekacauan?
219
00:11:53,012 --> 00:11:54,846
Mmm.
/ Dia bukan serangga,
220
00:11:54,882 --> 00:11:56,730
jadi kau belum pernah mendengarnya.
/ Iyah.
221
00:11:58,953 --> 00:12:00,861
Yah, mereka tak disebut
the Mind-full Ones.
222
00:12:00,996 --> 00:12:02,696
Kesalahan pemula
223
00:12:02,731 --> 00:12:04,297
Aturan nomor dua,
Tahu kapan harus lari
224
00:12:11,815 --> 00:12:12,989
Tunggu, lari ke mereka?
225
00:12:13,025 --> 00:12:15,258
Aturan seperti apa ini?
226
00:12:15,293 --> 00:12:17,702
Kau tahu maksudku!
227
00:12:17,838 --> 00:12:19,730
Sebisa mungkin mereka mengejarmu
sebanyaknya.
228
00:12:19,765 --> 00:12:22,633
Aku?
Kenapa tidak kau saja?
229
00:12:22,669 --> 00:12:23,335
Kumpulkan mereka sebanyak mungkin
230
00:12:23,359 --> 00:12:25,759
agar kau bisa menjaring mereka
dengan sekali tembak.
231
00:12:26,271 --> 00:12:28,021
Jangan khawatir.
232
00:12:28,056 --> 00:12:29,781
Hei dungu, kejar aku!
233
00:12:32,035 --> 00:12:33,410
Kapan saja, Hawkeye!
234
00:12:34,921 --> 00:12:37,839
Tungu... Sekarang!
235
00:12:37,874 --> 00:12:40,074
"Sekarang" apa?
/ Menyusut!
236
00:12:40,477 --> 00:12:41,810
Benar. Aku tahu itu.
237
00:12:50,095 --> 00:12:51,520
Bagus sekali.
238
00:12:51,555 --> 00:12:54,030
Lihat? Aku bisa melakukan
tindakan kerja tim ini.
239
00:12:54,265 --> 00:12:56,249
Penilaiannya belum usai.
240
00:12:57,778 --> 00:13:00,495
Dengar, aku bekerja keras
untuk menjadi Avenger.
241
00:13:00,531 --> 00:13:04,065
Tapi itu sia-sia jika kau
tak memberiku kesempatan.
242
00:13:04,701 --> 00:13:06,435
Apa masalahmu denganku, Barton?
243
00:13:06,470 --> 00:13:07,995
Kau sungguh ingin tahu kebenarannya?
244
00:13:08,030 --> 00:13:09,988
Apakah "Circus of Crime"
membunyikan bel?
245
00:13:12,459 --> 00:13:14,626
"Circus of Crime..."
246
00:13:14,661 --> 00:13:16,594
Mungkin kau ingat
sebuah panah kabel
247
00:13:16,630 --> 00:13:19,280
yang kau ledakan di wajahku.
248
00:13:19,316 --> 00:13:21,466
Apa? Itu adalah badut bernama Trickshot.
249
00:13:21,502 --> 00:13:24,564
Akulah Trickshot!
Kau mengkhianati kami,
250
00:13:24,588 --> 00:13:26,588
mengambil uang itu dan kabur!
251
00:13:27,199 --> 00:13:29,250
Aku tak tahu kalau itu dirimu.
252
00:13:29,326 --> 00:13:31,852
Tapi kau salah mengerti.
Tidak seperti yang kau kira.
253
00:13:31,987 --> 00:13:33,829
Aku tak ingin
mendengarnya sekarang.
254
00:13:33,864 --> 00:13:35,997
Dormammu bisa berada
tepat di ujung.
255
00:13:39,895 --> 00:13:42,329
Dormammu tak mengendalikan
the Mindless Ones.
256
00:13:42,364 --> 00:13:43,897
Shh, diam!
257
00:13:43,932 --> 00:13:45,323
Tidak, aku serius.
258
00:13:45,358 --> 00:13:47,785
Aku tahu. Kau benar.
259
00:13:47,820 --> 00:13:52,047
Simbol kebebasan ini akan jadi
batu nisan yang bagus untukmu, Kapten.
260
00:13:52,683 --> 00:13:54,165
Jadi di sinilah kau bersembunyi
261
00:13:54,200 --> 00:13:56,043
dari Avenger,
Red Skull.
262
00:13:56,079 --> 00:13:58,712
Seharusnya kutahu itu
bersama dengan monster lain.
263
00:13:58,747 --> 00:14:01,624
Menurutmu aku sembunyi darimu?
264
00:14:01,701 --> 00:14:04,593
Ada hal yang lebih buruk
disana, Kapten,
265
00:14:04,629 --> 00:14:08,246
seperti Titan Warlords
yang bertekad untuk balas dendam.
266
00:14:08,781 --> 00:14:13,009
Tapi aku tak akan mengganggumu dengan
pembicaraan seperti itu di waktu akhirmu.
267
00:14:13,045 --> 00:14:16,738
Aku punya "banyak waktu."
Lakukan yang terburuk.
268
00:14:16,774 --> 00:14:18,198
Jika kau memaksa, Captain.
269
00:14:26,517 --> 00:14:29,084
Meskipun Cabal sudah tak ada,
Aku selalu yakin
270
00:14:29,120 --> 00:14:32,638
kalau aku masih punya kesempatan
untuk balas dendam, Kapten.
271
00:14:33,673 --> 00:14:35,299
Tembak aku.
/ Oh, aku ingin sekali.
272
00:14:35,334 --> 00:14:37,668
Maksudku tembak aku
di salah satu anak panahmu, cepat!
273
00:14:37,903 --> 00:14:39,077
Lumayan juga, Scott.
274
00:14:41,756 --> 00:14:42,789
Oh, yeah!
275
00:14:51,558 --> 00:14:53,983
Hancur?
Mustahil!
276
00:14:54,018 --> 00:14:54,968
Temukan dia!
277
00:15:04,722 --> 00:15:07,130
Salah satu teman
Captain America.
278
00:15:10,051 --> 00:15:13,819
Tentu saja satu-satunya orang
yang bekerja untuk Skull tidak berakal.
279
00:15:14,755 --> 00:15:15,789
Menyedihkan.
280
00:15:15,824 --> 00:15:19,960
Mereka mengirim seorang Avenger
untuk menyelamatkan Kapten mereka?
281
00:15:19,995 --> 00:15:23,729
Seorang? Kau hanya tak melihatnya
dengan tepat.
282
00:15:25,934 --> 00:15:27,567
Terima kasih
sudah menyelamatkanku.
283
00:15:27,602 --> 00:15:29,911
Asal tahu saja,
ini bukan bagian dari ujian.
284
00:15:29,946 --> 00:15:31,137
Ya kami tahu itu.
285
00:15:31,173 --> 00:15:34,007
Dengar, Hawkeye,
aku tak tahu kau ada di Circus of Crime.
286
00:15:34,042 --> 00:15:37,703
Tidak mengubah fakta
kau menyabotase kami dan lari!
287
00:15:37,738 --> 00:15:40,655
Ringmaster mengatakan bahwa
kau adalah pemain sirkus sejati.
288
00:15:40,691 --> 00:15:42,715
Kupikir aku membuat teknologi
untuk pertunjukanmu,
289
00:15:42,751 --> 00:15:44,492
bukan untuk mencuri dari kotaku.
290
00:15:44,528 --> 00:15:46,637
Aku mengembalikan uang curianmu.
291
00:15:46,672 --> 00:15:49,855
Ringmaster membohongimu?
Tentu saja dia membohongimu.
292
00:15:57,249 --> 00:16:00,484
Ketika aku tahu kalian adalah penjahat,
aku menghancurkan teknologi-ku sendiri.
293
00:16:00,519 --> 00:16:01,701
Aku harus melindungi kotaku.
294
00:16:09,787 --> 00:16:11,703
Kau tak bersembunyi,
Red Skull.
295
00:16:11,938 --> 00:16:14,890
Aku tak bersembunyi.
Aku bertahan untuk hidup!
296
00:16:14,925 --> 00:16:19,395
Tak lama lagi, Thanos akan kembali
dan melenyapkan dunia kita!
297
00:16:20,030 --> 00:16:21,722
Jika Thanos kembali,
298
00:16:21,757 --> 00:16:24,081
dia akan tahu
dunia kita dilindungi oleh Avenger.
299
00:16:25,627 --> 00:16:27,344
Sombong sekali.
300
00:16:27,379 --> 00:16:30,204
Tak sepertimu,
Aku tak ingin aku tinggal
301
00:16:30,240 --> 00:16:32,899
di tempat yang salah.
302
00:16:32,935 --> 00:16:36,028
Thanos akan datang.
Hal itu tak terelakkan.
303
00:16:36,063 --> 00:16:40,023
Kesepakatanku dengan Dormammu
telah memberiku kekuatan untuk bertahan.
304
00:16:40,058 --> 00:16:43,210
Aku belum siap untuk mengisolasi diri,
305
00:16:43,845 --> 00:16:46,087
tapi kalian Avenger
telah memaksaku.
306
00:16:46,123 --> 00:16:47,396
Tak secepat itu.
307
00:16:49,467 --> 00:16:51,659
Cukup cepat, Captain.
308
00:17:01,663 --> 00:17:06,282
Tak lama lagi kerangka mistik Dormammu
akan menjadi tak tertembus,
309
00:17:06,318 --> 00:17:08,944
mengurung kita secara permanen.
310
00:17:08,979 --> 00:17:12,146
Bahkan kekuatan Thanos pun
tak bisa mengeluarkan kita.
311
00:17:14,776 --> 00:17:17,961
Apa persediaan makhluk ini
tak terbatas? Iya kan?
312
00:17:17,996 --> 00:17:20,671
Mungkin mereka harus disebut
the Endless Ones sebagai gantinya.
313
00:17:23,309 --> 00:17:24,417
Ada panah peledak lainnya?
314
00:17:24,452 --> 00:17:27,453
Tidak.
Itu bukan berarti aku kehabisan trik.
315
00:17:36,816 --> 00:17:40,041
Sepertinya aku telah menemukan
beberapa Pym Particles di alam liar.
316
00:17:40,177 --> 00:17:41,360
Tidak.
317
00:17:41,362 --> 00:17:42,771
Bersiaplah untuk terbukti salah,
318
00:17:42,795 --> 00:17:44,795
Dalam tiga, dua, satu...
319
00:17:51,196 --> 00:17:53,873
Tak sangka aku akan senang
melihat Fin Fang Foom.
320
00:17:54,008 --> 00:17:55,041
Biasakanlah.
321
00:17:55,065 --> 00:17:57,065
Kita akan terjebak dengannya,
selamanya.
322
00:18:02,190 --> 00:18:05,301
Akhirnya,
Berakhir seperti seharusnya.
323
00:18:05,336 --> 00:18:08,978
Terjebak denganku di sini
memastikan akhir aj...
324
00:18:13,285 --> 00:18:15,327
Bukankah itu benda
yang tak seharusnya kau sentuh?
325
00:18:15,329 --> 00:18:17,412
Sungguh kejam
tak membawa Tony suvenir.
326
00:18:18,047 --> 00:18:19,347
Terutama benda berbahaya ini.
327
00:18:19,382 --> 00:18:21,115
Jika itu bisa membuat kita
bisa menunjukan padanya.
328
00:18:21,150 --> 00:18:22,191
Lebih keras, Avenger!
329
00:18:28,291 --> 00:18:30,776
Mengapa kita selalu memotong
benda seperti ini begitu dekat?
330
00:18:30,811 --> 00:18:34,212
Kita tak akan berhasil, dan aku tak punya
cukup Pym Particles untuk kita bertiga.
331
00:18:41,036 --> 00:18:42,070
Aduh!
332
00:18:42,106 --> 00:18:44,947
Ini dosis kecil. Dosis ini
hanya akan berlangsung beberapa detik.
333
00:18:45,467 --> 00:18:46,941
Apa yang kau lakukan?
334
00:18:46,976 --> 00:18:49,092
Melakukan yang seharusnya
seorang Avenger lakukan.
335
00:19:00,615 --> 00:19:02,014
Scott!
336
00:19:02,050 --> 00:19:03,593
Dia menyelamatkan kita!
337
00:19:04,369 --> 00:19:07,394
Yah, menyenangkan berada
bersama tim saat ini berlangsung.
338
00:19:08,973 --> 00:19:10,323
Kubah ini tak bisa ditembus.
339
00:19:10,958 --> 00:19:13,685
Bagusnya
kau ada yang membantumu.
340
00:19:15,205 --> 00:19:16,804
Kami melacak sinyalmul, Cap.
341
00:19:16,840 --> 00:19:18,589
Tapi kami tak bisa melihat kalian...
342
00:19:20,761 --> 00:19:21,793
Lupakan.
343
00:19:21,828 --> 00:19:23,729
Ayo... lah!
344
00:19:23,764 --> 00:19:25,488
Red Skull menggunakan
kekuatan Dormammu
345
00:19:25,524 --> 00:19:27,232
untuk melindungi dirinya
dari Thanos.
346
00:19:27,267 --> 00:19:29,726
Kubah itu tidak dibuat
untuk dihancurkan.
347
00:19:29,761 --> 00:19:32,062
Tidak,
tapi kita butuh satu kesempatan.
348
00:19:32,597 --> 00:19:33,621
Tapi ini butuh kerja tim.
349
00:19:34,857 --> 00:19:36,132
Uh, apakah itu...
350
00:19:40,638 --> 00:19:42,379
Avenger, bersatu!
351
00:19:42,415 --> 00:19:44,006
Fokuskan serangan kalian di sini!
352
00:20:00,726 --> 00:20:04,843
Apa? Kau pikir
kami akan meninggalkan anggota tim?
353
00:20:18,476 --> 00:20:19,959
Baiklah, Skull.
354
00:20:19,994 --> 00:20:23,796
Apakah itu ide mu untuk mencobanya
dan merusak tempat liburan Hulk?
355
00:20:28,552 --> 00:20:31,904
Fury memberi tahu ku,
Red Skull dapat akomdasi baru.
356
00:20:31,940 --> 00:20:34,465
Tak seperti yang kita lihat
di Pulau Monster.
357
00:20:34,500 --> 00:20:36,735
tapi sedikit lebih aman.
/ Kudengar itu cukup bagus.
358
00:20:36,737 --> 00:20:38,102
Tidak, tidak.
359
00:20:38,137 --> 00:20:39,729
Antonio's Pizza
dilarang untuk turis.
360
00:20:39,764 --> 00:20:42,190
Biar kutunjukan tempat
di Pulau Staten.
361
00:20:42,225 --> 00:20:44,925
Jadi bagaimana hasil dari Ant-Man?
362
00:20:44,961 --> 00:20:46,527
Jujur saja.
363
00:20:48,456 --> 00:20:50,256
Sebaiknya kita menyimpan itu.
Yeah,
364
00:20:50,292 --> 00:20:53,759
Scott punya banyak
"serangga" membantunya,
365
00:20:53,795 --> 00:20:55,969
tapi aku tak bisa berpikir
pelatih yang lebih baik dari padaku.
366
00:20:56,005 --> 00:20:58,898
Aku bisa.
Hulk, Thor, Black Widow
367
00:20:58,933 --> 00:21:02,209
saat dia marah,
memang selalu marah.
368
00:21:02,244 --> 00:21:04,470
Aku memeriksa dengan
Guardians of the Galaxy.
369
00:21:04,505 --> 00:21:06,623
Thanos masih di tahan
di Xandar.
370
00:21:06,658 --> 00:21:10,258
Red Skull lebih percaya
Thanos akan mencobanya di bumi.
371
00:21:10,387 --> 00:21:11,786
Biar dia mencobanya.
372
00:21:11,821 --> 00:21:13,229
Dengan tambahan baru pada tim,
373
00:21:13,264 --> 00:21:14,722
kita lebih kuat sekarang.
/ Ayo lah!
374
00:21:14,758 --> 00:21:16,465
Kemari kau...
375
00:21:19,053 --> 00:21:20,186
Ooh!
376
00:21:26,944 --> 00:21:29,236
Jangan di mukaku, Hulk!
377
00:21:29,272 --> 00:21:31,896
Di mana itu tak selalu bagus.
378
00:21:31,920 --> 00:21:37,920
aragorn303
29041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
