Original subtitles

Hari lain di Avenger, serangan monster besar lainnya!

Hei! Tur D.C.?

Keberatan jika aku menumpang?

Boleh jika kau ngasih uang bensin.

Bagaimana jika aku di sini bukan untuk menangkapmu?

Ayo lah, kau kan selalu membantuku.

Ya Pak Presiden. Saya janji,

kami tak akan membiarkan makhluk itu menghancurkan

bangunan nasional apa pun.

Jangan menjanjikan sesuatu yang tak bisa kau tepati, Cap.

Binatang ini mengingatkanku akan peliharaanku...

...Svur saat masih kecil di Asgard.

Cerita bagus.

Sekarang hantam dan bungkus.

Bilang pada Presiden dia bisa santai.

Panah hipersonik ku akan mengarahkan Fin Fang Foom keluar dari kota.

Yang benar saja, Ant-Man!

Aku berhasil!

Aku mendorong Pym Particles pada batas maksimal!

Bagus, Scott.

"Bagus"?

Tak adakah yang melihat Ant-Man mengganggu tembakanku?

Maklumi saja, Clint, dia masih baru.

Ant-Man, arahkan dia ke Potomac.

Ayo kita jauhkan monster film Wannabe ini ke laut.

Fin Fang Foom biasanya tak meninggalkan habitatnya.

Kenapa dia meninggalkan Pulau Monster dan datang ke ibu kota?

Aku tak bisa menahan ukuran ini lebih lama lagi...

Aduh!

Lumayan, Ant-Man, tapi ini bukan waktu tepat buat amatir.

Widow, dekati!

Biar aku tunjukkan bagaimana Avenger asli menyelesaikannya.

Bertahan, Hawkeye! Aku akan menyelamatkanmu!

Sebaiknya cepat!

Diterjemahkan oleh: aragorn303

Maaf, Foom, ini bukan rodeo pertamaku.

Ant-Man, saatnya ronde dua.

Aku suka pemikiranmu, Falcon.

Jika aku tak bisa melawan ukuranmu, Biar aku samakan ukuranmu denganku.

Aku tak butuh bantuan, Ant-Man.

Maaf kalau begitu.

Kau bukan masalah besar pada akhirnya.

Ya, Pak Presiden.

Namanya Ant-Man, anggota baru kami.

Terima kasih pak. Akan saya bilang padanya.

Apa katanya? Apa dia menyukaiku?

Aku yakin dia terkesan.

Jika kau bilang padaku seminggu lalu,

Aku pasti pindah ke gedung Avenger.

Serius? Kepalaku serasa mau pecah.

Siapa pun yang bisa menaruh Fin Fang Foom dalam setoples dia layak jadi Avenger.

Kupikir kau membawa seluruh isi lab mu?

Aku membawanya. Pym Particles membuatnya jadi enteng.

ID resmi Avengermu.

Scott Lang, selamat datang di tim.

Terima kasih, Cap.

Terima kasih semuanya. / Anggota baru.

Bagaimana kalau merayakannya dengan pesta.

Aku sebenarnya mengharapkan seseorang mengatakan itu.

Gimana?

Ah.

Kue es krim? Orang baru ini keren.

Dia punya pesta siap sajinya sendiri? Begitu egois?

Sejak kapan kau mempermasalahkan soal makanan gratis?

Kenapa kau tak dari dulu jadi Avenger?

Tony, ada waktu?

Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan.

Ya?

Bagaimana aku menjelaskannya?

Ant-Man... / Iya.

Kau tak memperhatikan?

Apa.

Iya?

Maksudku dia itu "Ant-Man," tapi dia sekarang jadi raksasa juga?

Orang itu bahkan tak bisa memilih nama yang masuk akal.

Dia hanya berhasrat. Aku tak beda jauh saat aku bergabung dengan tim,

Berikan dia kesempatan lain.

Apa kabar? Dia menggelar pesta kejutannya sendiri.

Tony selalu mengadakan pestanya sendiri setiap waktu.

Kau tahu, saat aku pertama kemari,

ada seorang Avenger yang meremehkanku.

Tapi begitu aku mengenalnya,

dia sangat menghormatiku.

Kau membicarakan Thor, kan?

Benar...

Aku jatuh dari gedung, Aku tak ragu kau akan menangkapku.

Ant-Man? Siapa yang tahu di mana dia?

Mungkin menghalangi tembakanku.

Pria itu bukan pemain tim.

Aku tak yakin dia bisa jadi Avenger yang semestinya.

Jadi, kau akan mengatakan yang sebenarnya?

Apa yang kau bicarakan?

Aku mengenalmu Clint.

Ini bukan soal menghalangi tembakan atau menggelar pesta.

Ant-Man sepertinya tak mengingat ini, Tapi sebelum aku bergabung dengan S.H.I.E.L.D.,

Aku punya cerita dengannya.

Katakan saja dia tipe orang melakukan sesuatu hanya untuk dirinya sendiri.

Dia senyum padamu, lalu dia mengkhianatimu saat kau tak menduganya.

Itu dulu.

Seseorang kadang tak berubah. Aku tak mempercayainya.

Kau harus bicarakan ini pada Cap.

Aku paham.

Kepercayaan pada sesama Avenger sangat penting bagi tim ini untuk bekerja.

Ini adalah masalah serius.

Jadi, kau ingin memberitahu ku Ant-Man pergi,

Atau apakah ini sesuatu yang harus kau tangani?

Ant-Man tak akan pergi.

Uh... Apa kau tak menyimak keseluruhan soal dia mengkhianati ku?

Semua orang berhak dapat kesempatan kedua.

Kami tahu sejarah Scott sama seperti kami mengenalmu.

Jika kita tidak memiliki kepercayaan terhadapnya,

dia tak akan menjadi Avenger.

Hei, aku serius. Jika dia tinggal, aku yang pergi.

Pilihan lain. Kita rekrut Ant-Man lewat kursus pelatihan baruku,

Dan kau sebagai penilainya.

Jika dia mengecewakanmu, Dia keluar dari tim.

Selamat datang kembali di Pulau Monster, Foomie.

Larilah, kawan kecil.

Tak lama lagi soalnya.

Pym Particles tak begitu stabil pada siapa pun kecuali aku.

Aduh!

Hari mulai senja. Mari kita mulai ini.

Hawkeye akan mengevaluasi latihanmu lewat serangkaian percobaan.

Ada pertanyaan?

Ya. Bisakah Falcon yang mengevaluasi ku?

Hei orang pintar, jangan lupa siapa yang akan "menggagalkanmu."

Aku percaya Hawkeye akan adil dalam penilaiannya.

Sampai jumpa di pos pemeriksaan pertama.

Ayo kita lihat, sepertinya kita mengikut... Hei!

Lupakan petanya.

Ini hal pertama yang akan aku nilai.

Ambilkan panah itu.

Tes macam apa ini?

Tes di mana seberapa bagus kau mengikuti perintah.

Apa kau baru saja...

Aku melepaskan aroma feromon.

Begitulah caraku berkomunikasi dengan semut.

Menjijikkan.

Aku memberimu perintah langsung untuk...

Apa?

Uh, hmm.

Misi selesai.

Perintahku adalah agar kau bisa mendapatkannya sendiri.

Aku kreatif.

Apa masalahmu, Barton?

Kau bahkan tak pernah memberiku kesempatan.

kau lebih baik dengan serangga daripada orang, Scott.

Bekerja dengan orang lain bukan soal berlagak,

ini tentang kepercayaan.

berlagak? Terserah deh.

Aku tak punya waktu seharian, pemula

Kau seperti mesin.

Atau seperti Avenger.

Di mana pos pemeriksaannya?

Tepat di atas punggung bukit itu.

Aku penasaran apa itu...

Apa?

Apakah aku mendapatkan nilai pada bagian ini?

Bukan waktunya melamun, pemula.

Peraturan pertama,

awasi sekelilingmu,

Teman setiamu tidak bisa mengkhawatirkanmu dan orang jahat.

Yang benar saja. Aku selalu... Aduh!

Apa aku bilang?

Jangan khawatir aku. Khawatir soal kehabisan panah.

Dua kepala, Jauh lebih buruk dari satu.

Paling tidak, seseorang dalam pertarungan ini mengerti kerja tim.

Menyingkir, atau kita kehilangan kesempatan, sobat.

Kita bersobat sekarang?

Tidak perlu berterima kasih padaku.

Terima kasih? Apa kabar, panah jaring!

Ke pos pemeriksaan berikutnya ...

Sang master Avenger.

Siapa pun bisa melemparkan jaring ke monster yang nyaris tak sadar kan diri.

Tapi sebut kan siapa yang bisa berduel.

Uh, Hulk, Thor, Black Widow Saat dia marah, di mana dia selalu marah.

Tapi siapa lagi yang bisa menembakkan panah jaring yang akurat dari kejauhan itu?

Tentu, sampai kau kehabisan anak panah.

Apa pun yang bisa diambil dan dilemparkan adalah senjata buatku.

Kurasa kau tak akan menemukan Partikel Pym

tergeletak di hutan di sini.

Kenapa kau begitu terancam olehku?

Apa yang pernah aku lakukan padamu?

Bukan soal apa yang kau lakukan, tapi soal apa yang tak kau lakukan

Dalam kelompok, aku tahu akan tindakan rekan tim-ku,

dan dorongan lawanku.

Kita hampir diinjak-injak para monster.

Kurasa dorongan mereka adalah menginjak-injak kita.

Salah. Kita bukan target mereka.

Mereka lari dari sesuatu yang membuat mereka takut.

Mereka tidak menyerang? Aku tidak menyadarinya.

Karena kau hanya mengawasi diri sendiri.

Avenger bukan tempat untuk bertindak solo.

Tapi aku menyadari bahwa Cap tak berada...

...di pos pemeriksaan ini seperti yang dia katakan.

Mungkin hanya bagian dari ujiannya.

Kau lihat? Disana. Jejak sepatu Cap

Dia bersembunyi di sekitar sini.

Pikirkan di sekitarmu.

Jika Cap menyiapkan tantangan mengejutkan,

bisa datang dari mana saja.

Apa yang kau lakukan? Memikirkan sekelilingku.

Jejak sepatu Cap berhenti.

Kita harus bertanya pada saksi.

Apa yang kau bicarakan?

Berhenti main-main. / Aku berharap itu main-main.

Cap tak bersembunyi.

Dari siapa kau mempelajari itu, teman semutmu?

Siapa lagi? Penciumannya memang kacau

tapi ada sesuatu yang menarik Cap dari tanah,

membuat para semut takut.

Jadi sekarang "indra semutmu" Kesemutan?

Mindless Ones. Ini berarti "masalah" dengan ibu kota "D."

Itu tak masuk akal.

"D" singkatan dari Dormammu, Pencipta the mindless Ones.

Mmm-hmm.

Raja dimensi ekstra kekacauan?

Mmm. / Dia bukan serangga,

jadi kau belum pernah mendengarnya. / Iyah.

Yah, mereka tak disebut the Mind-full Ones.

Kesalahan pemula

Aturan nomor dua, Tahu kapan harus lari

Tunggu, lari ke mereka?

Aturan seperti apa ini?

Kau tahu maksudku!

Sebisa mungkin mereka mengejarmu sebanyaknya.

Aku? Kenapa tidak kau saja?

Kumpulkan mereka sebanyak mungkin

agar kau bisa menjaring mereka dengan sekali tembak.

Jangan khawatir.

Hei dungu, kejar aku!

Kapan saja, Hawkeye!

Tungu... Sekarang!

"Sekarang" apa? / Menyusut!

Benar. Aku tahu itu.

Bagus sekali.

Lihat? Aku bisa melakukan tindakan kerja tim ini.

Penilaiannya belum usai.

Dengar, aku bekerja keras untuk menjadi Avenger.

Tapi itu sia-sia jika kau tak memberiku kesempatan.

Apa masalahmu denganku, Barton?

Kau sungguh ingin tahu kebenarannya?

Apakah "Circus of Crime" membunyikan bel?

"Circus of Crime..."

Mungkin kau ingat sebuah panah kabel

yang kau ledakan di wajahku.

Apa? Itu adalah badut bernama Trickshot.

Akulah Trickshot! Kau mengkhianati kami,

mengambil uang itu dan kabur!

Aku tak tahu kalau itu dirimu.

Tapi kau salah mengerti. Tidak seperti yang kau kira.

Aku tak ingin mendengarnya sekarang.

Dormammu bisa berada tepat di ujung.

Dormammu tak mengendalikan the Mindless Ones.

Shh, diam!

Tidak, aku serius.

Aku tahu. Kau benar.

Simbol kebebasan ini akan jadi batu nisan yang bagus untukmu, Kapten.

Jadi di sinilah kau bersembunyi

dari Avenger, Red Skull.

Seharusnya kutahu itu bersama dengan monster lain.

Menurutmu aku sembunyi darimu?

Ada hal yang lebih buruk disana, Kapten,

seperti Titan Warlords yang bertekad untuk balas dendam.

Tapi aku tak akan mengganggumu dengan pembicaraan seperti itu di waktu akhirmu.

Aku punya "banyak waktu." Lakukan yang terburuk.

Jika kau memaksa, Captain.

Meskipun Cabal sudah tak ada, Aku selalu yakin

kalau aku masih punya kesempatan untuk balas dendam, Kapten.

Tembak aku. / Oh, aku ingin sekali.

Maksudku tembak aku di salah satu anak panahmu, cepat!

Lumayan juga, Scott.

Oh, yeah!

Hancur? Mustahil!

Temukan dia!

Salah satu teman Captain America.

Tentu saja satu-satunya orang yang bekerja untuk Skull tidak berakal.

Menyedihkan.

Mereka mengirim seorang Avenger untuk menyelamatkan Kapten mereka?

Seorang? Kau hanya tak melihatnya dengan tepat.

Terima kasih sudah menyelamatkanku.

Asal tahu saja, ini bukan bagian dari ujian.

Ya kami tahu itu.

Dengar, Hawkeye, aku tak tahu kau ada di Circus of Crime.

Tidak mengubah fakta kau menyabotase kami dan lari!

Ringmaster mengatakan bahwa kau adalah pemain sirkus sejati.

Kupikir aku membuat teknologi untuk pertunjukanmu,

bukan untuk mencuri dari kotaku.

Aku mengembalikan uang curianmu.

Ringmaster membohongimu? Tentu saja dia membohongimu.

Ketika aku tahu kalian adalah penjahat, aku menghancurkan teknologi-ku sendiri.

Aku harus melindungi kotaku.

Kau tak bersembunyi, Red Skull.

Aku tak bersembunyi. Aku bertahan untuk hidup!

Tak lama lagi, Thanos akan kembali dan melenyapkan dunia kita!

Jika Thanos kembali,

dia akan tahu dunia kita dilindungi oleh Avenger.

Sombong sekali.

Tak sepertimu, Aku tak ingin aku tinggal

di tempat yang salah.

Thanos akan datang. Hal itu tak terelakkan.

Kesepakatanku dengan Dormammu telah memberiku kekuatan untuk bertahan.

Aku belum siap untuk mengisolasi diri,

tapi kalian Avenger telah memaksaku.

Tak secepat itu.

Cukup cepat, Captain.

Tak lama lagi kerangka mistik Dormammu akan menjadi tak tertembus,

mengurung kita secara permanen.

Bahkan kekuatan Thanos pun tak bisa mengeluarkan kita.

Apa persediaan makhluk ini tak terbatas? Iya kan?

Mungkin mereka harus disebut the Endless Ones sebagai gantinya.

Ada panah peledak lainnya?

Tidak. Itu bukan berarti aku kehabisan trik.

Sepertinya aku telah menemukan beberapa Pym Particles di alam liar.

Tidak.

Bersiaplah untuk terbukti salah,

Dalam tiga, dua, satu...

Tak sangka aku akan senang melihat Fin Fang Foom.

Biasakanlah.

Kita akan terjebak dengannya, selamanya.

Akhirnya, Berakhir seperti seharusnya.

Terjebak denganku di sini memastikan akhir aj...

Bukankah itu benda yang tak seharusnya kau sentuh?

Sungguh kejam tak membawa Tony suvenir.

Terutama benda berbahaya ini.

Jika itu bisa membuat kita bisa menunjukan padanya.

Lebih keras, Avenger!

Mengapa kita selalu memotong benda seperti ini begitu dekat?

Kita tak akan berhasil, dan aku tak punya cukup Pym Particles untuk kita bertiga.

Aduh!

Ini dosis kecil. Dosis ini hanya akan berlangsung beberapa detik.

Apa yang kau lakukan?

Melakukan yang seharusnya seorang Avenger lakukan.

Scott!

Dia menyelamatkan kita!

Yah, menyenangkan berada bersama tim saat ini berlangsung.

Kubah ini tak bisa ditembus.

Bagusnya kau ada yang membantumu.

Kami melacak sinyalmul, Cap.

Tapi kami tak bisa melihat kalian...

Lupakan.

Ayo... lah!

Red Skull menggunakan kekuatan Dormammu

untuk melindungi dirinya dari Thanos.

Kubah itu tidak dibuat untuk dihancurkan.

Tidak, tapi kita butuh satu kesempatan.

Tapi ini butuh kerja tim.

Uh, apakah itu...

Avenger, bersatu!

Fokuskan serangan kalian di sini!

Apa? Kau pikir kami akan meninggalkan anggota tim?

Baiklah, Skull.

Apakah itu ide mu untuk mencobanya dan merusak tempat liburan Hulk?

Fury memberi tahu ku, Red Skull dapat akomdasi baru.

Tak seperti yang kita lihat di Pulau Monster.

tapi sedikit lebih aman. / Kudengar itu cukup bagus.

Tidak, tidak.

Antonio's Pizza dilarang untuk turis.

Biar kutunjukan tempat di Pulau Staten.

Jadi bagaimana hasil dari Ant-Man?

Jujur saja.

Sebaiknya kita menyimpan itu. Yeah,

Scott punya banyak "serangga" membantunya,

tapi aku tak bisa berpikir pelatih yang lebih baik dari padaku.

Aku bisa. Hulk, Thor, Black Widow

saat dia marah, memang selalu marah.

Aku memeriksa dengan Guardians of the Galaxy.

Thanos masih di tahan di Xandar.

Red Skull lebih percaya Thanos akan mencobanya di bumi.

Biar dia mencobanya.

Dengan tambahan baru pada tim,

kita lebih kuat sekarang. / Ayo lah!

Kemari kau...

Ooh!

Jangan di mukaku, Hulk!

Di mana itu tak selalu bagus.

aragorn303