Original subtitles

Kau tidak akan menghancurkan gedung lagi hari ini, makhluk bodoh.

Sisakan juga untukku, Goldilocks.

Dia masih punya tenaga.

Jangan khawatir, sekarang kalian dalam pantauan satelit.

Aku akan beri petunjuk.

- Hulk, pukul dia dengan... - Ya, ya.

Full body uppercut.

Oke, kurasa kalian berdua sudah menanganinya.

Ini dia.

Terkurung di sarang agen Hydra, ya?

Sepertinya mereka menggunakan...

A-5 Laser artileri berat.

Apa seseorang bermain mengintip Tony lagi?

Kami mematikan power supply mereka.

Bagus.

Aku tahu kau akan mengerti.

Stark, masuk, sekarang!

Hawkeye, kau butuh bantuan?

Apa? Tidak aku mabuk kendaraan.

Beritahu Widow agar berhenti mengemudi

seperti sopir taksi New York.

Tembak terus. Meterannya sedang jalan.

Itu bantuan yang kau butuh?

Maaf, archer. Mobilnya, aturannya.

Kepemimpinanmu tampaknya membuat tim mandiri, Pak.

Katakan akibatnya.

Kesepian,

biaya tinggi dengan tingkat keberhasilan 100%.

Mungkin saatnya untuk mencari kegiatan lain.

Sudah kulakukan, Jarvis.

Kau lihat ini?

Karya ilmiah ayahku yang belum selesai.

Ini pekerjaan brilian.

Aku yakin dia mengajarkan banyak pada Anda, pak.

Mengajariku? Dia hampir tidak punya waktu untuk berbicara denganku.

Tapi seperti yang aku tahu,

menjadi jenius membuatmu cukup sibuk.

Lihat.

Project Arsenal, dibangun untuk menghasilkan energi yang besar.

Kau lihat? Jauh lebih menarik

daripada bermain lempar tangkap denganku saat masih kecil.

Pak, aku melacak

sebuah pesawat asing bersenjata memasuki atmosfer bumi.

Akhirnya, sedikit aksi.

Aku butuh lagu tema.

Jarvis, ingatkan aku untuk menulis.

Haruskah aku memanggil Avengers lainnya, Pak?

Aku bisa menangani satu pesawat kecil.

Setelah dipikir-pikir...

Avengers, bersatu!

Terjemahan oleh: DIKIphd

Kawan-kawan, apapun yang terjadi dengan gaya kuno-ku,

"bawa aku ke pemimpin kalian?"

Kalian melupakan laser kalian.

Tanpa drama.

Tidak ada tanda-tanda kehidupan.

Jarvis, benda apa ini?

Subjek cocok dengan desain alien tak dikenal,

termasuk Kronan, Chitauri, atau Spartax.

Ini sesuatu yang baru.

Kontak pertama dimulai dengan serangan?

Apa yang kita lakukan sehingga mereka marah?

Marah saat kau pesta tanpa kamu.

Oh, hari ini semakin bagus!

Bagaimana profil dari musuh ini?

pesawat Drone yang entah dari mana.

Drones?

Seseorang mengatur invasi mereka dengan autopilot?

Akhirnya menemukan aksi, Tony?

Ini baru saja lebih rumit.

Ada warga sipil.

Ada pesawat yg harus kita tangkap.

Aku tangani itu.

Aku lihat apa yg terjadi terakhir kali

saat kau coba menyelamatkan jet, Thor.

Itu kesalahan Hulk.

Thor!

Keren!

Kenapa semua orang mencintaimu?

Aku yang tampan, brilian, dan kaya.

Sudah kubilang, itu karena rambutku.

Terima kasih banyak!

Aku mencintaimu, Thor!

Terima kasih banyak!

Itu karena rambut.

Bagaimana dengan jenggot?

Sekarang kau putuskan untuk terbang lurus?

Entah itu adalah tembakan terburuk di galaksi...

Atau mereka menembak teman sendiri.

Tunggu. Itu yang pertama aku lihat.

pesawat pemimpin.

Tanda kehidupan.

Seseorang benar-benar di dalam situ.

Mereka bukan pemimpin. Mereka melarikan diri.

Itu adalah pesawat untuk melarikan diri. Kelilingi.

Bagaimana jika itu alien menjijikkan?

Oh, artinya kau punya kencan untuk akhir pekan ini.

Oh, Sekarang Cap membuat lelucon?

Aku dapat!

Lepas.

Hilang.

Siapapun dalam pesawat itu pasti selamat.

Lambung pesawatnya masih utuh.

Seseorang pasti selamat.

Mungkin, tapi aku tidak bisa melacak logam alien ini.

Tidak, tanpa sampel.

Thor, kau bisa bantu ambil sampel?

Apa sampel ini cukup besar?

Hei, pertanyaan...

Kau tidak bisa mengemudi.

Apa ada yang beritahu kalau kau punya masalah kontrol?

Benda ini terbuat dari logam komposit bintang.

Ini dari luar bumi.

Ku rasa ayahku mempelajarinya.

Karyanya tentang logam-xeno adalah buku favoritku di SMA.

Oke, jadi aku bukan anak yang paling populer di sekolah.

Howard Stark pasti ayah yang keren!

Ilmuwan keren.

Dia tidak punya banyak waktu untuk menjadi seorang ayah.

Terlalu sibuk menyelamatkan dunia,

terlalu khawatir dengan keahlian bawahannya.

Kedengaran akrab.

Kau dapat intinya, pemain sirkus?

Tidak. Tidak sama sekali.

Bagus. Dapat lokasinya.

Ayo kita kerja.

Hati-hati.

Kita tidak tahu seramah apa pengunjung asing ini.

Atau jangan dengarkan aku.

Red Skull.

Selamatkan aku.

Menyelamatkanmu?

Dari siapa?

Dia.

Orang lain pasti merasa aneh dengan ini?

Dia datang.

Badut drone itu lagi? Tidak ada yg tidak bisa kami tangani.

Kau dan mulut besarmu.

Siapa di balik ini, Skull?

Si titan gila, Thanos!

Dia datang untuk menghancurkan kita semua!

Akulah yang menginginkan aksi.

Red Skull lari dari seseorang bernama Thanos?

Yah, setidaknya sekarang kita tahu siapa yang dapat tagihan untuk semua kerusakan ini.

Thanos? Itu bahkan tidak ada dalam data S.H.I.E.L.D.

Kau baca semua data S.H.I.E.L.D.?

Tentu saja.

Selamatkan aku!

Kita buat perimeter di sekitar Skull.

Lindungi kami dan kami akan menghancurkan jetnya.

Bagus, Cap, tapi benda-benda ini tidak turun seperti yg seharusnya.

Robot Puny!

Dijatuhkan oleh mesin amarah, Hulk? Lihat ini.

Batunya!

Apa yang kau sembunyikan dari kami, Skull?

Ini penyebab Thanos memburumu?

Jangan sentuh!

Guys, perubahan fokus. Cap membawa nuklir.

Bukan nuklir, lebih buruk. Cosmic.

Berlindung.

Kenapa Skull tidak membawa bunga saja?

Dia tidak terlalu kuat...

Akhirnya, Red Skull membawa tantangan yang pantas.

Cap, lawan itu!

Jadi, bisa aku gunakan itu nanti?

Jangan sentuh itu.

Kekuatan yang sangat besar.

Kalau aku memegangnya beberapa detik...

Itu akan menggoreng otakmu?

Apa yang kau lihat?

Batu kekuatan.

Kau tahu tentang hal ini?

Di Asgard, mereka mengajarkan kami tentang itu di balai belajar.

Memiliki beragam kekuatan, ditempa dari...

... sesuatu.

Sesuatu?

Aku tidak bisa tetap di kelas benda-benda mistis

saat ada pertempuran bagus dengan troll.

Kalian semua akan melakukan hal yang sama.

Aku mendeteksi armada drone lain

memasuki atmosfer bumi, Pak.

Bagus. Thanos ini tidak akan berhenti, benar?

Dia. Itu?

Aku dapat semacam visi saat aku menyentuh batu.

Aku lihat Thanos menghancurkan planet dengan benda ini.

Kalau itu sangat kuat, dia tidak akan berhenti menyerang bumi sampai dia dapatkan kembali.

Batu itu satu-satunya yang bisa menghentkan robot-robot itu.

Bagaimana menggunakannya kalau kita tidak bisa menyentuhnya?

Kurasa aku punya sesuatu.

Proyek apa, sekarang?

Proyek "Arsenal".

Kalau data ini benar, ayahku merancang mesin yang dapat menangani energi seperti ini.

Bagus, lalu apa yang kita tunggu?

Ayo kita ambil.

Ada sedikit masalah.

Aku tidak tahu di mana.

Semua yang ditulisnya adalah serangkaian persamaan,

"Poteryaniles."

Poteryaniles.

Bukan omong kosong, Rusia.

Artinya, "hutan yang hilang."

Arsenal. Ja.

Kau sangat menyeramkan saat kau tidak mencoba membunuhku.

Skull menyukai rencanamu.

Jadi itu yang akan melawannya.

Hutan hilang adalah situs dari reaktor gamma cair

yang memaksa seluruh kota untuk mengungsi.

Sejak itu, hal ini telah ditinggalkan.

Sepertinya proyek "Arsenal"mu ada di suatu tempat di sana.

Ayo berpencar untuk mencarinya.

Tony, bentuknya seperti apa?

Arsenal bisa berbentuk sebuah kotak,

kendaraan, senjata. Siapa yang tahu?

Ayahku tidak begitu jelas tentang itu.

Jadi, Widow, apa kau punya

tabir surya gamma SPF 4.000?

Dengar, aku tidak mau berubah menjadi raksasa gamma aneh.

Bukan berarti kau tidak terlihat tampan, orang besar.

Widow, kenapa aku tidak mendeteksi dampak apapun?

Kecuali...

Tentu saja, proyek Arsenal dikirim ke sini untuk menahan ledakan.

Reaktor gamma, di salam sana.

Harusnya begitu.

Kedengarannya besar.

Aku suka itu.

Atau mungkin tidak.

Itu besar, dan seukuran sebuah kota terbang.

Apakah ini drone lain, Jarvis?

Pesawat merupakan logam asing yang tidak diketahui, meskipun tidak ada tanda-tanda kehidupan terdeteksi.

Yah, sepertinya mereka telah mendeteksi tanda-tanda kehidupan kita.

Berlindung!

Baiklah, Avengers, dengarkan.

Hulk, aku ingin kau...

Thor, kau...

Cap, kenapa kau tidak...

Dan, terus lakukan apa kau lakukan.

Sebaiknya Proyek Arsenal ada di sini, ayah.

Arsenal.

Panel keamanan dalam bahasa Rusia. Kau bisa?

Itu bisa juga.

Seseorang sudah menghemat biaya kebersihan.

Pernah ingin lihat reaktor gamma tidak stabil, kawan-kawan?

Tidak juga.

Bahkan tidak berkeringat.

Benarkah? Lalu itu bau apa?

Berapa lama sampai itu meledak?

Aku tidak tahu apa yang menahannya untuk meledak.

Hampir semua bisa menonaktifkannya.

Tony, mereka sudah disini.

Tidak ada tanda-tanda Arsenal. Beri kami waktu lagi.

Reaktor inti akan overload dalam 60 detik.

Bagaimana dengan waktu kita tinggal satu menit?

Reaktor inti akan overload dalam 50 detik.

Oke, bukan masalah.

Benda ini pasti punya sistem fail safe.

Ya, itu adalah desain cacat.

Reaktor inti akan overload dalam 40 detik.

Ada orang di sana.

Bukan seseorang, sesuatu.

Itu proyek Arsenal.

Itu yang menjaga semua radiasi gamma tidak menyebar selama bertahun-tahun.

Reaktor inti akan overload dalam 30 detik.

Batunya!

Skull, kurasa kau melakukan sesuatu.

Hulk, apa kau bisa menangani sinar gamma, sobat?

Reaktor inti akan overload dalam 20 detik.

Sinar gamma Puny.

Arsenal di sana.

Pasang batu itu disana.

Ini satu-satunya kesempatan yang kita punya.

Aku yakin kau ada di sini, ayah.

Reaktor inti akan overload dalam 10 detik.

Bye.

Sembilan, delapan,

tujuh, enam,

lima, empat,

tiga, dua,

satu

Proyek arsenal online kembali.

Ledakan gamma tertahan.

Ini memusingkan otakku.

Dia memindahkan radiasi gamma ke... mana?

Ini tidak masuk akal.

Penelitiannya nanti, Tony.

Cap, tunduk!

Itulah yang terjadi saat kau melawan Falcon.

Dan inilah yang terjadi saat kau terlalu banyak membual.

Kami perlu bantuan, sekarang.

Serang Thanos!

Mundur, Skippy.

Ini bukan pekerjaan untuk penjahat super.

Arsenal, serang.

Melumpuhkan pasukan invasi?

Ya, tentu. Sama saja.

Error. Pengguna tidak sah.

Error. Pengguna tidak sah.

Suara diaktifkan. Itu masalahnya.

Pengenalan suara. Pengguna sah.

Oke, kalau begitu.

Hancurkan pesawat penyerang.

Diterima.

Bagaimana kau bisa jadi pengguna yang sah?

Lahir sebagai pemimpin?

Itu Arsenal?

Oh, itu resmi.

Ayah Tony adlh orang paling keren yang pernah ada.

Avengers, bersatu!

Dan memukul jatuh Thanos dari langit.

Pesawat induk ini akan bertemu dengan teknologi keluarga Stark.

Arsenal, ikuti aku.

Diterima.

Keren.

Sangat gila, tapi keren!

Hulk yang paling keren dari semua!

Ya, tapi kurasa ayahmu tidak membuat robot yang tidak bisa dihancurkan.

Apa baju zirah tak terhancurkan masuk hitungan?

Meskipun penghancur itu bukan ide terbaik ayahku.

Jarvis tidak menemukan tanda-tanda kehidupan.

Widow, hubungi S.H.I.E.L.D.

untuk membersihkan sisa drone.

Tentu.

Karena Fury menyukai panggilan seperti itu.

Kerja bagus, prajurit.

Bantuanmu sangat dihargai.

Anthony Stark mengeluarkan strategi perintah suara.

Aku ikuti.

Bagus, sebuah android yang memuaskan ego Tony.

Misi Selesai.

Ya, misi selesai, Arsenal.

Terima kasih, ayah.

Duduk diam, Skull.

Thanos akan kembali mencari batu kekuatan itu,

dan kau akan membantu kami menghentikannya.

Dia akan bangkit.

Tidak nyata.

Aku tidak temukan batasan jumlah energi untuk mengisi daya Arsenal.

Program sekunder, konversi energi dan menahan.

Kepribadian orang ini membuat Hulk tampak hangat dan menyenangkan.

Terima kasih.

Ijin untuk ikut bicara?

Tentu. Kenapa tidak?

Halo, semua. Namaku Arsenal.

Senang bertemu kalian.

Tunggu sebentar, penahanan energi adalah program sekundermu?

Apa program utamamu?

Menjadi temanmu, Tony.

Apa ini lelucon?

Ayahmu menyesal karena tidak punya cukup waktu untuk bersamamu.

Awalnya aku dibuat untuk menjadi pendamping dan pelindung.

Ayahku membuatkan seorang sahabat?

Ya. Aku dilengkapi dengan keterampilan dalam perlindungan pribadi,

penahan energi, terbang dan teknik pemulihan olahraga bola.

Orang tua itu tidak terlalu buruk.

Tunggu, "pemulihan olahraga bola?"

Ya, sementara tanganku menggunakan sarung tangan kulit.

Oke, Arsenal, ayo kita main lempar tangkap...

Siapa ikut?

Versi lempar tangkap yang mana?

Dengan kapak tempur atau batu?

Batu!

Kurasa kau bisa tangani yang satu ini, Tony.

Aku akan ceritakan bagaimana pertama kali aku membuat hologram bisbol kelelawar.

Terjemahani oleh: DIKIphd