Original subtitles

Wat voorafging... - En je wilt mijn hulp.

Ik had dit ook nooit verwacht, en toch is het zo.

Tijd om te gaan, gevangene. - Waar breng je me heen?

Je gaat terug naar niveau één.

Hoe kom je daaraan? - Van Felicity gekregen.

Zij is degene die ons naar Star City stuurde. - Het spijt me zeer...

maar Felicity Smoak is dood.

Ik kom een oude belofte na.

Nietwaar, Anatoly?

Jij...

Herinner je je onze laatste ontmoeting?

Je hebt al mijn broeders gedood.

Ik zal je geheugen opfrissen.

Je hebt me verraden.

Nadat ik je vertrouwde.

Ik gaf je mijn vriendschap.

Een man als jij heeft geen vrienden.

Waar zijn je vrienden nu?

Oliver Queen.

Nee.

Team Arrow.

Allemaal weg.

Je hebt de verliezende kant gekozen.

Waar wacht je op? Dood me.

Nog niet. Ik heb werk voor je.

Jij gaat me helpen Oliver Queen te vernietigen.

Ik dacht dat hersenspoeling alleen in films voorkwam.

Het was geen hersenspoeling.

Het lijkt veel erger te zijn geworden.

Ze kwamen nadat jij die bewaker had neergestoken.

Het zijn professionele klootzakken.

Minder tijd buiten en elk half uur celcontrole.

Hebben ze je hard aangepakt? - Ik? Nee, hoor.

Ik ben blij dat ze hier zijn.

Brick is boos dat je zijn vechtclub hebt beëindigd...

en ik ben de enige op wie hij zich kan afreageren.

Zonder hen had hij me al lang te pakken gehad.

Je hebt me gered. Typisch Green Arrow.

Raap op.

Ik dacht dat Dunbar door Brick werd betaald.

Niet meer.

Na het fiasco met de vechtclub kreeg Dunbar een waarschuwing.

Nu behandelt hij Brick net als jou.

Opstaan, 4587.

Wat dat betreft...

Tijd om te gaan.

Heb ik geen maaltijdrechten meer?

Ik zei opstaan, gevangene.

Ik zeg het niet nog eens.

Dat dacht ik al. Je hebt bezoek.

Ik dacht dat ik geen bezoek mocht hebben.

Het is vast je geluksdag.

Wat wil je?

Je mag wel wat dankbaarder zijn, Ollie.

Ik moest een noodmotie indienen om je te mogen zien.

Dat is maar goed ook, want je ziet er vreselijk uit.

Ik wil snel...

je verwondingen vastleggen. - Wat doe je?

We kregen de dossiers van niveau twee...

die je uit Slabside hebt gesmokkeld. Hoe is je dat gelukt?

Nee, laat maar. Ik wil het niet weten.

Het is beter voor je zaak als ik het niet weet.

Wat bedoel je met 'mijn zaak'? - Je zaak.

Wacht? Werk je met Jean Loring?

Nee. Ik werk met je vrouw.

Dat zou Felicity tegen me hebben gezegd.

De enige reden waarom je mij of wie ook zou helpen...

is als je er zelf baat bij hebt.

Dat is niet waar. - Jawel.

Jij bent de reden dat Diaz is ontsnapt, weet je nog?

De Ollie die ik kende...

kon ook geen verantwoordelijkheid nemen voor zijn fouten.

Weet je wat zo geweldig is?

Je lijkt helemaal niet op haar.

Dus ga je gang en doe alsof je Laurel bent...

mijn Laurel, zolang je maar wilt.

Je zult haar nooit zijn.

Nooit.

Blijf uit de buurt van mijn vrouw.

Niet te geloven dat ze dood is.

Hier.

Ik drink niet. - Ik wel.

Wat is er gebeurd? Hoe is ze gestorven?

Het gebeurde enkele weken geleden.

Ze werd vermoord.

Vermoord? - Wie doet nou zoiets?

De Felicity die je kende, was heel anders dan wat ze werd.

We wilden dat ze zich bij ons zou voegen, maar ze verbrak het contact.

Ze ging ondergronds en noemde zichzelf de 'Calculator'.

Net als haar vader? - Ze hield zich op met gevaarlijke mensen.

Als je dat lang genoeg doet...

ga je er vroeg of laat aan onderdoor.

Het spijt me, William.

Ongeacht de omstandigheden rond Felicity's dood...

stuurde ze me het signaal. Ik moet weten waarom.

Je bent haar niets schuldig. - Misschien zij mij wel.

Ik zag dit eerder. Zie je de kleurvariatie?

Felicity wilde ons hierheen leiden.

Dit is gek. Dat weet je toch?

Ik weet dat ik zo ver ben gekomen. Nu stop ik niet.

Is de vlucht van de Silencer uit Moskou al geland?

Een uur geleden in Star City, zoals we dachten.

Mijn gezichtsherkenningsalgoritme...

geeft aan dat ze Diaz nog niet heeft ontmoet...

maar ik weet wel waarom Diaz de Silencer naar Rusland stuurde.

Anatoly Knyazev? - Ik heb geen specifieke bevestiging.

Maar het gerucht op het dark web is dat de hele Bratva...

twee nachten geleden in Moskou werd vermoord.

Dat klinkt slecht voor onze vriend en vijand Anatoly.

Hoe ging het met Oliver? Is hij oké?

Hij is in orde.

Hij haat me, vindt me een monster...

en hij wil mijn hulp niet, maar hij is in orde.

Luister. Oliver heeft het duidelijk zwaar in de gevangenis.

Dat is het idee van gevangenis.

Maar hij kent de nieuwe jij niet.

Hij kent alleen de oude, enge, moordzuchtige versie van jou.

Het doet me niets wat Oliver van me denkt...

maar hij wil niet dat ik hem vertegenwoordig...

en ik weet niet hoe snel je een vervanger zult vinden.

Nee, we veranderen nu niet van strategie.

Olivers constitutionele rechten werden geschonden.

Een openbare aanklager die zich aan zijn kant opstelt...

en hem verdedigt, is ons beste pressiemiddel.

Raak. Diaz en de drie Longbow Hunters werden gezien...

buiten een munitiefabriek in Orchid Bay.

Hij is vast op zoek naar een wapen.

Jammer dat hij er niet lang genoeg voor zal leven.

We moeten gaan voor ze van locatie veranderen.

Waarom kiezen schurken altijd zulke enge plekken?

Wacht. Was dat een serieuze vraag?

Jij was ook ooit een schurk.

Dus je zou het moeten weten.

Dit lijkt geen officiële zaak van justitie.

Moesten we hem uitnodigen?

Zijn jullie nu bevriend? - Het is een lang verhaal.

Maar het komt erop neer dat de Silencer en Diaz binnen zijn...

dus we hebben eindelijk de kans hem uit te schakelen.

En hoe weet je dit? Wacht, laat me raden. Lang verhaal.

Kunnen we het daarbij houden?

Doe je mee? - Moet je dat echt vragen?

Waar is ze, verdomme?

Volgens mijn tracker is ze daarbinnen.

Bom. Wegwezen.

A.R.G.U.S. volgt Diaz al...

sinds hij de Bratva in Rusland afslachtte.

De politie reageerde op een inbraak in een munitiefabriek.

Dus zeg op, Felicity...

hoe ben je nou weer midden in mijn operatie beland?

Ik zeg gewoon 'exponentieel zoekalgoritme'...

en laat het daarbij.

We hadden een tracker aangebracht op de riem van de Silencer.

Diaz heeft hem duidelijk gevonden en als lokaas tegen ons gebruikt.

Hoe heb je dat gedaan?

Je was niet in de buurt van de Silencer in het CDC.

Waren jullie dat in het CDC?

Felicity was niet bij haar. Ik wel.

We haalden haar samen weg.

Hebben jullie de Silencer opgepakt?

Maar Felicity en Laurel hebben haar gemarteld.

Ik haalde haar over dat niet te doen. Graag gedaan.

Werk je nu met Laurel? - Ik sta hier.

Ze hielp wel met het stopzetten...

van dat illegale programma in Slabside.

Eén ogenblik.

Je bent boos dat ik met de nieuwe Green Arrow werk...

maar ondertussen span jij samen met de Black Siren?

Ik ben hier nog.

Werk je met de nieuwe Green Arrow?

Volgens mij wil dit zeggen...

dat we elkaar wat vaker moeten bellen.

Of een sms'je sturen. Ja, ik heb het over het feit...

dat iedereen mijn verjaardag is vergeten.

Je feest is volgende week. Doe verrast.

Nu we al onze diepe, duistere geheimen hebben gedeeld...

denk je dat we ons weer kunnen richten op de psychoot...

die ons net wilde opblazen?

Een goed idee.

Eerst de basisregels. Geen nieuwe Green Arrow.

Plus niemand die niet van deze aarde is.

Schop je me eruit?

Je bent de OvJ. Je had kunnen worden ontdekt.

Dat hoeven we niet nogmaals te riskeren.

Dus een internationale maffiabaas mag blijven...

en ik moet gaan?

Ongelooflijk. - Laurel, wacht.

Laurel, wacht alsjeblieft.

Jij en je man lijken mijn hulp toch niet nodig te hebben.

Hij wel. Wij wel. Ik wel.

Maar nog belangrijker is dat de OvJ Oliver moet helpen.

Ik deed graag aan liefdadigheid...

toen ik tijd over had.

Nu Diaz terug is, is dat niet meer zo.

Alsjeblieft.

Als ik met je kon ruilen...

zodat jij Diaz kon pakken, zou ik dat doen.

Maar dit is mijn enige kans om Oliver te bevrijden.

Dit is het. Dit...

Dit is mijn enige kans om mijn man terug te krijgen.

Alsjeblieft.

Soms haat ik het echt dat ik jouw Laurel ben.

Als we Diaz pakken, beloof ik...

dat ik je bel. Dan maken we dit af zoals gepland.

Goed.

We zijn er bijna. Het moet hier zijn.

Al die jaren en je bent nog steeds die jongen...

die het haat als hij iets niet weet.

Ben jij nog steeds dat meisje dat graag problemen opzoekt?

Inderdaad.

Fijn je te zien.

Ik probeerde contact te houden na alles.

Ja, ik weet het.

Het was makkelijker voor me om verder te gaan.

Kon ik dat soms ook maar.

Niet te geloven dat ze volwassen zijn.

Dat betekent dat wij oud zijn. Ik had niet verwacht je ooit nog te zien.

Ik had niet verwacht hier ooit nog terug te komen.

Ik wilde achterblijven op Lian Yu.

Hoe heeft hij je overtuigd?

Ik vond een boodschap in Olivers boog.

Het teken van vier.

Dat is onmogelijk. Hoe komt dat daar?

Geen idee. Maar we kunnen het maar beter tussen ons houden.

We hebben William jaren niet meer gezien.

Kunnen we hem vertrouwen?

Hij is Olivers zoon.

Dat baart me juist zorgen.

Volgens de kaart is het nog honderd meter die kant op.

Vooruit, gevangene.

Wat? Waar?

Je gaat voorgoed naar het gat.

Wacht. Wat is er?

Agent Dunbar werd vannacht vermoord.

Deze klootzak was de laatste die bij hem was.

Wat? Ik heb niemand gedood. Ik was het niet.

Hoe weet je dat hij het was? - Oliver, ik was het niet. Ik zweer het.

Het was vast Brick. Hij heeft me in de val gelokt.

Kijk wie uit het gekkenhuis is. Heb je daar nog iets geleerd?

Misschien hebben die dokters je je verstand teruggegeven.

Wat weet je over de moord op Dunbar?

Beschuldig je ons van iets?

Hij werd acht keer neergestoken. Geen prettige dood.

Je had ruzie met hem, Brick. - Misschien wel, misschien niet.

Een onschuldige man rot nu in plaats van jou weg in het gat.

Er zijn hier geen onschuldige mannen. Dat hoor je te weten.

Stanley heeft die bewaker niet gedood.

Dan hoeft hij zich geen zorgen te maken.

De waarheid zal hem bevrijden.

Ga je gang.

Dan kun je naar je vriend in het gat.

Als jij of je maten hier iets mee te maken hebben...

kom ik er wel achter.

Kom.

Dit is Pyotr Roslov, voormalig KGB...

veel diepe, enge banden met het Russische leger.

Een echte charmeur. - Dat is hij niet.

Pyotr en ik werkten samen bij de KGB...

maar we hadden onenigheid.

Waarom liet Diaz je hem dan bellen?

Diaz wil een heel krachtig wapen van hem kopen.

Hij wil Oliver Queen vernietigen door te vernietigen wat hij liefheeft.

Zijn stad.

Daarom wilde Diaz dat energiewapen stelen.

En wat in het CDC was.

Als we ontdekken waar Diaz wil aanvallen...

kunnen we hem pakken. We moeten weten wat Roslov hem heeft verkocht.

Jij gaat ons helpen. - Nee, Pyotr zal lont ruiken.

Wij helpen je.

Ik heb al eerder de held gespeeld.

Diaz doodde al mijn broeders als straf. Nooit meer.

Oliver was ook je broeder.

Hij zou willen dat je ons hielp.

Ja, maar Oliver probeerde hetzelfde te doen.

Kijk waar hij nu is. Nee.

Ik ga op vakantie. Iets tropisch, misschien de Maldiven.

Reizen valt niet mee...

als je wordt gezocht door de binnenlandse veiligheidsdienst.

Ja, maar ik word niet...

Bedreig je me? - Noem het een enthousiaste suggestie.

Enkele minuten in Roslovs kantoor. Je downloadt zijn harde schijf.

Dan kun je naar de Maldiven.

Jij bent niet de Felicity Smoak die ik me herinner.

Zij kon Diaz niet pakken. Deze misschien wel.

Ik zie iets.

Zeg tegen je baas dat zijn oude vriend het 'KGBeest' hem wil zien.

Anatoly Knyazev.

Jij durft.

Dat je je hier laat zien.

Het spijt me van de Bratva.

Kom, we drinken op hun nagedachtenis.

Hij is binnen.

Ik moet je dankbaar zijn...

dat je de Dragon naar me toe hebt gestuurd, Knyazev.

Nee. Ik ben blij dat je zaken met Mr Diaz winstgevend waren.

Ja, heel winstgevend.

Heb je trouwens 4K TV, sarin-gas nodig?

Allemaal van de vrachtwagen gevallen, echt waar.

Je moet naar die computer.

Pyotr, laten we gaan zitten als oude vrienden.

Goed. Leid hem nu af en doe de schijf erin.

Is er iets? - Je had me drinken beloofd.

Met ijs, alsjeblieft.

Goed.

Hij heeft gezelschap.

Anatoly is ontdekt. Hij moet daar weg.

De schijf heeft nog een minuut nodig voor de gegevens.

Hij heeft geen minuut.

Er is geen directe dreiging. Hou hem aan de praat.

Vergeef me.

Bratva verliezen was heel pijnlijk.

Door de pijn zie ik nu de pijn die ik anderen heb toegebracht.

Hopelijk kun je zo ruimhartig zijn me te vergeven.

Een slang verliest zijn huid, maar het blijft een slang.

Ga.

Ja, we hebben het.

Verdomme.

Hoe is het met Anatoly?

Hij blijft even bewusteloos, maar het komt in orde.

Goed. - Dat was anders geweest...

als ik enkele tellen later was geweest. - Maar hij is oké en we hebben dit.

Het is gecodeerd en vast in cyrillisch...

dus decoderen duurt even...

maar het is belangrijke informatie over Diaz' plannen.

Was dit Anatoly's leven waard geweest?

Denk aan hoeveel levens...

we verliezen als we Diaz niet tegenhouden.

We moeten allemaal risico's nemen in het veld, Digg.

Dat klopt. Maar dit was een risico...

waar jij hem toe dwong.

Sorry dat hij gewond raakte. Echt waar.

Maar we hebben informatie over Diaz, omdat ik niet heb opgegeven.

Opgegeven? Ik heb niet opgegeven. Jij duwde me weg.

Je wilde het op jouw manier doen en ik steunde je.

Maar dat was voor ik wist dat je...

onschuldige levens riskeerde.

Anatoly heeft best wat op zijn kerfstok.

En lees me niet de les. Jij was er niet.

Ik ben tot alles bereid om hier een einde aan te maken.

Maar dan wat?

Ik ken je al heel lang.

Je bent een goed mens.

Maar ik ben aan het front geweest...

en ik weet wat dat met mensen doet.

Als deze oorlog voorbij is...

ben je hopelijk nog steeds een held.

Gaat het?

De bewakers hebben me om beurten geslagen.

Ze denken dat ik hun vriend heb gedood.

Zeiden ze waarom?

Ze hebben het moordwapen niet eens gevonden.

Dunbar is een klootzak, maar ik zou hem geen pijn doen.

Ik zou nooit iemand pijn doen.

Als ze mij de schuld geven, zit ik hier eeuwig vast.

Dat laat ik niet gebeuren.

Ik heb gehoord dat het in de douche gebeurde.

Maar het is niet logisch...

want ik was daar niet toen die bewaker...

Als iemand kan ontdekken wat er echt is gebeurd...

is het de Green Arrow.

Hou nog even vol.

Natuurlijk.

U vraagt zich af wat een regionale OvJ...

hier doet in een federale rechtbank...

waar ze iemand vertegenwoordigt aan de andere kant van de wet.

Ja. Dit is hoogst ongebruikelijk.

Ik ben hier als gerechtelijk ambtenaar.

Dit...

is Oliver Queens huidige toestand.

Hij werd psychologisch gemarteld en geïntimideerd.

Volgens onze informatie...

had Mr Queen ook de kans om uit Slabside te ontsnappen...

maar hij smokkelde informatie naar buiten om zijn medegevangenen te helpen.

Is dat voldoende om zijn vonnis te ontkrachten?

Ja. Oliver Queen had een deal met de FBI om zijn stad te beschermen.

Maar de FBI heeft zich niet aan de afspraak gehouden.

Ondertussen heeft Diaz talrijke andere misdrijven gepleegd...

en bijna met succes Mr Queens vrouw en kind vermoord...

terwijl ze onder getuigenbescherming stonden.

Nog iets, Miss Lance?

Edelachtbare...

het is moeilijk een held te zijn als niemand dat van je verwacht.

Het is makkelijker een crimineel te zijn.

De afgelopen zes maanden...

heeft Oliver Queen de moeilijke weg gekozen...

en is hij een held geweest in vreselijke omstandigheden.

Aangezien de FBI zich niet aan de afspraak heeft gehouden...

verdient Oliver Queen de vrijheid.

RECHTER NAPIER

Er moet inderdaad onderzoek worden gedaan...

naar de omstandigheden in Slabside.

Ik ben echter niet overtuigd...

dat Mr Queen op dit moment moet worden vrijgelaten.

Zijn vonnis blijft dus van kracht.

Uw beroep wordt afgewezen.

Ik kreeg je boodschap. Ben je binnen?

Felicity had het briljante idee om een cyrillisch woordenboek...

de wachtwoorden kraken.

Het was heel briljant van me.

Maar onze vriend Roslov? Minder briljant.

Zijn decoderingssleutel is het Russische equivalent van 'wachtwoord69'.

We hebben alle gegevens vertaald en dit is het resultaat.

Daar hebben we BETAB-500.

Ja, dat is een ultramoderne raket.

Uiterst precies, kan zo door beton heen.

Diaz heeft er twee...

dus onze lijst met mogelijke doelwitten is nu verdubbeld.

Ga verder met de harde schijf. - Wat ga jij doen?

De evacuatie van Star City voorbereiden.

Waarom deed je het, Turner? - Waar heb je het in godsnaam over?

Waarom heb je Dunbar vermoord? - Dat heb ik niet gedaan.

Volgens je mes wel.

De bewakers vonden vingerafdrukken.

Je gaat naar de isoleer.

En deze keer kom je er niet meer uit.

Heb jij dit gedaan?

Wacht. Je hebt de verkeerde.

Je hebt de verkeerde. Ik was het niet.

Ik hoorde dat je wakker was.

Hoe voel je je? - Mijn hart klopt in mijn hoofd.

Elke slag... Als een mes op mijn hersens.

Sorry. Ik had je eerder moeten helpen.

Dus je bent toch niet de nieuwe Felicity Smoak.

Wat bedoel je?

Je wilt meedogenloos zijn en een gek uitschakelen.

Ik veroordeel je niet. Ik ben tenslotte een gezochte crimineel.

Ik dacht dat je bozer zou zijn dat ik bijna je dood had veroorzaakt.

Natuurlijk ben ik boos. Je kostte me bijna mijn leven.

Maar ik hou niet van verontschuldigingen.

Een fout kan niet ongedaan worden gemaakt door het te wensen.

In mijn werk maak je een keuze en kijk je niet om.

Heb je geen spijt dat je vorig jaar met Diaz tegen ons werkte?

Spijt, schuld...

Het zijn demonen waarmee je moet leven.

Een ruil die je maakt om te krijgen wat je wilt.

Hoe erg wil je Ricardo Diaz doden?

Meer dan wat ook.

Omarm dan de demonen. Geen halve maatregelen meer.

Toen ik in Rusland met Oliver werkte, was hij geen schurk.

Maar hij deed wat hij moest doen.

Jij doet me denken aan hem toen.

Wat had die Oliver in deze situatie gedaan?

Hij had Diaz uitgeschakeld, koste wat het kost.

RECHTBANK

Je lijkt van streek. Zullen we even gaan afkoelen?

Aan de kant.

Het lijkt alsof je iets gaat zeggen...

waar je spijt van krijgt, raadsvrouw.

Ik ben geen advocaat.

Daar heb je me vaak genoeg aan herinnerd.

Het leek wel zo in die rechtszaal vandaag.

Het maakt niet uit, of wel?

Oliver komt niet vrij.

Nu heb ik nog een en ander af te handelen met die rechter.

Heb je wel naar jezelf geluisterd in de rechtszaal?

Je sprak vanuit je hart.

Ja. Wat een verrassing. Je hebt er een.

Je zei: 'Het is moeilijk een held te zijn...

als niemand dat van je verwacht.

Het is makkelijker een crimineel te zijn.'

Wat maakt het jou uit?

Als iemand me echt kent, ben jij het.

Je vertelt mensen nu al zes maanden dat je bent veranderd.

Pas toen ik je in die rechtszaal zag...

geloofde ik het.

Gooi dat niet weg nu het moeilijk wordt.

Ik wil je nooit meer in de rechtszaal zien.

Hier verstopte Felicity zich vast.

Maar wat deed ze hier?

Veiligheidsprotocollen geactiveerd.

Zonder geldige toegangsgegevens in 30 seconden...

word je uitgeschakeld.

Onze wapens waren het doelwit.

Zeg dat je dit kunt hacken. - Felicity hacken? Ja, hoor.

GEWEIGERD

Ze zou ons niet hierheen leiden zonder toegang.

Wat zijn dat?

Twintig seconden

Dat meen je niet. Pak de boog.

Uitschakeling in tien, negen, acht...

Weet je nog hoe mijn vader trainde?

Zes, vijf, vier, drie, twee, een.

Toegang verleend.

Felicity had dat veel makkelijker kunnen maken.

Ze wil duidelijk iets beschermen.

Ik haal het laatste bestand op dat ze heeft gelezen.

Dit zijn kaarten van alle gebouwen in Star City.

Het stadhuis, de bibliotheek.

Het stadion. Alle gebieden buiten de Glades.

Samen met tekeningen voor explosieven en het geld voor de financiering.

Dit is een plan om Star City plat te gooien.

Wat heb je?

Anatoly zei dat, om Diaz te pakken, ik niet moest denken aan de kosten.

Je weet hoe ik erover denk.

Ik weet het. Daar gaat het niet om.

Diaz maakt zich wel zorgen om de kosten.

Dat is zijn modus operandi.

Diaz wil iets zeggen.

Hij loopt rond met een vlammenwerper.

Hij is allesbehalve subtiel.

Wat zou een Dragon willen zeggen?

Ik voerde een algoritme uit op de BETAB-500...

en de productiespecificatie.

Dit model heeft een nieuwe versie...

die je aan een leiding kunt koppelen.

Bijvoorbeeld een leiding in de grond gevuld met gas.

De gasfabriek.

Dat gebouw is volledig vuurvast.

De rest van de stad niet.

Als Diaz die bommen detoneert...

gaat een rivier van gas onder de stad in vlammen op.

Letterlijk.

A.R.G.U.S. gaat verder met de evacuatie.

Wij handelen die bommen af.

Betekent dat wat ik denk dat het betekent?

Bel het hele team. We hebben zo veel mogelijk hulp nodig.

Ik mis de goede oude tijd...

toen een bom kon worden uitgeschakeld door een computer...

ver weg, in een donker pakhuis.

Ja. Dit zijn niet zulke bommen.

En sinds we het over paniek hebben...

als we één bom uitschakelen...

ontploft de andere.

Dus we moeten ze tegelijkertijd uitschakelen.

We zullen elkaar moeten vertrouwen.

Ik had gehoopt dat het er in het echt minder eng zou uitzien.

Bom nummer één zit vast aan de hoofdleiding...

die naar Star City loopt.

We zien de tweede bom.

Deze timer is al begonnen.

Die van mij ook.

Deze timer werd handmatig geactiveerd.

Diaz is hier nog.

Dinah, kom naar buiten. Anatoly, Rene.

Wij houden het explosieventeam in de gaten.

Haal me hieruit.

Ik wil het vuurwerk van boven zien.

Elk apparaat is beveiligd met zijn eigen encryptiesleutel.

We decoderen de wachtwoorden en voeren ze tegelijkertijd in.

Ja, ik heb hier meer tijd nodig.

Jij hebt de makkelijke bom.

We hebben niet meer tijd.

Wanneer kunnen we rennen? - Niet nu.

We hebben een probleem.

Mijn baby heeft een back-up detonator.

VERBINDING OP AFSTAND ACTIEF

Een telefoonzender. - Kun je hem verwijderen?

Dan ontploft de bom.

We kunnen deze wachtwoorden pas invoeren als we die telefoon hebben.

Als Diaz beseft dat de timers zijn gestopt...

Blaast hij ons op met zijn telefoon. Feestelijk.

Ga achter die telefoon aan. Ik regel dit.

DETONEREN - UITSCHAKELEN

Ik zit klaar met het wachtwoord.

Ik ben ook klaar. Digg, Rene, begrepen?

Iemand?

Kom op.

We kunnen niet langer wachten. Ze komen eraan.

Oké. Op drie. Eén, twee, drie... Typen.

WACHTWOORD GEACCEPTEERD

Nu rennen we.

TIMER UIT DETONEREN - UITSCHAKELEN

Indrukwekkend.

Maar nutteloos.

Onmogelijk.

Nieuws uit Star City.

De voortvluchtige Ricardo Diaz zit achter de tralies...

dankzij de inspanningen van de onbekende Green Arrow.

Eerder vanavond verijdelde de burgerwacht een bomaanslag...

in de gasfabriek, waardoor velen zich afvragen...

of de antiburgerwachtwet moet worden ingetrokken.

Net als de goede oude tijd.

Green Arrow heeft ons gered.

Wij doen het werk, hij gaat met de eer strijken.

Hoog tijd voor hem.

Het belangrijkste is dat we Diaz hebben.

Dit is heel goed voor de politie.

De FBI zal boos zijn dat het hen niet is gelukt.

We beschuldigen Diaz van elk mogelijk misdrijf.

We hebben Diaz.

Dit kan er gebeuren als we allemaal samenwerken.

Ik wil niet zeggen: 'Ik zei het toch...'

Maar dat doe je wel.

We gaan iets drinken om het te vieren.

We verdienen het.

Na alles is het je gelukt.

Hoe voelt het? - Nou...

Diaz zit achter de tralies.

Wat is beter dan dat?

Wacht, ik dacht dat ik duidelijk was.

Ik wil je hulp niet.

Dat is jammer, want als je advocaat...

moet ik je informeren over de status van je zaak.

Dat is je kopie van het vonnis van de rechtbank.

Helaas hebben we verloren.

Een zaak winnen is vast moeilijk als je geen echte advocaat bent.

Hier staat dat...

De rechter stelt een onderzoek in naar mishandeling van gevangenen.

De regering houdt er niet van dat hun gevangenen worden gelobotomiseerd.

Dat zal veel mensen hier helpen.

Bedankt. - Ik wil je dank niet.

Ik heb dit niet voor jou gedaan, maar voor mij.

En nee, ik ben je Laurel niet.

Ik ben niet de oude Laurel. Ik ben mezelf.

Iedereen heeft een goede en slechte kant.

Je kunt mensen niet in een hokje stoppen.

Nooit.

WE HEBBEN HEM. KOM NAAR HET BUREAU.

POLITIE

Wodka?

Wat, omdat ik Russisch ben? Dat is een stereotype.

Maar da, wodka. Ik heb nog maar een beetje.

Hopelijk hebben ze wodka in de Malediven.

Als je een Amerikaans accent kunt doen.

Hallo, ik ben Jason Brown uit Denver, Colorado.

Je bent sterk, Felicity Smoak.

Je hebt Dragon gepakt.

Kijk nu niet om.

Het is niet logisch.

Felicity zou zoiets niet doen.

Zoals we zeiden, ze was veranderd.

Stel dat je gelijk hebt en Felicity...

was de Overwatch van het kwaad geworden.

Waarom zijn we dan hier? - Misschien veranderde ze van gedachten.

Op het laatste moment.

Dat verklaart waarom iemand haar dood wilde, toch?

Hopelijk is duidelijk dat als wij gaan rondneuzen...

we ook een doelwit vormen.

We weten niet wat Felicity's bedoelingen waren.

Of waarom ze contact zocht met je.

Deze aanwijzing volgen betekent een risico nemen.

Ik weet niet wat er de afgelopen jaren met Felicity is gebeurd.

Maar ik weet wel dat we ooit allemaal van haar hielden.

Is de waarheid niet het risico waard?

Goed.

We zoeken uit met wie ze als laatste contact had.

Haar laatste oproep was naar ene...

Blackstar. - Dat klinkt helemaal niet eng.

Maar als dit mijn dood wordt...

vermoord ik je. - Begrepen.

Ik vond je leuker met roze haar.

Je maakt me niet bang.

Dat is niet waar.

Zie je die camera? Geen rood licht.

Dus jij en ik zijn helemaal alleen.

Je ontnam me mijn man.

Ik moest mijn zoon wegsturen.

Je hebt mijn leven verwoest.

Wat ga je eraan doen?

Je hebt het lef niet. - Jawel.

Dat is het probleem. Ik heb het lef wel.

Want door jou ben ik zo geworden.

Ga je gang.

Schatje, hier praten de grote jongens.

Je moet gaan.

Niet doen.

Kon je niet zonder me?

Ik dood hem.

Nee. Dit wil je niet doen. Vertrouw me.

Jawel. - Nee.

We hebben hem nodig om Oliver te helpen.

Wat bedoel je?

Ik heb een deal gesloten met de FBI. Een ruil.

Diaz, voor je man.

Als Oliver ze helpt met hun zaak tegen Diaz...

komt hij weer vrij.

Komt Oliver naar huis?

Hoe heb je het gedaan?

Ik wist dat de Green Arrow goed was, maar zo goed?

Stanley, ik ben blij dat je in orde bent.

In orde? Geweldig.

Ik had er bijna de rest van mijn leven gezeten.

Als jij Turners mes niet had gevonden, was dat mijn einde geweest.

Hoe wist je dat het Turners mes was?

Wat bedoel je?

Jij zat in het gat...

dus hoe wist je dat het Turners mes was?

Ik heb het vast ergens gehoord.

Eet je dat nog op?

Ondertiteld door: Maaike van der Heijden