Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,400 --> 00:00:21,436
QUAND LES TAMBOURS S'ARRETERONT
2
00:00:58,080 --> 00:01:03,438
1880. Les tam-tams des Mescaleros
propagent le message du chef Victorio
3
00:01:03,800 --> 00:01:07,509
par-dela les montagnes arides
du sud ouest.
4
00:01:10,720 --> 00:01:13,393
Les Blancs du Nord et du Mexique
5
00:01:13,600 --> 00:01:16,751
ont partag� en deuxla terre qui nous nourrit.
6
00:01:16,960 --> 00:01:19,315
Nous ne pouvonsaller au sud pour l'agave
7
00:01:19,520 --> 00:01:21,556
ni au nord pour le pin.
8
00:01:21,760 --> 00:01:23,637
La faim nous ronge.
9
00:01:23,840 --> 00:01:26,354
Nos guerriersne pourront plus combattre.
10
00:01:26,560 --> 00:01:29,074
Alors, le Blancnous chassera de la terre
11
00:01:29,280 --> 00:01:32,750
et seul le ciel vide entendrala voix des Mescaleros.
12
00:01:35,280 --> 00:01:39,478
Un peuple affam� se r�volte
et s'en prend aux communaut�s
13
00:01:39,680 --> 00:01:44,959
dont les habitants commercent en paix
ou exploitent les mines d'argent.
14
00:01:45,160 --> 00:01:47,913
Spanish-Boot est l'une d'entre elles.
15
00:02:10,720 --> 00:02:13,075
Eau! Eau fra�che!
16
00:02:19,680 --> 00:02:20,999
Bonjour, M. le Chaton!
17
00:02:22,080 --> 00:02:23,035
Veux-tu de l'eau?
18
00:02:25,760 --> 00:02:27,159
Tu veux du lait!
19
00:02:32,000 --> 00:02:33,718
Viens, tout petit.
20
00:03:10,560 --> 00:03:13,393
J'�tais en l�gitime d�fense.
21
00:03:22,960 --> 00:03:24,916
Oui, M. le Maire.
Ils l'ont surpris.
22
00:03:27,920 --> 00:03:29,478
On le dirait...
23
00:03:30,480 --> 00:03:32,357
Malgr� cela, Sam,
24
00:03:34,000 --> 00:03:35,877
vous quitterez Spanish-Boot.
25
00:03:36,560 --> 00:03:37,959
J'en appelle aux citoyens.
26
00:03:38,160 --> 00:03:42,438
Vous �tes beau parleur, Sam,
mais vous gagnez trop souvent.
27
00:03:43,600 --> 00:03:44,669
Est-ce un crime?
28
00:03:44,880 --> 00:03:48,509
Ne discutons pas: vous partirez d'ici.
29
00:03:49,200 --> 00:03:50,599
Moi, �a m'est �gal.
30
00:03:50,800 --> 00:03:53,951
Trop �triqu� pour moi,
Spanish-Boot!
31
00:03:55,120 --> 00:03:56,678
Mais vous serez bien seul, Joe.
32
00:03:56,880 --> 00:03:57,949
Nul ne vous regrettera.
33
00:03:58,480 --> 00:04:01,472
Peut-�tre, mais...
vous serez bien seul!
34
00:04:02,000 --> 00:04:03,558
Vous parlez de Sally?
35
00:04:03,920 --> 00:04:05,638
Je dis que vous serez seul.
36
00:04:06,000 --> 00:04:08,195
Vous serez parti pour midi.
37
00:04:12,200 --> 00:04:13,155
Bonjour, R�v�rend.
38
00:04:13,360 --> 00:04:17,319
Vous avez commenc� la journ�e
par une belle action, Joe.
39
00:04:17,520 --> 00:04:20,034
- Un instant!
- J'ai a faire.
40
00:04:20,720 --> 00:04:23,234
Vous �tes Maire
autant que forgeron.
41
00:04:23,440 --> 00:04:27,718
Vous �tes dr�les, les Gallois.
J'expulse un mauvais sujet...
42
00:04:27,920 --> 00:04:30,593
C'est un d�but.
Voulez-vous une bonne ville?
43
00:04:31,440 --> 00:04:34,432
II faut d�truire
toutes les branches pourries.
44
00:04:35,120 --> 00:04:37,156
Vous avez sans doute raison.
45
00:04:43,920 --> 00:04:47,390
Ce bourg de travailleurs
peut se passer d'un dancing.
46
00:04:47,920 --> 00:04:52,835
On utilisera mieux l'argent
pour l'�cole et la route neuve.
47
00:05:13,360 --> 00:05:15,476
Appelez la femme qui s'esclaffe,
48
00:05:15,680 --> 00:05:20,037
dont les pieds descendent vers la mort.
49
00:05:20,560 --> 00:05:23,233
J'parie qu'vous voulez dire
Madame Careless?
50
00:05:26,160 --> 00:05:27,718
J'ai compris:
51
00:05:27,920 --> 00:05:31,629
la mine est prosp�re,
il n'y a pas de Peaux-Rouges,
52
00:05:32,080 --> 00:05:35,390
la ville s'enrichit.
Il faut �purer!
53
00:05:36,080 --> 00:05:39,072
Messieurs, je vous devance:
54
00:05:39,280 --> 00:05:43,398
faites-moi une belle offre
et j'emm�ne mes filles ailleurs.
55
00:05:43,920 --> 00:05:47,071
Femme, tu t'appelles
Babylone et Abomination!
56
00:05:47,280 --> 00:05:48,269
Pas d'injures!
57
00:05:49,200 --> 00:05:50,838
Mais une offre pour le fonds.
58
00:05:51,240 --> 00:05:53,800
Je ne vends pas a perte!
59
00:05:54,640 --> 00:05:57,871
Ceci ferait une excellente
�picerie.
60
00:05:58,240 --> 00:06:01,755
Quelques vitrines, une porte
plus grande, et un comptoir...
61
00:06:01,960 --> 00:06:03,951
- J'y ai pens�.
- Une fois d�cid�s...
62
00:06:04,440 --> 00:06:07,477
...dites-le-moi et nous partons.
63
00:06:21,200 --> 00:06:23,236
Para�t que tu pars,
Sam-Ficelle!
64
00:06:24,720 --> 00:06:27,553
Mon nom est Leeds.
65
00:06:27,760 --> 00:06:29,637
Mes amis m'appellent ainsi.
66
00:06:30,320 --> 00:06:32,197
Je te croyais mon ami.
67
00:06:33,040 --> 00:06:34,758
Mais... oui, Leeds!
68
00:06:44,720 --> 00:06:46,039
Bonjour, Sam-Ficelle!
69
00:06:47,440 --> 00:06:49,237
Mes amis m'appellent Leeds.
70
00:06:50,000 --> 00:06:52,195
Je ne suis pas votre amie.
71
00:06:52,400 --> 00:06:54,595
- Que mangerez-vous?
- Vous le savez.
72
00:06:55,280 --> 00:06:56,759
Sally, je peux attendre
pour d�jeuner.
73
00:06:57,840 --> 00:06:59,956
Je... quitte Spanish-Boot.
74
00:07:02,840 --> 00:07:03,795
Je l'ai entendu dire.
75
00:07:05,680 --> 00:07:08,240
Il existe d'autres villes.
Amusantes ou non.
76
00:07:08,440 --> 00:07:11,000
Cherchons-en
une amusante... ensemble!
77
00:07:12,400 --> 00:07:14,197
On s'est bien amus�s, Sally.
78
00:07:15,600 --> 00:07:16,999
On s'est bien amus�s.
79
00:07:30,160 --> 00:07:32,833
Vous savez ce que je ressens.
80
00:07:34,000 --> 00:07:37,470
Vous �tes le plus charmant
camarade que j'aie jamais eu.
81
00:07:37,920 --> 00:07:39,319
Mais je d�sire plus.
82
00:07:40,160 --> 00:07:44,438
Le R�v�rend Griffin peut
nous unir avant notre d�part.
83
00:07:45,920 --> 00:07:47,797
Cela ne changerait rien, Sam.
84
00:07:48,800 --> 00:07:50,518
Je pense aux roses...
85
00:07:51,360 --> 00:07:53,874
Quel autre homme
aurait fait 300 km
86
00:07:54,080 --> 00:07:56,913
afin de m'apporter
des roses pour ma f�te?
87
00:07:57,920 --> 00:07:59,638
C'est une chose magnifique!
88
00:08:00,800 --> 00:08:02,518
Mais a qui
avez-vous pris l'argent?
89
00:08:02,720 --> 00:08:05,075
A Roy Warren, au jeu...
90
00:08:05,280 --> 00:08:06,349
C'�tait r�gulier.
91
00:08:06,560 --> 00:08:08,118
Roy ne le pensait pas.
92
00:08:08,480 --> 00:08:11,313
Et maintenant, il est mort.
93
00:08:11,840 --> 00:08:14,752
Il a tir� le premier.
Aucun rapport avec nous.
94
00:08:15,520 --> 00:08:20,116
Mais si! On vous chasse d'ici.
On vous chassera d'ailleurs.
95
00:08:20,800 --> 00:08:21,949
Je ne veux pas de �a.
96
00:08:22,400 --> 00:08:25,073
Il y en a qui construisent en suant.
97
00:08:26,080 --> 00:08:28,435
Moi, je suis de ceux qui prennent.
98
00:08:28,800 --> 00:08:31,314
Vous pourriez �tre honn�te.
99
00:08:32,800 --> 00:08:36,429
Mon p�re a travaill�
comme un esclave.
100
00:08:36,840 --> 00:08:38,273
Il est mort jeune et pauvre.
101
00:08:39,040 --> 00:08:41,713
Il �tait honn�te.
Je ne veux pas l'�tre.
102
00:08:42,240 --> 00:08:46,756
Je le suis assez pour vous le dire,
et vous demander de me suivre.
103
00:08:48,160 --> 00:08:50,037
Vous partirez sans moi, Sam.
104
00:08:52,960 --> 00:08:57,795
Je suis une femme:
je veux un foyer,
105
00:08:58,560 --> 00:09:01,870
ma place dans la ville
et un honn�te mari.
106
00:09:02,080 --> 00:09:04,753
C'est terne et sinistre,
comme Joe Madden.
107
00:09:04,960 --> 00:09:07,952
Je ne parle ni de Joe,
ni d'un autre!
108
00:09:08,160 --> 00:09:10,037
Mais de ce que j'�prouve.
109
00:09:10,560 --> 00:09:12,278
Comprenez-le!
110
00:09:12,480 --> 00:09:14,675
Je comprends
des tas de choses.
111
00:09:15,200 --> 00:09:17,236
Joe Madden a des raisons
112
00:09:17,440 --> 00:09:20,591
que je ne connaissais pas
pour me chasser.
113
00:09:21,600 --> 00:09:22,999
Je resterai donc...
114
00:09:28,000 --> 00:09:30,833
C'est le petit ane le plus sain
que j'aie jamais vu.
115
00:09:31,040 --> 00:09:36,114
Il court trop, saute toujours...
Il doit �tre nerveux?
116
00:09:36,960 --> 00:09:40,919
C'est le mal de la jeunesse!
Quelques ann�es le gu�riront.
117
00:09:50,720 --> 00:09:52,597
Est-il midi, Chacho?
118
00:09:53,600 --> 00:09:54,999
Le soleil est au z�nith.
119
00:10:32,960 --> 00:10:34,359
Midi est pass�.
120
00:10:35,200 --> 00:10:37,555
J'ai chang� d'avis.
121
00:10:37,920 --> 00:10:39,478
Je reste a Spanish-Boot.
122
00:10:39,680 --> 00:10:41,716
On ne vous a pas donn�
le choix.
123
00:10:42,080 --> 00:10:44,753
Vous n'avez rien contre moi.
124
00:10:44,960 --> 00:10:49,715
Ma d�cision n'est sans doute
pas l�gale, mais d�finitive.
125
00:10:50,560 --> 00:10:54,519
Cela vous laisserait
le champ libre avec Sally.
126
00:10:55,040 --> 00:10:58,510
C'est une d�cision de bigot hypocrite!
127
00:10:59,880 --> 00:11:01,074
Je vous ai dit de partir.
128
00:11:02,560 --> 00:11:03,515
Bougez pas!
129
00:11:06,400 --> 00:11:07,628
Debout, et filez!
130
00:11:19,920 --> 00:11:23,310
Ceci n'a rien a voir avec moi ou Sally.
131
00:11:23,680 --> 00:11:26,513
Vous partez,
comme Betty et ses filles,
132
00:11:26,720 --> 00:11:28,278
parce que vous �tes
de trop ici.
133
00:11:28,480 --> 00:11:30,198
Rendez-moi mon arme.
134
00:11:30,400 --> 00:11:32,277
La route est sure.
135
00:11:32,480 --> 00:11:34,994
Beaucoup plus sure pour vous
que la ville!
136
00:11:35,200 --> 00:11:37,668
Pressez-vous.
Vous rattraperez ces dames.
137
00:11:39,360 --> 00:11:41,396
Elles vous tiendront
compagnie!
138
00:12:29,760 --> 00:12:31,478
Monsieur... Sam!
139
00:12:38,080 --> 00:12:40,913
lls m'ont scalp�.
140
00:12:41,760 --> 00:12:44,832
Des Apaches... Mescaleros...
141
00:12:47,360 --> 00:12:49,555
Ils sont a la fronti�re.
142
00:12:49,760 --> 00:12:50,909
Tr�s nombreux...
143
00:12:51,840 --> 00:12:55,958
Cent... peut-�tre deux cents.
144
00:12:56,960 --> 00:13:00,509
Sortis des rochers comme des fant�mes.
145
00:13:01,280 --> 00:13:04,750
Ils sont cruels.
146
00:13:04,960 --> 00:13:07,235
Leur c�ur est mauvais.
147
00:13:07,840 --> 00:13:11,549
Ils n'ont pas hurl�... ni cri�.
148
00:13:13,760 --> 00:13:17,878
Vous... avertirez la ville,
M. Sam?
149
00:13:20,640 --> 00:13:22,278
II faut... y aller!
150
00:13:23,040 --> 00:13:24,359
Oui, j'y vais.
151
00:17:29,160 --> 00:17:30,878
Les Mescaleros sont
a la fronti�re!
152
00:17:31,080 --> 00:17:33,435
lls ont tu� Betty
et les petites!
153
00:17:33,960 --> 00:17:35,029
lls vont venir ici!
154
00:17:36,040 --> 00:17:39,350
Je les ai �vit�s de justesse!
155
00:17:40,160 --> 00:17:41,115
Venez dehors!
156
00:17:46,760 --> 00:17:50,070
Les Mescaleros sont
sur le sentier de la guerre!
157
00:17:50,280 --> 00:17:51,838
Pr�parez-vous!
158
00:17:56,040 --> 00:17:58,395
Pedro-Peter vient de Fort Cook.
159
00:17:58,920 --> 00:18:00,638
Ou sont les Mescaleros?
160
00:18:00,840 --> 00:18:02,876
II y a 2 jours,
l'arm�e les a rejet�s
161
00:18:03,080 --> 00:18:05,913
de l'autre c�t� de la fronti�re!
162
00:18:07,880 --> 00:18:11,270
Voila, Sam! Pas assez d'lndiens
pour tuer un mouton!
163
00:18:11,720 --> 00:18:13,438
Vous avez vu des Indiens?
164
00:18:15,240 --> 00:18:16,798
De vos yeux?
165
00:18:17,160 --> 00:18:19,355
Oui.
Pourquoi vous mentirais-je?
166
00:18:19,560 --> 00:18:23,189
Je n'en sais rien. Mais vous
ne nous aurez pas comme �a!
167
00:18:25,160 --> 00:18:28,630
Sally, dites-leur
que je ne mens jamais!
168
00:18:29,640 --> 00:18:30,709
Dites-le-leur!
169
00:18:34,760 --> 00:18:36,159
Je ne mens pas!
170
00:18:37,320 --> 00:18:39,038
lls ont tu�
Betty et ses filles!
171
00:18:39,240 --> 00:18:41,913
II a fallu beaucoup d'lndiens
pour vous faire rentrer.
172
00:18:42,120 --> 00:18:43,519
Mais vous repartirez!
173
00:18:43,720 --> 00:18:44,948
Je ne partirai pas!
174
00:18:45,160 --> 00:18:47,037
On vous fera
un bout de conduite.
175
00:18:48,680 --> 00:18:50,079
Qu'on le chasse!
176
00:19:36,400 --> 00:19:37,355
Aide-moi!
177
00:19:37,680 --> 00:19:39,238
Une fl�che Apache!
178
00:19:40,320 --> 00:19:41,309
Vous aviez raison.
179
00:19:41,680 --> 00:19:44,194
- Quand ce sera fini...
- Vous partirez!
180
00:20:01,680 --> 00:20:04,831
Nous devrions envoyer
un messager au Fort.
181
00:20:05,360 --> 00:20:07,874
Le Maire dit que cela
ne vaut pas le risque.
182
00:20:08,560 --> 00:20:10,755
Risquons un homme
plut�t que la ville!
183
00:20:12,400 --> 00:20:15,073
Vous aimez tous
envoyer des messages.
184
00:20:15,280 --> 00:20:16,998
Qui veut faire cette promenade?
185
00:20:17,200 --> 00:20:18,428
Moi, je veux bien.
186
00:20:18,840 --> 00:20:19,795
Tu es bien jeune.
187
00:20:20,560 --> 00:20:22,596
- Mais bon cavalier.
- Qu'en savez-vous?
188
00:20:22,800 --> 00:20:24,074
Je suis son p�re!
189
00:20:24,720 --> 00:20:26,039
Et les Peaux-Rouges?
190
00:20:26,640 --> 00:20:29,791
Nul cheval indien
ne peut rattraper le mien!
191
00:20:48,720 --> 00:20:49,948
Rien ne presse...
192
00:20:50,960 --> 00:20:51,915
Sam...
193
00:20:54,000 --> 00:20:57,276
Je regrette ce qui s'est
pass� devant l'�glise.
194
00:20:57,840 --> 00:20:59,398
Mais je ne pouvais rien dire.
195
00:21:00,560 --> 00:21:01,515
Sans doute.
196
00:21:02,320 --> 00:21:04,834
Au fond de moi, je crois en vous.
197
00:21:05,320 --> 00:21:08,039
Mais je n'ai pu leur dire
que vous ne mentiez pas.
198
00:21:08,240 --> 00:21:09,958
Ce qui est la
n'est pas une preuve.
199
00:21:10,320 --> 00:21:11,275
C'est bon.
200
00:21:11,600 --> 00:21:12,669
J'essaie d'expliquer...
201
00:21:13,040 --> 00:21:14,758
C'est bon. Vous regrettez.
202
00:21:14,960 --> 00:21:17,076
- Tachez de comprendre.
- Oui, je comprends.
203
00:21:17,400 --> 00:21:19,391
Vous me voudriez honn�te
comme Joe.
204
00:21:19,600 --> 00:21:22,194
Je vous voudrais honn�te
comme Sam Leeds.
205
00:21:23,120 --> 00:21:25,793
Celui qui vient sauver
la ville qui l'a chass�!
206
00:21:26,000 --> 00:21:27,638
Inutile d'en reparler!
207
00:21:28,720 --> 00:21:29,948
Nous sommes la.
208
00:21:35,280 --> 00:21:37,475
Allez-vous-en!
Je dois fermer.
209
00:21:55,440 --> 00:21:56,668
Ou va-t-il?
210
00:21:57,680 --> 00:21:58,635
Au Fort.
211
00:21:59,720 --> 00:22:00,789
R�ussira-t-il?
212
00:22:01,600 --> 00:22:03,431
Peut-�tre... Peut-�tre pas...
213
00:22:04,640 --> 00:22:06,790
Vous devriez parler au Maire.
214
00:22:07,640 --> 00:22:08,595
A quel sujet?
215
00:22:08,800 --> 00:22:12,475
Le Lt Glidden m'a dit de l'attendre.
Il sera ici demain.
216
00:22:12,800 --> 00:22:14,233
Pourquoi envoyer le petit?
217
00:22:15,360 --> 00:22:17,237
Inutile que je parle au Maire.
218
00:22:17,440 --> 00:22:18,668
Vous �tes un Blanc.
219
00:22:18,880 --> 00:22:21,952
Il est des Blancs
que d'autres Blancs ne croient pas.
220
00:22:23,680 --> 00:22:25,830
De quel petit parliez-vous?
221
00:22:26,040 --> 00:22:26,995
De Bert K�on.
222
00:22:27,200 --> 00:22:28,872
Pedro croit qu'il sera tu�?
223
00:22:29,080 --> 00:22:30,035
II le craint.
224
00:22:30,240 --> 00:22:32,435
Et vous ne voulez pas
parler a Joe?
225
00:22:32,800 --> 00:22:34,472
Pourquoi me croirait-il?
226
00:22:34,880 --> 00:22:36,916
Vous-m�me ne m'avez pas d�fendu!
227
00:22:41,920 --> 00:22:43,148
Bonne chance, Bert!
228
00:22:51,520 --> 00:22:53,078
Vous vouliez
lui dire quelque chose?
229
00:22:54,400 --> 00:22:55,355
Non... rien.
230
00:22:56,160 --> 00:22:58,037
Il est vif. Il r�ussira.
231
00:22:59,360 --> 00:23:02,193
- Puis-je vous raccompagner?
- Bien sur.
232
00:23:04,640 --> 00:23:06,835
Je regrette
que Sam soit revenu.
233
00:23:08,320 --> 00:23:11,312
J'esp�rais qu'au loin,
il me regretterait.
234
00:23:11,600 --> 00:23:15,639
Me regretterait vraiment!
Et qu'il s'amenderait.
235
00:23:15,840 --> 00:23:17,398
Cela peut arriver, Sally.
236
00:23:18,400 --> 00:23:21,870
Je le croyais d�ja chang�.
237
00:23:22,560 --> 00:23:25,120
Mais non...
C'est toujours "Sam".
238
00:23:25,600 --> 00:23:28,956
Et je ressens toujours
la m�me chose pour lui.
239
00:23:29,760 --> 00:23:31,478
Que faire, Joe?
240
00:23:31,680 --> 00:23:35,116
Je ne sais. J'esp�rais
qu'il resterait absent.
241
00:23:36,960 --> 00:23:40,794
Dommage que j'aime r�former
les mauvais gar�ons...
242
00:24:01,280 --> 00:24:03,157
Ne devrait-il pas �tre rentr�?
243
00:24:03,360 --> 00:24:05,715
Mme K�on,
votre fils a un bon cheval
244
00:24:06,080 --> 00:24:07,479
et il est malin.
245
00:24:07,680 --> 00:24:11,753
Oui, trop malin pour se faire
prendre par les Indiens.
246
00:24:24,640 --> 00:24:26,119
Que se passe-t-il?
247
00:24:42,080 --> 00:24:43,957
Emmenez la Se�ora K�on!
248
00:24:49,760 --> 00:24:50,988
Madame K�on!
249
00:25:07,680 --> 00:25:10,035
Nul ne voudra boire cette eau.
250
00:25:11,760 --> 00:25:14,991
Les Mescaleros ont jet�
le gar�on dans le puits.
251
00:25:15,200 --> 00:25:17,794
Peut-�tre que �a fera
du bien aux arbres.
252
00:25:18,240 --> 00:25:19,309
Peut-�tre...
253
00:25:25,280 --> 00:25:26,508
Tu as soif?
254
00:25:27,200 --> 00:25:30,351
C'est interdit
par la loi des Apaches!
255
00:25:30,720 --> 00:25:32,915
Pas toucher les choses
que morts ont touch�es.
256
00:25:33,120 --> 00:25:34,519
Viens, je t'offre une chope.
257
00:25:34,880 --> 00:25:37,394
La loi des Blancs le d�fend.
258
00:25:37,760 --> 00:25:39,318
Pas de whisky pour les Indiens.
259
00:25:39,520 --> 00:25:42,193
Mais puisque tu ne veux plus
boire d'eau! Viens donc...
260
00:26:00,960 --> 00:26:02,518
Deux chopes, Sally.
261
00:26:02,720 --> 00:26:05,075
La loi d�fend
de servir un Indien.
262
00:26:05,600 --> 00:26:07,477
C'est moi que vous servez!
263
00:26:11,680 --> 00:26:12,749
Assieds-toi!
264
00:26:29,440 --> 00:26:31,476
Prends. Je viens de boire.
265
00:26:46,880 --> 00:26:48,438
Qui aurait de l'eau?
266
00:26:48,640 --> 00:26:50,995
Nous en cherchons
pour les gosses et les femmes.
267
00:26:51,200 --> 00:26:53,555
J'en ai encore d'hier dans la cuisine.
268
00:26:53,760 --> 00:26:55,955
- Merci, Madame.
- Venez, M. K�on.
269
00:26:56,640 --> 00:26:58,517
Il faudrait trouver de l'eau.
270
00:26:58,720 --> 00:27:00,278
On en a d�ja parl�.
271
00:27:00,480 --> 00:27:02,755
Le Maire a d�cid�
d'attendre la patrouille.
272
00:27:04,000 --> 00:27:06,116
Il aurait pu
le d�cider hier soir!
273
00:27:06,880 --> 00:27:10,031
La d�cision d'envoyer
Bert K�on a �t� prise par tous.
274
00:27:11,040 --> 00:27:12,758
Pas par Joe Madden.
275
00:27:13,440 --> 00:27:16,113
Maintenant,
nous d�cidons d'attendre.
276
00:27:17,600 --> 00:27:20,433
S'il y a 10 hommes,
je les emm�ne chercher de l'eau.
277
00:27:20,640 --> 00:27:23,791
J'ai un chariot.
Je vous accompagne.
278
00:27:24,000 --> 00:27:26,036
- �a fait un!
- Vous n'avez pas le droit!
279
00:27:26,400 --> 00:27:28,595
Je ne veux pas
que les enfants aient soif!
280
00:27:28,800 --> 00:27:31,314
- J'en suis!
- �a fait deux. Qui d'autre?
281
00:27:32,000 --> 00:27:34,514
Une vraie r�union!
Pr�parez votre chariot.
282
00:27:34,720 --> 00:27:36,119
Vous les emmenez a la mort!
283
00:27:36,320 --> 00:27:38,356
lls sont volontaires.
Allons-y!
284
00:27:38,560 --> 00:27:40,915
Joe Madden aura son mot a dire!
285
00:27:44,800 --> 00:27:47,837
- Qu'allez-vous faire?
- Chercher de l'eau.
286
00:27:48,040 --> 00:27:50,508
- Pour les femmes et les enfants?
- Exact.
287
00:27:50,720 --> 00:27:53,712
Bert K�on, lui aussi,
�tait presque un enfant.
288
00:27:54,560 --> 00:27:56,915
- C'�tait diff�rent.
- Je voudrais le croire!
289
00:27:57,120 --> 00:28:01,716
Mais c'est une bonne occasion
pour que Sam Leeds humilie le Maire
290
00:28:02,080 --> 00:28:05,390
qui l'a chass� d'ici,
et n'a pas voulu le croire hier!
291
00:28:05,600 --> 00:28:07,636
Vous me connaissez bien,
Sally!
292
00:28:29,760 --> 00:28:32,957
II faut aller jusqu'au
Canyon pour trouver de l'eau.
293
00:28:33,440 --> 00:28:34,839
Et ils vous y massacreront!
294
00:28:35,200 --> 00:28:36,838
C'est pour les femmes
et les gosses.
295
00:28:38,400 --> 00:28:39,628
Si vous leur demandez,
296
00:28:39,840 --> 00:28:42,195
ils aiment mieux avoir
leurs maris et leurs p�res
297
00:28:42,400 --> 00:28:44,436
que de l'eau improbable!
298
00:28:45,280 --> 00:28:48,272
Je le leur ai dit.
Ils sont d�cid�s.
299
00:28:49,920 --> 00:28:51,319
C'est vrai, les gars?
300
00:28:51,680 --> 00:28:53,398
Ouais, bien sur.
301
00:28:56,280 --> 00:28:57,474
Je n'ai pas le choix.
302
00:29:00,040 --> 00:29:03,316
S'ils ont envie de se faire tuer,
vous ne pouvez rien faire.
303
00:29:03,520 --> 00:29:05,317
Vous n'allez pas
vous salir les mains!
304
00:29:14,240 --> 00:29:16,276
Prenez au moins un fusil.
305
00:29:18,720 --> 00:29:19,675
Merci!
306
00:29:45,440 --> 00:29:47,158
Sam! Devinez qui est la!
307
00:29:58,720 --> 00:30:00,119
Que faites-vous ici?
308
00:30:00,640 --> 00:30:02,517
En cas de besoin...
309
00:30:03,200 --> 00:30:05,555
- Vous �tiez contre.
- Oui.
310
00:30:05,920 --> 00:30:09,071
Retournez avant que
les Indiens ne vous assaillent.
311
00:30:10,080 --> 00:30:12,435
On est d�ja
aux deux-tiers du chemin.
312
00:30:13,120 --> 00:30:15,315
Vous nous aiderez
a remplir les barils.
313
00:30:27,680 --> 00:30:29,875
Buvez un bon coup.
Et aux barils!
314
00:30:48,160 --> 00:30:49,878
Je ne vois pas
de Peaux-Rouges!
315
00:30:50,400 --> 00:30:52,277
lls sont comme le Diable.
316
00:30:52,640 --> 00:30:54,995
Ils vous savent ici.
317
00:30:55,520 --> 00:30:57,397
Mais ils regardent ailleurs!
318
00:30:57,600 --> 00:30:59,158
Remplissons les barils!
319
00:31:03,360 --> 00:31:05,237
Ayez l'�il, pour les Indiens!
320
00:31:06,080 --> 00:31:07,638
Les Indiens! Les Indiens!
321
00:31:38,240 --> 00:31:40,117
On est rudement contents
de vous voir!
322
00:31:40,320 --> 00:31:43,312
- Des probl�mes?
- Les Apaches s'agitent.
323
00:31:43,520 --> 00:31:45,715
Notre messager a �t� tu�.
324
00:31:46,080 --> 00:31:48,275
Heureux de n'avoir perdu
que lui!
325
00:31:49,920 --> 00:31:52,195
Victorio est a la fronti�re
avec 200 guerriers.
326
00:31:52,800 --> 00:31:54,995
Le Colonel Haven
est sur sa trace.
327
00:31:55,360 --> 00:31:58,432
Certains des n�tres
sont all�s chercher de l'eau.
328
00:31:58,880 --> 00:32:00,757
- Est-ce sans danger?
- Je ne sais pas.
329
00:32:00,960 --> 00:32:03,155
J'ai appris a ne pas
sous-estimer les Apaches.
330
00:32:03,360 --> 00:32:05,396
Ils se d�placent comme l'�clair,
331
00:32:05,600 --> 00:32:08,592
trouvent de l'eau partout,
mangent n'importe quoi.
332
00:32:09,920 --> 00:32:12,354
Ils sont partout.
Ou sont all�s vos hommes?
333
00:32:12,800 --> 00:32:14,995
- Au Canyon.
- Au Canyon?
334
00:32:16,160 --> 00:32:18,515
Nous irons les escorter.
335
00:32:19,240 --> 00:32:20,593
Je vous accompagne.
336
00:32:48,000 --> 00:32:50,514
Selon vous,
Dieu envoie les Apaches
337
00:32:50,720 --> 00:32:52,995
pour �prouver l'honn�te homme.
338
00:32:54,240 --> 00:32:55,798
Alors, je ne crains rien!
339
00:32:56,200 --> 00:32:59,670
Vantez-vous d'autre chose
que de votre malhonn�tet�!
340
00:33:01,280 --> 00:33:04,113
Je peux me vanter
d'�tre all� chercher de l'eau
341
00:33:04,320 --> 00:33:06,754
quand le Maire
craignait de quitter la ville!
342
00:33:07,360 --> 00:33:09,555
C'est �a, vantez-vous!
343
00:33:10,720 --> 00:33:13,314
C'est sans doute
votre unique raison d'�tre venu!
344
00:33:23,880 --> 00:33:24,835
Les Apaches!
345
00:33:29,760 --> 00:33:31,079
Fouettez-moi ces chevaux!
346
00:33:46,240 --> 00:33:47,798
Continuez!
347
00:34:34,080 --> 00:34:36,275
Plus que 3 balles. Et vous?
348
00:34:53,120 --> 00:34:54,678
Ne tirez pas!
349
00:34:55,040 --> 00:34:57,873
Si nous devons mourir,
visez d'abord le Chef.
350
00:34:58,560 --> 00:34:59,879
- En chemise rouge?
- Oui.
351
00:35:30,560 --> 00:35:32,118
Vous avez du prier!
352
00:35:32,640 --> 00:35:35,632
J'ai rarement eu affaire aux Indiens.
353
00:35:36,480 --> 00:35:40,473
Mais qui imaginerait
qu'ils aient peur de 2 hommes?
354
00:35:41,280 --> 00:35:42,679
J'ai bless� le Chef.
355
00:35:43,200 --> 00:35:45,395
Tout est voulu par Dieu.
356
00:35:49,320 --> 00:35:50,275
Peut-�tre.
357
00:36:13,440 --> 00:36:14,998
Vous semblez las.
358
00:36:15,680 --> 00:36:17,079
Reposons-nous.
359
00:36:32,000 --> 00:36:34,036
Quand j'�tais au Pays de Galles,
360
00:36:34,400 --> 00:36:38,518
je n'aurais jamais r�v� me trouver
dans le d�sert am�ricain,
361
00:36:39,680 --> 00:36:42,194
aux c�t�s d'un joueur...
362
00:36:43,200 --> 00:36:46,909
Avec les cris des Indiens
dans les oreilles!
363
00:36:47,680 --> 00:36:50,831
Me retrouver aux c�t�s
d'un pr�cheur...
364
00:36:51,200 --> 00:36:52,952
Je ne l'aurais jamais cru.
365
00:36:54,080 --> 00:36:55,638
Merci d'�tre rest� avec moi.
366
00:36:55,840 --> 00:36:58,195
Je n'y serais jamais arriv� seul.
367
00:36:58,400 --> 00:37:00,755
Je l'ai fait pour les autres.
368
00:37:04,160 --> 00:37:05,115
R�v�rend...
369
00:37:05,920 --> 00:37:08,912
Il est facile de jeter des pierres
a un pauvre chien.
370
00:37:10,240 --> 00:37:11,309
Oui, je joue.
371
00:37:12,320 --> 00:37:13,389
Et je bois.
372
00:37:13,600 --> 00:37:16,239
J'ai tu� un homme qui m'attaquait.
373
00:37:16,800 --> 00:37:19,155
Ce pays est rude.
Il faut se d�fendre.
374
00:37:19,520 --> 00:37:22,034
Vous ne travaillez pas.
375
00:37:22,880 --> 00:37:25,235
Vous ne vous souciez pas
des autres.
376
00:37:25,440 --> 00:37:27,795
Votre vie est une offense,
377
00:37:28,000 --> 00:37:30,594
m�me envers Sally qui vous aime.
378
00:37:31,360 --> 00:37:34,511
Je pourrais vous dire
ma fa�on de penser,
379
00:37:34,720 --> 00:37:36,950
mais c'est inutile... Allons!
380
00:38:32,600 --> 00:38:34,795
Encore des Mescaleros!
381
00:38:35,000 --> 00:38:38,310
Ce sont peut-�tre les m�mes.
382
00:38:38,680 --> 00:38:42,798
Ils jouent au chat
et a la souris avec nous!
383
00:38:43,000 --> 00:38:44,558
Pas d'armes,
pas de protection.
384
00:38:45,360 --> 00:38:47,590
Rien qui vaille la peine
d'un dernier regard!
385
00:38:47,800 --> 00:38:52,396
Ne reniez pas la terre de Dieu
a l'heure de la mort.
386
00:38:54,040 --> 00:38:55,268
Vous allez prier?
387
00:38:55,800 --> 00:38:57,279
Je LUI ai parl� toute ma vie.
388
00:38:58,520 --> 00:39:00,078
C'est de ma faute.
389
00:39:00,280 --> 00:39:02,157
Je ne vous blame pas.
390
00:39:02,560 --> 00:39:04,232
Vous aviez raison.
391
00:39:04,440 --> 00:39:05,395
A quel propos?
392
00:39:06,520 --> 00:39:08,715
Je ne me suis jamais souci� de l'eau.
393
00:39:08,920 --> 00:39:11,115
Je voulais prouver quel malin j'�tais.
394
00:39:11,320 --> 00:39:14,312
Le prouver a Sally et humilier Joe.
395
00:39:15,800 --> 00:39:18,712
Si je pouvais lui dire
combien j'avais tort...
396
00:39:19,480 --> 00:39:20,708
sur bien des choses!
397
00:39:20,920 --> 00:39:22,478
Elle le saura.
398
00:39:22,680 --> 00:39:26,958
Les meilleurs atouts tombent
quand on n'en a plus besoin!
399
00:39:31,000 --> 00:39:32,069
Des soldats!
400
00:39:33,560 --> 00:39:35,755
Oui... des soldats!
401
00:39:55,800 --> 00:39:56,869
Doucement!
402
00:39:58,400 --> 00:40:01,358
Je suis surpris de vous voir
avec votre scalp!
403
00:40:01,560 --> 00:40:04,791
Les Apaches disent:
"M�fie-toi de celui qui s'enfuit".
404
00:40:05,000 --> 00:40:05,955
�a veut dire?
405
00:40:06,520 --> 00:40:08,715
II para�t que vous �tes
rest�s en arri�re
406
00:40:08,920 --> 00:40:10,239
pour retenir les Indiens.
407
00:40:10,680 --> 00:40:12,875
Ils �taient environ
une trentaine.
408
00:40:13,080 --> 00:40:15,753
- Et vous �tes la!
- Sam a tu� le Chef.
409
00:40:15,960 --> 00:40:17,518
Un grand en chemise rouge?
410
00:40:17,720 --> 00:40:18,675
Tout juste.
411
00:40:19,320 --> 00:40:20,719
Votre ville est sauv�e.
412
00:40:20,920 --> 00:40:23,115
Ce gar�on a tu� Victorio.
413
00:40:23,320 --> 00:40:24,878
Les Apaches n'attaqueront plus.
414
00:40:25,080 --> 00:40:26,308
Ils vont le pleurer.
415
00:40:26,520 --> 00:40:30,957
Victorio est leur proph�te,
leur pr�tre et leur Chef.
416
00:40:31,320 --> 00:40:33,515
Si vous �tiez des miens,
je vous d�corerais.
417
00:40:33,720 --> 00:40:37,633
Il est des miens, et il a r�alis�
un v�ritable exploit
418
00:40:38,040 --> 00:40:40,713
en laissant les autres
prendre de l'avance.
419
00:40:40,960 --> 00:40:42,393
Rien d'extraordinaire, Joe.
420
00:40:42,680 --> 00:40:45,035
Lieutenant,
veuillez arr�ter cet homme.
421
00:40:45,240 --> 00:40:46,309
Mais pour quoi?
422
00:40:46,520 --> 00:40:48,556
Pour avoir risqu� la vie
de 10 hommes.
423
00:40:48,760 --> 00:40:51,274
Je ne peux pas.
424
00:40:51,480 --> 00:40:53,675
L'Arm�e ne s'occupe
que des militaires.
425
00:40:53,880 --> 00:40:56,235
Il faut que vous arr�tiez
cet homme.
426
00:40:56,760 --> 00:40:58,557
J'accuse Sam Leeds
427
00:40:58,840 --> 00:41:02,230
d'avoir fait boire un Indien.
- Rien qu'une chope!
428
00:41:02,680 --> 00:41:05,114
II avait soif et l'eau �tait pollu�e.
429
00:41:05,520 --> 00:41:07,192
La loi ne souffre pas d'exception?
430
00:41:07,960 --> 00:41:09,188
Je le crains.
431
00:41:09,720 --> 00:41:12,951
Je sais qu'il y a rivalit�
entre vous, Joe.
432
00:41:13,240 --> 00:41:15,435
Mais je vous demande de r�fl�chir.
433
00:41:15,640 --> 00:41:17,517
Je regrette, R�v�rend.
434
00:41:17,720 --> 00:41:20,234
Nous aurons moins de chance
la prochaine fois.
435
00:41:20,440 --> 00:41:21,919
Nous avons combattu ensemble,
436
00:41:22,360 --> 00:41:25,830
vu la mort ensemble.
Il y a du bon en lui.
437
00:41:26,040 --> 00:41:30,238
Il pourrait aider la ville
que vous aimez tant.
438
00:41:30,680 --> 00:41:33,433
Merci, R�v�rend.
Mais je le m�rite.
439
00:41:34,040 --> 00:41:38,318
Fournir de l'alcool a un Indien
est puni de 20 ans.
440
00:41:38,520 --> 00:41:40,556
- Etes-vous sur...
- Oui!
441
00:41:40,760 --> 00:41:41,715
Alors...
442
00:41:42,040 --> 00:41:46,158
M. Leeds, a contre-c�ur,
je vous arr�te.
443
00:42:07,160 --> 00:42:10,152
Le Lt Glidden vous emm�ne
dans 1 heure.
444
00:42:10,360 --> 00:42:12,191
Je viens vous dire adieu.
445
00:42:13,560 --> 00:42:15,596
Je vous offre un dernier verre!
446
00:42:18,680 --> 00:42:19,635
Que font-ils?
447
00:42:20,440 --> 00:42:22,749
lls enterrent Betty et les petites.
448
00:42:23,000 --> 00:42:26,788
Bert K�on a droit aux honneurs,
mort en soldat.
449
00:42:35,480 --> 00:42:37,835
Je serai longtemps absent, Sally.
450
00:42:38,520 --> 00:42:42,479
La-bas, dans le d�sert, j'ai vu clair.
451
00:42:42,680 --> 00:42:43,635
Trop tard!
452
00:42:44,600 --> 00:42:46,716
J'ai trich� toute ma vie
453
00:42:47,320 --> 00:42:50,153
et quand je veux
aller droit, on m'arr�te!
454
00:42:50,520 --> 00:42:52,397
Ce ne sera pas si long.
455
00:42:52,920 --> 00:42:57,436
Me croirez-vous, Sally,
si je vous dis que j'essaierai...
456
00:42:59,800 --> 00:43:01,677
C'est tr�s important pour moi.
457
00:43:01,880 --> 00:43:05,031
Je saurai ainsi
que vous m'attendrez.
458
00:43:31,600 --> 00:43:32,999
A mon commandement, armes!
459
00:43:34,760 --> 00:43:35,715
Pr�ts!
460
00:43:37,520 --> 00:43:38,714
Visez!
461
00:43:38,960 --> 00:43:39,915
Tirez!
462
00:44:19,840 --> 00:44:20,795
Fuyez!
463
00:44:21,000 --> 00:44:23,309
- Je reste!
- Je vous en prie!
464
00:44:24,280 --> 00:44:27,431
A quoi bon vous faire tuer?
465
00:44:27,640 --> 00:44:30,313
- Partez, pour moi!
- Je ne vous quitterai pas.
466
00:44:50,200 --> 00:44:52,350
Le fusil!
Coincez-le ici.
467
00:45:24,720 --> 00:45:25,675
Venez!
468
00:45:34,280 --> 00:45:35,474
Courez!
469
00:46:16,520 --> 00:46:17,475
Et �a?
470
00:46:18,680 --> 00:46:20,159
Vous �tes prisonnier.
471
00:46:20,480 --> 00:46:23,631
Mais vous avez besoin
de tous les hommes!
472
00:46:24,120 --> 00:46:25,348
Nous sommes sauv�s.
473
00:46:25,560 --> 00:46:28,233
Les murs sont �pais,
les portes en ch�ne.
474
00:46:28,600 --> 00:46:30,158
Amenez-le ici!
475
00:46:33,560 --> 00:46:35,118
La cl� est dans ma poche.
476
00:46:35,640 --> 00:46:38,791
Il sera dur de se d�fendre ici.
477
00:46:39,000 --> 00:46:41,116
Les lucarnes sont trop hautes.
478
00:46:43,640 --> 00:46:46,473
Vous ne pouvez tirer
mais ils peuvent monter.
479
00:46:47,320 --> 00:46:50,392
Trop d'ouvertures,
et nous sommes peu.
480
00:46:52,600 --> 00:46:54,238
Pas de vivres... pas d'eau.
481
00:46:55,440 --> 00:46:56,475
Ni de pansements.
482
00:46:58,040 --> 00:47:00,713
Les guerriers Mescaleros...
483
00:47:02,360 --> 00:47:04,237
viendront par ces fen�tres.
484
00:47:21,080 --> 00:47:22,672
Quelle heure est-il?
485
00:47:33,080 --> 00:47:36,152
Les deux aiguilles
pointent vers l'ouest.
486
00:47:36,440 --> 00:47:37,509
8 h 45.
487
00:47:47,640 --> 00:47:49,153
Donnez vos ceintures.
488
00:47:52,120 --> 00:47:54,953
Tr�s am�ricain,
de porter 2 ceintures.
489
00:47:55,160 --> 00:47:57,435
Pour les culottes,
et pour l'arme.
490
00:47:59,320 --> 00:48:02,312
Donne...
tu ne portes pas culottes!
491
00:48:06,200 --> 00:48:09,192
Roy, monte et v�rifie.
492
00:48:16,920 --> 00:48:17,989
C'est solide!
493
00:48:18,200 --> 00:48:19,394
Fais attention!
494
00:48:54,520 --> 00:48:57,990
Je ne suis pas charpentier
mais je peux me rendre utile.
495
00:48:58,520 --> 00:49:00,078
Regardez!
496
00:49:05,080 --> 00:49:08,550
II y a des Indiens
car vous cachez des pi�ces.
497
00:49:09,000 --> 00:49:10,319
Regardez bien!
498
00:49:11,520 --> 00:49:12,669
Ou sont-elles?
499
00:49:13,240 --> 00:49:15,117
Tu en caches une!
500
00:49:16,600 --> 00:49:17,828
Ou est l'autre?
501
00:49:19,000 --> 00:49:20,718
Tu l'as la.
502
00:49:25,080 --> 00:49:27,913
Au tour de la cantatrice!
503
00:49:28,120 --> 00:49:30,156
Mais je ne suis pas chanteuse!
504
00:49:30,360 --> 00:49:33,511
Ni moi prestidigitateur!
Chantez n'importe quoi.
505
00:49:38,360 --> 00:49:39,588
Connaissez-vous...
506
00:49:40,440 --> 00:49:42,954
Orange et piment,Dit la Cloche de...
507
00:49:43,160 --> 00:49:44,388
Saint-Cl�ment l
508
00:49:44,600 --> 00:49:48,388
Tu me dois cinq pains,Dit la Cloche de St-Martin l
509
00:49:48,720 --> 00:49:52,235
Quand vas-tu payer?Dit la Cloche de Bailey l
510
00:49:52,440 --> 00:49:55,910
Pas de sit�t,Dit la Cloche de Bow l
511
00:49:59,640 --> 00:50:01,835
Bob! Tu n'as pas pr�venu,
pour l'Apache!
512
00:50:02,040 --> 00:50:04,554
Je ne l'ai pas vu.
L'enfant le cachait.
513
00:50:04,760 --> 00:50:07,991
Je vais remplacer Bob.
Il est fatigu�.
514
00:50:28,360 --> 00:50:34,230
Le meilleur chien mord son ma�tre
pour prot�ger un autre chien!
515
00:50:35,160 --> 00:50:36,798
II est Apache...
516
00:50:39,800 --> 00:50:44,237
�a appartient au gouvernement.
Tu es soldat, je te les confie.
517
00:50:44,440 --> 00:50:46,158
Vous le regretterez!
518
00:51:08,120 --> 00:51:09,269
lls commencent.
519
00:51:20,440 --> 00:51:22,476
De la musique pour danser?
520
00:51:22,840 --> 00:51:25,274
L'horrible musique des pa;i;ens.
521
00:51:27,000 --> 00:51:29,355
Ils organisent un bal?
522
00:51:31,960 --> 00:51:34,315
Reposez-vous un peu.
523
00:51:50,040 --> 00:51:51,109
De l'eau?
524
00:51:51,920 --> 00:51:52,875
Plus une goutte.
525
00:51:53,080 --> 00:51:55,594
Je n'ai pas soif.
Mais cette musique...
526
00:51:56,440 --> 00:51:58,795
Oui. Je vous comprends.
527
00:51:59,000 --> 00:52:00,399
La musique des buveurs.
528
00:52:00,600 --> 00:52:04,149
Pour l'alcool sp�cial
qui les rend braves.
529
00:52:04,360 --> 00:52:05,315
On me l'a dit.
530
00:52:06,040 --> 00:52:08,235
Vous verrez �a demain:
531
00:52:08,600 --> 00:52:10,238
Victorio n'est pas mort.
532
00:52:11,320 --> 00:52:13,231
Quand la musique changera,
533
00:52:14,080 --> 00:52:15,035
guettez les lucarnes.
534
00:52:17,560 --> 00:52:21,109
Ils ne boivent pas
pour se souler, mais pour prier.
535
00:52:21,720 --> 00:52:23,119
Puis, ils tuent!
536
00:52:23,800 --> 00:52:25,518
II me parle des Indiens.
537
00:52:25,720 --> 00:52:28,712
Je connais leur foi maudite!
538
00:52:29,560 --> 00:52:34,076
"Mille spectres se l�veront
pour remplacer ceux qui meurent."
539
00:52:34,360 --> 00:52:38,319
Ce n'est qu'un pr�texte pour tuer!
540
00:52:38,520 --> 00:52:43,674
Non! Les Apaches sont
une race qui s'�teint.
541
00:52:44,280 --> 00:52:47,590
Leurs femmes sont st�riles.
Ils n'ont pas de fils.
542
00:52:47,960 --> 00:52:50,235
Et Victorio leur donne l'espoir!
543
00:52:50,520 --> 00:52:54,798
lls croient
que s'ils meurent au combat,
544
00:52:55,160 --> 00:52:57,037
ils auront mille fils.
545
00:52:57,560 --> 00:52:59,596
Des guerriers
pour nous combattre!
546
00:52:59,800 --> 00:53:01,518
Des guerriers fant�mes!
547
00:53:01,720 --> 00:53:02,869
Les jeunes Apaches...
548
00:53:03,320 --> 00:53:05,993
boivent pour ne pas sentir
549
00:53:07,000 --> 00:53:10,959
la douleur ni la mort.
550
00:53:13,560 --> 00:53:14,879
Ils viendront vous tuer
551
00:53:15,800 --> 00:53:16,869
et mourir!
552
00:53:19,960 --> 00:53:21,837
Je pr�viens Joe Madden.
553
00:53:26,840 --> 00:53:29,991
Le Lieutenant dit
que c'est un rite religieux.
554
00:53:30,200 --> 00:53:32,395
Ils se feront tuer...
555
00:53:32,600 --> 00:53:34,795
pour engendrer
de nouveaux guerriers.
556
00:53:35,000 --> 00:53:36,069
On me l'a dit.
557
00:53:36,280 --> 00:53:38,430
Il faut suivre leur musique.
558
00:53:38,680 --> 00:53:41,194
Quand elle changera,
ils sauteront par les lucarnes.
559
00:53:41,400 --> 00:53:44,233
Je vais leur dire.
Prenez ma place.
560
00:53:45,720 --> 00:53:48,792
Mais je ne veux pas
que vous preniez la mienne!
561
00:53:52,440 --> 00:53:55,113
- Oublions cela.
- Pour le moment!
562
00:54:14,120 --> 00:54:17,510
L'ami parle-t-il avec la langue
fourchue du menteur,
563
00:54:17,720 --> 00:54:21,030
ses mots sont-ils de la cendre
que le vent emporte?
564
00:54:21,240 --> 00:54:24,073
J'ai pr�t� serment
sur le livre de l'homme blanc.
565
00:54:24,280 --> 00:54:25,998
Je lutte pour l'homme blanc.
566
00:54:26,200 --> 00:54:28,077
Qu'est un serment pour eux?
567
00:54:28,280 --> 00:54:30,236
Beaucoup plus
que pour bien des Blancs.
568
00:54:32,760 --> 00:54:33,829
Mme K�on...
569
00:54:48,760 --> 00:54:51,274
Que signifie cette musique, Sam?
570
00:54:52,120 --> 00:54:53,951
La nuit va �tre terrible.
571
00:54:55,000 --> 00:54:58,595
Il faudra tenir les enfants
�loign�s des fen�tres.
572
00:54:59,320 --> 00:55:01,038
Soyez prudente, Sally.
573
00:55:01,400 --> 00:55:04,039
Je ne veux pas
qu'il vous arrive malheur...
574
00:55:04,920 --> 00:55:06,319
...ni a moi!
575
00:55:08,760 --> 00:55:10,318
Du courage!
576
00:55:26,840 --> 00:55:27,795
�a y est!
577
00:55:36,920 --> 00:55:38,148
Ne tirez pas!
578
00:56:13,160 --> 00:56:14,229
On n'y voit rien!
579
00:56:14,440 --> 00:56:16,635
Gardons les petits
dans l'ombre.
580
00:56:16,840 --> 00:56:18,558
Mais il faut �clairer
au maximum!
581
00:56:18,760 --> 00:56:20,796
Comment combattre
et tenir une bougie?
582
00:56:21,000 --> 00:56:22,069
Les femmes les tiendront.
583
00:56:22,280 --> 00:56:26,239
- J'en prends une.
- Moi, donnez-moi un fusil!
584
00:56:28,040 --> 00:56:30,873
Tenez une lumi�re,
vous aussi.
585
00:56:36,200 --> 00:56:39,351
Comme les b�tes,
les Indiens voient dans l'ombre.
586
00:56:39,560 --> 00:56:44,031
Il n'y voit pas plus que vous.
Il s'est servi de sa t�te...
587
00:56:44,240 --> 00:56:45,275
Bravo!
588
00:56:45,960 --> 00:56:47,359
Pour mon ami.
589
00:58:14,280 --> 00:58:18,239
J'ai soif... j'ai soif!
590
00:58:18,600 --> 00:58:21,433
Patience...
Sois bien sage.
591
00:58:22,600 --> 00:58:24,636
Demain matin,
on aura de l'eau.
592
00:58:24,840 --> 00:58:27,991
J'ai jamais eu si soif!
593
00:58:28,200 --> 00:58:31,510
Tu pleures comme un petit
chat... Tu veux du lait?
594
00:58:31,720 --> 00:58:33,119
Mon ane te donnera du lait.
595
00:58:50,760 --> 00:58:54,878
La troupe sera la au matin!
Plus que quelques heures...
596
00:58:55,080 --> 00:58:57,116
Horribles, ces tam-tams!
597
00:58:57,320 --> 00:58:58,799
Gardez la foi!
598
00:58:59,400 --> 00:59:01,595
Faisons plus de bruit qu'eux!
599
00:59:01,800 --> 00:59:03,677
Vous �tes Gallois, R�v�rend.
600
00:59:03,880 --> 00:59:06,394
Les Gallois ont des chants pour tout.
601
00:59:06,600 --> 00:59:08,158
Je ne puis chanter seul.
602
00:59:08,360 --> 00:59:10,396
Nous chanterons tous!
603
00:59:13,920 --> 00:59:16,912
Alors, un chant de guerre!
604
01:00:11,200 --> 01:00:13,395
Spanish-Boot se meurt...
605
01:00:13,600 --> 01:00:14,953
Seulement les murs!
606
01:00:19,680 --> 01:00:22,990
Sally, j'ai r�fl�chi a Sam et a moi.
607
01:00:24,320 --> 01:00:28,916
Ce soir, il s'est montr�
le plus courageux de tous.
608
01:00:29,760 --> 01:00:32,957
Il est plus facile
d'�tre brave qu'honn�te.
609
01:00:33,280 --> 01:00:36,113
J'ai des torts envers lui.
Je r�parerai.
610
01:00:37,120 --> 01:00:39,156
Je vous sais bon.
611
01:00:40,000 --> 01:00:42,355
J'esp�re que Sam s'en apercevra.
612
01:01:00,160 --> 01:01:01,309
Laissez-le parler!
613
01:01:06,880 --> 01:01:07,869
Que dit-il?
614
01:01:08,080 --> 01:01:09,559
II veut un m�decin.
615
01:01:09,760 --> 01:01:11,193
Si c'�tait possible!
616
01:01:12,480 --> 01:01:14,357
Demande-lui pourquoi.
617
01:01:23,520 --> 01:01:28,116
Victorio est bless�. Si on le
soigne, ils nous feront grace.
618
01:01:28,320 --> 01:01:29,878
Si on avait un docteur!
619
01:01:30,080 --> 01:01:33,311
- On peut lui faire confiance?
- Oui.
620
01:01:34,400 --> 01:01:37,710
Demande ce qui arrivera
si Victorio meurt.
621
01:01:42,880 --> 01:01:46,111
- Ils nous tueront tous.
- N'est-ce pas ce qu'ils veulent?
622
01:01:46,560 --> 01:01:50,030
Quand ils le voudront,
ils attaqueront en force.
623
01:01:50,880 --> 01:01:54,998
S'il vit jusqu'au matin,
la troupe arrivera pour nous sauver.
624
01:01:55,200 --> 01:01:58,431
Un malin pourrait se faire
passer pour un docteur.
625
01:01:58,880 --> 01:02:00,598
J'ai toujours r�v� d'�tre m�decin!
626
01:02:00,800 --> 01:02:03,314
- Vous ne pouvez le soigner!
- Je peux faire tra�ner...
627
01:02:03,520 --> 01:02:06,353
- Je m'y connais en soins.
- Pour les chevaux!
628
01:02:06,560 --> 01:02:10,030
Ce n'est pas si diff�rent.
Je saurai leur parler, vous pas.
629
01:02:10,240 --> 01:02:12,276
- Vous �tes le Maire!
- Je vous fais Adjoint.
630
01:02:12,800 --> 01:02:14,995
Dis-leur que j'y vais.
631
01:02:23,200 --> 01:02:25,077
Vous aurez besoin de �a.
632
01:02:37,920 --> 01:02:39,956
Remplacez-moi dignement.
633
01:02:40,160 --> 01:02:42,355
J'aimerais y aller.
634
01:02:43,040 --> 01:02:45,395
Je bluffe mieux que vous!
635
01:02:47,520 --> 01:02:50,034
Joe, bonne chance!
636
01:03:13,120 --> 01:03:15,793
Joe en met du temps,
a le soigner!
637
01:03:17,440 --> 01:03:19,476
Quand arrivera le Colonel Haven?
638
01:03:19,680 --> 01:03:21,716
Vers les huit, neuf heures.
639
01:03:22,240 --> 01:03:25,073
Si Victorio meurt,
nous sommes perdus.
640
01:03:25,440 --> 01:03:26,839
On leur a r�sist�!
641
01:03:27,040 --> 01:03:30,510
Quand ils s'attaqueront
a la porte, ce sera la fin.
642
01:03:30,720 --> 01:03:33,712
Ils peuvent la bruler.
Alors...
643
01:03:35,200 --> 01:03:37,873
Esp�rons que Joe
s'est montr� bon m�decin!
644
01:03:38,080 --> 01:03:39,877
Et l'lndien, bon cheval!
645
01:03:40,080 --> 01:03:41,399
Sam... Sam!
646
01:03:51,840 --> 01:03:53,876
N'ouvrez pas la porte!
647
01:04:01,640 --> 01:04:02,595
Fermez...
648
01:04:30,240 --> 01:04:35,633
Si je vis assez
pour l'ensevelir, je dirai:
649
01:04:36,480 --> 01:04:38,038
"Ce fut un homme!"
650
01:04:55,360 --> 01:04:57,237
Victorio est mort?
651
01:05:00,320 --> 01:05:01,878
Plus aucun espoir?
652
01:05:02,080 --> 01:05:03,957
On ne sait jamais...
653
01:05:04,480 --> 01:05:07,631
Vous savez.
L'avez-vous dit aux autres?
654
01:05:08,480 --> 01:05:11,313
Je ne sais si je devrais...
655
01:05:12,000 --> 01:05:15,310
Sam, que pr�f�reriez-vous savoir?
656
01:05:18,720 --> 01:05:19,789
La v�rit�.
657
01:05:20,960 --> 01:05:22,518
Les autres aussi.
658
01:05:33,440 --> 01:05:34,395
R�v�rend!
659
01:05:38,880 --> 01:05:41,235
C'est la fin... Pr�parez-les.
660
01:05:42,080 --> 01:05:43,035
Parfait!
661
01:06:54,560 --> 01:06:55,959
Regardez la porte!
662
01:07:02,720 --> 01:07:03,994
Restez en arri�re.
663
01:07:04,360 --> 01:07:06,635
Faites feu quand ils entreront!
664
01:07:28,960 --> 01:07:32,430
Alimentons le feu!
665
01:07:52,480 --> 01:07:54,675
Venez! II en faut plus.
666
01:09:04,160 --> 01:09:06,037
Plus de bois!
667
01:09:27,040 --> 01:09:28,598
Reculez!
668
01:09:59,040 --> 01:10:00,439
Soulevez le plancher.
669
01:11:55,040 --> 01:11:57,540
Sous-titrage laser
TITRA Paris48221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
