Original subtitles

UM ORIGINAL NETFLIX

Aquela mulher ali � a minha av�,

uma mulher resistente que teve de criar uma fam�lia de quatro sozinha.

Lembro-me que n�o fazia mal a uma mosca.

�ngela, est�s atrasada!

Ali est� o meu tio Tom.

S� tinha dez anos naquela altura, mas j� era o homem da fam�lia.

Tem a minha tia Aggie ao colo.

Chamavam-lhe a senhora mais bonita de Limerick.

�ngela!

E o tio Pat.

Porque n�o vestiste isto � Aggie?

N�o consegui. A �ngela atrasou-se outra vez.

Essa mi�da vai p�r-me no asilo de S. Jeremias.

- A m�e vai para o asilo, se n�o desceres. - Pat!

�ngela!

E essa menina a�...

- �ngela! - A caminho.

Como � que isto j� n�o te serve, filha?

Ainda ficas doente.

Veste a minha.

...tornou-se a minha m�e.

Obrigada, �ngela.

Atrasados outra vez.

Sim. Ol�, Sra. Blake. Pat, d� o casaco � �ngela.

O qu�? O meu casaco para a �ngela? Arranja um.

- Pouco barulho! - Toma.

Tom, d� o teu ao Pat.

Esta � a hist�ria da v�spera de Natal...

- Pareces um palha�o, um grande e... - Pat!

...quando ela tinha quase seis anos.

- Estou bem. - N�o te quero a ficar doente.

- N�o vou levar o teu casaco para a missa. - Leva o meu cachecol.

Pronto, vamos.

S� chegamos l� no dia de Natal.

A �ngela tem roupa de rapaz

Um casaco de rapaz grande

Vais dar um mergulho!

- Verme. - Tu � que �s.

- Vou dizer � m�e! - N�o!

Vais dormir sem um ch� sequer!

N�o vou, n�o.

Castiga-te se lhe tiras moedas,

imagina por me empurrares para a estrada.

- Depressa. - O Pat empurrou-me.

N�o empurrei.

Entrem.

A Igreja de S. Jos�, uma igreja t�o fria

que quem n�o entrava doente, sa�a constipado.

� tempo de reflex�o, de ajudar os menos afortunados,

de perdoar inimigos e aqueles que pecaram contra n�s.

- Queixinhas. - Chega.

- Queixinhas. - Chega.

...para celebrar o amor pelo pr�ximo.

Jesus chegou a Jerusal�m, entrou no templo,

tamb�m Ele atrasado...

Certo...

Desculpem.

Podem parar de discutir por um minuto?

Como est� escrito em Lucas: "Hoje, na cidade de David,

nasceu-vos um Salvador, que � Cristo, o Senhor.

Isto vos servir� de sinal.

Encontrar�o o Menino envolto em panos na manjedoura."

E havia pastores...

Vai ficar doente.

- Caluda. - O beb� tem frio.

�ngela...

Foi nesta altura que a �ngela teve uma pequena ideia.

Fazia todo o sentido,

mas as pequenas ideias costumam ser a origem de grandes sarilhos.

�men.

�men.

�men.

Feliz Natal para voc�s.

Mam�.

- Mam�, posso ir acender uma vela? - N�o, �ngela, vamos para casa.

Por favor, m�e, uma pelo Menino Jesus.

- Por favor. - Mam�.

Est� quieta, Aggie. Vai l�, ent�o.

Vai para casa assim que acabares.

Sim.

- ...Jesus... - ...Jesus e nosso Senhor...

Gl�ria ao Pai...

Que foi isso?

- O qu�? Santinho. - Santinho.

Obrigada.

Deus nos ajude!

Ol�.

Como n�o cobriram o teu corpinho?

Aposto que n�o te queixarias para n�o fazeres a tua m�e infeliz.

O qu�?

- Agradeceu-me. - Foi a mim primeiro.

N�o pode ser...

Se bem se lembra...

Est�s bem a� dentro?

Vamos para casa, aquecer-te e aconchegar-te.

Vou embrulhar-te como uma salsichinha divina.

N�o � longe. � s� descer umas ruas por aqui.

- Sr. Padre, ocorreu um milagre. - O qu�? Milagre?

Olha tantos doces magn�ficos.

Porta-te bem e a m�e d�-nos uma moeda para comprarmos o que quisermos.

Caramelos, gomas, rebu�ados. O que quiseres.

O qu�?

N�o podemos entrar, Menino Jesus.

A m�e mandou-nos ir logo para casa.

Bem, como fazes anos, entramos um minuto.

Olhar � gratuito.

Podes olhar para eles o dia todo.

POL�CIA

Olha para eles todos ali.

Desculpa.

Adoro os de ma��.

Desculpa, estamos fechados.

Eu n�o...

O que tens a�?

- � um boneco do Pai Natal? - � cedo para o Pai Natal.

Roubaste-o ao Pai Natal?

Calma.

O que � isso?

Ser�...

Ser� uma moeda de Natal?

Obrigada.

Menino Jesus, eles n�o percebem.

N�o te roubei.

S� te quero aquecer.

Uma noite. S� uma noite no meu quarto e trago-te de volta.

S�o s� sombras tolas.

S� sombras tolas.

N�o estou com medo nenhum, tamb�m n�o devias estar.

Uma moeda para o pobre!

Tome.

At� eu vejo que tens bom cora��o, minha querida.

Feliz Natal.

Feliz Natal para ti tamb�m.

N�o quero ningu�m a olhar para n�s, vamos por tr�s.

Ajudas-me, Menino Jesus?

Pronto, um, dois, tr�s.

N�o, Menino Jesus.

Tens de passar para o outro lado. Outra vez.

Um, dois, tr�s.

V� l�, Menino Jesus, chega de brincadeira.

Esfor�a-te a s�rio desta vez.

Um, dois, tr�s.

Conseguiste, Menino Jesus. Muito bem!

N�o!

N�o, Menino Jesus!

Que fazes no quintal da Sra. Blake?

N�o h� desculpa para fazeres isso, voar por a� como um anjo.

Devia era deixar-te a�.

Est� bem, vou buscar-te.

N�o fa�as barulho.

Coitadinho de ti!

E eu a ralhar contigo.

Sorris para mim, embora te tenha magoado.

Anda c�.

� o Menino Jesus da igreja.

Devia estar na manjedoura

e trouxeste-o para o frio.

Eu aque�o-o.

A m�e dele ficar� fula quando vir que desapareceu.

Certo, o lume.

Eu e a Aggie dormimos aqui.

Tem cuidado. Ela arrancou a cabe�a da minha boneca.

Mas n�o te preocupes, eu trato de ti.

Descansa comigo

Ficaremos quentes E livres para sonhar

O quarto da �ngela era o mais quente...

Com tudo o que vir�

...em Limerick nessa noite.

Para ti, meu pequenino

A �ngela tem o Menino Jesus.

Olha para cima e v�

Todas as estrelas Por cima de mim e de ti

Tem? N�o � �timo?

Iluminam Tudo aquilo que vir�

Para ti, meu pequenino

A m�e dele ficar� furiosa.

Os anjos e os santos tamb�m v�m c� jantar?

Tudo aquilo que ainda vir�

Estou a dizer a verdade!

Para ti, meu pequenino

- V�s? N�o inventei. - Santa M�e!

� o Menino Jesus da igreja?

S� queria aquec�-lo.

Jesus!

- Fica no mercado. Amanh� encontram-no. - Vai gelar.

N�o podes roubar o Menino. A m�e dele fica preocupada.

- Eu aque�o-o. - Deve voltar para a m�e!

- Ele fica. - Ela fica preocupada!

- Ele n�o pode ficar, �ngela. - Tem de voltar.

Chega!

Chega, todos voc�s.

Pat, ferve a �gua.

- Mas o... - Ferve a �gua.

Por favor, mam�.

Eu aque�o-o e digo � m�e dele que est� seguro.

J� deram a vossa opini�o.

Agora quero contar-vos uma hist�ria sobre a noite em que nasceste.

Nasci no Ano Novo.

Ao bater da meia-noite. Cabe�a no ano anterior, p�s no novo.

�amos perguntar ao Papa em que ano foi.

N�o podemos ouvir hist�rias com o Menino Jesus na mesa.

Na noite em que nasceste, estava muito frio.

Tanto que a parteira n�o tirou o casaco.

Era nova, apaixonada,

com o novo ano e um pretendente � espera.

Mas ningu�m sabia que o meu cora��o estava destro�ado.

Feliz Ano Novo.

Porque estavas destro�ada?

O vosso pai...

V�o conhecer a vossa irm�.

...n�o queria a beb� a nascer numa casa fria.

Ol�, beb�.

Foi buscar carv�o para a lareira.

Eu soube pouco antes de a �ngela nascer.

Os guardas levaram-no para a cadeia

por ter tentado tirar carv�o do carrinho de combust�vel.

Ele s� queria fazer o que era certo,

tentava aquecer a casa.

Devia ser um dos dias mais felizes das nossas vidas.

Em vez disso, o meu cora��o ficou destro�ado.

Mas depois...

Sobe, Pat.

...juntos fic�mos quentes.

� isso que as fam�lias fazem.

Abrigam-se da tempestade juntas.

Levam alegria onde h� tristeza, calor onde ele n�o existe.

O vosso pai n�o se orgulhava do que fez,

mas quando soube como os filhos cuidaram da m�e,

quando viu a filha pela primeira vez,

ele era o homem mais orgulhoso de Limerick.

Tenho saudades do pap�.

Eu sei, Pat. Todos temos.

Ele tem de ir para casa.

- �ngela? - S� preciso de fazer uma coisa.

Que faz ela, m�e?

Vamos.

Espera.

- Despacham-se? - Meninos, casacos.

Vamos.

V�o p�r-me no asilo de S�o Jeremias!

E se formos apanhados, �ngela?

Vai correr bem, Pat, anda.

E depois, espirrou.

Um espirro t�o pequeno e celestial, que s� podia vir de um anjo.

Um milagre espirrado!

Depois...

N�o � que o Menino Jesus nos agradeceu aos dois?

Fant�stico.

Depressa.

Vamos.

Partiste-o.

- Lamento. - Guardas, temos a ladra.

Mas...

N�o, n�o! Ela s� queria aquecer o Menino Jesus.

N�o v�o prender a minha irm�!

Podem prender-me a mim!

Ele tinha frio na manjedoura. Levei-o para o aquecer.

Bem.

Parece que n�o temos escolha, sen�o prender-te

pelo roubo de um Menino Jesus,

ainda por cima no seu anivers�rio.

N�o vejo qual � a gra�a.

Tem raz�o, Sr. Padre.

N�o tem gra�a nenhuma tirar uma crian�a,

qualquer crian�a, da sua fam�lia na v�spera de Natal.

Esperem.

Precisas disto

ou ainda te constipas.

Obrigada.

Adeus.

- Boa, Pat. - Obrigada.

- Sim, muito bem, Pat. - Obrigado.

Santo Deus.

Feliz Natal.

Feliz Natal.

Ele aben�oou-me. � um milagre. Um milagre de Natal.

� um milagre.

- Feliz Natal. - Feliz Natal para si.

- �ngela. - A caminho.

E o Menino Jesus, perguntam voc�s?

Bem, sorria como sempre fez e abria os bra�os ao mundo.

Estava quente e confort�vel como qualquer beb� nessa noite,

tudo gra�as a uma pequena ajuda da �ngela, claro.

Tudo gra�as a uma pequena ajuda da minha m�e.