Original subtitles

- Skådis redo? - Ja.

- Kamera redo? - Ja.

Tagning 46, "Berätta inte att det är amerikanskt! Säg bara delikat."

Kör! Filmar!

- Filmar! Filmar! - Va? Filmar vi? Okej.

Här på American Burger börjar det med färska råvaror.

Vi använder 100 % amerikansk kött i våra burgare.

Tagning!

Kör!

Hallå! Idag ska jag visa er hur man gör en delick...

...nej...

...en dellika...

En kort paus allihopa.

Hon är min favorit!

Jag är så glad att mina föräldrar insisterade på Europa i sommar.

Mina också, de insisterade att jag också skulle åka.

Det här kommer bli den Bästa Sommaren Nånsin!

Bästa... Sommaren... Nånsin...!

Kraketch är ett land med en rik historia...

Om ni alla tittar i era resebroschyrer, som ni kan se där,

så gör vi ett kort stop vid Kraketchs huvudindustri. Som är...?

...någon? Kraketchs största exportvara?

Står i broschyren?

- Den där blev en... bra en... av dig. - Hörrni, nördar...

Vem? Jag?

Kan jag få vara med i ditt jävla fotoalbum?

Visst.

- Inte så värst bra. - Nej.

- Du, kan jag fråga dig någonting? - Vad som helst.

- Är inte den där rövhålan lite väl hårig? - Förutom det.

Men, seriöst, är inte detta är ett hårigt rövhål?

- Jag vill inte prata om rövhål. - Du är väl inte så hårig, eller?

Sluta prata om håriga rövhål.

Jag hade liksom en stalker, han var typ...

...ett gammalt pervo liksom. Typ gammal, typ 30,

...han förföljde mig liksom i gallerian. Herregud!

Äcklet typ stirrade liksom på mig, typ följde efter mig...

- Typ liksom. - Han var typ gift, liksom...

Herregud!

Landets areal är runt...

- Vad pratar hon om? - Vem bryr sig.

- Alla får till det i Europa. Alla! - Ja, hit med brudarna!

Bästa... Sommaren... Nånsin...!

Ungar, er skola och föräldrar,

har betalat mycket för den här europeiska...

Det är ju vad du måste göra. Gör hela ditt set så sakta du kan.

Ryck inte. Långsamt. Lita på mig. Så gör du för att få grymma pecs.

- Jag vet inte, jag tycker om att rycka. - Jag gillar också att rycka.

Jag brukade jämt rycka. Men har jag, eller har jag inte, grymma pecs?

Han har grymma pecs. Känn på dem.

Ja, känn på mina pecs.

- Mannen... Dina pecs är hårda som fan. - Du måste göra hela setet.

Sakta upp, sakta ned.

- Han liksom "Jag gör bara mitt jobb". - Vänta, har jag förstått detta rätt.

- Du fick väktaren avskedad? - Så klart.

- Vilken väktare? - Han var typ liksom... pervers...

Eller så misstänkte han att du snattade och gjorde bara sitt jobb.

Fan! Vad fan! Jesus!

Jag borde inte behöva säga åt er att sluta prutta på varandra!

- Någon åt ägg i morse! - Bara för jag liksom...

...ville köpa den där typ pälssaken. Den var ju liksom... superdyr...

- Åh, jag älskar päls! - Var kommer päls ifrån?

Varför är det så dyrt?

Men på en skala från 1 till 10... ...med det här rövhålan som en tia.

- Vad är du? - Snälla sluta.

- Jag är kanske... en tvåa. - Gud, snälla sluta!

Och det är bara om man räknar biten som går däremellan...

Sluta prata!

Varför måste jag sitta bredvid dig hela tiden?

Som ni kan se, på sista sidan av resebroschyren.

Först ska vi stanna för lite lunch.

Okej, allihopa. Lunch!

Det här är ingen nedrans restaurang.

- Är vi på rätt ställe? - GPS: en säger det.

- Okej då, när man är i Rom... - Är vi i Rom?

Skolsystemet har verkligen svikit dig.

- Du, vi borde vara med. - Tycker du?

Vet du vad vi verkligen borde göra? Vara med!

- Tycker du? - Ja, för fan.

Fotboll leder till spexande.

Spexande blir tokigheter som blir kramar.

Kramar som blir mys vid brasan,

vilket leder till oralsex.

- Fan, alla vet ju det. - Fotboll leder till oralsex?

Ja, det gör fan det i Europa!

Du har rätt, det gör det i Europa!

- Såklart jag har rätt. - Du måste visa dig lika macho som dem.

Du måste visa att du är i tävlan.

Jag är med!

Touchdown, slynor! Vad sägs om mina kulor?

- Vad fan, nörd! - Vad fan!

- Det gick bra. - Så bra som man kunde ha förväntat sig.

Men det verkar finnas en oskriven regel om att inte tackla tjejer.

Typiskt, helt i linje med mitt liv upp till denna punkt.

- Vad förväntade jag mig? - Jag är lite förvirrad.

- Hur blir det oralsex? - Håll tyst.

Vi är amerikaner! Är det inte förtjusande här?

Jag hungrig.

Jag vill ha mat.

- Vad ni har? - Vi har amerikansk hamburgare.

Åh, toppen. Antar jag...

Säg "Jag äter europeisk gourmetmat"!

Tack.

Hej! Jag är vegetarian. Har du några kycklingburgare?

Inga kycklingar, bara amerikaner.

Vad är det för slags kött?

Amerikanska hamburgare.

Vad i helvete?

I Kraketch produceras och distribueras American Burger.

Vi ska besöka fabriken.

Okej, allihopa, vi är framme!

- Är vi verkligen där? - GPS: en säger att vi är där.

Åh, så förtjusande.

- Jag behöver gå till damrummet. - Håll dig!

Jag behöver liksom... typ pudra näsan.

Fattar du vad som händer här?

Europa ser inte ut som i Bondfilmer?

Hon sa hon ska pudra näsan!

- Ja, det betyder att hon ska pissa. - Tänk.

- Behöver du pissa? - Fortsätt tänka.

Vi kan titta på när hon pissar!

Okej, alla, vi samlas här!

- Det här känns inte helt okej... - Det är Europa.

Kiss-porr är som konst och sånt i Europa.

För en europé är en kissande tjej som en Woody Allen film är för oss.

Som typ Annie Hall.

Och här är jag! Okej! Ja!

O say, can you see,

by the dawn's early light...

Välkomna, mina små amerikanska vänner.

Så trevligt att se er här.

Okej, låt oss se vad har vi här.

Vi har en bra, en bra. Mycket bra. Ganska bra.

Vad har vi att jobba med här? Ganska bra. Lite spinkig... Bra.

Men här då! Vi har en jackpot!

Vad är detta? Vad har vi här? Fint!

- Jesus... - Hon ska väl inte, eller?

Vad i helvetet gör hon?

Vem lägger en kabel i skogen?

Det är fängslande, som en sexig... mjukglass med choklad.

Jag kommer att spy.

Välkommen till American Burgers slakthus...

...fabrik, fabrik.

Det här är här vi gör saftiga amerikanska burgare.

Så...

Dra åt helvete, era jävla fittor!

Ja. Vår rundtur börjar strax.

Slappna av och ha kul. Okej.

Ursäkta, ska vi följa med dig?

Nej, nej, stanna ni. De kommer snart och hämtar er.

Hejdå mina små amerikanska vänner.

Det är något konstigt med det här stället.

Vad i helvete?

Äntligen, här kommer de. Ska ni visa oss runt?

Spring, spring, spring!

Herregud, herregud...

Jag såg en video en gång som...

Spring, spring, spring!

- Jag pudrar bara näsan! - Kom med oss om du vill leva!

- Det... var en solklar olyckshändelse. - Allvarligt, vi måste härifrån.

Snälla lyssna, det finns mördare i skogen.

- Tittade ni på när jag kissade? - Lyssna, vi måste... Kissade?

Nej, vi såg på när du sket.

Jag är ledsen men... Varför slår hon oss hela tiden?

Herregud!

- Vår kompis Mike är död! - Mike?

- Ja, Mike. - Vem av er är Mike?

Mike! Din granne. Ni har gått på samma dagis.

Hans mamma var din barnvakt!

- Lugna ned dig, det spelar ingen roll. - Nej!

Mike satt vid dig på mattelektionerna under de senaste fem åren!

Han gjorde din jävla läxa!

Han räddade dig från att drunkna!

Han donerade benmärg åt din syster!

- Släpp det bara! - Alla ni nördar ser likadana ut.

Du är fettnörden, du är snobbnörden.

Och så är det ju han, han med kameran...

- Mike! Han heter Mike! - Det är ett körtelproblem.

- Jag skulle säga den skelögde nörden. - Han är död!

- Den skelögde nörden är död! - Död.

- Gud, jag liksom typ gillade honom. - Men för helvete...

- Jag ska gå tillbaka till klassen. - Nej! Du kan inte gå tillbaka!

Vi måste gå i den där riktningen!

Men ursäkta, lät det som en fråga?

Du är ju helt pantad...

- Håll er till mig så är ni säkra. - Okej.

Hallå!

Någon där?

Jag är för fan huvud-cheerleaderen!

- Vem är du? - Jag är en amerikan!

- Jag är amerikan. - Har du kommit för att rädda mig?

Nej, jag är lärare. Min klass blev attackerad och så hamnade jag här.

Jag är också lärare. Min klass blev också attackerade-

- när vi besökte American Burger-fabriken.

- Vi också. - Jag har varit här i två veckor.

Jag har livnärt mig på illrar.

Man tror man tänker utanför ramarna, men ändå...

...träffar man någon med liknande bakgrund och utbildning,

i samma situation, på samma plats. Fascinerande!

Vi skulle kunna skriva en avhandling om fri vilja kontra instinkt.

Du blev väl inte förföljd hit?

Jag kan ha varit förföljd...

Åh, skit.

Vi måste vara försiktiga.

- De har lagt ut fällor. - Tror du!

Hjälp mig, nördar!

Rör mig inte. Snälla, rör mig inte.

Hallå!

Jag hatar naturen!

Ta i lite nu då. Kom igen!

Okej, okej, okej... Okej.

- Jag vet inte vad vi ska hitta på. - Kom på något, nördar!

Ni ska väl vara smarta, eller?

Ni kompenserar väl för era brister genom att vara supersmarta?

Så kom då på något för fan!

Var hade du tänkt tvätta händerna?

Är det vad ni tänker på? Jag är så död!

Jag har denna!

- En penna? - Pennan är mäktigare än svärdet!

Man menar faktiskt att det skrivna ordet kan ha större inverkan-

- på historien än krig. Men en penna slår ju inte slaktarknivar.

Ni är de trögaste nördar jag någonsin har träffat!

Vilken tur att det var nummer ett. Inte lika illa som...

Jag vill inte prata om det!

Vet du vad... Nej, nej lyssna nu!

Du behöver inte flippa ur, för vet du, kiss... är sterilt.

Man kan ju dricka det, det är rent.

Dricka det! Vem sa att jag drack?

Tror ni verkligen jag drack det?

Kul! Men allvarligt, jag drack det inte.

Ta i! Ta i mer, du kan! Kom igen nu, ta i! Du fixar det!

- Sluta vrida dig! Det här är svårt! - Ta i mer!

Jag tror vi är säkra här en stund, vi behöver ha en pratstund.

Okej, hur går det, vad är planen?

- Jag vet att vi kommer överleva. - Tror du?

Vi är ett härligt gäng. Det finns inga jag hellre är med.

- Det värsta är över. - Ja, jag tror på oss!

Vem försöker jag lura? Vi kommer dö.

Vi är döda, det kryllar med psykopat-mördare.

- Vi är så döda. - Vi är så jävla döda.

Sa jag det högt?

Hallå?

Jag kan bara inte fatta detta!

- Vi är som Scooby-Doo! - Vi är som vadå?

Vi är en perfekt grupp för att klara detta.

Vi har en atletisk quarterback.

En social tafatt nörd, medlem i Mensa.

Och så har vi sportfånen, för dum för att känna rädsla.

- Ingen rädsla! - Och så har vi dig, som är...

...trevlig.

Vi är som Scooby-gänget. Alla med unika talanger.

Den konstiga lilla nörden har rätt. Vi är som Scooby-gänget.

Låt oss göra en Scooby-hälsning.

En för alla! Alla för en!

Skulle du kunna överväga att gnaga av ditt egna ben?

- Vad? - Hans ide, inte min.

- Nej! Tänk vidare! - Såg du den där fantastiska filmen-

-av Danny Boyle om en bergsklättrare?

Håll käft nörd! Tänk vidare!

- Tänk nördar! Hjälp mig! - Ursäkta oss.

- Har du några idéer? - Nix. Har du?

- Nej. - Hon är körd.

Vi klarar det här. Vi är amerikaner.

O say can you see, by the...

- Vi kan inte flytta henne. - För hon är fastkedjad i marken.

- Vi kan inte öppna fällan. - För den sitter så hårt.

- Men vi kan inte stanna här. - För det är otäckt som fan.

- Vi kan inte lämna henne. - Hjälp mig killar! Hjälp mig!

- Gud, kan du ge oss en minut! - Kvinnor, alltså, eller hur?

Vad fan?

Helvete!

Gnagde hon av sig sitt eget ben?

Det här är så jävla motbjudande.

- Vart fan finns resten av henne? - Fan, nu skiter jag i det här!

- Jag rörde ett lik! - Det är en av dem, inte en av oss.

- Det är ingen av oss. Flippa inte ur. - Flippa inte ur?

Rör honom du!

Jag är ju ingen mes.

Du, vi borde ta av han kläderna?

- Va, kompis?! - Och ta på oss dem.

Ja! Som i gamla krigs-filmer-

-där hjältarna låtsas vara nazister.

Vad pratar du om? Ta av han kläderna!

- Fan! - Mes!

Hur vet vi att han är död?

- Kolla! Det är min penna! - Duktig flicka.

- Jag vill inte ha den. - Som om jag tänkt dra ur...

...den från en snubbes ansikte.

- Kom igen, ta av hans kläder. - Killen stinker.

Herregud! Herregud, herregud!

Europa är underbart...

Upplev kulturen...

Det är fullständigt skitprat!

Vad är planen?

- Det kryllar av dem. - Vi kanske borde stanna här?

- Annars kanske vi träffar på fler? - Nej, jag tycker vi fortsätter.

- Så mycket för Scooby-gänget... - Kom igen, vi fortsätter.

- Luke, jag är din far.

Det var ju kul!

Jag överträffar mig själv.

Det var ju perfekt!

En storlek passar alla... I helvete heller! Fan!

För fan, låt mig försöka, du är för jävla f...

- Fet? - Nej, kompis!

- Det är körtlarna. Du vet det! - Jag vet det!

Du vet min bakgrund! Du vet mina problem!

- Jag skulle säga fyllig. - Okej, om jag är så fyllig så...

De står bakom mig, eller hur?

- Japp. - Okej, spela med.

- Sluta spela över! - Jag var ju med i Othello...

Du spelade en åsna.

Jag är ledsen, kompis.

Det här kommer bli den Bästa Sommaren Nånsin!

- Vad tror ni? - Det verkar okej.

Jamen, tänk om det är en fälla?

Tänk om slaktarna gömmer sig där?

- Jag tycker quarterbacken ska gå dit. - Nej.

Men han är snabbast och starkast.

Den lilla konstiga nörden har rätt. Jag är snabbast och starkast.

Är du...?

- Vill du gå ut med mig? - På, typ, en träff?

- Ja. - Visst.

- Okej, här är planen. Jag går dit. - Nej, vi stannar tillsammans!

Jag letar typ efter en telefon eller en bil.

- Vi borde hålla ihop. - Nej.

Stanna här, jag kommer tillbaka.

När vi kommer hem, går vi ut och äter middag.

- Okej? - Okej.

- Varför kunde inte nörden gå? - Jag sitter här.

Förlåt.

Hittills verkar det ju gå bra.

Det är inget vi kan göra, han är död. Han är död.

- Nej! Nej, nej, nej! - Vi måste sticka! Kom nu!

Mina sprillans nya skor! Det är orättvist.

Herregud, herregud! Mina sprillans nya skor!

Fan!

Fan!

Vi kanske kan gömma oss här en stund.

- Han var ändå inte den rätte för dig. - Nähä, vad var det för fel på honom?

Hans godhet, hans romantiska sida, hans utseende...?

Jag skulle säga hans korkade hår.

Gud, vad jag vill bort från detta jävla land!

Jag ska ta dig härifrån. Jag ska ta dig härifrån.

Luktade du på mitt hår?

Nej... Luktade på ditt hår?

Andades, ja. Alla människor andas.

Du skickade väl inte fram honom för att du var...

Håll tyst!

- Herregud, du var svartsjuk! - Nej, jag kan höra någon...

Jag känner faktiskt smaken.

Inte... Ett... Ord.

Är du okej?

- Jag skulle behöva en kram? - Nej, helst inte.

Kom så sticker vi.

Jag hatar mitt liv.

Toppen, nu är min tunga uppsvullen.

Jag fattar inte hur mycket jag hatar naturen!

Jag skulle klättrat upp för repet!

Jag skulle klättrat upp för repet!

Du kommer att klättra upp för det här satans repet!

- Nej tack, det är lugnt. - Klättra upp för repet!

Jag säger så här, tack för chokladen, jag går till duschen. Tack!

Varför klättrade jag inte upp för det där satans repet?

Tjena kompis! Hur går det för Knicks?

Ja, jag är här hela veckan.

Är det någon som tittar?

Det fläktar ju faktiskt skönt.

Är ni redo, era jävlar!

Vi är omringade.

- Lycka till! - Du också!

Herregud. Om detta hamnar på YouTube så dör jag.

Faktiskt ganska skönt.

Du verkar överraskad att se mig?

Det såg mörkt ut en stund där...

Åh, skit...

Kom igen, era jävlar!

Det visade sig att jag har en talang i att spöa folk. Vem anade det?

Fan!

- Vi var suveräna! - Du är suverän, Köttbulle.

- Det var så häftigt! - Köttbulle... Vi måste vara tysta.

- Ja, förlåt. - Vi hade tur, Köttbulle.

- Vi kanske inte har en sån tur igen. - Vad är planen nu?

Vi hade tur men vi visade vi kan köttbulle när vi måste.

- Vi kan vadå? - Undkomma.

- Du sa köttbulle. - Gjorde jag?

Ja, du har sagt det ett par gånger.

- Har jag? - Hursomhelst, ska vi springa vidare?

Ja, och om de ser oss kasta en köttbulle till köttbulle över till köttbulle.

Nu har du sagt köttbulle typ en massa gånger.

- Har jag? - Ja. Vad heter du?

Köttbulle.

- Blev du skadad? - Tror inte det, Köttbulle.

Var snäll och vänd dig om.

Ser det illa ut, Köttbulle?

Du har en liten kniv fast i hjärnan.

- Köttbulle. - Ja?

- Säker? - Ja.

Vänta, rör den inte.

Rör den inte! Låt bli!

Låt den vara! Vrid den inte!

Köttbulle...

Köttbulle...

Du kan ännu klara dig, Köttbulle...

- Vi måste stoppa din blödning. - Lyssna, lyssna.

Det här är viktigt...

Jag har något viktigt att berätta.

Köttbulle...

Hurra! Ja! Tack gud!

Inte mycket kött på denna.

Okej, dags för rock'n'roll!

O Canada!

My home and native land!

True patriot love...

Varför sjunger du den kanadensiska nationalsången?

Jag är kanadensisk, ey.

Nej, nej, nej...

Är du kanadensisk?

Jag ska gå hem till mitt huuus, ey.

Snälla... Snälla, förlåt mig.

Jag gjorde nästan detta med en kanadensare, jag mår illa...

Jag trodde du var amerikan. De skulle vara...

De skulle vara amerikaner!

- Mår du bra, ey? - Jag gjorde nästan en kanadensisk burgare.

Det kan vara lätt hänt, ey.

Mitt ansikte används ju i reklamen.

100 % amerikanskt kött, inte 99 %, inte 98 %, inte 97 %, inte 96 %.

- Förstår du mig? - Javisst.

- Säkert? För jag skulle aldrig... - Aldrig, aldrig, aldrig.

Aldrig att jag skulle sätta kanadensiskt kött i mina amerikanska burgare.

Jag gjorde ett misstag. Jag visste inte.

Nåt bra kommer att komma från detta, jag ska se över hela verksamheten.

Kolla, du är så spinkig, jag skulle förstått att du inte kan vara amerikan.

Så... Kan jag kan gå, ey?

Okej, vi är okej, ey?

Okej... Gå, gå, gå!

Vi är okej, ey?

Jag ska gå hem till mitt huuus och kolla på hockey, ey!

Ja.

Kom igen, kom igen, kom igen! Jackpot!

Ja!

Ja! Nu åker jag hem!

- Vill du ha skjuts? - Jag är så glad att se dig!

Hoppa in!

- Är du okej? - Nu är jag det.

- Din tunga är enorm! - Jag åt av en mysko svamp.

Allvarligt, din tunga är massiv! Jag gillar det! Nu kör vi.

Fan!

- Vi behöver den där bussen. - Den kan vara full av slaktare.

- Då får vi döda dem alla. - Fan, min lärare är Rambo.

- Mannen! - Mannen!

- Vill ni ha skjuts? - Kan du ge dig fan på!

- Hoppa på.

- Vad härligt att se dig! - Du med, kompis!

- Varför är du naken? - Lång berättelse.

- Jesus! - Japp, det är min nya flickvän.

Ja, jag har fortfarande inga byxor på mig.

- Vad säger hon? - Ingen aning. Visst är hon toppen?

- Ja... - Tjena lärarn. Kul att se dig!

Alla ombord! Se till att ha era säten och bord uppfällda,

- vi kommer snart börja... - Sätt fart bara. Kom igen!

Okelidokeli!

Fan, du fick en sexig cheerleader! Var är min sexiga cheerleader?

Stanna, stanna! Där är min sexiga cheerleader!

- Vill du ha skjuts? - Kör, kör, kör!

USA! USA! USA! USA!

- Fan, fattar du att vi klarade oss? - Polarn!

Jag trodde jag aldrig skulle se dig igen.

- Vi kanske ska stanna för en hamburgare? - Nej!

- Varför inte? Jag är hungrig! - Lita på mig!

Du, spana in!

- Varsågod, klä på dig. - Tack!

Bästa Sommaren Nånsin!

Lite att förtränga men den Bästa Sommaren Nånsin!

Ja, för fan!

Är vi framme snart?

Hallå! Ja!

O say can you see by the dawns early light...

Innan vi går vidare med rundvandringen behöver jag se allas pass.

Är ni amerikaner? Är alla...

Tack så mycket, tack så mycket!

Och du är amerikan? Detta är mycket bra!

Dra åt helvete, era jävla fittor!

Vi ska nu fråga en ung man vad han tycker om den amerikanska burgaren.

Var vänlig testa amerikansk burgare gjord på 100 % amerikanskt kött.

Varsågod, prova! Varsågod, prova!

Vad det inte den bästa hamburgaren någonsin?

Den var okej.

Bryt.

Kom här. Kolla rakt i kameran. Var det inte den bästa burgaren någonsin?

Ja!

Han säger ja. Du kan le mot kameran.

Har du svårt att få tid att göra nuttig...

Vänta. Nuttsig...

Att få tid att äta bra måltid?

Nu för tiden har alla stressiga liv.

Du kanske är en pilot? Läkare? Advokat? Eller du kanske är en kvinna?

Oroa dig inte, jag har lösningen.

Låt middan bli en American Burger-måltid!

Subtitles: TC: subtitling