Original subtitles

Sim, senhor, � David.

Eu o esperava �s 15:30, mas

houve...

Eu estava enviando sua mensagem.

Ol�, prazer em conhec�-los.

Sou o David.

N�o � um pouco apertado para voc�s?

Tudo bem, est� perfeito.

Pensei que seriam apenas quatro ent�o...

- H� apenas duas camas grandes. - Est� �timo.

Voc� ainda est� aqui?

David vem me pegar hoje.

- David? - Irm�o da mam�e.

Enfim, entre.

N�o pode ficar aqui sozinha.

Ol�, vim pegar Amanda Sorel.

- A porta abriu. - Obrigado.

Voc� sabe bem se virar.

Se sua refei��o tem coisas que voc� n�o gosta.

Voc� as come primeiro ou deixa por �ltimo?

- Eu come�o com o que n�o gosto. - Eu tamb�m.

N�o sou exigente, mas �s vezes escondo no vaso

coisas que eu n�o gosto.

Bravo.

Espertinha.

Qual � a sua comida preferida?

Peixe empanado e macarr�o.

Piada para voc�. Qual � o peixe mais novo...?

Mam�e!

O que houve? A escola enviou quatro mensagens.

Meus turistas indianos chegaram 30 minutos atrasados.

Desculpe, fiquei preso.

Ela estava sozinha na rua. Pense nisso.

Tudo bem, ela estava dentro.

Cara, ela tem 7 anos,

na rua, enquanto voc� aplica o seu golpe.

Est� tudo bem, acalme-se.

Mam�e, honestamente, n�o foi por muito tempo.

Viu?

Deixe-a fora disso.

Tanto faz.

At� mais, Amanda.

- O que est� fazendo? - At� mais.

Sim, claro.

Mam�e...

David est� chateado?

N�o sei.

Se ele estiver, n�o � com voc�.

- Alguma tarefa de casa? - Sim.

Deixe-me ver, certo?

E voc�, est� chateada?

N�o, n�o se preocupe.

O que isso significa?

"Elvis deixou o recinto"

� uma express�o em ingl�s.

Dos EUA, na verdade.

O que � uma express�o?

Uma express�o �...

� quando voc� diz algo em um idioma

usando imagens, tipo criando imagens.

Por exemplo, "ele apagou".

� uma imagem. Algu�m desmaiou.

Compreende?

E o que Elvis quer? O que � isso?

Elvis Presley

foi um famoso cantor americano. Ele est� morto agora.

Ele era realmente famoso, tinha muitos f�s.

E muitas pessoas, depois de seus shows,

andavam pelo corredor na esperan�a de v�-lo novamente.

Um dia, um homem voltou ao palco, pegou o microfone e disse...

"Elvis deixou o recinto. Obrigado e boa noite."

Era uma maneira de dizer que Elvis se foi, v� para casa agora.

Entende?

E agora,

tornou-se uma express�o famosa que as pessoas costumam dizer...

N�o se incomode em ficar aqui, esperando. J� era, acabou.

Certo. � engra�ado.

Eu vou tocar para voc� uma m�sica de Elvis e desse cara.

Encontraremos na internet.

Com licen�a!

Voc� � o David?

Sim.

- Lena? - Sim.

Foi dif�cil encontrar?

N�o, peguei um t�xi da esta��o. Tudo bem.

Mais bagagem?

Aquele ba�.

Espere, vou carreg�-lo.

Ok, obrigada.

Fica no 3� andar.

Essa � da porta da frente.

A redonda � do p�tio. Depois das 20 horas, est� trancado.

Wi-fi na caixa da c�moda.

Senha e outras coisas.

Quase esqueci, a ducha...

A torneira est� invertida.

Precisa for�ar para sair �gua quente.

Seja paciente.

Parece que algu�m consertou. �timo.

Desculpe incomod�-lo, mas voc� tem uma caneta?

Claro, um instante.

- Obrigada. - Sem problemas.

- Tenha uma boa noite. - Igualmente.

Ol�, sua bolsa, por favor.

Est� bem.

Procuro o laborat�rio de idiomas, a sala de ingl�s.

Idiomas, no final do corredor � sua esquerda.

Obrigado.

Voc� sabe que fez algo errado.

N�o ir� se livrar disso.

Se necess�rio, eu te processo.

- Voc� n�o vai processar. - Ver� s�.

O que est� havendo?

Processe se quiser, mas n�o � a solu��o.

Vamos discutir isso, todos n�s 4.

Viremos v�-la com Rudy.

Obrigado.

Tudo bem?

Sim.

Devemos ir?

S� vou pegar minhas coisas na sala dos professores.

O que aconteceu exatamente?

Um garoto que me atormenta. Eu o repreendi.

S� isso.

Desculpe por chegar tarde no outro dia.

� por isso que voc� veio?

N�o.

N�o, eu tenho um favor a pedir.

Simonian quer que eu traduza as cl�usulas do contrato de loca��o para o ingl�s.

Voc� sabe que o ingl�s n�o � minha paix�o.

Sabia que voc� queria algo.

L� vai voc�, vendo o mal em tudo.

Quando ir� comprar uma bicicleta de verdade?

O que h� de errado com a minha?

� uma antiguidade, muito lenta.

N�o fale bobagem.

Vamos ver.

Ele ataca!

Trapa�a!

- Como assim? - Eu n�o tenho marchas.

E eu tenho? Est� tudo nas minhas pernas!

Espere por mim!

Se calibrasse o seu pneu iria mais r�pido.

N�o tenho bomba.

Trarei a minha da pr�xima vez.

Sua tradu��o ao meio-dia, ok?

A qualquer momento, obrigado.

Venha jantar um dia. Eu te ligo.

Claro, pode apostar.

Beijos!

Ol�.

O que est� fazendo aqui?

Eu vim para uma corrida.

Sim, eu vi. Parece bom.

Voc� tamb�m � um jardineiro?

N�o, eu sou um aparador de �rvores.

No setor de paisagismo municipal.

� espor�dico. Eles me chamam quando precisam.

Na realidade...

Aqui.

E as meias?

N�o ando com meias.

Eu sei, estou brincando. Foi uma piada.

Muito obrigado.

Tenha um bom dia.

Que tal um drinque esta noite?

Claro.

Me liga. At� logo.

Como acabou trabalhando para Simonian?

Por acaso, basicamente.

Eu trabalhava como pintor quando ele comprou parte do pr�dio.

Ele procurava por um tipo de coordenador.

Ele me ofereceu morar em um apartamento

em troca do meu trabalho, e foi isso.

Certo, ent�o ele explora voc�.

Voc� resumiu meu trabalho.

Por que voc� saiu de Bordeaux?

Bordeaux? Eu cresci l�.

Eu dou aulas de piano para viver e...

- Mesmo? - Sim.

Tamb�m tocava em uma banda, em shows locais.

Chegamos, gostaria de se sentar um pouco?

Claro, tudo bem.

N�o quer que eu entre?

Estou te mantendo aqui comigo.

Que tipo de banda era?

Rock. Grandes melodias.

Pop, basicamente.

Quais s�o seus planos? Dar aulas e coisas assim?

- Voc� tem contatos? - Sim, alguns.

Eu preciso anunciar as aulas.

Eu estava apenas pensando...

A filha da minha irm� quer aprender piano.

- Eu poderia perguntar. - Claro.

Gentileza. Eu agrade�o.

Qual a idade dela?

Ela tem 6 ou 7.

7 talvez.

- Tem certeza? N�o � 15 ou 16? - N�o, tenho certeza.

Cuidado!

Aqui.

- O caminh�o est� aberto? - Claro.

Levarei isso.

- Fazem isso todos os dias? - Qualquer outro dia.

� o nosso novo ritual.

- Ela come um bolinho a cada dois dias? - Isso mesmo.

Caf�, ent�o?

Sim.

Obrigado.

E quanto ao Axel? Ainda separados?

Sim.

Mas eles se separam toda semana.

Ele est� indo mal. Parece ser pra valer agora.

Est� corando?

N�o, por qu�?

Est�!

Amanda, assim que terminar, hora de dormir.

Pegando homens casados de novo no Facebook?

Voc� sabe que eu n�o tinha ideia de que ele era casado!

N�o, cansei de homens casados.

O qu�? Vamos!

Eu quero um cigarro.

Est� bom?

Certo, estou vendo algu�m.

Um psiquiatra?

Seu idiota.

Quem � esse?

Um conhecido de Icham e Severine.

Onde voc� o conheceu?

No Facebook.

Ele n�o � casado, s�rio. Divorciado.

Assim como o outro cara.

At� ele postar fotos de esposa e filhos em f�rias.

Ele � separado, eu disse.

Caras no Facebook amam garotas como voc�.

Como eu? � f�cil para voc�, mas eu tenho Amanda.

Estou presa aqui todas as noites.

Ele � diferente, trabalha na Biblioteca Nacional.

Sim, isso � diferente.

Seu nome � Ivan.

Ivan?

N�o deve ser f�cil.

Eu gosto muito.

No come�o, foi complicado, mas isso est� mudando.

Ele quer que tentemos.

Isso � �timo.

Estou feliz por voc�.

Se quiser que eu o examine...

Podemos ler uma hist�ria?

Sim, estou indo.

Mas primeiro uma surpresa.

Para mim?

Uma surpresa?

- O que � isso? - Abra.

Est� louca!

Obrigado!

Maravilhoso.

Eu tenho 3, ent�o podemos ir juntos.

Vou pensar no caso.

Qual � a surpresa ent�o?

Veja!

Um torneio de t�nis em Londres.

- � uma chance de sairmos juntos. - Legal.

- Wimbledon! - Certo!

- Isso trar� mem�rias. - Pare com isso.

E � Londres. Amanda e eu sempre quisemos ir.

2 p�ssaros com 1 pedra.

Minha irm� realista.

E tamb�m tem a Alison.

Ent�o vamos viajar para Londres e tudo mais?

- O que mais? - Ver a m�e da mam�e.

Pegue as passagens de trem, eu cuido do resto.

A fam�lia de um amigo tem um lugar l�.

� na sa�da da cidade para o sul, mas perto do quadra.

�timo.

Sandrine, sei que tem boas inten��es, mas preciso lhe dizer,

n�o irei impedi-la, mas...

N�o irei encontrar a Alison.

Recebi a carta dela, pedindo para nos ver, mas n�o estou interessado.

Certo.

A decis�o � sua.

A carta dela causou isso? Voc� poderia ter dito.

Voc� tamb�m.

Ela escreveu para n�s dois.

Exceto que eu joguei no lixo.

N�o se reaparece 20 anos depois.

- Estou muito emocionado, obrigado. - Espero que sim.

Londres?

Sim!

Quem �?

David. Volto depois se preferir.

Ol�.

Comprei no mercado local.

Tenho dois. Quer um?

Obrigada.

Entre. Tem tempo para tomar caf�?

Conheci Amanda e sua irm� ontem.

Foi apenas um caf�, mas...

Amanda est� muito interessada.

Tentaremos amanh�.

Fico feliz que ela aprenda com voc�.

Voc� � muito pr�ximo da sua irm�.

Ent�o ela foi discreta como sempre.

N�o, somos muito pr�ximos.

Mas n�o o suficiente, segundo com ela.

Ela deve ter tido Amanda jovem.

- E o pai? - Ela decidiu partir.

Foi uma aventura.

Ela criou Amanda sozinha.

N�o conhecemos o pai.

Que coisa, criar um filho sozinha.

Nem sempre � f�cil.

De qualquer forma, sempre funcionou para elas.

Parecem felizes.

N�s fomos criados pelo nosso pai.

Voc� acabou de me trazer um.

Com certeza.

Foi um suborno.

Eu te vi, n�o tente esconder isso.

Deixe um pouco para os outros.

Ei, David, sou eu.

Pode pegar um pouco de p�o no caminho?

Eu tenho alguns, mas talvez n�o o suficiente.

Eu n�o terei tempo para passar no padeiro.

Nunca chegarei a tempo.

�timo, obrigada.

- Ol�. - Oi, querida. Como est�?

- Ol�, Emmanuelle. Tudo bem? - E voc�?

Atrasada.

Para hoje � noite,

sirva-se na geladeira.

Posso ajudar a carregar?

N�o, tudo bem. Reservei um carro.

- Parab�ns pela sua licen�a. - Vamos comemorar.

Divirtam-se. N�o atrapalhe o estudo de Emmanuelle.

Guarde-me uma torta de queijo.

Veremos.

- Aproveite sua noite. - Divirta-se.

Sim, sou eu...

Voc� se importa de ir sozinha?

O trem est� atrasado. Foram 20 minutos, agora � mais.

Nem diz o quanto.

N�o, v� na frente.

Sim, desculpe.

Espere, voc� pode pegar umas 3 baguetes?

Eu sei que � pedir muito, mas Sandrine me disse para comprar p�o.

Vejo voc� l�.

Sim, chegaram no final.

Estou na Avenida Daumesnil. Chego em uns 5 minutos.

Com licen�a,

pode emprestar seu telefone, por favor? Eu perdi o meu.

- Aqui. - Obrigada.

Correio de voz.

Amanda sou eu. David.

A mam�e ainda est� dormindo?

Ela n�o est�.

Onde ela est�?

O que voc� est� fazendo aqui?

Vamos dar uma volta para conversar.

Por que n�o h� ningu�m?

O que est� havendo? Eu quero ver a mam�e.

Ontem � noite, algo s�rio aconteceu

no parque, com mam�e e nossos amigos.

Vieram uns homens.

Eles estavam armados e...

atiraram nas pessoas que estavam l�

fazendo piquenique, caminhando.

Eles atiraram em muitas pessoas.

Eles atiraram na mam�e tamb�m.

Por que eles atiraram nas pessoas?

Quando veremos a mam�e de novo?

N�o a veremos novamente, Amanda.

Ela est� morta.

Nunca mais veremos a mam�e.

N�s nunca mais a veremos.

Eu quero ir. Podemos ir agora?

Bom dia.

- N�o podemos entrar? - Fechado hoje, senhor.

N�o podemos entrar?

Desculpe, Amanda.

N�o � um bom dia para passear por Paris. V� para casa, senhor.

Obrigado.

Ol�, querida.

Entrem.

Um coelho saiu.

Ele voltar�. Sabe o caminho de volta.

Est� acostumado.

- Posso peg�-lo? - Claro, querida.

Ele n�o morde. Pode peg�-lo.

Qual � o nome dele?

Ele n�o tem nome. Encontraremos um.

Como algu�m p�de fazer algo assim?

� t�o horr�vel.

E o coelhinho?

Ele � d�cil.

E macio.

Ela adormeceu?

Sim, mas foi dif�cil.

Ela estava muito inquieta.

- Ela mencionou Sandrine? - N�o.

Eu n�o ousei tamb�m.

D�-lhe tempo.

Ent�o voc� vai ao necrot�rio?

Sim.

Um amigo vem comigo.

Pegue as chaves na c�moda.

Posso estar dormindo quando voc� voltar.

Vou indo.

O ataque foi obra de quatro homens,

nenhum deles � vis�vel nas grava��es locais.

Os atacantes dispararam rajadas r�pidas antes de escapar,

de acordo com relatos de testemunhas dados � pol�cia.

O terrorismo isl�mico � a explica��o mais plaus�vel.

Boas not�cias.

A m�e de Axel diz que ele est� bem depois da opera��o.

Alguma not�cia da sua amiga?

Lena...

Ela est� bem.

Perdeu muito sangue, precisava de uma transfus�o,

mas est� melhorando.

- Voc� pode v�-la? - Ainda n�o.

Eles me deram um n�mero para ligar para ela amanh�.

O que voc� vai fazer?

Preciso de um banho e dormir um pouco.

- E voc�? - Voltarei � casa da minha tia.

Para estar l� quando Amanda acordar.

Obrigado por ter vindo.

- Como voc� vai voltar? - Andando.

Foi s� o que fiz h� 24 horas. Deixei minha bicicleta em algum lugar.

Pegarei um t�xi, quer carona?

N�o, obrigado.

Chegou.

Tchau.

H� membros da fam�lia que podem ajudar?

Tem a minha tia, Maud.

Meu pai morreu h� 3 anos, minha m�e mora em Londres.

Ela nunca conheceu Amanda.

Bem...

A prioridade � que Amanda tenha status legal,

ao menos para viagens ou fins m�dicos.

Isso significa nomear um guardi�o, entende?

Na verdade n�o.

O juiz pedir� que um Conselho Familiar indique.

Pelo que voc� diz, tr�s pessoas poderiam cuidar de Amanda.

Sua tia, voc� e sua m�e.

Na reuni�o do Conselho Familiar, o juiz pergunta

quem concorda em criar Amanda at� os 18 anos.

Como guardi�o dela.

- E nomeia um vice-tutor. - Um vice-tutor?

� algu�m que compartilha a supervis�o do guardi�o com o juiz.

Compreendo. Qual � o prazo para...

Algumas semanas talvez.

Sua sobrinha precisa de um pai no sentido legal.

Para coisas que um menor n�o pode decidir sozinho.

Voc� � pelo menos 15 anos mais velha que ela?

Sim, ela tem 7 anos e eu 24 anos.

Legalmente, voc� poderia ser seu guardi�o.

A decis�o � sua, claro.

Como enxerga isso na pr�tica?

N�o sei, nunca imaginei criar minha sobrinha um dia.

Eu a amo muito, mas...

A ideia de cri�-la te assusta?

� natural na sua idade.

E voc� est� de luto tamb�m.

O que faremos hoje?

Quando eu terminar, veremos os inquilinos na esta��o.

Que cara � essa?

Nunca fazemos nada. N�s poder�amos sair!

Sair para onde?

As pessoas visitam as coisas.

Monumentos, parques...

N�o jogue as coisas no ch�o. Tenho trabalho a fazer.

N�o h� escola hoje. Ningu�m est� trabalhando.

Eu estou!

N�o est� vendo?

Olhe, sinto muito.

Podemos sair hoje � noite.

Encontraremos companhia.

Tem algum jogo no seu telefone?

N�o sei, vou procurar.

Posso pegar emprestado?

Se quiser.

Ol�.

Ol�.

Ol�, Amanda.

- Ela escolheu as flores. - S�o belas.

Como vai?

Entre.

Merda, n�o te ofereci uma bebida.

- Eu pego. - N�o, preciso me mexer.

Eles me disseram para continuar andando.

Amanda, o que voc� quer beber?

- N�o sei. - Tenho suco de laranja.

Eu tenho �gua.

E tamb�m tenho... suco de laranja.

E eu tenho �gua.

- Suco de laranja ent�o. - �timo.

Excelente escolha.

Uma cerveja?

Caf� est� bem.

Ok, vamos l�. Eu vou tomar uma cerveja.

Ouvi que alivia a dor.

Como est� se sentindo?

Eu estou bem.

Indo ao psic�logo.

Mesmo?

Tr�s sess�es com ela nesta semana.

Se algu�m tivesse me dito, "Axel, voc� ir� a um psic�logo".

Ela � boa?

Parece que eu digo a mesma coisa toda vez, mas sim ela � boa.

N�o entendo sua recusa.

Isso te faria bem.

O Grupo de Apoio �s V�timas � �timo.

Sim, eu liguei para eles.

Eles te disseram como se preparar caso v� a julgamento?

- Eles te disseram? - Claro.

N�o tenho certeza se quero me envolver nisso.

Conhe�a-os.

N�o tenho tempo agora, como eu disse.

Percebe o que est� acontecendo, certo?

Voc� acha que isso acaba a�? Esses caras n�o v�o continuar?

Entende isso?

Voc� est� bem, Amanda?

- Tenho dor de barriga. - Dor de barriga?

Talvez voc� tenha bebido muito r�pido.

Sabe o que podemos fazer?

Colocar as flores em um vaso.

Certo.

A dor de barriga se foi!

Danadinha!

Ol�.

Ol�, David.

Est� bem?

Sim. Visitando o paciente?

Claro.

Ol�.

Ela nos trouxe flores.

S�o belas!

- Eu trouxe algo pra voc� tamb�m. - Mesmo?

Aqui.

Livro para colorir.

� meu! Quero isso.

Vamos dar uma olhada.

Voc�s v�o passear e eu fico aqui com a Amanda.

Claro, vamos sair. Andar me faz bem.

Vamos l�.

At� mais, meninas.

At� mais, Amanda.

Voc� conhece o jogo do ganso?

Onde viramos assim.

Ent�o est� tudo bem com Raja?

Eu acho.

Estamos em um per�odo suspenso.

Ela ficou t�o assustada que...

Mas n�s dois sabemos que estamos vivendo um interl�dio.

Em algum momento teremos que acordar.

Voc� quer dizer separar?

N�o � o que eu quero.

Se exibindo no jogo.

O ruivo � bom.

Um bom jogador.

E voc�?

Bem...

Busc�-la na escola, cortar �rvores, trabalhar para Simonian,

honestamente, nunca paro.

E Amanda?

Como ela est�?

Ela quase nunca menciona Sandrine.

Sempre que eu abordo isso,

ela muda de assunto ou fica brava.

Como voc� se organizou? Voc� se mudou para l�?

Praticamente.

Diga-me, acha que as coisas dar�o certo?

Porra!

Estou com medo, Axel.

Eu n�o sei o que o futuro reserva.

Eu aguentei at� o funeral, mas honestamente...

Eu n�o sei, n�o tenho ideia.

Que futuro n�s temos? O que vou fazer com ela?

Estou t�o assustado.

N�o estou pronto

para criar uma crian�a assim.

Eu n�o sei o que ela come, eu esque�o o dever de casa...

Ela n�o � minha filha. Eu n�o sei o que fazer.

Ela n�o tem ningu�m. N�s n�o temos ningu�m agora.

Raja falou sobre o Lar das Crian�as?

Encontrarei o diretor.

Pode ser a solu��o por enquanto.

At� voc� estar de p� novamente.

Isso � engra�ado, vindo de voc�.

Sim, espertinho.

Amanda?

O que houve?

Amanda, qual � o problema?

Um pesadelo? O que houve?

Acalme-se, ainda � noite.

Qual � o problema?

Volte a dormir agora.

Durma, deite-se.

Acalme-se.

Amanda, fale comigo.

Fale comigo, por favor.

Porra!

Estou aqui, tudo bem.

Segure minha m�o.

Eu estou aqui.

Ol�.

N�o precisava se incomodar.

Eu poderia chamar um t�xi.

N�o � por isso.

Espere, deixe-me ajudar.

Voc� est� bem?

Sim.

Desculpe, David, eu...

Me desculpe mas...

Eu n�o acho que serei boa companhia.

Acho que preciso ficar sozinha.

Eu sinto muito mesmo.

Claro...

N�o, eu entendo totalmente.

Eu vou carregar isso, te instalar e te deixar sozinha.

Obrigada.

- O que � isso? - Um yurt.

Uma morada mongol.

� para conscientizar

sobre habita��o alternativa e sustent�vel.

Como eu estava dizendo,

a ideia � evitar que as crian�as sejam adestradas.

Em vez disso, elas devem exercitar

a curiosidade intelectual

em suas atividades di�rias.

Isso deve sempre estar ligado a algo pr�tico.

Amanda tem outros parentes?

H� a irm� do meu pai.

Todas essas crian�as s�o �rf�s?

Em grande parte.

H� tamb�m crian�as que foram retiradas de seus pais.

Eu estava me perguntando,

se h� flexibilidade sobre a interna��o.

Somos muito flex�veis sobre o que acontece dentro da escola,

mas muito rigorosos sobre os dias de folga.

As crian�as, especialmente as mais novas, n�o entenderiam alguns indo para casa

enquanto outros ficam aqui quase todo o ano.

Os dois per�odos em que aliviamos as regras

s�o o per�odo de f�rias em dezembro

e o ver�o,

na primeira quinzena de agosto.

Voc� parece perplexo.

N�o, de modo algum.

Estou atrasado, tive um dia complicado.

N�o se preocupe, fizemos o dever de casa, comemos...

At� jogamos, n�o foi, Amanda?

Eu estou lhe ensinando xadrez.

Mesmo? N�o � jovem para isso?

N�o, ela est� pegando.

O cavalo � dif�cil.

Revisaremos o cavaleiro e o bispo.

Vamos l�.

Pronto? Pegue sua bolsa.

Eu n�o quero ir.

Por qu�? Amanh� ver� Maud.

Quero dormir aqui hoje.

Voc� � sempre bem-vinda, mas a escola fica longe.

- Significa acordar cedo. - N�o aguento mais me mudar.

Com quem vou morar? Com voc� ou Maud?

Amanda, passamos por um momento muito incomum.

Principalmente para voc�, claro, mas tamb�m para David.

Realmente gosto de ficar com voc�, mas � bom que esteja com o David.

Ele tem energia que eu n�o tenho, sabe?

Tamb�m vou mudar de escola?

N�o. Vamos para casa hoje � noite, � mais perto da escola.

Eu quero ficar aqui.

N�o tem gra�a.

Eu quero ficar!

Que horas s�o?

N�o sei.

R�pido ou vamos nos atrasar.

Comprarei um croissant para o caf� da manh�.

- De chocolate. - O que quiser.

V� se lavar.

Onde est� a escova de dente dela?

Como?

Onde est� a escova de dentes da mam�e?

Eu guardei. N�o podemos deixar l�.

Voc� n�o acha?

Voc� n�o tem o direito, n�o � seu!

Esta n�o � a sua casa!

Voc� n�o decide sobre escovas de dente.

Certo, sinto muito.

- Vou colocar de volta. - Agora mesmo.

Agora!

Juro que vou, mas precisamos nos apressar agora.

Vamos l�.

Merda, sua bolsa!

Aqui.

Tenha um bom dia!

Maud vem te pegar esta noite.

Voc� vai dormir com ela.

Lydia!

- Como voc� est�? - Quanto tempo.

Voc� n�o mudou.

Voc� n�o se mudou para Lyon?

Voltei para Paris h� dois anos.

A empresa que Victor e eu come�amos n�o deu certo.

Ent�o n�s nos separamos e � isso.

- Eu assumi dos meus pais. - O restaurante?

Sou gerente-caixa-gar�onete.

E Marco, meu primo, voc� sabe...

Ele est� na cozinha.

Apare�am. Sabem onde nos encontrar

E voc�?

Eu continuo muito ocupado com v�rias coisas,

mas meu trabalho principal � para um grande senhorio de Paris.

Lido com inquilinos ou turistas.

A �ltima vez que vi sua irm�, ela disse que voc� estava no setor de paisagismo.

Isso tamb�m.

Ok, ent�o como vai Sandrine?

Ela disse que conversamos? Talvez h� 18 meses, quando eu voltei.

Dissemos que nos encontrar�amos, o tempo voa.

Quantos anos tem a filha dela agora? Cinco?

Sete.

Inacredit�vel!

Preciso ir. Diga a ela que ligarei nos pr�ximos dias.

E v� jantar, voc�s dois. Melhor � noite, podemos conversar.

Vejo voc�, David.

Bom dia.

Bom dia.

Como voc� est�?

Bem e voc�?

O que te tr�s aqui?

Viemos v�-la.

Ol�, Amanda.

Como voc� est�?

Aqui, olhe mais de perto.

Ele � engra�ado!

- Qual � o nome dele? - Jean-Marco.

� um nome bem original.

Como vai na loja?

Voc� me viu.

Geraldine me d� tarefas.

Levo 3 horas para algo que ela faz em 10 minutos.

Obviamente, leva tempo para se readaptar.

Vai melhorar com o tempo e alguma reabilita��o.

Voc� parece minha m�e.

Na verdade, n�o sabemos se vai melhorar. N�s n�o temos ideia.

Fogos de artif�cio, n�o se preocupe.

Est� bem?

Desculpe, eu...

N�o se desculpe.

Eu sinto muito, Amanda.

N�o, n�o se desculpe. Vamos l�.

Cheire isso. N�o � aquele vinho barato.

Por que cheirar isso?

Pessoas que degustam vinho,

para ver se � bom, come�am girando na ta�a.

Depois cheiram.

Degustam.

E cospem.

Isso � nojento.

N�o no copo, geralmente.

� muito bom.

Se n�o terminar o feij�o, coma um pouco.

Eu j� comi muito.

Veja, coma metade do que resta.

Na pr�xima, esque�a o bolo de creme �s 6 horas.

Vamos...

Ela demora muito a dormir. Se eu n�o ficar, � ainda mais.

N�o estava entediada?

� horr�vel para ela, isso acontecendo de repente.

Sorte dela ter voc�.

Sabe...

� gentil de sua parte,

mas eu n�o posso continuar vivendo assim.

Preciso de um pouco de paz e tranquilidade.

Se voc� quiser, mude para a minha casa.

Processe tudo com calma. Sem problema.

Voltarei a morar com a minha m�e.

Voc� disse que � complicado morar com ela.

Aqui, claro.

No sul, temos mais espa�o.

Pegar os alunos antigos, mesmo que eu n�o possa tocar.

J� tendo trabalhado juntos, fica muito mais f�cil.

Voc� precisa de algu�m que te ajude.

Voc� precisa de algu�m que...

que te d� suporte.

Dedicada a voc�s dois, que seja confi�vel.

Eu n�o sou essa pessoa agora.

Venha aqui.

- Ol� David. - Oi, Moise.

Desculpe pela sua amiga, mas Simonian...

Sem problemas.

Quando ela foi embora?

Esta manh�.

E os novos inquilinos?

Um casal russo. Eu os encontro na esta��o em 30 minutos.

- At� logo. - Tchau.

Sr. e Sra. Orlov?

Prazer em conhec�-los. Eu sou David.

- Uma boa viagem? - Sim, obrigada.

� por aqui.

Ol�.

Como foi o seu dia?

Voc� est� bem?

N�o.

O que houve? Eu fiz alguma coisa?

Qual � o problema ent�o?

Eu fui punida.

N�o se preocupe com isso.

Pensei que fosse algo s�rio. Quem se importa!

Eu n�o quero ir.

Achei que voc� adorasse a casa da Maud.

Esta noite prefiro ficar com voc�.

N�o pode ficar mudando de ideia. Combinamos com Maud.

N�o pode ser amanh�?

A diferen�a � que foi combinado. E estou ocupado esta noite.

- Por qu�? - Vou jantar com amigos.

Por que eu n�o posso ir com voc�?

Porque � longe, ser� conversa de adulto.

Porque voc� simplesmente n�o pode.

N�o chore assim.

Voc� ir� me ver amanh�.

Minha ovelhinha. N�o chore, por favor.

Entre. O coelho est� na sala de estar.

Divirta-se esta noite.

Voc� tamb�m.

Voc� se importa que eu grave?

N�o, tudo bem, foi combinado.

Por onde come�o?

� com voc�.

A ideia � ter um perfil em primeira m�o da sua irm�.

Sem entrar em detalhes �ntimos, obviamente.

Pode come�ar com o trabalho dela.

Voc� disse que ela ensinava ingl�s.

No col�gio de Arago.

Ela amava seu trabalho, embora tenha dito estar mais dif�cil

nos �ltimos anos.

Por que ela escolheu o ingl�s?

- Nossa m�e � inglesa. - Mesmo?

Interessante.

Ela vive em Londres.

Ent�o Sandrine tamb�m morou em Londres?

N�o, nunca.

Mas ela pegou passagens para irmos a Wimbledon com a filha dela.

Ela tinha uma filha?

Sim.

Voc� n�o mencionou no telefone.

Como isso � relevante para um perfil de Sandrine?

Normalmente, quando as pessoas t�m filhos, � mencionado.

Quero dizer, interessa aos seus leitores?

A ideia � realmente...

Para contar a hist�ria dessas pessoas que eram como voc� e eu.

Que tiveram filhos...

As crian�as fazem parte de suas hist�rias.

Sinto muito. Eu sei que voc� se esfor�ou, mas n�o podemos continuar.

Olha, �...

Eu entendo, � sens�vel.

N�o � sens�vel. Eu acabei de mudar de ideia, desculpe.

N�o, eu pago.

N�o, voc� veio at� aqui. Eu realmente pe�o desculpas.

N�o, tudo bem.

- Vamos? - Certo.

At� logo!

Foi bom?

Bra�os para cima.

Remova seus sapatos, por favor.

Tente novamente.

Tudo certo.

Aponte direto para o buraco.

Olhe s�.

N�o, n�o forte o suficiente.

Isso me irrita, n�o gostei.

N�o se estresse. Precisa estar relaxada.

- Meu taco est� dobrado. Est� torcido. - N�o est�.

Vamos!

- N�o � como o seu. - N�o est� dobrado.

N�o � como o meu? O meu � bem maior.

Quer trocar? � maior do que voc�.

Espere, sabe de uma coisa?

Vou aproximar. Est� muito longe.

A� est�. Ser� mais f�cil agora.

Isso! Viu s�!

� isso. Tranquilo e descontra�do.

Claro, mas estava mais perto tamb�m.

Foi mais perto mas e da�?

O que eles est�o discutindo?

� por causa das roupas dela?

Sim, parece assim.

Por que n�o acreditamos em Deus?

Simplesmente n�o acreditamos.

Na escola, dizem que queimaremos no inferno se n�o acreditar em Deus.

Isso � um grande absurdo.

O inferno existe?

N�o, isso � bobagem.

Quero dizer, os crentes acreditam nisso, mas...

Eles n�o sabem realmente. Ningu�m sabe.

Ent�o, se for verdade, voc� tamb�m n�o sabe.

� poss�vel que exista.

Uma coisa � certa...

Aquelas crian�as na escola

est�o apenas repetindo o que seus pais dizem.

Eles n�o t�m o direito de te assustar, ok?

Da pr�xima vez que disserem isso, diga que levar�o um p� na bunda!

Isso, muito bem!

N�o agora.

Estou apenas te colocando em linha reta, vamos l�!

N�o sou o motorista, voc� �.

- Cuidado! Sai! - Qual o caminho?

Ali. Vire � direita.

- Eu posso fazer isso agora. - V� reto.

Voc� era realmente um campe�o de t�nis antes?

N�o um campe�o, mas sim...

Um dia, mam�e me mostrou um filme de voc�s dois jovens.

Voc� estava jogando t�nis e tudo mais.

Mesmo?

Bem...

nosso pai...

Seu av� sempre fazia filmes caseiros.

Mais vinho?

Hora de dormir, Amanda.

Ainda n�o.

Est� ficando tarde.

Leve Caramelo com voc�, se quiser.

Caramelo!

- � o nome que lhe demos. - � um coelho branco.

N�s temos mais imagina��o do que voc�.

Prove isso.

Peguei do restaurante que tivemos em Clichy.

Todos tentando me convencer.

Sem chance. � feito de amoras.

Desce muito bem.

Voc� conheceu bem nossa m�e?

Viu? N�o � t�o ruim afinal, meu conhaque de frutas vermelhas.

Engra�ado voc� perguntar.

Eu pensava em Alison h� poucos dias.

N�s nos v�amos muito no in�cio. Nos d�vamos bem.

Havia algo de livre nela.

Muito mente aberta.

Para mim, a t�mida introvertida � �poca,

foi �timo conhecer sua m�e.

E quando ela o deixou,

Luc ficou destru�do, claro.

Ele nem deixava citarem o nome dela.

Ele nunca falou sobre ela?

Quase nunca. Tenho algumas lembran�as dela.

Mas depois que ela partiu, isso n�o durou muito.

Sempre que pergunt�vamos ao papai, ele dizia que n�o havia mais v�nculo.

Ela tinha uma nova vida e n�o havia espa�o para n�s nela.

Ele n�o estava t�o errado.

Alison n�o esconde sentimentos. � muito impulsiva.

Logo foi para outro relacionamento s�rio.

Nada aconteceu sem o seu pai organizar.

Voc� ainda a viu nessa �poca?

Ela escrevia �s vezes, perguntando depois de voc� dois basicamente.

Quando Luc descobriu,

ele se irritou, nos amea�ou...

Ou meio que nos disse para escolher lados.

Eu devo ter suas cartas em algum lugar.

Supondo que voc� queira ler.

Claro.

Aqui.

Obrigado.

Quando seu pai morreu, pensei em entrar em contato com ela.

Eu sei que ela descobriu por um amigo em comum.

Eu n�o fiz isso. O tempo passou.

De qualquer forma, voc� sabe...

Oi, David, � Lena.

Est� tarde. Espero n�o te acordar.

Eu recebi o pequeno teclado eletr�nico que voc� enviou.

Eu toquei com minha outra m�o.

Eu at� gravei uma m�sica no meu celular.

Voc� e Amanda est�o em meus pensamentos.

Palavras n�o podem expressar o quanto eu penso em voc�s, meus amigos distantes.

Com licen�a!

Posso ajudar?

Ol�, voc� � a m�e de Lena?

- Sim. - Eu sou David, um amigo.

Eu vim dar um oi.

- Suba, vou cham�-la. - Obrigado.

Ol�.

Eu estava na �rea ent�o...

Voc� nunca ouve, n�o �?

Eu n�o quero me intrometer.

Posso voltar mais tarde ou n�o.

� engra�ado imagin�-la aqui.

Eu passei tanto tempo morando apenas em cidades.

C� estamos,

rato da cidade e rato do campo.

Maravilhoso.

Voc� se lembra disso?

Era uma vez, o rato da cidade convidou o rato do campo

gentilmente a compartilhar as sobras de ortolan...

Voc� ainda lembra.

O que � um ortolan a prop�sito?

Um p�ssaro.

- Mesmo? - Sim.

Voc� � realmente um rato da cidade.

Me fale de Amanda.

� dif�cil saber como ela est�.

Ela � forte.

Ela me surpreende.

Muitas vezes � como se ela me sustentasse.

Eu penso muito nela.

Ela perguntou sobre voc� tamb�m.

Mesmo?

Suas aulas de piano significam muito para ela.

Iniciarei o processo.

Eu vou cuidar dela.

Cuidar dela.

Serei seu guardi�o.

Eu acho que vou adot�-la tamb�m.

Eu vim para te levar de volta a Paris.

Eu nunca pedi isso a ningu�m e nem imaginei que faria.

Estou muito tocada,

mas mal nos conhecemos.

Eu sei que isso pode parecer absurdo

e voc� est� certa, deve ser nosso quarto encontro.

Eu n�o sou louco, honestamente.

Quando tive que decidir sobre Amanda, pensei em voc� me ajudando.

Precisamente.

Amanda precisa de voc�. Ela precisa de paz e tranquilidade.

N�s temos tempo.

Como pode pensar que temos tempo?

S�rio, David.

Temos todo o tempo do mundo.

Quer ficar comigo esta noite?

David, eu sou o Ivan.

Creio que Sandrine me mencionou.

Preferi escrever a ligar.

Estou mais confort�vel escrevendo.

Eu n�o sei se voc� quer, mas gostaria que nos encontr�ssemos.

Sandrine sempre o citava. � est�pido nunca nos conhecermos.

Aparentemente, temos muito em comum.

Ansioso para saber de voc�, Ivan.

� como nos carros, ao contr�rio?

� mais como se tiv�ssemos as chaves erradas.

Agora estamos na merda.

Posso tentar?

Obrigado.

N�o deveria ser como os carros.

Nos far� bem relaxar.

Lugar legal, n�o �?

Parece velho.

Sim, tem raz�o.

Suba e escolha o seu quarto.

Ela deve estar l�.

O qu�?

Eu ouvi algo sobre uma baleia encalhada.

Eles a puseram de volta na �gua, mas ela fica por aqui.

Aparentemente, ela aparece de vez em quando.

Veremos.

Ela est� aqui?

Esteve h� uns 10 minutos.

Mesmo?

Pode reaparecer.

Nunca se sabe.

O que ele disse?

Aparentemente ela esteve aqui h� 10 minutos.

Quantos anos voc� ter� quando eu tiver a sua idade?

Muito velho?

Muito velho com uma longa barba branca.

N�o, de verdade?

Quando tiver a minha idade, eu terei 40 anos.

40 n�o � muito velho.

N�o, n�o � muito velho.

Ent�o voc� ainda cuidar� de mim?

Claro.

Quanto tempo voc� ficar� comigo?

Fico com voc� pelo menos at� completar 18 anos.

Todo dia?

Todo dia.

Concorda em ficarmos? Ajudaremos um ao outro?

Veremos.

Al�?

Alison?

Sim, no topo da encosta perto de algumas �rvores.

Bom dia.

Ol�, David.

Obrigada por ter vindo.

Sim, �...

Vamos nos sentar?

Ent�o voc� mora por aqui?

N�o, um pouco mais a oeste daqui.

Logo depois de Bayswater.

Eu pensei em sugerir que voc� aparecesse, mas...

N�o, o parque est� �timo.

- Chegaram hoje de manh�? - Sim.

Estamos ficando no sul de Wimbledon.

Bem longe.

N�s viemos para o campeonato, � mais pr�tico.

Sandrine escreveu me dizendo que

voc�s iriam este ano.

Ela falou sobre essa viagem.

Discutimos a possibilidade de nos encontrarmos.

Sim, ela me disse.

Eu sei que importava para ela, especialmente voc� conhecer Amanda.

Podemos falar sobre voc�?

Sim.

Claro.

Bem, ent�o...

O que voc� est� fazendo agora?

- Para viver? - Trabalho com poda.

Nas �rvores, aparando galhos.

Entendo.

- E voc�? - Eu?

Passei muito tempo trabalhando como vice-curadora de um museu.

Em Hampstead Heath.

Desde que fechou h� alguns anos,

dou aulas de franc�s.

David,

vai levar um bom tempo

at� podermos conversar livremente.

Para eu poder...

lhe explicar...

Tentar lhe explicar...

Eu sei que deve parecer estranho,

talvez intoler�vel

ouvir isso, mas...

Eu tamb�m vim aqui para te dizer

que estou aberta a voc�s dois.

Para voc�

e Amanda.

Se alguma vez...

quiserem um dia...

Amanda.

Esta � Alison, de quem eu falei. M�e da mam�e.

- Ol�. - Estou muito feliz em conhec�-la.

De verdade.

Obrigada por ter vindo.

Voc� � muito bonita.

Se ainda tiverem tempo, poder�amos tomar um sorvete.

H� uma �tima sorveteria aqui perto.

Que tal?

Eu gosto da nossa rua.

Bonita, n�o �?

Levantar cedo para ver os jogos.

- Assistiremos na Quadra Central? - Pode apostar.

Boa noite.

Alison � legal.

Voc� acha?

�timo. Ela gostou de te conhecer.

Sabe, eu acho

que Sandrine ficaria feliz em saber que voc�s se conheceram.

Mesmo?

Se Alison � a m�e da mam�e, tamb�m � a sua.

Sim.

Eu mal a conhe�o mas ela tamb�m � minha m�e.

Espero que voc�s tenham tido um �timo dia, n�o muito cansativo.

Estarei assistindo na TV para ver se consigo v�-los.

Mal posso esperar para estar com voc� de novo, meu belo David.

Sinto sua falta. Eu...

O qu�?

Elvis deixou o recinto.

Acabou.

J� era.

Espere, ainda n�o acabou.

Ele est� apenas tr�s pontos abaixo.

O que houve? Por que est� chorando?

Qual � o problema?

Pare. Eu n�o gosto de v�-la triste.

O que houve, ovelhinha?

Viu s�?

N�o acabou.

Viu agora?

Aguenta a�.

Tradu��o PT-BR: gooz makingoff.org