Original subtitles

Esse lugar � bom, mas posso tomar um pouco de ch�?

S� tem bolas.

O ch� de boba � uma antiga tradi��o taiwanesa

que data desde os anos 80.

Poderia mostrar um pouco de respeito? Obrigada.

Eles n�o est�o me respeitando! Reclamei a

�ltima vez que vim que me estavam embolando,

e agora me est�o embolando para me irritar.

Reclamando sobre boba extra.

Por isso odeiam nossa gera��o.

Minha ra��o de ch� de boba acabou!

Ningu�m se importa com sua ra��o de ch� de boba.

- Eu me importo! - Sabe o que?

Talvez o autor do ch� tenha sentido aquela ra��o de ch�,

e talvez voc� deva respeit�-los.

Voc� est� brava porque tenho mais bolas de boba que voc�.

- Benji? - Shad! Como vai, cara?

- Como voc� est�? - �timo! Bom te ver, cara.

Igualmente, cara. Pegou muitas bolas, hein?

- Sim, me enganaram aqui. - Sim, eles fazem isso.

- � passivo-agressivo. - Quem � esse cara?

Esse � o Shad.

- E, a�? - Era meu amigo na escola.

N�o sabia que voc� tinha um amigo na escola!

- Sim, tive 3. - Benji e eu �ramos tipo

Matt Damon e Ben Affleck do teatro da escola.

- Shad! - �ramos!

- O que?! - Mas esse cara...

Esse cara sempre foi a estrela.

Eles at� mudaram "My Fair Lady"

para "My Fair Gentleman" s� assim

poderia ter o papel principal.

Nunca h� pe�as suficientes para os caras, ent�o isso � bom.

Cara! Falando da nossa antiga escola,

Estou na verdade dirigindo "Romeu e Julieta" l�,

mas tenho que desistir, porque acabei

de fazer uma ponta em "Ballers".

- Legal, cara. - � muito legal.

Isso � loucura, mas eu... � em cima da hora.

Voc� acha que poderia me cobrir?

Sim, eu poderia cobrir!

Esther! Se mete nos seus assuntos.

Desculpa.

Jovens dram�ticos s�o meu ganha-p�o. Sinto muito.

P�o e queijo � o seu ganha-p�o.

Ambos s�o verdadeiros.

Shad, tudo bem se minha amiga Esther

se juntar a mim nesta dire��o?

Sim, esse trabalho, n�o me importa.

Contanto que voc� me cubra, pode trazer quem quiser.

Me manda um e-mail, tudo bem?

- Te conto todos detalhes. - Legal, cara. Obrigado.

Voc� gosta? � meu novo cart�o de visita.

� minha foto na frente, e IMDb nas costas.

Estou familiarizado com a foto. Obrigado.

- Me manda um e-mail, t� bem? - Tudo bem, legal.

- Prazer em te ver, cara. - Igualmente!

Ele foi um cad�ver em "Law & Order"?

Que sorte! � meu sonho de entrada na interpreta��o.

Bom, n�?

Sim.

ALONE TOGETHER S02E06 | A Drama Story

LEGENDA | SYNC | REVIS�O LOS CHULOS

Bem, legal que voc� decidiu

se vestir como uma m�e adolescente

na Dollar Tree para seu 1� dia de trabalho.

Palavra chave: "adolescente". Eles v�o se relacionar comigo.

Estou lembrando da escola.

Uma vez estava indo para a escola

e Lindsay Pierce me perguntou se queria um cigarro.

N�o preciso dizer que deixou de ser amiga rapid�o

antes de ir para a sala de aula.

Tinha 10 Lindsays na minha escola. Nenhuma falaria comigo.

Ei! Professor substituto chegando!

Senhor, n�o sei se algu�m te disse

mas um gorila deixou seus pentelhos na sua cabe�a.

Qual �. N�o seja assim.

Gorilas s�o lindas criaturas majestosas!

Cala sua boca, seu degenerado.

N�o � culpa dele que ele � feio!

Gorilas n�o t�m nem pentelho. Seu p�lo � uniforme.

Benji, n�o deixe esse garoto te atingir, certo?

Garotos assim, tem seu auge na escola.

Voc� nem chegou no seu auge ainda.

Voc� pode nem atingir seu auge.

Est� pronta?

Vamos fazer isso!

- Ol�, atores! - Ol�!

- Sim? - Senhor, n�o sou ator.

Sou o Kevin. Sou seu t�cnico.

Maravilhoso, Kevin. Me pegue um ch� gelado.

Ol� a todos. Eu sou o Benji.

Estou t�o animado por estar aqui.

Na verdade sou um ex-aluno.

Alguns podem me reconhecer, ou tenham ouvido falar de mim

da aclamada produ��o "O M�gico de Oz", aclamada pela cr�tica

onde interpretei o Mago e o Le�o Covarde.

Posso vestir e tirar a roupa bem r�pido.

� meio estranho dizer isso muma sala cheia de garotos?

N�o foi... Entenderam o que quis dizer, certo?

- O que? - De qualquer maneira...

Sou Esther e voc� pode me chamar de "Estella"

porque esse � o nome que sempre quis.

Por qu�? Porque uma vez que passemos por essas portas,

Somos quem queremos ser!

� isso que proporcionamos.

Agora, algu�m encomendou alguns di�rios?

Com um pouco de auto-conhecimento?

O que h� com voc� e o di�rio?

Est� tentando gerenciar uma casa de reabilita��o?

Na minha aula de teatro da escola, n�s escrevemos,

porque nos permitia ir mais fundo

em n�s e nossos personagens.

Cada papel que ela tinha na escola tinha uma fala.

Mas conhecia a psicologia deles.

A festeira elegante era elegante. Ela ia a festas.

Ela entrou na p�gina 14. Ela saiu da

fase certa, escolha interessante.

Tudo bem, n�o sejam t�midos. Podem escrever

seus segredos mais profundos e sombrios nesses di�rios,

porque ningu�m vai l�-los, exceto eu.

Posso ficar com o roxo brilhante?

Esse na verdade � meu.

Mas... quero que fique com ele.

Tudo bem, vamos come�ar com um jogo chamado "Zip Zap Zop".

� um pouco bobo, mas estamos tentando

aquecer nossos corpos e nossas mentes.

Bom. A� est� voc�. S� queria me desculpar.

Sinto muito. Estamos fazendo um exerc�cio de teatro.

A deten��o provavelmente � no final do corredor.

Sou o ator principal. Romeu

Seu ch� gelado, senhor.

T�cnico Kev, esse cara � realmente o ator principal?

Afirmativo, senhor. Esse � o Logan.

Mais cedo, quando te chamei de "Pentelho de Gorilla"

foi vergonhoso, e isso n�o est� certo.

- Obrigado. - E em uma sociedade confusa

que coloca tanto valor na apar�ncia,

N�o posso imaginar o que voc� passa todos os dias.

Certo, � suficiente. Obrigado.

Vamos come�ar o jogo.

Legal? Vou come�ar.

- Zip! - Zap!

Bom trabalho. Zop!

Zi... Sinto muito.

N�o acho que aplaudir meus colegas

vai realmente me ajudar.

Meu personagem tem que cometer suic�dio,

ent�o... acho que vou apenas meditar.

Logan, qual �, cara!

Posso te ensinar coisas sobre atua��o, t� bem?

Fui o artista que vale a pena ver do SoundCloud em 2015.

Sim, sou representado por Gersh.

Disso que se trata? Sou um comediante de stand-up.

- Um profissional. - Impressionante.

Adivinha que mais � impressionante?

Daniel Tosh me segue no Twitter.

Talvez devesse mandar uma DM ver se ele ouviu sobre voc�.

Sabe o que? Permitidos celulares?

Acho que n�o. E n�o estou impressionado com Daniel Tosh.

N�o sou um cara de fraternidade em 2003.

Para n�o mencionar, se estamos jogando o jogo de dizer nomes,

Sou amigo do Pauly Shore. Amigos do peito.

Sei seu email do Hotmail.

O que � Hotmail?

Cara, ningu�m sabe quem � esse cara.

T�cnico Kev, sabe quem � Pauly Shore, certo?

Afirmativo. � um dos garotos de "Stranger Things".

- Certo? - Zip!

Me empresta uma moeda? � uma emerg�ncia.

Meu Deus. Sim, claro.

Obrigada por se sentir segura para me perguntar.

- Claro. - Aqui est�.

Nunca usei um tamp�o. Uso...

absorvente.

Tamb�m tenho um desses.

Obrigada! Voc� � uma adulta t�o legal!

- Mesmo? - Sim!

A adulta mais legal que j� conheci.

Meu Deus! Sou quase uma adulta, s� para voc� saber.

T�o feliz que o Sr. Shad se foi.

- Mesmo. - Tenho que ir. Obrigada!

Perdi eles. Est�o todos meditando.

Quando era crian�a, olhava para o espa�o,

e queriam me tratar.

Eu a encontrei, Benji.

Ela vai me levar a gl�ria.

- Aquela garota? - Sim.

Pare de tentar fazer amizade com

garotas de 12 anos. Voc� � adulta.

� a terceira vez que fui esbofeteado neste corredor.

Foi muito divertido. Fiquei acordada a noite toda.

- Eu n�o consegui parar. - Meu Deus.

Voc� registrou como seu personagem?

Ela se escondeu em um cavalo morto

para escapar de um malvado frade?

� uma hist�ria t�o legal para a serva N�3.

Bem, ningu�m nasceu serva.

Isso � verdade. Me faz pensar

onde Jane termina e onde a serva N�3 come�a?

Sabe, quando minha escola fez "Um violinista no telhado"

Sonharia como o judeu N�4.

Tudo bem, todo mundo, ou�am. Vamos come�ar com o fim

do segundo ato, cena 2.

Que satisfa��o voc� pode ter hoje � noite?

A troca do fiel voto do teu amor...

Pare! Pare!

Logan, n�o posso te ouvir.

Temos os idosos na fila de 3, ent�o...

Proje��o! Obrigado.

N�o acha ficar de olho na serva N�3?

A c�mera a ama.

N�o tem c�mera.

Que satisfa��o voc� pode ter esta noite?

- Troca de votos fi�is do teu amor... Logan!

Amo o que voc� est� fazendo, mas... Como digo isso?

Tenho 86 anos. Fui um engenheiro de h�lice na Guerra da Cor�ia.

M� audi��o, fila de tr�s, talvez �ltimo dia, e n�o posso ouvir.

A troca dos votos fi�is do teu amor...

Logan! Logan! "Alto" significa "zangado"?

Tulipas! Filhotes! Viu isso? Alto, n�o com raiva.

Cara, eu sei projetar.

Pense, a �ltima vez que chequei

Eu sou o diretor e voc� tem que me respeitar.

Voc� se respeita?

Essa n�o � a quest�o.

A quest�o �, eu n�o posso te ouvir.

Sabe, meu terapeuta diz que as inseguran�as s�o comuns

em pessoas que n�o foram amamentadas.

Suponho que voc� n�o foi.

Eu n�o disse nada!

Rejeitei o peito. Preferi leite em p�.

Sua m�e congelou o leite? Porque eu aceito.

Quero dizer, � bom para voc�.

- Atletas ol�mpicos bebem. - Isso � inapropriado!

Voc� n�o vai beber o leite da minha m�e!

Vamos para o escrit�rio do diretor agora mesmo! Vamos!

Tire isso. Voc� n�o merece us�-lo.

- Desagr�davel cara-a-cara. - Pessoal...

Nem todo beb� pode mamar, certo? E para que conste,

Eu mamava f�cil, e fui amamentada at� os 4 anos.

E � verdade e ao mesmo tempo belo e problem�tico.

Tudo bem, vamos avan�ar.

Mas como? N�o temos o Logan.

Meu Deus. Meu Deus, meu Deus.

Sempre quis um motivo para dizer isso.

O show deve continuar!

"Voc� me deixar� t�o insatisfeito?"

Que satisfa��o voc� pode ter...

Pare!

- Algo n�o est� funcionando. - Talvez porque voc� est� lendo.

Sem energia ou contacto visual.

N�o, n�o. N�o � isso.

- N�o? - N�o, n�o, n�o.

Vamos tentar uma coisa. Stacie, sente-se por um segundo.

Eu fico com isso.

- Sente-se por favor. - EST� BEM.

O que t�nhamos na cabe�a?

Jane.

Por que voc� n�o tenta ler Julieta?

- O que? - Sim, porque n�o!

Vamos tentar.

"A troca do fiel voto do teu amor pelo meu."

"Eu te dei o meu antes de fazer isso..."

- Uau. - "... pedir isso?"

Voc� viu isso?

- Voc� � nossa nova Julieta. - Espere o que?!

Voc� � o que estava faltando nesta pe�a.

Sinto muito, desculpa?

Stacie, parab�ns.

Voc� vai ser uma incr�vel serva N�3.

Voc� n�o pode fazer isso. Estreamos na quinta-feira.

Voc� vai dominar a serva N�3 at� ent�o. N�o tem falas.

Mas meus av�s est�o vindo do Arizona!

N�o sei o que voc� quer que eu fa�a.

Eu j� disse que o show deve continuar.

Jane, todo mundo!

Obrigado, Benji, por trazer ao nosso conhecimento

Embora, alguns detalhes da amamenta��o fossem expl�citos.

S� queria que voc� tivesse todas as informa��es.

Logan, espero mais de voc�.

O que voc� tem a dizer?

Sim, Logan. Gostaria de saber. Fala.

Sinto muito, Sr. Benji.

Tive um dia muito estranho

porque � o anivers�rio do div�rcio dos meus pais.

Um div�rcio que foi totalmente minha culpa.

N�o foi sua culpa.

Quase todo div�rcio da

Minha m�e � minha culpa.

Todo mundo me deixa. Shad me deixou

e agora esse cara est� gritando comigo.

Ou�a.

Por que voc� n�o nos d� licen�a, tudo bem?

Obrigado.

Voc� sabe que toda vez que uma dessas crian�as chora,

Tenho que preencher um formul�rio?

Logan. Logan. Sinto muit�ssimo.

N�o tinha ideia de que estava lidando com tudo isso.

Se quiser conversar, tamb�m tive muita dificuldade na escola.

- Eu estou aqui. - N�o, � s�...

meu pai e...

Afasto pessoas e...

e...

fim de cena!

Viu? Sou um ator incr�vel.

Estava projetando suficiente para voc�, ou...?

- Ou ainda devo falar alto? - Sabia que estava mentindo.

N�o sei. Acho que te peguei l�, amigo.

- Estava atuando, cara! - Te peguei.

Estava atuando como se acreditasse! Fim de cena!

Voc� n�o termina a "cena"! Eu termino a "cena"!

"Ent�o... amando... a inveja de sua liberdade ".

Sim. E ent�o Romeu diz qualquer coisa e �timo trabalho.

Todo mundo est� dispensado

exceto a Jane. Por que n�o pega um lanche?

Voc� vai precisar de energia.

S� queria que voc� soubesse

Tive que reformular a Julieta, e agora � a Jane.

Sim, n�o me importo com Jane. Logan � meu problema.

Ele � bonito e pode fingir chorar.

Fingir o choro deveria ser s� para pessoas feias que

- realmente precisam de aten��o. - Concordo.

Esse garoto � um terrorista emocional.

- Ningu�m precisa dele! - Benji, acalme-se.

As garotas da pe�a amam o Logan.

Estou lendo seus di�rios.

� legal que voc� leia seus di�rios?

Voc� assinou a mesma autoriza��o que eu?

N�o assinei isso, n�o. Sou contra autoriza��es.

Sim, ent�o, voc� provavelmente pode ler.

Ent�o, Emma K escreveu:

"Assisti a um filme com Logan ontem � noite em sua casa."

Ficamos com fome, e fomos ao Scooter Burger.

"Foi super rom�ntico."

Amor adolescente.

Eles foram at� o Scooter Burger?

Sim.

Mas isso n�o faz sentido.

N�o existe fast food permitido em Beverly Hills.

- "Desculpa?"

- N�o � permitido fast food em Beverly Hills.

� a primeira vez que sinto pena de garotos ricos.

Ele mora perto de um Scooter Burger, est� fora do distrito.

Posso ter que denunci�-lo.

� minha responsabilidade como professor substituto freelancer,

meio turno e n�o remunerado de atividade de tempo livre.

- Acho que tenho que segui-lo. - N�o, n�o, n�o, n�o, Benji.

Isso � uma m� ideia.

Ei, cara, por que voc� n�o queria comer l� dentro?

Ent�o, estou feliz que estamos saindo.

S� quero comer fora.

- EST� BEM. - Mas tamb�m, transpar�ncia,

Estamos em uma vigia e preciso de voc� caso as coisas piorem.

Qual �, cara! Voc� disse que sentia minha falta!

Sinto sua falta! � uma situa��o "dois coelhos com uma cajadada".

Precisava de um parceiro na minha vigia,

e eu te amo.

Olha, v� isso... aquele garoto ali?

Sim.

Ele est� me assediando na escola.

Eu sou t�o... Eu tentei.

Voc� est� sendo assediado por uma crian�a?

Quero dizer... a inf�ncia � uma id�ia social.

N�o sabemos quando come�a ou termina, realmente.

Tudo bem, amigo. Eu vou em frente

e abortar a miss�o. Estou chamando um Lyft.

N�o posso estar perseguindo crian�as. Eu sou tio!

Jeff, pare de ser t�o esquisito, t� bem?

Tudo que temos que fazer � seguir esse garoto para casa.

Voc� est� se ouvindo?

Meu Deus. Ele est� saindo.

Jane?

Jane!

Sim?

No palco, por favor.

Cinco, seis, sete, oito!

Eu sou Romeu! Venha me encontrar!

E voc� tamb�m est� usando uma venda nos olhos?

Certeza.

N�o vejo como isso vai ajudar.

Jane, se voc� pode andar no palco com os olhos vendados,

pense como vai ser f�cil na noite da pe�a.

Como voc� quiser.

Por aqui! Encontre-me, Julieta!

"H� ferrugem e ainda eu..."

Desculpa. "Me deixe morrer."

Eu tive uma id�ia.

Por que n�o tentamos adicionar um "ai"?

- "Ai?" - "Ai!"

- "Ai!" - N�o. Fa�a isso novamente.

- Romeu? Romeu? - Ou�a! Ou�a! Ou�a! Ou�a!

- Me encontre! Curva! - Romeu! Romeu!

- "Ai!" - "Ai!"

- "Ai!" - "Ai!"

Sinto muito. N�o consigo entender.

- Anda logo! - Romeu! Ai!

Sim, Jane, sim! Esse � o "ai" que estou procurando!

Sabia que tiraria isso de voc�.

Posso ir para a enfermaria?

Benji, Benji, Benji!

Ei, o que houve? Tenho �timas not�cias.

Persegui de leve um garoto ontem,

e estava certo sobre Logan.

- Ele mora fora do distrito. - N�o deveria perseguir Logan.

Ele � um garoto da escola.

Sabe o hor�rio de aula da Jane, a senha do arm�rio,

ou endere�o residencial? N�o consigo encontr�-la.

Ei, barriguinha. Voc� viu a Jane?

- Sim, se contar para a escola

Logan com certeza � expulso, mas quero ser uma pessoa melhor,

ent�o vou chantagear ele, e ele finge me respeitar.

Chantagem, legal. Legal, legal, legal, legal, legal.

Pode me dar licen�a? Jane!

Onde est� voc�?!

Logan. N�o posso acreditar que � nossa �ltima vez curtindo.

Eu me diverti muito com voc�.

- Obrigado. - Mas, uma �ltima coisa,

- antes do seu grande show? - Sim.

N�o passe do l�mite, ou vou te destruir.

Voc� est� se sentindo dur�o?

Sabe o que? Eu ficaria de boa, cara.

Mas eu n�o sei.

Talvez voc� acabe na produ��o da Reseda High do "O Rei Le�o".

Como voc� acha que � o or�amento deles?

Provavelmente n�o � bom!

Qual �, cara. Voc� n�o diria nada.

- N�o diria? - Me expulsariam da escola.

Sinto muit�ssimo. EU...

- Estava compensando porque.. - � isto...?

� isso, vai come�ar a chorar de novo?

- O que? - Sei todos seus golpes.

Somente... n�o me desrespeite,

e as coisas devem ser muy bueno entre n�s.

Voc� est� fazendo de Pacino de "Scarface"?

Sim. Divirta-se hoje � noite.

Esse �ltimo foi Brando. Tenho diversidade.

- Oi! - Posso ajudar?

Voc� deve ser a m�e da Jane. Sou a Ester.

Sou sua diretora/melhor amiga,

e n�o quero te alarmar

mas Jane est� 30 minutos atrasada para a pe�a,

e sei o quanto isso significa para ela.

Acho que � seguro dizer que foi assassinada ou seq�estrada.

Ela est� aqui. Sinto muito, mas ela

n�o est� interessada em fazer a pe�a.

Vejo o que est� acontecendo aqui.

Meus pais me seguraram tamb�m. Deixe-me adivinhar...

Desistiu do seus sonhos e pegou o caminho mais f�cil.

Casou com um cara rico, sossegou.

Sou o co-presidente da Sony Entertainment.

Legal. Legal, legal, legal

Tenho uma foto e curr�culo no porta mala.

Primeiro, pode entregar a Jane?

Ester! Pare! Ela est� dizendo a verdade!

N�o quero fazer a pe�a!

Voc� fez parecer estranho!

Al�m disso, Stacie e todo o elenco me odeiam agora.

Eu almo�o sozinha.

Eu vou almo�ar com voc�, bobinha!

N�o quero comer com voc�! Apenas me deixe em paz!

O que?

Nem todo mundo foi feito para o show business.

Devemos agendar um almo�o ou...?

Spinning?

EST� BEM...

Sinto muito. Algu�m desfigurou sua foto.

Voc� est� finalmente amamentando!

Hil�rio.

Mas se voc� realmente queria essa piada,

voc� deveria ter usado um orangotango,

porque s�o os campe�es primatas da amamenta��o.

- D� uma olhada. - N�o se preocupe.

Vamos descobrir quem fez isso.

Acho que sei quem fez isso.

N�o fui eu, juro!

Mas � t�o engra�ado! E voc� � t�o engra�ado!

Falando de "engra�ado" Sabe o que � hil�rio?

Logan mora em Reseda.

Desculpe, amigo. N�o queria fazer isso

mas voc� meio que for�ou minha m�o.

Ele vive fora do distrito. Fora do distrito.

Mas... sinto muito.

Depois que meu pai morreu, n�s...

n�o pod�amos mais ficar em Beverly Hills.

Estava muito envergonhado para contar a todos.

Golpe em a��o.

Mas acho que sua hist�ria n�o est� batendo.

Sabe, porque ontem seu pai deixou a sua m�e

e agora ele est� morto e... Como um cad�ver

deixa sua m�e? Sabe o que quero dizer?

Ele deixou minha m�e e, 5 anos depois, morreu.

Isto �...

Vai ser dif�cil para mim voltar atr�s.

Pessoal, n�o se preocupem.

Logan vai continuar a frequentar esta escola.

Fazemos exce��es o tempo todo.

Obrigado.

Pessoal!

Se n�o tiv�ssemos uma Julieta,

qu�o ruim seria isso?

Certo, bem ruim. Stacie?

Onde est� minha doce Stacie?

Ela desistiu h� 2 dias.

E agora?

Voc� vai interpretar Julieta, certo, senhora?

N�o poderia.

Todos previmos isso.

Se voc�s insistem, eu farei.

Voc�s s�o bons garotos.

Punhal feliz!

Esta � a tua bainha. H� ferrugem e me deixe morrer.

Sua parte da morte � um pouco exagerada

mas como cad�ver, acho que ela vai arrasar.

Tecnico Kevin, voc� fez a foto de eu amamentando um gorila?

Afirmativo, senhor.

Por qu�?

Senhor, n�o respeito voc�.

Foi algo que fiz ou...?

N�o, apenas voc�.

Entendi.

Legende Conosco Twitter: @loschulosteam