Original subtitles

De volgende proefpersoon is Stringfellow Hawke.

ln deze aflevering:

lk wil dat je Airwolf aflevert op de vermelde tijd en plaats.

Zoek dekking.

Zou jij me verraden?

Bedankt dat je bent gekomen.

Ga terug naar je oerinstincten.

Hij redde je leven. - Je bent het hem verplicht.

Onherroepelijke trouw, voor altijd. Hij redde je leven.

Ga terug naar je oerinstincten. Je bent het hem verplicht.

Hoe voel je je, Donald? - lk voel me prima.

Wat zou je willen doen, Donald? - Wat u maar wilt, Mr Horn.

Je weet wel wat ik wil, of niet? - Jawel, Mr Horn.

Doe het.

De volgende proefpersoon is Stringfellow Hawke.

Welk type en voor hoe lang?

Geen probleem. U belt naar de juiste plek.

lk heb de twee beste. lk en Stringfellow Hawke.

Hij mag niet ouder zijn dan veertig? Dan moet u Hawke hebben.

lk snap het. lk zorg dat ik er ben.

Wat is er mis met veertig plus?

Mr Van Dorian.

Als u het goedvindt wil ik u iets vragen.

U heeft mij en de helikopter drie dagen gehuurd...

...en naar Scottsdale is het drie�neenhalf uur.

lk kan vanavond nog terug.

Dit is geen gewone reis.

Deze kostbare edelstenen, die u gaat afleveren...

...zijn meer dan anderhalf miljoen dollar waard.

De koper is een zeer belangrijke en drukbezette man.

Hij doet niets overhaast.

De Van Dorian juweliers haasten hem niet.

Waar of niet, Angelica? - Nooit.

Wees dus niet verbaasd als we een paar dagen aan het zwembad liggen.

Het leven is leuk als je nog geen veertig bent.

Die moet daarheen, en die andere daar.

Hoe zit dat met die koper?

Hij weet ons wel te vinden.

lk ga in bad, een uurtje slapen, en om acht uur zie ik je in de hal. Ok�?

lk vind het best. - Hawke? Doe een stropdas om.

Een das?

Hou je van paars?

Bah.

Met Angelica Bolotin, suite 1 1 16. We willen niet gestoord worden.

Geen telefoontjes of boodschappen. Geen uitzonderingen. Dank u.

lk denk dat dit de beste doorbetaalde vakantie van m'n leven wordt.

Dat denk ik ook.

lk ben wel bang dat we een probleem hebben.

O ja? - Ja.

Als ��n man met z'n vingers knipt, is het voorbij.

Dat is inderdaad een probleem. - Dat is het zeker.

Wie is die man, trouwens? - Sorry, dat zeg ik niet. Geen namen.

Hij blijft graag anoniem. Hij is erg excentriek. Erg onvoorspelbaar.

Hij doet z'n zaakjes graag op z'n eigen manier.

Hij kan om vier uur 's ochtends of om vier uur 's middags komen.

Het klinkt alsof hij Howard Hughes is.

Daar lijkt hij ook op.

lk ben bang dat ik aan je gewend zal raken.

Angelica.

Het spijt me dat ik je zo laat nog stoor...

...maar de plannen zijn weer veranderd.

Wat is er, Neal?

De baas wordt opgehouden in Texas, door wat andere zaken.

Hij wil de juwelen daar hebben. - Natuurlijk.

Wanneer?

Dit is Stringfellow Hawke. Hij is de piloot.

Neal Streep, de vertegenwoordiger van de koper.

Sorry, Mr Hawke, het zit zo:

M'n baas wil morgen met z'n eigen toestel naar Nederland...

...en dan moet hij de juwelen hebben.

Waar in Texas? - Hij woont bij de Palodura Canyon.

Tegen zonsopgang komt een limousine jullie ophalen.

Je bent er al eens geweest. Hier zijn de vluchtgegevens.

We zullen er zijn. - lk stel het erg op prijs.

Tot dan. Angelica, Mr Hawke.

Welkom, Mr Hawke.

lk ben John Bradford Horn.

Je bent het verplicht.

Onherroepelijke trouw. Hij redde je leven.

Ga terug naar je oerinstincten.

Ga terug naar je oerinstincten.

Onherroepelijke trouw, voor altijd.

Alstublieft. Ga zitten, Mr Hawke.

Fijn dat u bij ons bent, Mr Hawke.

Weet je wie dit is?

Ja, meneer.

Weet je z'n naam?

Beter dan die van mezelf.

Hoe heet hij?

John Bradford Horn.

Weet je waar hij is?

Dat weet ik niet precies.

lk ben hem uit het oog verloren. Maar ��n ding is zeker:

lk ben die man eeuwige trouw verschuldigd.

lk geef m'n leven voor hem.

Wat vind je van mij, String?

lk vind je leuk. lk vind je echt heel leuk, Angelica.

Wat vind je ervan dat ik je misleid heb? Dat ik je hier gebracht heb?

lk word niet graag voorgelogen.

Maar als je me hielp om John te vinden...

...ben ik je dankbaar.

Gelukkig maar, String...

...want daarom heb ik je hier gebracht.

Er is nog iets dat je moet weten:

lk ben de dochter van John Bradford Horn.

Je zult m'n vader nu zien.

John? - Dat klopt, Hawke. John Bradford Horn.

Nu heb ik jouw hulp nodig.

U kunt me alles vragen.

Een speciale bestelling voor Santini.

Dom, een speciale bestelling voor jou.

Die verwacht ik helemaal niet.

En toch krijg je er een.

Teken jij maar voor mij.

Hierzo.

Krijg ik het pakketje van je?

Wat moet ik ermee doen?

Snij het maar in kleine stukjes, doe ze in een schaal, en...

Openmaken, wat anders?

Het is persoonlijk en er zit een videoband bij.

Dom, ze houden me gevangen.

lk wil dat je Airwolf aflevert op de juiste tijd en plaats...

...die staan vermeld in de instructies.

Als je dat doet, laten ze me vrij, en gaan we samen terug in de Jet Ranger.

Als je Airwolf niet aflevert, vermoorden ze me.

De instructies moeten precies opgevolgd worden.

Er zal verder geen contact zijn.

Dom, m'n leven ligt in jouw handen.

De boel is opgeheven.

Laten we dat maar proberen.

Dit is een opname.

Als je zo bezig blijft, timmer je een kist voor je vriend.

Volg de instructies, of hij is er geweest.

Dit was de laatste waarschuwing.

Dit is ��n grote valstrik. - Van Dorian is erbij betrokken.

Wat dan nog? Hij is 'm gesmeerd.

Nu is het genoeg. - We halen de Lady.

Niks we. lk. Dat staat in de instructies.

Dom, doe me dat niet aan. lk geef ook om hem, weet je.

Meer dan je denkt. - Jullie gaan allebei niet.

Wat bedoel je?

Hawke zei al dat je het mij niet moest vertellen.

Nu ik het weet, moet ik de CIA inschakelen.

Die sturen mariniers, dat overleeft hij niet.

Ze gaan echt niet toekijken hoe jij Airwolf weggeeft.

We hebben het over String z'n leven.

Dat weet ik, Dominic. lk ben geen machine.

lk ben er ook nijdig over.

Als we Hawke kunnen redden en Airwolf houden, kan ik erin meegaan.

Misschien kan dat.

Als ze Airwolf niet kenden, zou Hawke ze niks vertellen.

Ga door. - Zulke lui doen hun huiswerk goed.

Ze weten dat alleen Hawke en Dom de Lady vliegen.

Ze weten dat Dom haar moet afleveren.

lk weet meer dan zij.

Wat dan wel? - lk kan haar vliegen.

Kun jij Airwolf vliegen?

Ze hebben het me nou eenmaal geleerd.

Gaan we nu praten over ons vertrek?

Ok�. We gaan het bespreken.

lk geef je achtenveertig uur, daarna grijp ik zelf in. Begrepen?

Begrepen.

Dit is een nieuw serum van de CIA.

Het blokkeert alle drugs in de hersenen.

Als Hawke onder invloed is van een serum...

Heft dit het op?

Als het goed is wel, maar het is een noodgreep.

Bijwerkingen zijn: lage temperatuur, stuipen...

...en in een derde van de tests: de dood.

We zijn er bijna, Cait.

Als er iets misgaat, vergeet de projectielen dan niet. Ok�?

Ok�.

Succes, Cait.

Hoe gaat het?

Alles goed met je? - Prima. Bedankt dat je gekomen bent.

lk begrijp het niet. lk snap er helemaal niets van.

Er zijn massa's belangrijke mannen op de wereld.

Je hebt het voor het uitkiezen.

Je praat net als een vader, papaatje.

Waarom nou die Stringfellow Hawke? - Omdat hij me geraakt heeft.

Dat kun je niet uitleggen, het is gewoon zo.

Hij is een papieren held. Lees z'n dossier en je weet het.

Waarom is hij dan hier?

Omdat hij vervangbaar is, lieverd.

Vanwaar dit gesprek?

lk wil niet dat je gekwetst wordt...

...als hem iets overkomt.

Wat is de echte reden?

Je moet geen rookgordijn leggen.

Je praat niet tegen een of andere Barbie-pop.

M'n vader heeft altijd bijbedoelingen.

Zelfs als hij met mij praat.

Waarom ben je zo verdraaid intelligent?

Je vertrouwt me niet, of wel soms?

Al die jaren, en je vertrouwt zelfs mij niet.

lk hou van je. - Maar je vertrouwt me niet.

Je wilt erachter komen of ik iets ga ondernemen om Hawke te redden.

Waar of niet? - Grof gezegd wel, ja.

lk heb te veel op het spel staan voor losse eindjes.

Wat wil je dat ik zeg?

Zou je me verraden?

Mr Horn.

Waarom komt hij nog niet bij?

Hij is nogal groot. Hawke raakte hem drie keer.

Elk kogeltje is genoeg voor vier uur. Tot morgenvroeg, dus.

Als hij bijkomt, programmeer je hem als Hawke.

Goed, Mr Horn.

Angelica.

Waar ga je naartoe? - lk ga Hawke opzoeken.

Hij vertrekt morgen, dus ik wil hem nog ��n keer zien.

lk zie je thuis.

ls het zo goed, vader?

Natuurlijk, dochter. Zie je, ik vertrouw je wel.

lk wilde je zien.

lk wil graag met je praten.

Je zei dat je tegen de misleiding kon.

Je moet weten dat ik er net zo'n hekel aan heb als jij.

lk wil graag weten of we nog een kans hebben.

Kun je me dat zeggen?

Waarom?

Omdat ik jou wil. lk heb een zwak voor je.

En omdat...

...lk ben bang dat je niet meer terugkomt.

lk kom terug.

Voel je iets voor mij?

Ja? - De maaltijd voor Mr Hawke.

Hawke?

Spion.

Cait? - Ja.

Gaat het?

lk heb Dom vermoord. - Nee.

Hij is hier. Het waren tranquillizers.

Hij is ok�, ik heb hem gezien.

Hawke, wie is die Horn? - Jaren geleden was hij groot nieuws.

Hij verdiende grof geld aan...

...onafgemaakte gebouwen, nep-oliebronnen...

...en er was iets met de regering.

De regering deed hem een proces aan, maar hij verdween.

De FBI zoekt hem.

Waar heeft hij jou voor nodig? - Een klus met Airwolf.

We moeten een manier vinden...

...om hier weg te komen.

Dat lukt ons wel.

Alles goed, Hawke? - Het gaat goed met me, John.

Weet je wat ik de laatste jaren bereikt heb?

Eerlijk gezegd niet.

lk nam het op tegen oliemagnaten, Wall Street-goochelaars...

...en zelfs de regering.

Je hebt vast gewonnen. - Elke keer.

Met als gevolg dat ik voortvluchtig ben, een wetsovertreder.

lk ben iemand zonder thuisland.

lntelligente mensen zoals u moeten boven de wet staan.

Precies. lk ben een Wereldbasis aan het opbouwen...

...op een fantastisch mooi, onafhankelijk Caribisch eiland.

Voor mensen die denken zoals ik.

Hoe kan ik helpen?

Met de regering is afgesproken dat ik het eiland bezet.

De linkse rebellen daar geven problemen. lk wil ze kwijt.

Hun bolwerk is omgeven door radar, en versterkt.

Jouw taak is alles te vernietigen, tot ze zich overgeven.

Dan neem je contact op met de anderen, voor de kust...

...en wij sturen de parachutisten.

De anderen zijn ��n mijl verderop. Zij vertrekken ook om zes uur.

Je vliegt over de Golf van Mexico, via Cuba en Jamaica...

...rechtstreeks naar het eiland Maura. Dat is je doel.

Nog vragen, Hawke?

Nee. lk ben er klaar voor.

lk vertrouw op je, vriend.

Angelica. - lk wil niet met je praten.

Zoek dekking.

Wat krijgen we nu?

Een papieren held? - lk heb nog niet verloren.

lk ga dit zelf afhandelen.

Horn is de mijne. - lk zet in op Angelica.

lk heb ze. lets verderop.

lk handel het zelf af.

Waar zijn ze gebleven? - lk weet het niet.

Horn duikt wel weer ergens op. En als het zover is...

En z'n dochter, weet je nog wel? Die neem ik te grazen.

We gaan de autoriteiten inlichten. Kom op.