Original subtitles

Description of this array By TRT / Karamel Film ...

... to the Audio Description Association It was built.

www.sebeder.org

(Music - Generic)

(Music - Generic)

The cause of his fire has been clear!

So that's everything.

(Music)

Okay, I'il handle it.

-Were you? -Yeah.

(Music)

Look at this.

Officially played.

I mean, why do you have a good patient number?

(Footstep)

It's coming.

(Music)

(Door opening sound)

I brought water.

(Breathing sound)

(Music)

Thank you, sick patient.

I'm just a little lay.

(Coughing sound)

(Music)

(Zehra voice) Why does he do that?

(Music)

I have a lot of fire, right?

So yes, really it is You have a fever, let's open it.

No. No, don't.

Why is that?

But we don't have to open it. Your fire will not fall. Let's.

No no. I'm cold.

Here's your fire, you got it. So you're cold, let's open it.

No, no, no, no.

But what does it mean? Or You will not heal.

I need to sleep.

(Zehra) You can't sleep like that.

Look, I told you what, you're going to make a transfer. Too dangerous, come on.

No, if I sleep, it goes.

I will sleep.

- Okay, then get up, take a shower again. -No. No, I do not want.

I want to sleep, turn off the light?

Close.

(Music)

(Music)

Are you okay?

Yeah. If I sleep, I have nothing.

(Music)

Going to sleep! You'll see.

(Music)

(Music - Tension)

I'il finally know what happened.

Let me see Hilmi Yılmaz threatening.

(Music - Tension)

- (Flame sound) You will miss the child. - (boy) Child?

(Flame sound) Yes, child. I have a simple plan.

(Flame sound) Just a day and it will take off easily.

(Flame sound) I definitely don't want the error.

(Male voice) Tell the place and time enough. When do we do it?

(Flame sound) Wait for me to hear from me.

These ... I don't believe.

I got through, Omar did not hear them.

(Music - Tension)

Nobody should see this.

(Music - Tension)

This place is good...

...for now.

Let's see Omar left me What will he do when he sees the CD?

(Music - Emotional)

Will you wake up? Will you get up, please? Come on, get up.

You're not stopping me? Come on, please get up.

It's like you're not breathing, so get up.

-I'm sleeping. -No, you can't sleep.

Will you please get up?

You don't hear me? Look, can be a serious thing.

About the heart. Continuous It's like you're clogging.

What blockage? What heart?

I mean, I don't know, it seems to me.

Is it possible?

Pulse. Can you measure my pulse?

- His pulse? Why is that? -Yeah.

To look at the rhythm. A problem to find out if there is.

But I don't have time.

Hour. Can you give me the watch in the drawer?

Clock in the drawer.

(Omar) So I don't have any.

I am very sick.

(Music)

(Drawer shut-off)

Can you get a little straight?

(Music)

That quilt is a little Let's not touch the ground.

Okay, okay, I ... Look at my pulse.

- Look at my heart. - Look at your watch.

Started.

(Music - Emotional)

Okay, what happened?

-140! -What?

Okay okay. 92, 93.

Something like that.

Okay, then it's normal.

Huh.

(Zehra) Wait a minute. I am coming right now.

Where?

Wait, I'm coming.

(Music)

(Door closing sound)

(Door opening sound)

(Door closing sound)

Yeah, now you're a little more.

What are you gonna do with them?

I put. Little little Will you descend down?

No need for them. Some I feel like I'm better.

No no. No no.

So you've got to see, fire one rising, one falls.

We need to balance this.

We can't do without these things. Come on down a little.

(Zehra) Come on, please.

Let's.

I'm really better. I mean, my fire's gone.

No, he is not gone.

They're hot.

Nothing happens, nothing happens. It should be.

So you're not getting too cold already?

Look, don't take it, okay?

(Music)

I'm not gonna sleep.

Please do not uninstall.

Please, a little more It must stop, look.

(Music)

Let's see what happens now.

I hope the fire drops.

(Music)

Look how many times, but I told you.

A little stopping them Come on, cover it.

Pull her to her neck.

Please toward your neck Can you pull some?

It's like I'm a little sweaty.

Okay, let's measure your fire.

(Music)

Open the armpits.

-No no. -Yes Dear Yes.

-It's really not necessary. -All right, then.

Let's take these as follows.

(Zehra) Yes.

Haha.

(Music)

Okay, I'il get out of bed.

But look, you're sweating, it works.

OK, I'm a little there I'd better sit down.

I think he should stay a little longer.

No, you better take these.

(Music)

(Music - Emotional)

You're cold there.

No. I'm hot.

I'd better be like this.

- I'il give you the quilt. -No no.

No need, no need, I'm fine.

(Music)

Anyway I am going to sleep.

May God give you comfort.

Good night, you turn off the lights.

(Music)

(Music)

No, I'il shut it down. The lights are very eye-catching.

(Music)

Oh, if you go to bed I put the bags again.

(Music - Emotional)

(Music - Emotional)

(Seagull sounds)

(Music)

Is he sleeping here?

(Music)

(Music)

Let go of him.

I was gonna cover it.

(Music)

you're hired.

Why did you sleep here? You're cold.

You never made me sleep last night.

But you were sweaty.

So what would I do? Did I just leave?

It would be better than that.

(Music)

What about what you do?

Come face to face.

Man, why didn't you ride?

You can easily program you wouldn't quit.

I asked, too, Ayse.

Why is that?

(Music)

I broke my stomach, Ayse.

I didn't get on the plane when I felt bad.

Oh, sure.

Because he told Ayşe he was sick.

(Music)

E okay, but ...

... if not sick And that's what he said?

Why didn't she board the plane?

(Door opening sound)

Is there anything?

No.

OK.

Keep my bed, maybe I will.

Okay, okay.

(Door opening sound)

(Door closing sound)

(Music)

Well, he didn't see it.

Aa Leyla, are you going so early?

Well, Aunt ...

I have to do a couple of jobs. I said I should leave early.

Good, Koray went in the morning.

You go too.

So you're saying, aunt, weird weird You say breakfast alone.

Auntie, please.

It bends so deeply, please don't.

You'il sit with me, two You're gonna eat something.

You're gonna have a hot drink.

... start your day well.

Okay, my aunt.

Something When You didn't I do it?

How he knew.

E well then, I I'il make breakfast.

Leyla.

Look, I don't want to talk, I keep my mouth, but ...

... I know, girl.

If you try not to say anything ...

... you haven't tasted your salt for a few days.

You still have a problem? Tell me.

No, auntie.

I really don't have a problem.

And where did you get it from?

Leyla.

My dear aunt, I'm really good.

And you're here, what more do I want?

You can smell this house.

New company is being established.

I have files, reports or anything.

Well, cousin, if you say so, then.

So come on, you're sitting, I'm drying the table.

But my aunt ...

There's no cunt.

Come on, let me sit down, come on.

(Laughter)

(Music)

Oh, Zehra health in her hands.

Well, it looks like it's good.

Isn't it beautiful?

Huh.

It's like a flower garden.

So is the garden in our village It smells exactly like me.

Ah ah, that of linden tree The smell of the needle.

Ökkeş.

You just went and saw it.

Why are you still talking about this longing?

I saw it, but I saw it. Gift that could not get enough.

As soon as the construction is over I came back before I did, you know.

Good Morning.

Good morning, Mrs. Cevriye.

Oh, love, I'm a gift, you know. I was going to prepare them. AA!

My darling Zehra got her ready.

Morning Omer Bey's preparing breakfast ...

... and he took them out.

She even prepared our teas.

Very ingenious.

No, they left the whole house. that alone translates.

It really is. Heat I'm getting hard.

Can I get you a cup of tea?

Come on, let's drink.

(Music)

I love these, too.

Full Kayseri business.

Hm, hmm.

For not feeling well I brought your breakfast here.

Just try to stay a little apart.

Okay, I was looking at something.

E, but breakfast.

It looks very nice.

I was hungry.

(Zehra) Your appetite has been opened.

No, I can't eat too much.

OK.

So I did that to you.

He's mine, can I?

What's this?

Vegetable porridge.

I haven't had an appetite for a few days, So you couldn't eat properly.

There's everything in it.

(Zehra) He'll help you get better.

Can I have the knife?

Thanks.

The spoon is yours.

Enjoy your meal.

(Music)

(Music)

How, like?

It is nice.

(Music)

See, it's very practical.

Shopping people click here, the event ends.

It's very nice.

Thank you very much, you did a great job.

E said we're going to do it, right?

You said my handsome, resourceful husband.

Now look.

The most attractive here models will put ...

... click here look forward to seeing.

Ya Nihat, I like it very much.

I'm sure Zehra's gonna like it too.

Either everything I thought it was even great.

So when are we gonna tell Zehra?

I mean, it's not finished yet, but ...

Let's just tell him, he has to know.

OK.

For now, that's all.

A little bit of my own I need to be interested.

OK.

Nihat, thank you very much for everything.

So I wouldn't thank the dry dry.

I'il get a kiss.

Good life, I already I kept you very busy.

You're off work, come on.

- I kiss once. -Come on come on.

Okay, I'il kiss you. See you later.

(Laughter)

Crazy.

(Sighing)

(Phone ringer)

(Phone ringer)

My father didn't go to the workshop.

Here's his phone.

Where would he go at this hour?

(Music)

Hello, Koray.

Did my father come to the workshop?

Gee.

Immediately upon arrival at the workshop Call me, okay?

(Music)

(Door opening sound)

Dad, is that you?

My daughter, it's me.

Dad, where'd you go in the morning? I was very worried.

I had a job, I got out early.

It didn't work though Get out early.

Did I leave my phone at home?

Here.

I thought I dropped it.

(Jasmine) Dad, where?

Girl in the workshop.

But you haven't had breakfast yet.

Forget it, girl.

There's a lot of work to be done. Each it doesn't happen to knock down Koray.

I have a snack in the workshop.

Do not worry.

(Music)

(Door closing sound)

Hello, Iron. (Keypad tones)

How are you doing?

I hope everything's fine.

We were wondering when he'd be back.

If you let me know the date ...

... we'il have a little celebration.

Very happy, Leyla.

(Breathing sound)

I wonder if I would.

She'il think I'm curious now.

Ugh.

(Music)

There's an answer.

Tell everyone I thank you very much.

But I'm here for a while. The return schedule is not yet clear.

Bye.

Is not it certain?

(Rain sound)

What happened, Salim Master?

Nobody is willing to lend a loan?

(Moonlight) Uncle Salim.

Come here, have a tea.

Thank you, girl.

What about? Come on, breathe.

What are you doing, how's it going?

Thank goodness, we do.

Oh, good, be good.

May Allah not need anyone.

On the bad day, not everyone is friends.

Anyway, Uncle Salim, I won't keep you. Good luck with.

(Music - Tension)

There's less.

The fish came next.

Get out of here. What sons.

Zehra Hanım live in the palaces ...

Look at her father's presence.

You're coming, Salim Master.

(Music - Tension)

(Door opening sound)

At the processing of information, Nihat. I'm waiting when the CD's fixed.

(Silence)

Where are you going?

I have work, I will work.

- Is she sick? -I'm not sick...

Are not you?

Well, I mean better.

(Music)

Run away. Where More will you run away?

But don't think you'il get off that easy.

(Door opening sound)

Zehra, my brother said you were here. (Door closing sound)

I've been drawing.

I'm going to talk to you about this. I wanted to talk.

(Door opening sound)

(Door closing sound)

(Silence)

(Door opening sound) Good morning, partner.

(Door closing sound) Mayd.

So you can sleep today I was thinking but you look good.

-Yeah, I'm doing fine. - I need to thank Zehra.

Took you two days together.

Yes, he was very interested.

So, what are you gonna do?

What?

Zehra. You know, a lot He did the thing for you.

What should I do?

E.g...

... with a little gift You can strok your heart ...

... or a nice dinner.

Which one is it?

(Mert) Now that you have won your heart ...

... only one option She's having dinner.

(Mert) A nice dinner it will come to you very well.

(Omar sound) Why not go I can tell.

Ha, take him to a special place. E.g...

... on the first date It's like a place you go.

(Music)

You're saying dinner?

Special place.

(Music)

I don't know how to get into it.

Ayşeciğim, what happened? Bad There's nothing, is there?

No, it's not like that.

About work.

(Ayşe) I have this fashion friend ...

... that he had to go abroad.

What about the whole thing? He's going to quit.

Is that so? She left.

I was so sorry when I first heard it, but then came our mind a great idea.

More precisely to Nihat's mind.

Zehra, the fashion designer I don't need my friend.

(Ayşe) Because of her designs we will sell on the internet.

The site was not more active, but I I couldn't take it, I told you.

But I don't know how to do it.

So I'm just drawing.

You're just going to draw.

We'il take care of the rest, it was marketing. What are you saying?

So it would be great. if If he thought of you.

Yeah, he did. I liked it very much, you will like it too.

He was so professional.

Anyway, I have the details later I tell you, now I'm not gonna interrupt your job.

Ha Zehra ...

... or I'm getting Asian from school I'il go, you tell my brother, okay?

Okey Dear.

(Door opening sound) (Door closing sound)

Let him tell me first why do you fake.

And uff, I guess I can't stand it anymore, so it's best to go and ask.

(Footstep) (Door opening sound)

(Door closing sound)

Did Ömer see the CD?

Should I go ask him?

(Music - Tension)

(Footstep) (Door click sound)

(Music)

- Can we talk? -What about?

Airplane.

-Why don't you just leave me ... - Now I'm busy, then we talk?

But please, just a minute.

I need to get an e-mail, it's urgent. We'il talk after I'm done.

(Music)

Why did you give up?

I did not understand.

(Zehra) Meeting ...

... much for Leyla company said it was important.

Yeah, it was important.

Well, then?

(Omar inner voice) Not now, I'll tell you at dinner.

That's it.

Yeah.

(Flame inner sound) You're wondering about the suburban rose.

You're right.

It's not my business anyway.

(Music)

(Door closing sound)

He misunderstood.

Omar? He's good too.

Yes, dear, a little mine Omar saved me.

I didn't go to the tender meeting. he also gave up on going.

(Flame) You know the next. Thank you dear.

(Flame) You know, we We are a very good couple.

We can never leave each other.

(Flame) So something like a reflex.

(Music)

That's what it should have been.

When you get rid of you it will be suburban rose.

(Door opening sound)

(Door closing sound) He didn't go because of the flame.

And why is she good at me? doesn't tell the truth?

Oh, fuck me, what the hell! Why am I mad at you?

(Music)

It's a miracle he's not on that plane anyway.

It was a very important meeting.

(Leyla) Omar to give up ...

(Music)

... for who?

I mean, why don't you go to the meeting it doesn't concern me.

But why is he lying to me?

So why am I fooling me?

(Door opening sound)

(Music)

There's something I want to tell you.

You asked me why I came back.

What's important is that you're back.

You're still alive.

You don't need to say it. I already know.

Do you know?

I'm gonna get some coffee.

(Footstep) (Door opening sound)

(Door closing sound)

How did he know?

Did he hear you talk to Mert?

With her back for me he didn't even care.

You don't even care.

Omar's life owed me Enough to know that it is.

In the life of Omar You're gonna be second!

Little snake!

(Silence)

(Music)

(Flame) Zehra.

What's wrong, you're sick? You look so bad.

No, I'm fine.

You don't look that much.

Or was something bothering you? You can talk to me.

No. I'm pretty fine, nothing happened.

(Ayse) Hah! Ay Zehra ...

... I spoke to Nihat and now the web site opened for a day or two.

I mean, we got it right now. we need to go into production.

How so?

-You? -Yes, Flame.

We're opening a site, Zehra's We will sell your designs.

(Ayşe) So own we will be the owner of our business.

So I have to work hard.

So now I have a coffee I'll take it right now.

I'm going to the kitchen. Already, let's go together.

(Ayşe) Look now, it will be so beautiful I'm so excited, I can't.

Don't trust yourself, Zehra.

Everything that connects you to this house I'm gonna knock it down one by one.

(Phone ringer)

Hello.

Thank you, Mustafa Ustam.

Thanks. Sorry?

(Salim) Oh, no, I can't take this order.

It is supposed to. Sorry about what happens.

Good work.

Master!

Why didn't you take orders?

Boy, we didn't hand over the job.

We stole the money, no material.

(Salim) Other than keeping our promise it is not right to take a job.

-Well, kid, I'm going to the prayer. - All right, Master.

(Music)

(Door opening sound)

(Door closing sound)

(Music)

I can't do anything.

Uff!

(Music)

Good luck with.

-Thanks. - I was going to place an order.

Oh, we're not taking orders now or later.

Why can't you?

Let's call it a problem with the budget.

Look, bro, don't get me wrong, but ...

... if you prefer I can offer you credit.

But you don't even know us.

Then we'il meet.

No.

- Thank you, we-- -You know.

But still, think of you.

We're supposed to be trading, right? This is my card.

(Music)

Good luck with.

(Music)

Meals are okay. Dessert as well as milky light ...

... if you do something I'd better.

Well, Müzeyyen. Aa, Omar For dinner with Mr. Bey ...

... you want me to prepare is there anything there?

Zehra is interested. We Let's not mix.

(Cevriye) Ayy, as well as whats the matter.

From tea to sugar, from water to food.

He keeps moving to his room. Moon One Even if it doesn't come out, ayol.

Mrs. Cevriye is doing love.

But I have Omar son ...

... poison from Zehra's hands ...

... so his wife wouldn't.

Oh, God, I hope.

Let them last till the end of their lives.

-Amine. -Amine.

(Music)

- Welcome, master. -We found it good, son.

(Bag sound)

- Get them home, son. - All right, Master.

(Music)

(Music)

(Music in progress)

Come on, Salim Master.

How are you gonna get out of this?

(Music)

(Door click sound)

(Music)

(Door opening sound)

- Was it you? Welcome. - We found it nice.

(Door closing sound)

Jasmine, a glass of me Can you give water?

Okay okay.

(Music)

(Music)

Thanks.

Enjoy your meal. How is my father better?

The same, nothing changed.

It's my dad.

It's not gonna be like this.

These aren't gonna help us.

What else can we do?

I wish we could find money. a place though.

(Silence)

A man came to the store.

(Music)

What is this?

This man is our debt can actually give ...

Then what are we standing for? let's go and talk and get it right away.

I don't know, jasmine, We do not know the man.

Come to the shop, It's weird, like, to lend me some money or something.

What if we at least go and talk? There's even a card.

Even though something goes wrong Would that be so clear?

I think we can borrow this guy.

(Music)

Never mind, lets talk later. Just me I have to go, the master was left alone.

See you later.

(Music)

(Silence)

(Door opening sound)

(Door closing sound)

(Zahra) Leyla, welcome.

Happy to be here, baby. What about But I'm unaware.

No, no, I'm glad you came. I'm too I worked so hard, sit down.

How are you dear?

I'm fine. Just like you know.

Lilac, have you seen ours?

You know, this company installation.

This time I'm a little i'm busy but don't worry.

My aunt is always with them.

Sweetheart ...

... and he closed it. So I work, but ...

... and I'm not getting any money.

Don't worry about that, darling. By hand We'll handle it.

That's what you're up to.

(Bird chirping)

Zehra.

Iron.

I think he'il be based in America.

Based?

Where did this come from?

When you're coming back I asked, we were celebrating.

He said it wasn't clear my return date.

Well, dear, things aren't clear.

Are you from a sentence? will not return?

So actually no. Mine feels a little bit.

You don't think Iron will come back.

He seemed a little offended when he left.

He's so distracted in his message.

(Music)

You asked me why I came back.

What's important is that you're back.

You're still alive.

You don't need to say it. I already know.

(Music)

If he's not interested there is no point in getting out.

(Door opening sound) (Mert coughing sound)

(Breathing sound) We found out what happened on the CD, Omar.

What do you have?

Just documents. Here are the outputs.

(Nihat) CD password security his chief's details were out.

I mean, whoever sent this to you, I think he wants to help.

We were right. Ray There is Hilmi Yilmaz.

We cannot leave this with him, Omar. What does he think he is?

But still on the plane with the bomb Hilmi There is no connection between Yilmaz.

Omar, he tried to kill you.

(Flame) Other than that Who could have done it?

Hilmi Yilmaz but his struggle in the language that it understands.

Look at him We can't leave Omar.

Mert, that's what he wants.

Omar He's trying to pull it in.

But we're not coming to this game.

We should do something. Right now, right now.

-Mert! -I'il take care of it.

(Music)

(Door closing sound)

(Silence)

Come on, son, get ready, close the store.

Why are we closing down, Master? Isn't it early?

Boy, there's no material, nothing, what are we going to do here?

(Salim) You go home, rest a little.

We'il see tomorrow. God damn it!

(Silence)

Ha, you're a master, I'm here I pull it together.

Good.

-Go easy, peacefully. - Thanks, Master.

(Music)

I have to do something, it won't happen.

(Jasmine external sound) Can we just go and talk?

(Jasmine external sound) There's even a card.

(Jasmine external voice) Something that goes wrong Would it be so obvious?

(Music)

So the boy still hasn't called you?

Search. I used to see it.

Jeez!

Is it somewhere else? I wonder if they found the money?

You say it might be.

(Phone ringer)

Who is it? An acquaintance?

(Phone ringer) Pick up.

Hello.

Come on, it's me.

That's it. Salim fell on my hand.

OK.

How much is needed?

Well.

We'il do it now.

Understood.

See you again.

(Music)

Look at me, do your part.

Don't give me an open.

(Music - Tension)

How is Omar better?

He had nothing.

(Zehra) She wasn't sick, they were all numbers.

A-I did not understand. How so?

So he's sick or something.

He's all right.

How about you tell me that from the beginning?

You're talking riddle, I don't understand anything.

Everything is very clear, Leyla. She wasn't sick.

He was faking. Tell me where?

Well, why would he fake it?

I don't know that either.

Gee! Well then Why didn't he board the plane?

That's the right question.

He didn't go because of the flame, Leyla.

Are you sure? So okay, sure well, but what about Flame?

Just like that. Anyways my dear, what is not to us?

Lilac, are you hungry?

Oh, no, I just ate, even a little too much.

But I don't say no to coffee.

Okay, I'il get it right now.

(Music)

I got that coffee for months, ayol

I'il take you, I will Cevdet Hanım.

- Foods are all over. -What's better, ayol.

At the meeting, Ayse at school. Both we break the back of two chats, ayol.

Ayy Zehraçğım, coffee Did you come to take it?

Ayol husband's coffee water drop, get happy too.

-Oh, I'il take it. - Cevriye Hanim.

No, no, sister, I'll take it.

(Music)

I'il make my own coffee, I'll be right there.

Come on, come on.

Thank you very much, Demir, I'm really good.

I mean, we got over it. Thank god nothing happened.

What about you? I didn't want to, but you already heard.

(Omar) No Iron, not disease, of course.

(Omar) You know, something like this I wouldn't miss the meeting.

For another reason.

(Music)

Zehra.

I came back for him.

(Music)

Yes, Demir, I'm alive because of him.

(Music)

For me?

(Music)

Description of this array By TRT / Karamel Film ...

... to the Audio Description Association It was built.

www.sebeder.org

Audio Descriptor Copywriter: View Nezahat's Full Profile

Recorded by Gülşen Argüç

Subtitle: Miliza Koçak - Çağıl Doğan

Sign Language Translation: Volkan Kurt

Last Checks: Beliz Coşar - Fulya Akbaba - Hasan Dikyuva

Technical Production: Mountain Production and New Skyscraper Translation