Original subtitles

Als ich noch ein kleiner Junge war, verpr�gelte mich mein Vater einmal mit seinem Lederg�rtel,

weil ich mir nicht die H�nde gewaschen hatte.

Er schleppte mich auf den Balkon.

Dort lie� er mich den ganzen Tag im Regen liegen, um dar�ber nachzudenken, was ich verbrochen hatte.

Als es bereits dunkel wurde, l�ste er meine Fesseln...

...ohne ein Wort zu sagen.

Eine Woche sp�ter fand ich heraus, dass einer seiner Unteroffiziere

zusammen mit 100 M�nner wegen eines �hnlichen Vergehens in die H�lle abkommandiert wurde.

Ich erhielt von meinem Vater noch zus�tzliche 50 Schl�ge, um mir einzubl�uen, dass Regeln immer befolgt werden m�ssen,

auch wenn sie einem noch so dumm und nutzlos vorkommen

und ich habe den Verdacht, dass dich niemand davon in Kenntnis gesetzt hat,

dass man gerade bei einer der wichtigsten Regeln absolut gehorchen muss!

Deshalb wirst du jetzt lernen, dass es f�r den Fehler, den du begangen hast,

keine Gnade geben kann.

Das siehst du doch ein, oder?

Ich h�tte es morgen zur�ckgebracht.

Heute hatten wir gesagt.

Tausend Schl�ge w�ren f�r dich noch zu wenig.

Deine Gedankenlosigkeit in der Erf�llung deiner Auftr�ge, das ist...

...eine freche Nichtachtung f�r die unendliche Geduld, die ich mit dir hatte und die ich dir nun entziehen werde.

Bitte, im Namen Gottes,

ich schw�re, morgen kann ich ganz sicher all Ihr Geld bringen.

Denkst du tats�chlich, du h�ttest hier einen Trottel vor dir, du kleine Hure?

Zeigt dieser kleinen, verlogenen Nutte, dass es keinen Gott auf Erden gibt!

Verdammt, nichts Brauchbares dabei...

...was man verticken k�nnte.

Ah, ein Walkman!

Verdammte Schei�e!

Ja, wen haben wir denn da?

Was willst du hier!? Was bist du denn f�r ein Kerl!?

Willst du etwa dein Schei� Portemonnaie zur�ck!?

Hier hast du deine verfickte Brieftasche wieder! Sie ist genauso leer wie vorher!

Was ist das denn f�r einer?

Was f�r eine verfickte Schei�e wird hier gespielt!?

Na los, sag deinem Freund, er soll rauskommen, oder ich schneid dir die Kehle durch,

wie einem r�udigen K�ter.

Ich mache keine Scherze, ich stech dich ab!

Captain, kommen Sie, das m�ssen Sie sehen!

Abwasserknotenpunkt III

Das einzige, was ich aus ihm herausbekam, ist, er hei�t Sam.

Er sagt, er hat einen Geist im Abwasserkanal gesehen, und dann hat er abgedr�ckt.

Na gut, dann gehen Sie jetzt da runter und sehen nach.

Sperr deine Augen auf.

Captain?

Was ist da unten?

Ganz unten auf Ebene drei habe ich eine sitzende Leiche eines Mannes im mittleren Alter gefunden.

Schlimm zugerichtet.

Hier unten stinkt es erb�rmlich. Kann ich jetzt bitte wieder raufkommen?

Na sch�n, lauschen Sie mir and�chtig.

- Oh, bitte! - Ich habe Sie nicht da runtergeschickt,

- Schei�e! - Damit Sie mir erz�hlen, was ich schon wei�!

Ich bin mir fast sicher, dass sich der M�rder da unten noch aufh�lt,

also fangen Sie an.

Haben Sie das jetzt verstanden?

�berdeutlich, Captain.

�berall stecken sie ihre h�sslichen, schn�ffelnden Nasen hinein.

Diese Maden glauben, dass sie Recht und Ordnung sch�tzen k�nnen.

Dabei sind sie nur ein Sack voll nutzloser Schei�e, die schmarotzen und auf Kosten anderer leben.

Der Teufel besa� schon ihre Seelen, als sie auf die Welt kamen, weil ihre M�tter sich in fremden Betten suhlten,

um sie dann ihren ebenso arbeitsscheuen M�nnern unterzujubeln.

Ich kann ihre Angst f�rmlich riechen.

Keinen Schritt weiter.

Nehmen Sie die H�nde hoch!

Nehmen Sie sie hinter den Kopf!

Captain, ich habe ihn gefunden!

Sieht so aus, als w�re er sauber, Captain.

Ich lass Sie zwei jetzt allein. Tun Sie ihm nicht zu sehr weh, Captain.

Kennst du diese Fotos?

Ich h�tte fast gekotzt, als ich sie sah.

Du machst mir keine Angst.

Und ich gebe einen Schei�dreck darauf, wie viele du gekillt hast.

Es w�re an der Zeit, dein Maul aufzumachen und zu antworten.

Dem Foto kann ich nicht entnehmen, wer vor mir sitzt.

Ich will deinen Namen wissen, wo du lebst...

...und warum du so aussiehst.

Zu schade, Captain, man muss vergessen haben, mir einen Namen zu geben.

Und wohnen tu ich �brigens hinter der rechten Schulter dieses Mannes. Ganz genau.

Ich w�rde dir raten, mich nicht zu verarschen, du Sack voll Schei�e,

ich verstehe n�mlich �berhaupt keinen Spa�.

Fang endlich an zu singen.

Nun mach schon, polier dem St�ck Schei�e die Fresse.

Niemand wei�, wo er sich versteckt.

Bla, Bla-Bla, Bla-Bla, Bla-Bla.

Wenn das seine ganze Antwort ist, dann mach doch auf der Stelle Schluss mit ihm.

Das ist die Wahrheit.

Lebendig verbrannt.

Und? Was meinst du dazu?

Es wird niemals enden. Habe ich recht?

Manchmal frage ich mich, was passieren m�sste, um unsere Liebe zu zerst�ren, die so gro� ist.

Komm mit mir, Adam, ich will dir einen geheimen Ort von mir zeigen.

Ich liebe diesen Ort, er ist wundersch�n.

Als kleines M�dchen habe ich mich hier �fter vor der Welt versteckt.

Hier habe ich vollkommen Raum und Zeit vergessen.

Und ich habe mich auch ein wenig gegruselt.

Hinterm Tor liegt ein Tunnel mit vielen Geheimnissen.

Ich beobachtete meine Mutter und meinen Vater.

Die beiden suchten verzweifelt nach mir, aber ich tr�umte weiter.

Willst du meinen Traum mit mir teilen?

Emily, ich liebe dich.

Schw�re, dass du immer zu mir h�ltst.

Selbst wenn ein gewaltiger Orkan droht, die gesamte Welt auseinander zu rei�en.

Oh, du hast ihn in tausend St�cke geschlagen. Das ist ein...

Ich will meine Frau wiedersehen, wann wird das sein?

Wenn du endlich deinen Schwur einl�st und den Killer deiner Frau erledigt hast. Klar?

Denny, du Bastard!

Wenn ich dich finde, werde ich dich zerst�ren wie diesen Spiegel und in St�cke schlagen.

Bravo, mein Lieber. Ich sch�tze es, wenn du so drauf bist.

Ja, sei zornig. Sie haben es verdient.

Du solltest sehr vorsichtig sein.

Ich k�nnte es nicht ertragen, wenn du verletzt w�rdest

und deine Rache nicht vollenden k�nntest.

Wenn ich doch nur w�sste, wo ich ihn finden kann.

Wenn diese Welt ein Labyrinth w�re, welchen Weg w�rdest mir empfehlen?

Ich w�rde dir nat�rlich dazu raten, den von dir gew�hlten Weg weiter zu verfolgen,

ohne nach rechts oder links zu sehen.

Alleine dein Hass wird dir den richtigen Weg weisen.

Denn wenn du ihn weiter so gut f�tterst, wie du es bereits tust...

...wird er wachsen und dich unweigerlich zu Denny f�hren.

Was f�r ein schei� Wetter.

Es wird guttun, rauszugehen und die schwarzen Gedanken in dir weiter zu n�hren.

Warum versteckst du dich hinter mir?

Adam, du musst den Menschen doch nur in die Augen schauen.

Ihr Blick ist getr�bt von dem, was sie tats�chlich f�r ihr Gewissen halten.

Selbst wenn sie mich wahrnehmen w�rden, w�rden sie es nicht zugeben wollen.

Ich werde dir auf jeden Fall helfen, die Killer deiner Frau zu finden.

Wenn dann der Tag der Wahrheit gekommen ist, und du deine Rache nimmst,

kannst du ihnen endlich erz�hlen, wer ich wirklich bin.

Kommen Sie mit uns aufs Revier, Mike Carrera.

Sie stehen unter Mordverdacht.

Heaven Valley Polizeirevier

Mike! Ich glaube es nicht.

Wann haben wir uns das letzte Mal gesehen? Vor f�nf oder sechs Jahren?

Derek, das ist Mike, von dem ich dir schon viel erz�hlt habe.

Mike?

Na los, Mike, zeig schon deine Z�hnchen!

Wie hast du mich gefunden, Ben?

Ich finde immer, was ich suche, das kennst du doch noch.

Vor ein paar Stunden wurden am Stadtrand von Heaven Valley zwei M�nner aufs brutalste angegriffen.

Du spinnst ja wohl, dass du schon Menschen anf�llst, die dich nur anquatschen wollen, du Arschloch!

Was willst du wirklich von mir, Ben?

Dein Vorstrafenregister ist l�nger als mein Arm, Mike, aber das hier schl�gt dem Fass wirklich den Boden aus.

Na ja, wir haben ein Problem, Carrera.

Clarence wurde gestern in seinem eigenen B�ro gekillt.

Na und? Was geht mich ein korrupter Bulle an?

Ich will jetzt wissen, was ihr wollt.

Lieber Mike, die korrupten Bullen konnten eine interessante Akte einsehen

die Informationen �ber deine Armeezeit enth�lt.

Und seitdem sucht man dich, weil du fahnenfl�chtig geworden bist, du Bastard, ohne dich zu verabschieden.

Ich habe das Gef�hl, dass Sie schweren �rger kriegen k�nnten.

Sie haben nicht nur Arme gebrochen.

Es w�re wirklich schade, wenn jemand denen erz�hlen w�rde,

wo man dich finden kann!

Ich w�rde die Akte ja verschwinden lassen, aber ich brauche sie, weil ich dich brauche!

Aber...

Du wirst mir doch helfen, nicht wahr, mein Freund?

Und wobei brauchst du meine Hilfe?

Als erstes brauchen wir den Namen des Killers,

wo er wohnt und dar�ber hinaus alles, was uns hilft, ihn zu finden und zu t�ten.

Ich wei� nicht mal, von wem du sprichst.

Wie soll ich dir dann das Arschloch ans Messer liefern, du Wichser?

Alles, was ich brauche, sind ein paar Informationen.

Und wir wissen, dass du der beste Mann daf�r bist, auch wenn du so tust, als w�rdest du nicht wissen, wer er ist.

Aber irgendwas wirst du mir doch erz�hlen k�nnen.

Der Film, der hier auf Dauerschleife l�uft,

wurde vor circa 46 Stunden von unseren �berwachungskameras geschossen.

Der Captain war an einer sehr hei�en Sache dran.

Die Morde wurden willk�rlich ver�bt. Nur dieses Symbol hier war ihnen gemeinsam.

Das wurde an jedem einzelnen Tatort hinterlassen.

Clarence wollte ihn eigentlich nur verh�ren und wurde von ihm regelrecht abgeschlachtet!

Danach zerst�rte er den ganzen Flur.

Willst du mir etwa erz�hlen,

dass dein beschissener Freund von einem unbewaffneten Mann ausgepustet wurde,

der danach das Revier lahmgelegt hat und dann einfach verschwunden ist?

Was glaubst du, wie er das geschafft hat?

Ich wei� auch nicht. Hast du eine Idee parat?

Ich denke, ich rede hier mit Ben und Derek.

Denselben Jungs, die mich vor zehn Jahren eingebuchtet haben und es jetzt genie�en

mich zu erpressen, weil sie vielleicht nichts Besseres zu tun haben und verr�ckte, sadistische Affen�rsche sind.

Die nicht erkennen, das auch meine Geduld ihre Grenzen hat!

Alle Ganoven und eure eigenen Leute wissen, was f�r Versager ihr zwei seid.

Und wenn schon, Mike.

Es ist mir v�llig egal, was du von uns h�ltst oder glaubst, du Knallt�te.

Was mich wirklich interessiert ist die Tatsache, dass der ganze Mist einzust�rzen droht...

...aber vielleicht finden wir darunter noch Beweise, die du f�r uns ausbuddeln k�nntest,

damit deine Akte nicht vielleicht doch noch...

...an einer b�sen Stelle wieder auftaucht, und du vors Kriegsgericht kommst,

mein lieber, alter Freund Mikey.

Komm schon, Mike, hilf mir.

Lass mich doch auch mal eine gute Tat tun. Ich habe es wirklich verdient.

Na sag schon, hast du irgendwas gefunden?

Ich bin dar�ber gestolpert.

Hilft dir das vielleicht weiter?

Nein, eher nicht.

Dieses bekackte Foto ist v�llig unwichtig f�r uns. Tut mir leid f�r dich.

Meine Arbeit ist hiermit erledigt, du Spinner.

Wie schade, ich wollte dich jemandem vorstellen.

Ich habe kein Interesse, jemandem vorgestellt zu werden.

Du machst mich traurig.

Ich hatte mir f�r dich eine solch sch�ne �berraschung ausgedacht.

Err�tst du, um wen es geht?

Du glaubst, er ist tot. Es ist der Mann, den du gestern gekillt hast.

Der, der dich in diese beschissene Lage reingeritten hat.

Das ist doch eine gro�artig geile Geschichte, Mikey!

Ich warne Sie, das ganze Tam-Tam geht mir langsam aber sicher auf die N�sse!

Ich will wissen, mit wem ich es hier zu tun habe

und nehmen Sie gef�lligst die Maske runter, wenn Sie mit mir reden wollen!

Denny Richards.

Vater von Ben und Derek Richards und der Patron dieser Stadt, wenn es beliebt.

Mein Vater diente seit 1942 seinem Land.

1957 begann er mit dem Aufbau der Polizei.

Mir ist zu Ohren gekommen, dass auch Sie gedient haben, ist das richtig?

Vorbei und vergessen.

W�hrend der Jahre habe auch ich Federn lassen m�ssen und bin nicht mehr so fit wie damals.

Wenn Sie mich also vor ihren Karren spannen wollen, Mr Richards, suchen Sie sich vielleicht einen Besseren.

Wo sind wir hier �berhaupt?

In dieser Umgebung verbringe ich die meiste Zeit meines Lebens, Mister Carrera.

Hier habe ich alles, was ich brauche.

Unter diesem wirklich stattlichen K�rper verbirgt sich ein sehr, sehr kranker Mann.

Seit meinem zehnten Lebensjahr halten mich die Wunder der Medizin mehr recht als schlecht am Leben.

Das Neurocrill 3...

Warten Sie einen Moment, wo habe ich es denn nur?

Das hier werden Sie in keiner Apotheke kaufen k�nnen.

Es wurde vom Heer in Auftrag gegeben und f�r milit�rische Zwecke entwickelt.

Das Medikament hat sehr viele Nebenwirkungen.

Eine davon ist, dass es mit der Zeit die Blutgef��e des Patienten ver�ndert.

Deshalb ist es unbedingt notwendig,

dass der Patient die richtige Menge An�sthetikum w�hrend der gesamten Therapie zu sich nimmt.

Das ist unm�glich. Der Hurensohn hat es tats�chlich �berlebt?

Nicht doch!

Neurocril 3, Mister Carrera, Neurocril 3.

Nat�rlich musste ich ihn ein bisschen zusammenflicken:

Hier ein kleiner Steppstich, dort ein h�bsches B�ndchen,

aber wie Sie sehen k�nnen, ist mein Freund der Hurensohn tats�chlich noch am Leben,

was nicht unbedingt angenehm f�r ihn ist.

Kann er etwa verstehen, wor�ber wir uns hier unterhalten?

Warum fragen Sie? Wor�ber machen Sie sich Sorgen?

Haben Sie Angst, er sagt gegen Sie aus?

Ich habe Ihren zwei B�lgern geraten, sie sollen nicht versuchen, mich zu erpressen!

Dieser Mann wird Sie ganz sicher nicht mehr in Schwierigkeiten bringen.

Das zumindest kann ich Ihnen versprechen, Mister Carrera.

Und was kann mich in Schwierigkeiten bringen?

Diese wundersch�ne Frau auf diesem zerst�rten Foto.

Irgendjemand versucht sie zu r�chen.

Sobald er mich und meine S�hne gefunden hat, wird er uns kaltbl�tig umbringen,

ohne mit der Wimper zu zucken.

Wie haben Sie davon erfahren?

Ich bin mir ziemlich sicher, weil ich derjenige war, der sie abgefackelt hat.

Sie hatte Schulden bei mir, nichts Gro�es, aber sie wollte sie einfach nicht zur vereinbarten Zeit begleichen.

Wegen solch einer Nichtigkeit verbrennen Sie einen Menschen?

So wie Sie jemanden abschlachten, der Sie auf der Stra�e anspricht, Mister Carrera.

Dieser Bastard hat gegen mich die Waffe gezogen! Ich bin angegriffen worden!

Ich habe mich verteidigt.

Das kann man kaum mit Ihnen vergleichen, Sie verr�ckter Spinner.

Es handelte sich bei der H�hle um ein Milit�rlager, das unter der Obhut meines Vaters stand,

in der sich alles M�gliche befand, auch das Neurocril 3.

Mein Hund war drei Tage in einer Grube gefangen.

In seiner Angst, aus Hunger und Verzweiflung, hatte er versucht, sich von dem Serum zu ern�hren.

Ich war es, der ihn fand, aber das, was dann aus der H�hle hervorbrach, war nicht mehr mein Hund.

Er fiel mich an und zerfetzte mein Gesicht.

Mein Vater zwang mich unter Androhung, dass er mich sonst verbluten lie�e,

ihn mit meinen eigenen H�nden zu t�ten.

Wie Sie unschwer feststellen k�nnen, existiere ich durch Neurocril 3 weiter.

Nun, dieser Vorfall macht es mir unm�glich, anderen gegen�ber ohne Maske aufzutreten.

Ich w�rde meinen Arsch darauf verwetten, dass Sie niemals in Ihrem Leben irgendeinem Ratschlag gefolgt sind!

Wie ich bereits sagte, in der Vergangenheit haben eine ganze Reihe anderer Kreaturen f�r mich entschieden.

Da war mein Hund, mein Vater und nat�rlich auch die �rzte,

die an mir herumprobierten.

Nat�rlich unter dem Vorwand, dass diese oder jene Anwendung vorteilhafter f�r meinen Kreislauf w�re.

Ihr Arsch geh�rt jetzt also mir.

Ich bin mir sicher, dass der Mann, nach dem ich suche,

sich in dem Geb�ude aufh�lt, in dem ich die Frau verbrannt habe.

Ich z�hle auf Ihre Hilfe und hoffe, dass Sie sie f�r mich erledigen,

sodass ich mich nicht eigenh�ndig um dieses Problem k�mmern muss.

Oh, irgendwie siehst du gr�n unter deiner Schminke aus.

Mike hat ein wachsames Auge auf dich, Derek.

Wenn ich seine Gedanken richtig deute, denkt er gerade:

"Zweifelt der etwa an meiner Professionalit�t, dieser kleine, blinde Wichser?"

Aber du kannst mir glauben, mein Bruder denkt genauso �ber dich,

weil du auf der Stra�e lebst, Mike.

Er kann schlie�lich nicht wissen,

dass sich unter diesen Lumpen der Instinkt eines wahren Killers versteckt.

Schon klar, du bist nicht so verr�ckt, wie unser Alter, aber mit ein wenig Gl�ck,

da bin ich mir sicher, kannst du diesen Fall l�sen. Glaubst du nicht auch?

Du hast doch wohl nicht vor wegzulaufen, oder?

Wie sollte ich das wohl anstellen, solange die Akte nicht aus der Welt ist?

Vielleicht brauchst du das da drin. Mir n�tzt das Ding nichts.

Aber du h�ttest jedenfalls Licht und f�llst nicht hin.

Ben! Ben!

Ben! Ben!

Denny? Denny!

Denny!

Denny!

Denny!

Denny?

Denny...

Denny!

Denny!

Sch�re deinen Zorn.

Ich werde dich nicht alleine lassen.

Du musst dich r�chen.

Ihr Blut f�r das Blut deiner Liebe.

He! Was glotzt du denn so?

Ich schaue mir nur in die Augen.

Wenn du das n�chste Mal von deiner Frau tr�umen willst, gib Laut.

Ich h�tte gegen einen flotten Dreier nicht das Geringste einzuwenden.

Du k�mmerst dich sehr gut. Ich glaube, das schaff ich noch ganz alleine.

Schon sehr bald wird nichts mehr zwischen dir und dem, was du dir w�nscht stehen.

Ich wei� �berhaupt nichts von dir. Wie nennt man dich?

Ach, wei�t du, da ist man sich nicht so ganz einig.

Dann kann ich also ganz frei w�hlen?

Derek...

Bringen wir es hinter uns!

Endlich werden wir sie vernichten k�nnen.

Du Hurensohn!