Original subtitles

Cecilie.

Skal du ikke finde hemmeligheden? - Kun hvis du går ind i seng.

Sover du?

Jeg skal først sove, og så skal jeg i skole -

før jeg skal ned i den ruin, okay?

Unge dame. Gå ind og få futter på.

Godmorgen, skat. - Godmorgen.

Sig mig lige, hvad foregår der med den ruin?

Det er bare noget, vi leger. - Men den ruin er livsfarlig.

Cecilie, gider du lige?

Mor, glem det. Jeg går ikke ned i den ruin.

Det er umuligt. Der er afspærret.

Det er godt. - Du må godt få lommelygten med.

Skat, vi talte om i går, at du ikke må lyve. Gjorde vi ikke?

Vil du være venlig at fortælle lda sandheden med det samme?

lda, det der med at finde Absalons hemmelighed i ruinen ...

Det er altså bare en leg. - Nå.

Den hemmelighed findes ikke, vel? - Nej.

Du skal ikke ned i nogen ruin, vel? - Nej.

Nå.

Drømte mig en drøm i nat

om julesang og julepjat

en engel sang med fryd derom

jeg drømte mig en lille drøm

Der sker ting, som ikke skulle ske

men er det sket, så er det det

er der noget, du ikke fik gjort

så gør det nu, livet er så kort

hvis du har et ønske i dit hjerte min ven

så ønsk det nu, for du kan ikke gå tilbage igen

Hej.

Velkommen hjem. Jeg har et møde ude i byen. Vil du holde øje med lda?

Jeg har sat noget risengrød over. Rør i det en gang imellem.

Ring, hvis der er noget. - Okay. Hej.

Nå, dukke Lise. Er du bange for mørke?

Det skal du ikke være, for vi har jo Karl.

lda!

lda!

Shit.

lda!

Hent lige fire møtrikker i kælderen.

lda!

lda!

lda!

lda!

lda!

Hubert! Hubert!

Hubert. - Cecilie. Hvad er der?

Min lillesøster er gået ned i ruinen.

Hvor i Himlens navn bliver l af?

Hvad i alverden laver hun her? - Hendes søster er blevet væk.

Det er lda. Hun er syg. Hun kan ikke tåle at komme ud.

Så lyder det da usmart at lade hende rende rundt i en kold og mørk ruin.

Glem det. Må jeg låne din lygte? - Ja. Vær så god.

Tak. Flyt dig.

Cecilie.

Du bliver her, unge mand.

Hubert, hvad vil du? - Hjælpe.

lda!

lda!

lda! Jeg går til venstre.

Så går jeg til højre.

lda!

lda!

lda!

lda!

lda! - Cecilie. Her.

lda! - Cecilie.

Vi må hellere se at komme op. - Ja.

Jeg var så bange for, at ...

Kom, vi må gå nu.

Vi skal gå nu.

Det her må du aldrig, aldrig, aldrig gøre igen.

Lover du mig det?

Er du klar over, hvor bange jeg blev?

Her. l kan bruge det her.

Tak fordi du fandt mig.

Vær så god. Jeg hedder Hubert.

Tak, Hubert. -Adios.

Tak for hjælpen, Hubert.

l må nok hellere skynde jer at komme af sted.

Niels Berggren. Hej, skat.

Har du prøvet hendes mobil?

Det er mor. Hun er på vej hjem.

Niels Berggren.

Okay. Jeg går op og kigger. Ja, godt. Hej.

Det her fortæller vi ikke til mor og far, vel?

Så snakker vi ikke mere om den hemmelighed, okay?

Se!

Det er mor.

Cecilie! lda!

Hej, skat. Fandt du dem?

lda!

Hej, far. - Hej, mor.

Hej, piger. Hvordan går det? - Fint, fint.

Hvad betyder adios? -Adios. Det betyder ...

Det betyder farvel.

Okay, på den måde. Jamen undskyld forstyrrelsen.

Pyha.

Det var tæt på, hvad? Kom, lad os se at komme op.

Du ser lidt bleg ud, synes jeg.

Skal du slet ikke have noget at spise?

Jeg går i seng nu. Godnat.

Hvad? Er du allerede træt?

Du virker varm. Er du dårlig? - Nej, nej.

lda!

Kan jeg få hjerteafdelingen?

Det er Benedikte.

Ja.

Hun har 40,5. Han kommer i morgen eftermiddag.

Nu sover hun. Ja.

Nå, skat.

Hvad sker der her? - Jeg er færdig med arkæologi.

Hvorfor dog det?

Det passer slet ikke til mig.

Synes du ikke, du ...?

Cecilie skal ikke være arkæolog. - Hvad?

Har det noget at gøre med det, jeg sagde?

Jeg har ikke noget imod, at du interesserer dig for sten.

Det har ikke noget med dig at gøre. - Okay.

Hvis du har lyst til at tale om ... - Så skal jeg nok sige til.

Okay.

Jamen så godnat. - Sov godt, mus. http://www.imdb.com/title/tt0929638 Complete TV series in 24 episodes Absalons Hemmelighed (2006) Episode 04 - Danske.srt fps: 25.000