Original subtitles

Hvad laver du?

Hvis der er en hemmelig fangekælder, må der også være en indgang et sted.

Klokken er ikke engang seks om morgenen.

Og det er søndag.

Jeg skal lige finde den indgang. - Hvordan kan man finde den?

Det er lige præcis det, der er spørgsmålet.

Tør du godt gå ned til den ruin igen?

Altså, hvis døren ikke var låst, så ville jeg bare gå ind.

Drømte mig en drøm i nat

om julesang og julepjat

En engel sang med fryd derom

Jeg drømte mig en lille drøm

Der sker ting, som ik' skulle ske

Men er det sket, så er det det

Er der noget, du ikke fik gjort

så gør det nu Livet er så kort

Og hvis du har et ønske i dit hjerte, min ven

så ønsk det nu, for du kan ikke gå tilbage igen.

Hej, Petra. - Hej, Cecilie.

Teoretisk set kunne der godt være en fangekælder under Absalons Gård.

''Teoretisk set.''

Der er jo kalk 22 meter ned.

Du har ret.

Hvis man skulle tro alle dem, der påstår, at der er en fangekælder -

så burde hele Danmarks undergrund være gennemhullet af gangsystemer.

Hvorfor ser du ikke selv efter? - Er det ikke vildt farligt?

lngen må gå derned. lkke engang mig.

Hvis man kunne komme derind, ville jeg bare gå derned. Jeg elsker farer.

Petra? -Albert!

Jeg elsker fare.

Hej - Hej.

lda?

Kommer du ikke med ind og tænder adventskransen?

Jo.

Jeg vil godt spørge dig om en ting. Kommer der mange mennesker her?

Ja, det gør der. -Tillykke med det.

Pst!

Pst! - Hvem?

Tak, fordi du reddede mig i går. - Hvad vil du?

Jeg kender en hemmelig vej ned til ruinen.

Jeg så dig ved den forbudte indgang.

Cecilie? Cecilie? Kom lige herover.

Må jeg præsentere Cecilie, direktørens datter.

Edward Milton, direktør for Museum for arkæologi og videnskab i London.

Cecilie er meget interesseret i arkæologi.

Det er fantastisk, ikke? En ny generation i vores gamle område.

Undskyld, det... - Det er helt i orden.

Må jeg ikke byde på frokost? - Jo.

Vi kan nå det, inden køkkenet lukker.

Hav en god dag. - Hej, hej.

Pst!

Jamen det er mine ansatte, ikke? Så jeg må selv skrive invitationen.

Jeg mailer den til dig. Den er fin.

Jeg keder mig. Skal vi ikke tage et spil ludo?

Jeg er nødt til at gå et par minutter.

Jeg går lige ned et øjeblik. - Ja, ja.

lda?

Prøv lige at komme her.

Tror du, at jeg er så dum, mor? - Jeg vil da bare give dig noget.

Hvad? - Det må du finde ud af herovre.

Det er lækkert. Det er det.

Så fik jeg dig! - Ej! Du snyder.

Selvfølgelig.

Mor? - Ja?

Tror du, at jeg når at blive så gammel -

så jeg kan kysse under en mistelten?

Ja, selvfølgelig. Du er lige blevet kysset under en -

så hvorfor skulle du ikke blive kysset igen?

Du ved godt, hvad jeg mener.

Hej.

Tag et hjul. - Det er ikke vores.

De får dem jo igen. - Der er nogen, der skal bruge dem.

Kom nu.

Kom.

Hvor bliver du af? - Skal jeg kravle ned i det rør?

Det er rigtig sjovt. - Nej, jeg gør det ikke.

Vil du ikke se ruinen? - Er der ikke en anden vej?

Nej. Du kan holde fast i mig.

Nej. Vi ses bare dernede. - Okay.

Berggren, øjeblik. - Kan vi tage det senere, Amir?

Jeg er bange for, at Cecilie prøver at komme ned til ruinen.

Cecilie er en fornuftig pige. - Jo, jeg har tjekket låsene...

Jeg sætter pris på, at du er opmærksom.

Berggren, så er der også sikkerhedssituationen.

Okay, jeg har et minut. Hvad har du?

Kamera. Og vi har dem her.

Det ser flot ud. - lnternet DVX 1 0.

Cotrol your dorm directly... - Det lyder dyrt.

Hvad med dem i stedet for? - Det kan vi ikke bruge.

Her kan du zoome ind på spots. - Så køb 10 af dem, ikke?

Jeg skriver 15. - 1 3.

Fint. Hej.

Var det ikke sjovt?

Her er uhyggeligt.

Hvor er så den ruin? - Derovre.

Du går først. - Hvorfor det?

Jeg er ikke så glad for mørke. - Okay.

Wauw!

Det var bare metroen. - Ja, det ved jeg jo godt!

Slog du dig? - Nej.

Må jeg se?

Du bløder.

Jeg skal spise nu. - Skulle vi ikke ind i ruinen?

Skal jeg følge dig hjem? - Nej.

Skal jeg hjælpe dig? - Nej!

Du siger bare til. - Ellers tak, du!

Du kunne ellers godt ligne en, der havde brug for hjælp.

Hvordan kommer jeg op der?

Hvad hedder du egentlig? - Hubert.

Hvad vil du i ruinen?

Jeg interesserer mig for arkæologi, hvad ellers?

Finde hemmeligheden, selvfølgelig. - Hvad tror du så, at det er?

Hvad tror du så, at det er?

Mine forældre må ikke opdage, at jeg har været hernede.

Du kan bare vende dem på vrangen. - På vrangen?

Går du med strømpebukser? - Nej.

Jeg mener mine underbukser.

Vrangen. Klovn, mand!

Her. -Tak. Hvor er den fin.

Hvor er Thomas og Annas gave? - Den sølvgrå med det røde bånd.

Der var den. - Jeg bliver nødt til at smutte ned.

Ja, ja. - Mor, se lige, hvor far stod.

Hvis du køber de sidste gaver, kan jeg sende dem før mit møde i morgen.

Gider du skrive det på tavlen? - Ja, ja.

Mor, nu nåede du det ikke. - Hvad?

Hvor er l lange i spyttet!

Hvad? - Hvor er du bare lang i spyttet.

Hvor har du det fra? - Det ved man ikke.

Absalon grundlagde København i 1100-tallet.

Det var sjovt, fordi l starten... Hvad?

Når lampen slukker, så filmer den ikke i 9 sekunder.

Du har 9 sekunder til at nå derhen. - Hvorhen?

Derovre. Jeg bor bag vognene.

Hvem er det? Hvad laver de her? - De bor her. Det er mine venner.

Vi skal også have lavet et slogan til invitationen.

Der skal stå noget med julen. Hvor man hygger sig, slapper af -

spiser med dem, man holder af.

Niels, kommer du? - Mor, nu står far under...

Det er lidt for koldt, synes jeg.

Cecilie, kan du ikke prøve at overholde vores spisetider, skat?

Jeg skal lige... - Ja, det er jeg glad for. Hej.

Mor, nu nåede du det ikke. - Hvad, skat?

Hvor ser det godt ud. - Det håber jeg også, det er.

Kravlede du ned i ruinen?

Gjorde du? - Jeg kom derhen, men...

Men hvad? - Jeg turde ikke gå derind.

Hej. Vi spiser faktisk.

Hvordan kunne du komme derned? - Det var ham Hubert.

Han viste mig en hemmelig vej. Han bor nede i kælderen.

Må han det? - Nej. Jeg tror også, der bor andre.

Hallo! Kommer l?

En ny 'lndiana Jones'? - Hvor gammel er han?

Et par og 60, tror jeg. lkke?

Hvad er der sket med din pande? - lkke noget.

Må jeg se? Kom.

Hvad er det? - Det er også farligt...

Jeg gled. Der var glat på gulvet.

Hvor var der glat? - l delikatesseafdelingen.

Cecilie?

Jeg skulle samle nogle sten til min samling. Jeg så ikke, der var glat.

Hvorfor løj du om det? - Du er ikke så glad for min samling.

Vi har ikke noget imod den.

Jeg synes, at... -At jeg skal gå ud med mine venner.

Ja, lidt mere. At du havde interesser, der foregik over jorden.

Pyramiderne er også over jorden. - Ja, den er god med dig. Det er de.

Hvad laver du?

Hvad laver du? - Det her er altså meget hemmeligt.

Amager halshug, kniv og gaffel, Jorden rundt på et sekund.

Prøv at se.

Det er en plan over kælderen. Hvordan man kommer ned i ruinen.

Her er der en skakt, der er 30-40 meter lang.

Den skal man rutsche ned ad ligesom en stor rutschebane.

Wauw! Så kan du gå derned igen i morgen. Jeg vil med.

Det kan du altså ikke. Det er alt for farligt.

Men jeg skal nok fortælle dig alt, hvad der sker. Okay?

Oh, ja. - Oh, ja.

Du er ude på meget dybt vand, unge mand.

Hvor tit har jeg ikke sagt, at du skal holde dig fra dem deroppe?!

Tag og hør efter, hvad han siger.

Jeg vil aldrig se det pigebarn hernede igen. Er det forstået? http://www.imdb.com/title/tt0929638 Complete TV series in 24 episodes Absalons Hemmelighed (2006) Episode 03 - Danske.srt fps: 25.000