Original subtitles

Her. Absalons myte.

Ifølge myten gemte Absalon en hemmelighed på sin gård i København.

Den eneste, der menes at kende til hemmeligheden, var Margrete.

Hvem er Margrete?

Margrete kom hos Absalon sammen med sin far, Valdemar den Store.

Margrete var Valdemars datter. - Var Margrete kongens datter?

Ja. Vi må finde ud af alt om hende. - Ja.

Drømte mig en drøm i nat

om julesang og julepjat

En engel sang med fryd derom

Jeg drømte mig en lille drøm

Der sker ting, som ik' skulle ske

Men er det sket, så er det det

Er der noget, du ikke fik gjort

så gør det nu Livet er så kort

Og hvis du har et ønske i dit hjerte, min ven

så ønsk det nu, for du kan ikke gå tilbage igen.

Vi mangler nogen, vi gør. Hvem kan det være?

Vi har da en liste et sted.

Listen. Ja, hvor er den? - Den lå da her.

Jeg går ned på udstillingen. - Ja. Hej.

Den var her før. - Det er den ikke nu.

Her. Den er jo lige her. - Nå, der var den.

Vi skal altså have gaverne til England inden mandag.

Nej, hvor er der mange. Skal vi ikke bare få det overstået?

Jeg kan altså ikke i dag. - Niels, det er lørdag.

Ja. Hej, lda. Hvad skal jeg have i julegave?

En perleplade. - lda, shh.

Niels, vi har glemt at skrive os selv på.

Det er løgn. Så er der to mere. - Husk at skrive mig på.

Jeg prøver at nå noget her til formiddag.

Hvis du tager de første otte, så tager jeg resten.

De første otte! - Ja. De første otte.

Okay. Jeg ser, hvad jeg kan nå. Moster Anna, Henrik, Annika ...

And so this is Christmas

And what have you done

Another year's over

A new one just begun

A merry merry Christmas

And a happy New Year

En femmer ned i den hat, og så er det ud.

Her. Tag din hat. -Tak. God jul.

Hej, Cecilie.

Det er jo mit job. Vi ses.

Kan jeg byde på en pebernød? - Nej.

Kan l ikke lide pebernødder? - Nej.

Det kan alle små nisser da. Hvad ønsker l jer så til jul?

Gameboy. - Jeg ønsker mig et fjernsyn.

Hej, Polle. - Hej, Cille.

Skal du have en pebernød?

Hey!

Så du ikke drengen, der gjorde det?

Han havde en stor, brun damepels på, og han havde fregner.

Tror du ikke bare, du skulle samle de dåser op?

Vælt dog hele varehuset. - Det var altså ikke mig.

Det ... Det var ikke med vilje.

Jeg så ham godt. Tag en pebernød. - Tak, Polle.

Hej, Petra. - Hej. Vil du lige hjælpe mig?

Hvad skal jeg gøre? - Gider du holde hende i to sekunder?

Jeg troede, du var interesseret i arkæologi.

Har du aldrig holdt et kranie før?

Må jeg præsentere Margrete. Kong Valdemar den Stores datter.

Er det der Margrete? - Er hun ikke flot?

Helt utrolig velbevaret. Tænk, at hun gik rundt her for 900 år siden.

Man ved ikke så meget om hende. Hun var nonne på Vor Frue Kloster.

Man mener, hun var blevet uvenner med sin far.

Hun nægtede at gifte sig med fyrsten af Saxen, som hendes far ville have.

Kendte hun Absalons hemmelighed? - Nej. Det er jo en myte.

Jeg er træt af folk, der kun interesserer sig for fantasier.

Hvad er det, folk tror, Absalon gemte? Penge?

Nogle uvidende fjolser som ham, der var her i går, Kollinus, mener -

at Absalon gemte en hemmelighed på gården.

Men jeg har gennemsøgt ruinen sten for sten. Der er ingen hemmelighed.

Det her er, hvad der er.

Hej. - Hej, du.

Der er så mange mennesker i byen. - Fik du det hele?

Morfar.

Jeg nåede også kun halvdelen. - Hvad skal jeg give dig?

Måske skulle vi droppe at give hinanden gaver.

Man skal da give hinanden gaver. - Hvorfor? Hvis det er stressende.

Det er da vigtigt med traditioner. - Nå ... En gammeldags fyr.

Jamen jeg ønsker mig da også helt vildt en ...

Perleplade! - En perleplade.

Sådan så Absalons gård ud dengang. Penge gemte han ikke langt væk.

Han havde travlt med at bruge dem. Han byggede jo i København.

Hvorfor er du så interesseret? - Jeg vil finde ud af, hvad det var.

Så det er for at blive rig, at du vil finde den. Gider du lige hjælpe mig?

Jeg vil godt være arkæolog. - Pas på. Sådan.

Ligesom dig og Lara Croft og dronning Margrethe.

Kom over din frygt for kranier. - Jeg er ikke bange.

Man bliver altså ikke arkæolog af at læse bøger, Cecilie.

Men jeg er ikke bange. - Nej, nej.

Det ser godt ud. Jeg er skrupsulten. Hvor er Cecilie?

Hun er nede og finde ud af, hvad Absalons hemmelighed er.

Jeg er bange for, det bare er en gammel skrøne.

Men det er en skøn historie. -Absolut.

Det er fascinerende, der er en myte lige nede under os.

Kære Cecilie. Jeg ved ikke, hvad det var, vi fandt.

Det var et ukendt materiale. Det havde ingen dna.

Men det lignede noget fra en fugl. Da det skulle offentliggøres -

var det forsvundet.

Stædig, det er du da i hvert fald. - Jeg skulle bare lige se.

Hvad var det for et ukendt materiale, Kullinus fandt?

Kullinus udtalte sig til pressen om det fantastiske fund.

Da vi andre skulle se det, var det på mystisk vis forsvundet.

Hvordan det? - Nogen havde fjernet det om natten.

Havde nogen stjålet det? - Sådan er det med de historier.

Når de skal offentliggøres, så er beviserne pludselig pist væk.

Hej. - Hej, skat.

Har du fået endevendt udstillingen? - Ja.

Nu ved jeg, hvad jeg skal skrive om. Absalons hemmelighed.

Vi har lige talt om det.

Er der ikke nogen fra klassen, der vil skrive sammen med dig?

Nej, mor. Det tror jeg ikke. - Jeg vil gerne hjælpe dig.

Få nu noget at spise. - Må jeg bede om brødet?

Ja. Franskbrød eller rugbrød? - Rugbrød.

Det er jo det sundeste.

Nå jo.

Jeg er Cecilie, den frygtløse ...

Nej.

Jeg er Petra, den verdensberømte arkæolog.

Måske skal jeg synge i MGP Jeg ku' også sagtens blive model

Jeg er nemlig smart, og så ser jeg skidegodt ud

Jeg er bare så smuk og lækker Du ved det godt

Jeg tror ikke, man kan blive glad og vild nok med sig selv

Når jeg køber ind i Brugsen, tænker jeg på

at snart kan jeg ikke gå i fred, så jeg må hellere nyde det nu

Jeg er fuld af selvtillid, og det er det, der skal til

Jeg tror ikke, man kan blive glad og vild nok med sig selv

Der er en smart fyr nede i kælderen.

Når jeg så er blevet berømt

er l glade for, at l kendte mig

l vil se på jeres billeder

Hende der gik vi i skole med

Rock and roll, baby. Jeg bliver lige nødt til at tjekke Deres pose.

Hvad fanden? Spiller du smart? - Jeg spiller ikke smart.

Motherfucker sucker. Freeze.

Hvad laver du?

Jeg prøver bare at være lidt sej. - Men du er jo sej.

Synes du? - Ja.

Hvor skal du hen? - Jeg vil ned og se ruinen.

Tør du virkelig det? Men er det ikke farligt?

Jo. Men jeg er jo sej, ikke?

Skal du ikke ind i seng? - Nå, jo. Godnat.

Godnat.

Det er sikkerhedschefen.

Godt. Jeg kommer og kigger.

(det banker på døren)

Oh, ha! Jeg tror, jeg ved, hvad det er.

Hej og velkommen. - Hej. Undskyld forsinkelsen.

Ja, denne vej.

Det er den nye sofa. - Pas på lamperne og dørkarmene.

Åh, hvad? Ja, det er den her vej. lnd i stuen.

Nej, hvor er den flot. - Den er også fra ltalien.

En Moroso. - Det er en Maroso.

Det hedder altså 'Maroso'.

Hvis l gider fjerne den gamle. Den skal ned til storskrald.

Niels, hvorfor siger vi ikke bare, at sofaen er vores gave til hinanden?

Nej ... - Vi får noget, vi har ønsket os.

Så skal vi ikke stresse mere over det.

Det kan l ikke mene. En julegave skal ligesom være en overraskelse.

Nej, men helt ærligt.

Jeg går ned.

Og det var en Maroso? - Det er netop korrekt.

Moroso. - En Maroso. Hvad ved du om det?

Hej, Cecilie.

Hvad laver du her? - Jeg skulle bare ud at gå lidt.

Du skulle ikke derned, vel?

Nej. Jeg havde lyst til at gå lidt. - lngen må komme derned.

Sæt, du ikke havde set mig? - Det er ikke for min skyld.

Det er for din.

Hvad laver du?

Stop! Hey!

Hvad fanden?

Stop!

Du bliver der.

Hallo, er der nogen?

Sig ikke, at jeg bor her. Så bliver vi alle sammen smidt ud.

Alle sammen? Hvem? - Så er du sød.

Hallo?

Er du okay? Hvor løb han hen?

Hvor løb han hen?

Han løb den der vej.

Du skynder dig op nu. Jeg skal nok få fat i den tyveknægt.

Hallo.

Hvad laver du?

Jeg troede, du havde forstået, hvad jeg havde sagt.

Jamen jeg ville bare hjælpe dig med at fange tyven.

Den dør er låst. Jeg vil ikke se dig hernede mere. Er du med?

Næste gang bliver jeg nødt til at sige det til din far.

Amir ... Undskyld.

Det var modigt af dig at løbe efter tyven.

Der kunne blive en rigtig god vagt af dig.

Jeg forstår godt, det er spændende med en hemmelig fangekælder.

Jeg havde selv en detektivklub i din alder.

Hvad for en fangekælder? - Det ved jeg ikke.

De snakkede om, at hemmeligheden skulle være gemt i en fangekælder.

Gjorde de det?

Det er jo bare fantasi, Cecilie. De fandt jo ikke noget.

Er han farlig? - Nej, det tror jeg ikke.

Men han sagde, han bor her. - lngen bor i et stormagasin.

Nå jo. Det gør vi selv.

Fandt du egentlig hemmeligheden? - Nej.

Men jeg fandt ud af, at der nok er en hemmelig fangekælder under ruinen.

Du er verdens bedste arkæolog.

Men hvis nu der er en hemmelighed, så skal jeg nok finde den. http://www.imdb.com/title/tt0929638 Complete TV series in 24 episodes Absalons Hemmelighed (2006) Episode 02 - Danske.srt fps: 25.000