Original subtitles

Drømte mig en drøm i nat -

om julesang og julepjat.

En engel sang med fryd derom.

Jeg drømte mig en lille drøm.

Der sker ting, som ik' skulle ske.

Men er det sket, så er det det.

Er der noget, du ikke fik gjort.

Så gør det nu. Livet er så kort.

Og hvis du har et ønske i dit hjerte, min ven.

Så ønsk det nu, for du kan ikke gå tilbage igen.

Cecilie? - Hej, Polle.

Hvorfor har du ikke skægget på? - Det klør ad helvede til.

Hvad har du i kurven?

Din far sagde, jeg skulle dele nødder ud. Vil du have en?

Jeg tror, du skal prøve med pebernødder.

Hej, mor. - Hej, Cecilie.

Er det forårsdekorationen? Hvor er den flot.

Er den snart klar? - Der mangler stadig lidt.

Er du klar til åbningen? - Ja ...

Jeg troede, du skulle have nogen fra klassen med.

Der må være nogen, der vil med. -Arkæologi er ikke lige dem.

Det kunne da være sjovt at have nogen med.

Jeg følges med lda. - Hun kommer ikke med.

Hun har det ikke godt. Hospitalet tør ikke operere hendes hjerte.

Er hun derinde? - Ja. Hun er lidt ked af det.

Hej.

Sagde lægen, du skulle tage det med ro?

Så er det altså meget, meget, meget vigtigt -

at du er fuldstændig afslappet.

Ved du godt det?

Det ved du godt, ikke?

Piger?

Øv. - Øv hvad?

Nu kan jeg slet ikke se dig hive tæppet af den model.

Ja, det er noget skidt. - Nej, noget lort.

Jeg har en idé. Jeg ved, hvad vi gør. Du bliver bare her.

Jeg skal nok være der til tiden. - Jeg løber ned med den her.

Amir, hvad sker der? - Det må du spørge din datter om.

Det skal stå der. - Hej, lda.

Cecilie, skal du ikke klædes om? Vi har travlt.

Vi må tale om sikkerheden. - Hvad sker der, Cecilie?

Der forsvinder julegaver. Så skulle der gerne ske noget. Nu!

Er det fra overvågningskameraet? - Så kan jeg se dig.

Hvor er det en god idé. - Hvad med lyden?

Er det ikke fint med et billede? - Søde, søde Amir.

''Søde, søde, søde ...'' - lda skal jo kunne høre det.

Okay, jeg ser på det. -Tak.

Hvis du skal nå det, skal du klæde om nu.

Se, hvad Cecilie har fundet på. - Så kan l følge med.

Der kommer lyd om lidt. - Smart.

Sikkerhedssituationen. - Det tager vi senere.

Skynd dig. De venter på dig. - Så skulle der gerne komme lyd nu.

Super. -Tak, Amir.

Det var så lidt. - Se, der er far.

Hvor er du fin.

Kan du huske, hvad du skal sige? - Ja. Kan du?

Nu er de der. - Velkommen.

Undskyld forsinkelsen. Benedikte kommer desværre ikke.

Det er mig en stor glæde at byde velkommen til årets juleudstilling.

Jeg vil straks give ordet til direktør Niels Berggren.

Tak skal du have.

Ja, hvert år bliver det jul. Og i år er det minsandten også jul.

Ja, sådan er det jo.

Året i år har været specielt for os her i huset.

Da man gravede ud til metroen, fandt man et nyt stykke danmarkshistorie.

Absalons gård. Og det er temaet for årets juleudstilling.

Hvem er Absalon? - Han grundlagde København.

Han var meget magtfuld. Og han var kong Valdemars fosterbror.

Det er, når man er vokset op som brødre uden at have samme forældre.

Petra Bramming har forestået udgravningen og udstillingen.

Så jeg synes, Petra fortjener en rigtig stor hånd.

Tusind tak. - Undskyld ...

Hvad mener arkæologen om Absalons hemmelighed?

Det er fantastisk, at myter fra middelalderen stadig lever.

Hvad er 'Absalons hemmelighed'? - Det ved jeg ikke.

Er det en del af din udstilling? - Udstillingen bygger på fund.

Ikke på fantasifulde historier. - Skal vi ikke se på fundene?

Vi har overladt det til min datter Cecilie at løfte sløret for -

hvad man fandt ved udgravningen af den nye metro.

Nu kommer Cecilie!

For næsten 1000 år siden boede Absalon lige her.

Det her er en model af den ruin, der blev fundet.

Godaften. Værsgo.

Du bliver bare der. Du løber ingen steder. Kom her.

Kom her! Satans.

Hej, stop.

Ufrivilligt har vi fået demonstreret, at udgravninger altid er spændende.

Sikken underlig fyr. - Han var da meget sej.

I hjørnet har vi en database, hvor I kan hente oplysninger.

Amir til centralen. Han er pist væk.

Værsgo at kigge jer omkring. Og god fornøjelse.

Jeg skal nok fange ham, Berggren. - Fint.

Hun udstødte et højt skrig ... - Hej. Så I det?

Hvor var det vildt med ham drengen. - Sikket cirkus.

Amir var slået ud. Den lille gavtyv må være sluppet ind med gæsterne.

Far, hvad er Absalons hemmelighed?

Ja, en historie fortæller, at Absalon gemte en hemmelighed på sin gård.

Lige hernedenunder? Hvad gemte han?

Hvis nogen vidste det, var det jo ikke en hemmelighed.

Han gemte sikkert alle julemandens gaver.

Jeg bliver nødt til at gå. - Er du ikke færdig?

Jeg er tilbage om 10 minutter. Hej så længe.

Vildt, at en hemmelighed stadig er hemmelig efter 900 år.

Hvem var ham manden?

En arkæologi-interesseret tosse, der rendte rundt under udgravningerne.

Kollinus, tror jeg nok. Ham skal du holde dig fra.

Hvorfor sover du ikke? - Jeg læser.

Men du skal jo sove. Kom. Ned under dynen.

Og så må du drømme sødt om alle julemandens gaver.

Dem ønsker jeg mig ikke. - En ny mobiltelefon?

Eller en bamse? Hvad ønsker du dig så?

Hvad er det? - Det er mig, der skøjter.

Jeg ønsker mig at være længe oppe og være rask til juleaften.

Og lege med alle mine gaver.

Du skal nok komme til at lege med dine gaver.

Og så ønsker jeg mig at få at vide, hvad den hemmelighed er.

Det kilder i min mave, når jeg tænker på det.

Nu skal du sove, ikke?

Kan du sove godt? Godnat.

Julepynt og stjerneklynger.

Sneen tynger. Træet gynger.

Engle synger.

En julemand si'r tak og bukker.

Lyset slukker. Butikken lukker.

Og barnet, det sukker.

Du kan høre sneen falde.

Du kan høre englen kalde.

Hun sover.

Nå, har du lavet dine lektier?

Mor, lad være med at pille. - Uha.

Har du fået lavet de lektier? - Jeg mangler kun fristilen.

Men der er lang tid til. - Hvad vil du skrive om?

Absalon. Jeg ved ikke helt hvad.

Du skrev en matematikopgave om pyramidernes geometri.

l emneugen valgte du lnkariget. Hvad med noget fra nutiden?

Fortiden hænger sammen med nutiden.

Skat, du har ikke brug for de der briller.

Skal du ikke skrive med nogen den her gang, så du ikke er alene?

De vil skrive om alt muligt kedeligt.

Bare jeg kunne gøre noget for lda.

Du gør en masse for lda. Hun elsker dig og ser op til dig.

Men jeg kan jo ikke gøre hende rask.

Det er der ingen, der kan. Ingen kan lave hendes hjerte.

Men hun har os. Og især dig.

Og en bedre storesøster kan man simpelthen ikke få.

Vel? Kom.

Skal vi ikke se en film? - Nej, jeg går lidt ned.

Øv.

Ja, ja, jeg skal nok lade være at pille.

Hej, hej, Cecilie. - Hej, hej, far.

Er det sikkert at rende dernede nu? - Ja, der er overvågningskameraer.

De venter på mig.

Vil du ikke til den middag i stedet for mig? Så kan jeg passe lda.

Det passer mig godt at slippe. Jeg skal have et udkast færdigt.

Jeg smutter.

Det er Niels, jeg er på vej.

Husk at slukke mobilen under middagen.

Absalons hemmelighed.

Øv.

Kollinus.

Under udgravningerne til den københavnske metro -

har man gjort et opsigtsvækkende fund i ruinerne af Absalons gård.

Fundet menes at have forbindelse til Absalons hemmelighed.

Arkæolog Petra Bramming ønsker ikke at kommentere sagen.

Kære Kollinus.

Hvad var det, I fandt? http://www.imdb.com/title/tt0929638 Complete TV series in 24 episodes Absalons Hemmelighed (2006) Episode 01 - Danske.srt fps: 25.000