Original subtitles

ESC�NDALO EN PAR�S

LA HISTORIA DE VIDOCQ

EUG�NE FRAN�OIS VIDOCQ, NACIDO EN 1775,

VIVI� LOS PRIMEROS 30 A�OS DE SU VIDA COMO UN VILLANO,

SEGURAMENTE PARA APRENDER A DETECTAR DELINCUENTES,

ACTIVIDAD QUE OCUPAR�A EL RESTO DE SU VIDA.

PUBLIC� DOS VOL�MENES...

QUE SUPUESTAMENTE NARRAN LA HISTORIA REAL...

DE SU INTR�PIDA CARRERA...

ENCICLOPEDIA BRIT�NICA

CAP�TULO 1 FIESTA DE CUMPLEA�OS

Vi la luz por primera vez...

a trav�s de las rejas de la prisi�n...

de un pueblecito a 25 kil�metros de Par�s,

donde la encargada y matrona de la c�rcel...

rellen� mi partida de nacimiento.

Caus� lo que podr�amos llamar una tacha familiar...

y jam�s supe el nombre de mi padre.

Para corregir esa omisi�n, utilic� muchos nombres...

hasta que encontr� uno que Francia siempre recordar�:

Eug�ne Fran�ois Vidocq.

Provengo de una familia pobre,

m�s pobre que honrada,

y la prueba est� en que yo nac� en la c�rcel.

Cuando mi madre iba a dar a luz,

robaba una barra de pan para ir a parar a la c�rcel.

Hab�a robado 11 barras, lo que significa 11 sentencias y 11 hijos.

Ya�n rob� otra barra, lleg� otra sentencia...

y naci� un servidor.

Cuando mam� me dej� para pasar a mejor vida,

empec� a regresar a menudo...

al lugar feliz de mi primera infancia.

As� que despu�s de muchos a�os,

vuelvo a hallarme en este lugar familiar,

pasando otro cumplea�os en casa.

Durante mi reclusi�n,

estudi� a uno de los cl�sicos, de quien aprend�...

a desarrollar mi carrera literaria, delictiva y amorosa.

LAS AVENTURAS DE CASANOVA

Compart�a la celda con un individuo...

a cuya compa��a me obligaban las autoridades.

Se dedicaba a rasgar bolsillos con su cuchillo,

y un d�a, lo clav� demasiado...

y enviaron a �mile a la c�rcel una temporada.

Tendr�a sus defectos,

pero cuidaba de m� y de mi vestuario con esmero.

No me despertaba antes de las 10.

Feliz cumplea�os.

�Feliz cumplea�os!

La hija del carcelero.

Dile que no estoy en casa.

Est� bien.

Mi padre...

A�n est� durmiendo.

Mi padre no sabe que estoy aqu�,

pero una viejecita ha tra�do un pastel desde Par�s...

Es de mi t�a Ernestine. Gracias.

Gracias, Janette.

Es un regalo de mi t�a Ernestine para ti.

Es una buena mujer,

sabe lo mala que es la comida en la c�rcel.

Ha pasado media vida en prisi�n.

No, confundes a mi t�a Ernestine con mi t�o Hugo.

- �l estuvo 15 a�os encerrado. - S�, por robar relojes.

Siempre te equivocas.

Mi primo Pierre es el ratero de la familia.

�Cu�ntas veces te lo he dicho?

- Mi t�o Hugo es... - �Es el ladr�n?

S�. �Y vaya ladr�n! Hasta ha salido en los peri�dicos.

Rob� en el palacio del duque de Orleans.

- �Comemos el pastel? - Ah, s�, s�.

Ser� de la mejor pasteler�a de Par�s.

La t�a Ernestine siempre va a las mejores tiendas.

El t�o Hugo dice...

que siempre es m�s barato robar en los sitios caros.

Espera. Es tu cumplea�os.

- Pide un deseo. - Bueno.

�Qu� es esto?

�Mi deseo!

�Una lima!

Vaya con tu t�a Ernestine.

Funciona.

Iremos a verla cuando lleguemos a Par�s.

�Lo ves?

All� est� Neuilly y la iglesia de San Jorge.

Faltan unas pocas horas m�s.

�mile era una optimista por naturaleza.

Durante la noche lluviosa,

hab�a animado la traves�a con historias familiares,

mientras corr�amos,

empapados hasta los huesos que quer�amos salvar.

Al fin, el porche de la iglesia de San Jorge...

nos resguard� de la lluvia y de la polic�a.

T� tienes dos piernas y yo, dos m�s,

pero no suman las cuatro patas de un caballo.

Seguro que no.

La lluvia ces�, el sol sali� t�midamente...

y el peque�o pueblo se despert� so�oliento.

En las escaleras de la iglesia pululaban las palomas.

Nosotros ronc�bamos,

hasta que unas voces nos interrumpieron.

�Ve el contraste entre esas dos caras?

Una tan inocente...

y la otra tan malvada.

�Querr�an ganar alg�n dinero?

�Dinero?

Si pudiera captar esas facciones para el drag�n.

Y �l es la viva imagen de un santo.

Su cara, se�or,

expresa la esencia de la pureza por la cual San Jorge vivi�,

luch� y conquist�.

Lo que las inclemencias de 400 a�os han desdibujado...

debe restaurarse...

con voluntad, arte en la ejecuci�n...

y modelos ofrecidos por la providencia.

Sr. Drag�n, no se mueva.

Baje un poco la pezu�a.

Si pudiera recuperar esa expresi�n malvada,

la que ten�a cuando le ofrec� el dinero.

Ah, s�.

- �Cu�ndo nos pagar�? - Eso, muy bien.

Ahora, mire hacia arriba. Gracias.

�Es maravilloso y horrible!

Maestro, le felicito.

San Jorge tiene un aire divino.

El drag�n inspirar� horror en el feligr�s,

pero el caballo es demasiado.

Est� mejor que el santo.

Un caballo fabuloso.

Te podr�a llevar a Villeneuve, a Marsella.

Hasta se podr�a vender.

�A qu� esperas?

No se mueva, se�or.

Pero �se�or!

�Se�ores! �Mi caballo!

�Se�ores! �Me lo roban! �Mi caballo!

Esta es mi familia.

- Esta es mi t�a Ernestine. - Encantado, se�ora.

El relleno de su pastel fue una revelaci�n.

Y usted debe de ser el t�o Hugo, el cabeza de familia.

Siento que tenga que verme as�,

pero padezco de reuma por salir hasta altas horas.

A�ada al agua una cucharadita de mostaza.

Mostaza.

Mi madre sufr�a la misma enfermedad y jam�s le fall�.

Mostaza.

No le har� caso, no se abriga para birlar.

Controla tu lenguaje.

Es el peque�o Louis.

Con 12 a�os es muy h�bil con los dedos.

- Y ese es el primo Pierre. - Encantado.

- Gabriel, el artista de la familia. - Un placer, se�or.

Encantado.

Tenemos la suerte de conocer a un pintor.

Querido se�or,

querido sobrino.

Yo... El consejo familiar...

ha discutido vuestra delicada situaci�n.

Yo... La familia ha decidido que deb�is iros esta misma noche.

�Irnos de casa? �Esta noche?

La familia est� convencida...

de que el lugar m�s seguro para vosotros es el ej�rcito.

�El ej�rcito seguro?

Os unir�is a las tropas concentradas en Marsella,

que se preparan para la campa�a en...

- �D�nde? - Egipto.

Eso, Egipto. Imaginaos.

Podr�is cumplir mi sue�o, ver las pir�mides.

- �Las pir�mides? - Qu� maravilla, �mile.

Dame los documentos.

Nuestro querido Gabriel ha pasado toda la noche...

trabajando con su prensa para hacerlos.

Para usted y para ti, querido sobrino.

Pero, t�o, �y si nos disparan antes de llegar a las pir�mides?

No seas morboso.

Rango: teniente de artiller�a,

otorgado al honorable soldado Fran�ois Rousseau.

- �Rousseau? - Su nuevo nombre.

Ya.

Napole�n Bonaparte, la mism�sima firma del general.

Sr. Gabriel, una obra de arte.

No es nada...

comparado con el �ltimo billete del Banco de Francia.

Me quito el sombrero ante su arte.

En Marsella,

aceptaron los pasaportes falsos sin rechistar,

pero un uniforme siempre necesita la compa��a de una bella dama...

y nosotros �bamos en b�squeda de ese accesorio.

Se�ores, entren y vean a Loretta,

la bella sombra en la pantalla mediterr�nea,

que realiza un baile atrayente,

alusivo y provocativo por s�lo dos francos.

- �Tenemos dos francos para Loretta? - �Dos francos?

Entren.

Me llaman dulce Loretta,

aunque har� arder tu coraz�n.

Ya lo ver�s cuando me conozcas mejor,

juego a un juego calculador.

Algunas buscan a j�venes gendarmes,

pero yo reservo mi encanto para alguien mejor que un cabo.

Algunas buscan el juego del amor,

pero yo guardo mi fuego para alguien mejor que un capit�n.

Mi fuego es tan violento que nadie lo controla,

nadie puede sostener la vela...

para la dama que es el fuego y el esc�ndalo de Par�s.

Algunas buscan flores y romance,

pero eso no me va,

mi fuego es para un general.

Para encender el fuego de un hombre,

jugaremos a un juego sentimental.

Qu�tate el sombrero y la pipa,

esta noche la encender� con mi fuego.

�No necesita mi fuego, teniente?

Jam�s nadie que la haya conocido...

la ha besado y luego olvidado,

no hay cura mejor que el amor de Loretta.

Algunas buscan flores y romance,

pero eso no me va,

mi fuego es para un general.

Me gusta su pelo rizado, se�or.

Es muy distinguido, se�or.

Hacemos una pareja encantadora, se�or.

Pero mi fuego es para...

un general.

Adelante.

Es usted, teniente.

- Teniente Rousseau, para servirle. - �Ha cambiado de opini�n?

S�lo su talento eclipsa su belleza.

Deber�a estar en la �pera de Par�s.

Deber�a estar en el restaurante Tortonni.

Llego tarde a una cena.

- Es una realista encantadora. - Y usted ser� un idealista, claro.

- Claro. - Pues no lo parece.

�Qu� aspecto tiene un idealista?

Muy noble, inocente y muy t�mido.

D�jelo, se�orita.

Lo confieso, no lo soy.

No. Ya le he dicho que me esperan.

- �Un capit�n o un coronel? - Superior a eso.

Inspector de polic�a.

�Richet?

- �Detr�s de qui�n va? - De una sombra.

�Puede pasarme la liga?

As� es como el inspector intenta atrapar una sombra.

�Me permite, se�orita?

El caballero de la liga tiene muy buen gusto.

Son unos rub�es preciosos.

Yo me refer�a a su pierna.

- �Puedo acompa�arla? - No...

S�lo hasta el Tortonni, luego desaparecer�.

- �Lo promete? - S�.

�mile, un coche.

Ya hemos llegado, debo irme.

��mile, tengo la liga! �V�monos, deprisa, al puerto!

Querida, llevo esper�ndola...

�Mi liga!

�Qu� le pasa a su liga?

- La ha robado. - �Qui�n?

El caballero que me trajo en su coche.

�Puede un caballero robar la liga de una mujer respetable sin...?

�S�! �No!

Me la habr� quitado mientras me la pon�a.

Pero �c�mo...? �Que se la ha puesto?

No lo s�. El resultado es que no est�.

Por favor.

Ahora no soy el amigo agradecido que se la dio,

sino el inspector que la recuperar�.

Ahora deme los detalles.

Ya le he dicho c�mo ha ocurrido.

- �C�mo se llama? - �El nombre?

Puede ser Rousseau o Crusseau.

O tal vez Truesseau.

Cambiar� a menudo de nombre, veamos la apariencia.

�Podr�a ser el mismo de los �ltimos robos,

un joven elegante, al estilo Casanova?

No, era viejo, calvo, nada atractivo.

Si�ntese.

No desespere,

mi trabajo consiste en encontrar lo que busco.

- Lo dejo en sus manos. - Como tiene que ser.

DOS A�OS DESPU�S

POR CONSIDERACI�N A LA CENSURA (MILITAR),

HE ELIMINADO LOS CAP�TULOS...

REFERENTES A MI VIDA EN EL EJ�RCITO.

Tras abandonar el ej�rcito,

decidimos arriesgarnos y volver a Par�s.

Par�s, la capital del mundo...

y El Dorado de cualquier caballero de fortuna.

All� est� otra vez, la iglesia de San Jorge,

a s�lo unas horas de Par�s.

Querido drag�n, esta vez nos desviaremos.

�Ser�s est�pido! �As� no lo coger�s!

�Ven!

No des un rodeo, �salta!

Es un cobarde, le da miedo el mono.

Ojal� te muerda.

Mira ese viejo �rbol de Navidad, con diamantes como joyer�as.

- Podr�amos ponerle las manos... - No est� bien expresarse as�.

Debemos mostrar respeto por los difuntos.

Vamos, hombre.

No me extra�a que te muerda.

�Tiene alg�n problema?

Es Sat�n, que est� ah�,

entre la tumba del obispo...

y la hija del comerciante de cereales.

�Sat�n? Espero que no persiga el alma del obispo.

Y yo espero que lo atrape,

si sus piernas son tan �giles como su ingenio.

Su lacayo tiene piernas, un caballero ofrece su ingenio.

�Vaya!

Un gal�n encantador.

Al travieso de mi mono parece que le gusta.

Mire c�mo sigue el destello con los ojos.

Ya te tengo, Sat�n.

�Brav�simo!

Ven aqu� peque�o.

Ha huido mientras pon�a lilas en la tumba.

Soy una sentimental,

y a mi peque�o le asustan los cementerios.

He tenido suerte de que pasara.

�Busca a alg�n amigo o pariente difunto?

- Bueno... - No, no me lo diga. Lo adivinar�.

Todos los presentes eran amigos m�os o lo fing�an.

El Sr. Clermont ten�a esa frente,

pero no ten�a ese ingenio.

- �Podr�a ser del conde? - No era conde.

- S�lo bar�n. - �Bar�n?

El bar�n Fran�ois Vidocq, deb� suponerlo.

Tiene sus mismos labios, el mismo brillo en los ojos,

hasta la misma picard�a...

No est� bien hablar de los muertos aqu�.

Comentaremos sus andanzas tomando chocolate.

- Encantado. - Esta tarde.

Cualquiera le guiar� al castillo de la marquesa De Pierremont.

Perfecto.

�mile.

�Dejar�s que se vaya con la mitad de una joyer�a?

- Espera a esta tarde. - �Por qu�?

Nos la llevaremos entera.

Vale la pena esperar,

pero no aqu�.

�D�nde descansar�s mejor?

B�scate una tumba, �mile,

con tu nombre escrito en ella.

Estaba en las escaleras y he visto que te hab�a perdido.

Sigues mirando esa imagen.

Me enamora.

Es guapo, m�s que los otros santos.

�Mimi!

No me gusta por eso sino porque es un santo.

�Por qu� no miras a otros santos, como San Jos�?

Te dir� por qu�.

Porque es un carpintero y no es guapo.

�Mimi!

�Qu� he hecho yo para merecer una hermanita tan terrible?

- Vamos a casa. - �A casa?

Cuando miras esa imagen, te olvidas de todo.

�No recuerdas nuestros planes...?

Buenos d�as, padre.

Buenos d�as, Mimi. Buenos d�as, Th�r�se.

Vamos.

- �Es verdad lo que dice tu hermana? - Claro que no.

- �Est�s enamorada de verdad? - Vamos.

Mimi, eres una charlatana.

No les he dicho de qui�n,

pero dec�an que est�s m�s ensimismada que nunca.

- �Es cierto? - Puede ser.

- �Qui�n es? - No es ning�n hombre.

Si est�s enamorada, ser� de alguien.

El amor existi� antes que nosotras.

- Te haces la misteriosa. - Nadie es suficiente para ella.

Siempre huyes a la iglesia,

ser�s una novia del cielo.

S�,

a veces pienso que me gustar�a ser monja.

�Monja?

No quiero esconder los hombros bajo un h�bito.

Me voy a casa.

Helene, �me ayud�is?

Es hora de vestirse.

Th�r�se, Mimi, �ven�s o qu�?

�Una serpiente!

�Una serpiente!

- �D�nde? - Casi la cojo.

�Era as� de larga, no m�s!

- �D�nde? - Bajo mi vestido.

Cobarde.

- �Es venenosa! - No me asusta.

- �Ni eso? - Nada.

�Hombres!

- �D�nde? - �Por ah�!

�Escondeos!

Ha matado al monstruo.

�Monstruo? Era una serpiente, no un monstruo.

�Qu� te pasa?

�Qu� has dicho?

Parece que hayas tenido una visi�n.

Cuando ha levantado la mano,

ten�a el mismo aspecto, la misma cara.

Ya le ves en todas partes.

Y otra cosa.

El Sr. Vidocq se quedar� esta noche. Oc�pate de su equipaje.

Muy bien, se�ora.

�Llegamos tarde al chocolate! La abuela estar� furiosa.

- �Y la abuela? - Con un invitado.

- �Un invitado? - �Qui�n ser�?

�Mimi!

- �Th�r�se! - �Qu�?

Est� con la abuela.

- �Qui�n? - San Jorge.

- �San...? - Jorge.

Yo tambi�n lo veo por todas partes.

- �Pap�! - �Th�r�se!

�Espiando por la cerradura?

- �A tu edad? - �Pap�!

�Me alegro mucho de verte!

S�lo he estado fuera una semana...

pero ya veo cu�nto me quieres.

Id a cambiaros para la cena.

Pap� tiene hambre.

- �La abuela est� ah�? - S�.

La abuela les presenta.

Sr. Vidocq, le presento al marido de mi difunta hija,

jefe de polic�a.

�De la polic�a?

Es un placer.

Con su permiso, me retirar� a mi habitaci�n.

Por supuesto.

Que sale. �Escond�monos!

�Deprisa!

Su abanico, se�orita.

Disc�lpeme por interrumpir sus pensamientos.

Acomp��eme a mi habitaci�n.

Me han dicho que me instalara, esto funciona.

Mejor que forzar la entrada.

La entrada de la casa del jefe de polic�a.

- �Jefe de qu�? - De polic�a.

Ay�dame a quitarme las botas.

Ent�rate de la distribuci�n de la casa.

Ap��atelas.

- �C�mo? - Por una criada.

Descubre d�nde duerme la vieja y d�nde guarda las joyas.

Si hay que forzar una cerradura, ten el cuchillo afilado.

Y por si la vieja tiene el sue�o ligero.

�Por Dios, �mile!

- No usar�s la violencia. - �Por qu� no?

�Empiezas a tener moral?

No es una cuesti�n de moral, sino de modales.

El que mata con un cuchillo es probable que lo use para comer.

Sra. Marquesa,

a su salud,

por una larga vida.

Vuelven a retrasarse.

Las se�oritas piden que las disculpe.

Tienen dolor de cabeza.

�Las dos?

Excelencia.

Hazle pasar.

Es Richet, el inspector de polic�a.

�Se�or?

Se trata de algo muy serio...

Se�ora.

- Siento interrumpir la cena... - No pasa nada.

- �Nos acompa�a? - Gracias.

Es muy amable.

Anoche asaltaron la diligencia de Villeneuve.

�Y el ladr�n? �Le ha pillado?

No, pero lo tengo a mi alcance.

Su excelencia, si no le importa, yo...

No se vaya, no hay nada que no pueda o�r.

Villeneuve es la prueba final de mi teor�a.

Le han descrito de nuevo como un joven Casanova.

- En los otros casos hab�a una mujer. - En la diligencia hab�a seis.

Probar� mi teor�a: estamos cerca de Par�s...

y esto es Marsella, gracias.

Aqu�, disfrazado de teniente de artiller�a,

cometi� un delito de naturaleza algo delicada.

Y luego Niza, donde se hizo pasar por Lord Byron.

Qu� delincuente tan despiadado.

- Me gustar�a conocerle. - Y sig�mosle.

Beaune la semana pasada, Villeneuve anoche y...

- Par�s. - Exactamente.

Richet, vigile el Banco de Par�s.

Vigile a la mujer del banquero.

- Es viudo. - Qu� mala suerte.

Mis hombres rodean Par�s, caer� en mi red.

Espero que caiga en mi sal�n antes que en su red.

Ahora ser�a dif�cil caer en uno sin caer en el otro.

Eso es lo �ltimo que har�.

No estoy de acuerdo, se�or.

En el crimen, como en el amor,

est�n los que act�an y los que no se atreven.

Supongo que hay mucho por hacer cuando oscurece...

para una chica tan guapa como t�.

Hasta que la se�ora se acuesta, a las diez.

�Nos vamos a dormir todos a las diez?

No, ella duerme en esa ala.

�Por ah�?

- Y la de invitados... - Ya, es por ah�.

Mi cuchillo no corta.

- �Tienes un afilador? - �Un afilador? Ah�.

Abre un poco la ventana.

Que entre el aire fresco.

Hace calor esta noche.

El Sr. Vidocq me recuerda mucho a su t�o abuelo.

Aparta tus dedos de mis joyas.

Aqu� tienes la llave, ll�vatelas.

Ya son m�s de las diez, es hora de ir a dormir.

Es s�lo un rel�mpago.

Peque��n.

No te asustes, es s�lo una tormenta.

La llave, se�ora.

Apagad las velas.

No, no, no tengas miedo.

Si la abuela se entera...

de que no estamos en la cama...

T� has insistido en venir, �no?

Debemos asegurarnos.

�Th�r�se!

�Y si alguien nos ve? �Th�r�se, vamos!

No nos equivoc�bamos.

Es la misma cara.

Ponlas en la peluca.

�Es Sat�n!

�Qu� sucede?

�Qui�n es?

�Eres t�!

Deja la puerta abierta.

�Th�r�se!

Est� abierta. �Nosotras la hemos cerrado!

Habr� sido alguna criada.

Las esconderemos y volveremos a por ellas.

La peluca.

La puerta est� cerrada.

La hemos dejado abierta.

El cuchillo.

Han echado el pestillo.

Nos han dejado fuera.

Espera aqu�, yo te abrir�.

Una de mis mejores rosas...

para la flor m�s bonita de mi jard�n.

- Gracias. - �Damos un paseo?

Cuando dos personas pasean,

ambas pueden expresar su sufrimiento.

Anoche...

hac�a mucho calor.

Dorm� muy mal.

So�� que...

un hombre entraba en mi habitaci�n.

Fue s�lo un sue�o.

Se acerc� a la cama y me bes�.

- �Ese sue�o es pecado? - Qu� va, hija m�a.

Los sue�os vienen y van, como el hombre de tu habitaci�n.

- �Pudiste reconocerle? - S�, le conozco perfectamente.

Vi su cara por primera vez en esta iglesia.

Su rostro expresa pureza y valent�a,

mientras levanta el brazo para matar al drag�n.

�San Jorge?

S�, padre.

�Es pecado enamorarse de la cara de un santo?

No exactamente.

No si tu amor se dirige al santo del cielo...

m�s que a su forma en la tierra.

Si un hombre tiene esa cara, tiene que ser como San Jorge.

Th�r�se,

tienes que saber algo.

Quien pos� como San Jorge deja mucho que desear.

�C�mo?

- Hace dos a�os... - �Dos?

Querr� decir 200.

El original a�n es m�s antiguo, pero el paso del tiempo...

hab�a da�ado los rostros de San Jorge y del drag�n...

y un pintor los restaur�.

Eligi� a dos transe�ntes,

en cuyos rostros crey� ver la bondad y la maldad.

- Padre, ahora lo entiendo todo. - Me temo que no.

S�lo el obispo lo sabe,

esos dos transe�ntes no ten�an nada de santos.

- Se hab�an fugado de la c�rcel. - �De la c�rcel?

S�, eran delincuentes.

Robaron el caballo sobre el que posaban...

y huyeron con la armadura y todo lo dem�s.

- Nadie sabe qu� fue de ellos. - �Delincuentes?

- �Los dos? - S�, San Jorge, tambi�n.

Quiero decir el modelo.

Por supuesto, nunca se sabe,

no se puede juzgar una vida hasta que le llega la �ltima hora.

- Padre. - �S�?

Un hombre de rostro bondadoso...

�puede esconder a un malvado?

Hija m�a,

en todos nosotros hay un San Jorge y un drag�n.

Ese es el verdadero significado de la leyenda de San Jorge.

El mal s�lo se puede derrotar con la fe.

Debes tener fe.

Estupendo. Qu� espect�culo.

Te est�s perdiendo lo mejor.

El inspector, Richet,

registra la casa...

y lo husmea todo.

Todos se discuten, lloran, gritan.

Hac�a tiempo que no disfrutaba tanto.

- Es fant�stico. - Querido �mile.

Debemos ser fuertes y soportar la desgracia de los dem�s.

Ni el t�o Hugo esconder�a el bot�n en las narices de la polic�a.

Pase.

Se�or.

Supongo que se ha enterado del robo.

El inspector de polic�a, insiste en registrar las habitaciones.

- Espero que no le importe. - Es su casa.

Gracias.

Richet.

�mile, ayuda al Sr. Richet.

- No necesito que me ayuden. - No necesita que le ayuden.

- �D�nde te hab�as metido? - �Qu� pasa?

Te lo has perdido.

Las joyas de la abuela, la peluca, ya sabes que no sale sin ella.

- �De qu� me hablas? - Del robo.

�No es emocionante?

�Robo?

Han registrado la habitaci�n de San Jorge.

- �La de San Jorge? - Al o�rlo, me iba a desmayar.

Pero la abuela dice que soy demasiado peque�a.

�Sr. Richet!

�Ha atrapado al ladr�n?

No estoy en condiciones de dar informaci�n sobre el caso.

- Su padre me ha echado. - �Le ha echado?

�D�nde est� mi paraguas?

Disculpen mi estado,

cre�a que lo hab�a dejado aqu�.

�S�, echado!

�Qu� dir� mi mujer?

Es joven y guapa, y yo no soy rico.

Su padre comete una injusticia.

Necesita un culpable y como no he recuperado las joyas...

Pero estoy seguro...

de que el robo se cometi� desde dentro.

�Qu�?

- El ladr�n est� en la casa. - Sr. Richet, �lo he encontrado!

Mi paraguas.

Gracias.

Gracias. Al menos he encontrado esto.

Lo has encontrado.

Es un regalo de mi esposa.

Es joven y guapa.

Ya se lo he dicho.

Llegar� el d�a en que su padre reconocer� que ten�a...

Mala suerte.

S�, tienes raz�n.

Da mala suerte abrir el paraguas antes de salir.

- �Qu� dec�a? - Que el ladr�n est� en la casa.

S�, seguro.

Se�orita, yo...

�Se�or!

El sombrero.

Gracias. Me lo olvidaba.

�El drag�n!

Su flor, se�orita.

Qu� guapa es, la mayor.

Es la tercera vez.

�Qu�...

la tercera vez?

Que la veo y no dice palabra.

Es raro siendo una mujer, a la cuarta, me enamoro.

�Enamorarte? As� pillaron a mi primo Pierre.

Sali� una noche y volvi� 15 a�os despu�s.

Los delitos y el amor son incompatibles,

juzgar�n al delincuente perfecto si se deja llevar por el coraz�n.

S�lo los despiadados delinquen y aman.

Estoy ansioso por regresar a Par�s.

Sin inspector de polic�a,

ser� como estar de vacaciones.

C�mo juegan los p�jaros, cuando el gato no est�.

- Pronto habr� un nuevo inspector. - �Qu�?

- Su excelencia buscar� a otro. - �A qui�n?

Alguien que recupere las joyas.

�Qui�n diablos ser�?

�S�!

Claro.

- Hay un candidato. - �Qui�n?

Est� sentado delante de ti.

Toda la casa est� conmocionada. Me encanta.

Hasta est� el drag�n.

- �Y ahora qu�? - No s� qu� hacer.

�Y si se lo cuento a pap�? Debo hacerlo.

Si le cuentas lo de San Jorge, ni te escuchar�.

S�lo le interesa recuperar las joyas.

Y eso ser�a un milagro.

Como dijo el padre, debemos tener fe.

No quiero jugar con joyas valoradas en 50.000 francos.

No, no cuentes conmigo.

Mira m�s all� de la punta del cuchillo.

Si soy el inspector de polic�a, saquearemos la ciudad.

- �Qu� quieres decir? - Un bot�n de 50 millones.

- �50? - Millones en oro.

- �D�nde? - En el Banco de Par�s.

El Banco de Par�s es demasiado para dos personas.

Nos puede ayudar tu familia.

Claro, mi familia.

Pero deber�amos darles una parte.

- Un porcentaje. - No, una parte.

Trato hecho.

Si devuelves las joyas,

�seguro que te elige a ti?

No las devolver� hasta que est� seguro.

Ha sido un placer.

- Siento este incidente. - Ensilla los caballos.

Deseo que pronto recupere las joyas.

Se trata de mi dignidad.

Ma�ana ser� el hazmerre�r del pa�s.

Ya ha dado un gran paso despidiendo a Richet y sus teor�as.

S�. En una emergencia se debe ser implacable.

�C�mo encontrar� un sucesor?

No es dif�cil hacerlo mejor.

- Hasta yo podr�a. - �En serio?

- El rob� se cometi� desde fuera. - �Desde fuera?

Un criado no ser�a tan atrevido...

y el resto est� fuera de sospecha.

Es una buena observaci�n.

El arte detectivesco hace tiempo que me interesa.

Soy un experto en delitos.

No le prometo nada, pero podemos encontrar pistas.

�Pistas!

�Qu� tenemos aqu�?

Observe estas interesantes enredaderas.

- �Qu� tienen de interesantes? - Est�n rotas.

As� es.

�C�mo ha reparado en ello?

- El ojo avizor es indispensable. - Es incre�ble.

- Aqu� est� la primera pista. - No me diga.

El intruso est� familiarizado con los trabajos forzosos,

mide 1'80 y no pesa m�s de 90 kilos.

- �C�mo puede saberlo? - Elemental, querido amigo.

La enredadera no habr�a resistido m�s peso...

y la distancia del suelo a las ramas marca esa altura.

S�lo una musculatura desarrollada en los brazos...

podr�a haber realizado el �ltimo salto...

desde la enredadera hasta el balc�n por donde entr�.

Es incre�ble.

Las ventanas estaban abiertas.

- Buenos d�as, Srta. Th�r�se. - �Conoce a mis hijas?

Buenos d�as, se�or.

Th�r�se, dile algo.

Es la cuarta vez.

Que la veo y no dice palabra.

Ha tenido suerte.

El ladr�n dej� intacta su posesi�n m�s valiosa.

Veamos ad�nde fue cuando abandon� la casa.

Se fue por el camino del jard�n...

- Jam�s habr�a hecho eso. - �Por qu� no?

- La gravilla le habr�a delatado. - Eso es verdad.

Pudo haber salido cruzando el c�sped y los arbustos.

- �Eso cree? - Es lo que sospecho.

Tenemos suerte, otra pista.

- Un mech�n de pelo. - Habr� pasado una oveja.

No sea inocente.

�Sus ovejas utilizan cosm�ticos?

Huele a perfume.

Dir�a que pertenece a la peluca...

- �De mi suegra! - Exactamente.

- Sr. Vidocq, es un genio. - Gracias.

- Las joyas no andar�n lejos. - �Por aqu�?

Cuando todo se tranquilice, el ladr�n volver� a por el bot�n.

- Con su permiso, debo partir. - Por favor, a�n no.

Mis pistas ayudar�n a resolver el caso.

Espere.

No quiero a otro Richet,

sino a un hombre pr�ctico...

como usted.

No estar� pensando en hacerme inspector de polic�a...

�Por qu� no?

Mi querido muchacho.

Deber�a dedicar su talento al bien de la sociedad.

- Qu� raro. - �Por qu�?

Muy raro.

Por favor, observe estos lirios.

Disfrutan de luz y agua,

tienen buen aspecto, menos uno,

que est� da�ado, como si le hubieran tocado las ra�ces.

S�,

justo lo que pensaba.

En los anales del crimen, este ser� el caso del lirio,

porque este lirio es el quid de la cuesti�n,

sus joyas est�n debajo.

Me parece que est�n todas.

Todas las piedras preciosas, no falta ninguna,

gracias a Dios y al Sr. Vidocq.

Hoy he podido ayudarla,

pero otra vez quiz� no pueda.

�Otra vez?

�Qu� me recomienda?

Preferir�a que estuvieran en el Banco de Par�s.

Lo que me recuerda que tengo que partir. Se�ora.

Se�or.

�Se�orita!

Th�r�se.

�Lo has o�do?

- S�. - �No es un milagro?

S�. Estoy muy contenta, abuela.

Estoy muy contenta.

- Tiene raz�n en lo de las joyas. - S�.

Una vieja como yo tiene pocas ocasiones para enjoyarse.

- Abuela. - Habr�s compensado al Sr. Vidocq.

Mi querida madre, es el nuevo inspector de polic�a.

�En serio?

Es una buena elecci�n.

Y puede ser...

que tambi�n lo sea para ti.

Los hechos se precipitaban.

La t�a Ernestine,

que me hab�a ayudado a fugarme,

estaba en la c�rcel,

sin saber que la bondad siempre es recompensada.

El Sr. Vidocq quiere verte, preciosa.

Puedes ahorrarte los piropos.

�Qui�n has dicho?

Vidocq, el nuevo inspector de polic�a.

Aqu� la tiene, se�or.

No,

no me lo puedo creer.

Cr�aselo y si�ntese, se�ora.

�Usted, inspector de polic�a?

No puedo creerlo.

Gracias a usted, pude fugarme de la c�rcel.

Ahora puedo compensar su bondad.

- Queda libre. - �Libre?

Me parece imposible.

- Y le he conseguido un trabajo. - �Un trabajo?

- En el Banco de Par�s. - �En el banco?

- �Se�or? - Dele mi tarjeta al director.

El inspector de polic�a. Disculpe. Voy a recibirle.

Es un honor.

El teniente �mile Vernet,

experto en delincuencia.

Encantado, teniente.

Quer�a saber si est� satisfecho con mi personal.

Estoy encantado. Ah� est� el cajero.

Sr. Gabriel. Me alegro de verle.

Tiene un ojo infalible para los billetes falsos.

Hoy ya lleva cinco, no se le escapa ninguno.

Me alegro.

Ha sido un hallazgo contratar a nuestros agentes como empleados.

S�, se�or.

El vigilante nocturno empieza su turno puntual.

�Sr. Hugo!

Buenas tardes, Sr. Vidocq, buenas tardes, teniente.

No estar�a m�s encantado con un vigilante fantasma.

Y esta agente femenina...

se toma su trabajo en serio.

Limpia y friega todo el d�a.

Ha dejado la cerradura de la c�mara reluciente.

- Buenas tardes, Sra. Ernestine. - Buenas tardes, Sr. Vidocq.

Teniente. Se le ha ca�do algo.

- �Es la copia? - S�, ten cuidado.

El mejor es el vigilante de la c�mara acorazada.

Pierre est� especializado en los grandes golpes.

Huele el peligro.

Cuando entro en la c�mara, no se separa de m�.

Creo que sabr�a si falta un franco.

�Cu�ntos francos hay?

Dir�a que unos 40 � 50 millones.

�40 � 50?

Todo controlado.

El peque�o Louis tambi�n nos protege.

Es muy r�pido. �Vamos!

�El chico tambi�n es agente?

- Es aprendiz. - Fant�stico.

- El banco est� en buenas manos. - Gracias por su confianza.

50 millones.

La mitad de 50.

�Cu�ntos son? No s� dividir.

- Tu parte son 22 millones. -22 millones.

Soy rico,

tan rico que podr�a escupir oro.

�Tienes la copia?

Podr�a comprarlo todo.

Podr�a comprar las pir�mides,

qu� digo comprarlas,

podr�a construirlas con piedras de oro.

La t�a Ernestine ha hecho un buen trabajo.

Que Michel haga una llave lo antes posible.

- Vuelvo a comisar�a. - Lo antes posible.

Ahora deber�a contar qu� hab�a sido de Loretta,

la bella sombra de la vela.

No sab�a que se hab�a retirado de los escenarios.

Se hab�a casado para ser m�s rica que pobre,

para lo bueno y no lo malo, hasta que la muerte la separara...

del importante Sr. Richet.

�Loretta?

�Loretta, mi amor?

�Qu� pasa?

He estado pensando.

�Sabes en qu�?

Claro, en esa liga, otra vez.

En el caso de la liga.

Est�s casada con un polic�a.

- Con un tonto celoso. - No estoy de acuerdo.

Me interesa la liga y el hombre que la rob�...

desde el punto de vista profesional.

Esa liga podr�a ser la clave para recuperar mi carrera.

Si atrapara al ladr�n,

su excelencia ver�a que mi teor�a era correcta, y me dar�a la raz�n.

Teor�as a estas horas.

Creo que un mismo hombre ha cometido una cadena de delitos.

Las v�ctimas le describen como un joven Casanova...

que embelesa a las mujeres.

�Me oyes, angelito?

�Podr�a ser que tu descripci�n no fuera exacta?

Dijiste que no era atractivo.

Exactamente.

�Muy bien!

�C�mo un hombre, atractivo o no, puede robar una liga sin que...?

De acuerdo, como quieras. �No fue sin, sino con!

- �Con qu�? - Besos y abrazos.

Atentamente, Loretta.

�Qu� has dicho?

Besos...

No sab�a que esa sombra del pasado...

iba a cruzarse en mi vida,

a la ma�ana siguiente, delante de una sombrerer�a.

�Mi sombrero!

�Pare, pare!

�Mi sombrero nuevo!

�Mi precioso sombrero!

Qu� desgraciado accidente.

�C�mo puedo compensarla?

Devolvi�ndome el dinero de la liga que me rob�.

No fue mucho, los rub�es no eran buenos.

Y usted a�n es peor. Avisar� a la polic�a.

- Le comprar� otro sombrero. - �Otro sombrero?

No soy tan rica como para comprarme otro.

- No crecen en los �rboles. - A veces parece que s�.

Con el de las violetas, estar�a irresistible.

�En serio le gusta ese?

Yo prefiero ese otro.

Qu�deselo.

- �No es precioso? - Le va que ni pintado.

Me llevar� este.

- El se�or lo pagar�. - C�mo no. �Cu�nto vale?

- S�lo 80 francos. - No es mucho por lo bonito que es.

- Est� cautivadora. - Gracias.

Espero que sea suficiente para compensar mis pecadillos.

Gracias.

- �Tambi�n me pagar� el otro? - S�, el que me hizo tirar.

- Claro. �Cu�nto es? - S�lo 35 francos.

Gracias, se�or.

Tiene pendientes tres meses de compras.

420 francos.

C�mo no.

Es s�lo una tarjeta de visita.

- Tenga. - Gracias.

Espero que vuelva pronto, con el se�or.

- �La acompa�o a un coche? - Acomp��eme hasta casa.

�Cochero!

Debo reconocer que sus delitos tienen estilo.

- Como en los viejos tiempos. - Ahora estoy casada.

- Me alegro. - No soy feliz.

- En el matrimonio. - Lo siento.

- �Por qu�? Otro motivo para vernos. - Entiendo.

A veces el matrimonio pesa tanto que lo cargan tres.

�Habla por experiencia o lo ha observado?

La observaci�n me hace evitar esa experiencia.

Hablemos en serio.

Llevo dos a�os sin poder olvidar al teniente Rousseau.

Creo que estoy enamorada de �l.

Est� enamorada de un hombre...

tan muerto como el pasado.

No estoy de acuerdo.

El pasado est� tan vivo como yo.

Detesto sacar a colaci�n...

ese tema tan delicado de la liga,

pero la polic�a ofrece una recompensa por...

- �Por esos rub�es? - Por esa menudencia, no.

Por quien lleva dos a�os cometiendo delitos similares.

�Tiene previsto recibir la recompensa?

No hablemos de dinero,

yo necesito un amigo, teniente.

Lo olvidaba, el teniente ha muerto.

Si coincidimos otra vez, querr�a saber su nombre,

el actual.

He tenido tantos que no recuerdo el actual.

La tarjeta de su cartera le refrescar� la memoria.

Despu�s de la sombrerer�a, mi cartera ha quedado vac�a.

�Eso somos el uno para el otro? �Una cartera vac�a?

- Ya hemos llegado. - Bien. Adi�s.

Qu� despedida tan fr�a para una vieja pasi�n.

La �ltima vez,

no qued� satisfecho tan f�cilmente.

- Adi�s. - Gracias.

Esta vez, espero no echar en falta nada.

Eug�ne Fran�ois Vidocq.

EL SUCESOR DEL DESACREDITADO RICHET...

HACE INFRANQUEABLE EL BANCO DE PAR�S

�Demonios!

Dijiste que volver�as hace una hora.

No ten�a dinero para el coche y volv� andando.

Hasta que vuelva a trabajar tenemos que sacrificarnos.

�Qu�?

�Otro sombrero?

�Qu� caprichos me quedan, aparte de los sombreros?

�No es precioso?

Ya basta con los sombreros.

�Mira! �Tres, seis, doce, veinte!

�Podr�as abrir una sombrerer�a!

�No tengo m�s sombreros que t� disfraces!

�Mira!

�Tres, seis, doce, veinte!

�As� como barbas absurdas!

No lo entiendes, forman parte del trabajo.

- Ya no eres inspector. - Exacto, es lo que te dec�a.

Ya lo s�, cari�o, por eso lo ha pagado un caballero.

�Qu� ha pagado?

Mi sombrero.

- �Qui�n? - No me ha dicho c�mo se llamaba.

Palabra de honor.

- �De qu�? - De honor.

- Has vuelto a ir con un extra�o. - No es el mismo.

�Te pill�! Vuelves a verle en Par�s.

Se llev� la liga y ahora te compra un sombrero.

�C�mo puedes caer tan bajo?

�Eres peor que un caballo!

�Mi precioso sombrero!

�Cleopatra!

�Mesalina!

�Es el segundo sombrero hoy! �Es demasiado!

Pillar� a ese ladr�n que roba ligas y mujeres.

�Me habr�n echado,

pero soy m�s competente que ese maldito Vidocq!

�Vidocq?

S�, el inspector de polic�a, mi sucesor.

�Tu sucesor?

�D�nde est� la gracia?

�Tu sucesor!

Cuatro, dos...

Menos uno...

Eres t�.

�Qu� haces en comisar�a a estas horas?

Hago cuentas.

�Construyes tu pir�mide?

Mira.

S� c�mo reducir la parte de mi familia.

Primero, la t�a Ernestine.

No querr� ni un penique,

la sacamos de la c�rcel, eso debe bastarle.

Luego, el t�o Hugo.

�Recortar�s el porcentaje con el cuchillo?

No me importa.

Son negocios.

Debemos actuar, o no habr� pir�mides.

- �Recuerdas a la chica de la liga? - S�. �Est� en Par�s?

Nuestro pasado nos persigue.

- Daremos el golpe ma�ana. - Todo est� listo.

- �Tienes la llave? - S�.

Habla con tu familia.

Ma�ana no dormiremos, duerme ahora.

Buenas noches.

Que tengas sue�os dorados.

Hola.

Las mujeres siempre hacen lo esperado.

- �Viene a devolverme la cartera? - �Ah, eso!

- Aqu� la tiene, Sr. Vidocq. - Gracias.

- �De d�nde sac� ese nombre? - De un cementerio.

Por una vez le creo.

Las tarjetas de visita est�n en su sitio.

Pero no mi dinero.

Me lo qued� para comprarme un sombrero.

- �Otro? - El segundo acab� como el primero.

- �Lo pis� un caballo? - Mi marido.

- Su predecesor. - �Mi predecesor?

Quiero decir en esta silla, claro.

Le gusta andarse con misterios.

No es ning�n misterio, soy la Sra. Richet.

- �La Sra...? - Richet.

No me acusar�n de infidelidad a las fuerzas del orden.

- �Sospecha algo? - Un polic�a siempre sospecha.

Sospecha que fui un poco ligera con la liga,

pero no sabe que la perd� por culpa del Sr. Vidocq.

El tonto m�s peligroso es el que piensa.

Aparte de las mujeres tontas que se enamoran.

El tiempo lo ha hecho m�s interesante.

Se�ora...

Ya sabe que ninguna mujer puede olvidarlo...

o dejarlo escapar.

Sin duda, pero este no es el momento ni el lugar.

En la sombrerer�a esta tarde. A las seis.

Adi�s.

Buenos d�as.

Marquesa, es un placer inesperado.

Venimos a ver a mi yerno...

y hemos decidido saludarle.

Th�r�se, Mimi, ya conoc�is al Sr. Vidocq.

S�, claro.

Su voz es tan encantadora como su persona.

�Qu� las trae a la ciudad?

Mis joyas.

Las guardar� en el Banco de Par�s.

Tengo que ir all� para unos asuntos. �Quieren que las acompa�e?

Me har�a un favor si acompa�ara a las chicas.

- Mientras, avisar� a vuestro padre. - Pero abuela, podr�amos...

Haced lo que os digo.

No les quites ojo a mis joyas.

Le dejo mis posesiones m�s valiosas.

Me voy. No me acompa�e, s� el camino.

Se�ora.

Iremos inmediatamente.

Prepara mi coche.

Depositar� las joyas de la se�ora en el banco.

Las joyas en el banco.

Traemos un cofre lleno de joyas para guardar en el banco.

�Est� todo listo?

- Hay barriles para 100 millones. - Esta noche a las diez.

�Me permite?

Me gustar�a depositarlo yo.

Como desee, se�orita. Por favor, s�game.

Gracias al Sr. Vidocq,

el Banco de Par�s...

es el lugar m�s seguro del mundo.

Si me lo permite,

depositaremos el cofre en la c�mara, bajo llave.

Th�r�se, deprisa.

Ven.

�Est� a punto el carruaje?

Mi querido sobrino, el conductor es mi amante.

A las diez.

- �Todo a punto? - Como nosotros.

No hagas bromas.

�Las acompa�o a casa?

- �Me lo prometiste! - �Mimi!

Dijiste que subir�amos al tiovivo chino.

Tengo muchas ganas de subirme al pececito,

�o mejor al pequin�s?

Si al Sr. Vidocq no le importa, podr�amos parar en el tiovivo.

- Ser� un placer, Srta. Mimi. - Muchas gracias, Sr. Vidocq.

Vamos, Th�r�se, deprisa.

�Tienes la llave?

No nos veremos hasta las diez.

�A qu� hora quedamos?

- A las diez. - Las diez.

�Damos un paseo?

Su padre a�n no lo sabe, pero ma�ana me despido de Par�s.

- �Se despide? - Me temo que s�.

Me convert� en inspector de polic�a para ayudar a su padre.

Pap� le necesita,

m�s que nunca.

La abuela le echar� de menos, Mimi le echara de menos y...

- �Y usted? - Yo tambi�n le echar� de menos.

Le echar� mucho de menos.

Es muy amable.

Una cuesti�n importante me aparta de Francia.

�El drag�n le acompa�ar�?

- �El drag�n? - S�. Su teniente.

�mile, s�. �Por qu� le ha llamado drag�n?

Porque cada vez que veo su cara malvada,

pienso en la pintura de la iglesia, la de San Jorge y el drag�n.

- �De qu� est� hablando? - No disimule.

Lo s� todo,

c�mo huy� con la armadura, la lanza, hasta la aureola.

�C�mo se ha enterado de eso?

Me lo cont� el sacerdote,

el secreto est� en buenas manos.

No le dije a pap� que tom� prestadas las joyas de la abuela.

�Prestadas? �Tambi�n sabe eso?

S�, pero...

lo que quisiera saber de verdad, no lo s�.

Tal vez pueda ayudarla.

Si pudiera.

Ver�.

Aquella noche,

so�� que un hombre entraba en mi cuarto y me besaba.

�En serio? �No fue un sue�o agradable?

- Muy agradable, pero... - �Qu� quiere saber?

- Si s�lo fue un sue�o o... - �O...?

O fuiste t�.

Ya entiendo el problema. Examinaremos los hechos.

El intruso no dej� pistas.

Ninguna.

- Excepto el beso. - S�, claro.

Con otro beso podr�as saber si soy el hombre de tus sue�os.

�Fue como este?

No.

Jam�s hab�a so�ado uno como este.

Querida Th�r�se, tenemos que despertar.

�Por qu�?

Hay acciones de mi pasado...

que han reaparecido en forma de mujer.

- �Y la quieres? - No.

�D�nde est� el problema?

A ella no le gustar�a conocer nuestros sue�os.

Tu padre no firmar�a un certificado de matrimonio,

sino una orden de arresto.

- Por eso debo abandonar Par�s. - Lo entiendo.

No tengo otra alternativa.

Ni yo tampoco. Ir� contigo.

Estoy segura de que podr�a ayudarte,

ser�a una teniente mejor que tu acompa�ante patoso,

me deslizar�a por las casas como un gato,

los hombres se enamorar�an de m�.

�Y eso por qu�?

Les robar�a mientras me besaran.

- �Qu�? - S�, �no me crees?

Ya he empezado. Son las joyas de la abuela.

Me las llev� de la c�mara y nadie lo vio.

- �Fant�stico! - S�.

Quiero decir detestable.

�Por qu�? Lo he hecho por ti.

Gracias, pero no me casar� con una ladrona.

�Qu� voy a hacer?

Si no quieres cambiar, tendr� que cambiar yo.

Te prometo que estaremos juntos.

�Me lo prometes?

- Con una condici�n. - �Cu�l?

Devuelve las joyas.

�Por qu�?

No son de la abuela, son m�as.

- �Qu�? - Me lo he inventado.

Ser�s...

Ser�s cuentista.

- �Th�r�se! - �S�?

�Th�r�se, m�ntate! �Te encantar�!

- �Te apetece? - S�.

�Cu�l elegimos, el grifo o el pececito?

- �Es el m�s grande que tiene? - �Y el m�s caro, se�ora!

No discutiremos el precio si la acompa�a aquel caballero.

No.

- Ens��eme otros. - S�, se�ora.

�Qu� le parece este?

Causa impacto.

- Hasta a su marido le gustar�. - Mi marido s�lo sospecha.

�Es muy celoso!

�Qu� m�s da? Al se�or le gustar�.

Eres encantadora.

�Tan encantadora como la otra?

En sus ojos me veo como soy;

en los tuyos, como puedo ser...

y espero llegar a ser.

�Ya son las siete!

�Me las pagar� por llegar tan tarde!

La espera valdr� la pena, suba y le ense�ar� m�s cosas.

El caballero ver� luz y encontrar� la puerta abierta.

Le ense�ar� algunos de nuestros modelos.

Son sombreros que demuestran...

�Est� buscando a alguien?

S�, no.

- Hay una dama en el interior. - �Una dama?

Est� un poco viejo para eso.

Vamos, esto no es un cabaret.

- Tengo derechos. - �Y debe obedecer a la polic�a!

�Tengo derecho a estar aqu�!

- �Tiene derecho? - Exactamente.

�Ya le dar� yo derechos!

Me retiro por su brutalidad il�gica.

�Y no vuelva!

Es el �ltimo grito en Londres. Va con su perfil romano.

Me encanta el sombrero,

pero, �el vestido no es un poco recatado?

La blusa es un poco sosa.

Tengo otra que es toda una revelaci�n.

Ir� recogiendo, si quiere prob�rselo...

- �El sombrero es de ensue�o! - Es lo �ltimo.

Cuando recuerdo los fantasmas de mi vida,

me pregunto qu� habr�a pasado...

de haber llegado a tiempo a mi cita.

Richet era un tonto,

pero un tonto siempre es peligroso,

sobre todo si es celoso y ve algo entre las sombras.

�Eres t�, encanto? Llegas tarde.

Deberemos apresurarnos, o mi marido har� preguntas.

- �Qui�n es usted? - �Soy yo, tu marido!

�Por qu� me asustas con tus est�pidos disfraces?

�Intentas ser gracioso o te dedicas a mendigar?

Tal vez yo deber�a ir por las calles cantando:

Dadme una moneda, estoy enferma...

y mi marido es un loco.

�As� que esperas a tu encanto?

�Y qui�n es �l?

�El mismo granuja Casanova que hace tiempo te rob� la liga...

y pretende alejarte de m�?

No voy a tolerarlo.

�Quietos!

Querido, a m� no me asustas, pero s� a los pajaritos.

Y ahora disc�lpame, estoy cansada...

�de ti!

�Loretta! �Loretta!

�No puedes hacerme esto!

�Te quiero! �Antes pondr� fin a mi vida!

Y a mi desgracia.

Quieres quitarme de en medio.

Exactamente.

Loretta, hablo en serio,

�me pegar� un tiro!

�Disparar� al ladr�n, a...!

�Loretta!

�Loretta!

No quer�a.

Bromeas, �no?

�No?

�Dios m�o, Dios m�o!

Loretta.

Lo siento.

No quer�a hacerlo,

la quer�a.

Es usted.

Viene a por m�,

qu� r�pido.

He perdido la cabeza...

y he perdido a mi esposa.

Era muy joven y guapa.

Eso ya no importa.

Puede detenerme,

no opondr� resistencia.

He sido yo.

Prom�tame una cosa.

El hombre al que persigo desde hace a�os...

es el verdadero culpable.

Encu�ntrele.

Yo he fracasado, usted no.

Prom�tame que acabar� con �l.

Ya he acabado con �l.

�Ah, s�?

Es un gran polic�a,

mejor de lo que yo fui jam�s.

A�n me quedaba una cita esa noche,

en el Banco de Par�s,

donde �mile y su familia me esperaban.

Llegas tarde. Te est�bamos esperando.

No pod�amos hacer nada.

Vamos media hora retrasados. �D�nde est� la llave?

Aqu� est�, pero yo no la quiero.

- �Qu� dice? - �C�mo?

Haced lo que os plazca, yo no participar�.

Os cedo mis beneficios.

Todo ser� m�o,

incluida tu parte.

�Por qu� para �l?

Os sugiero que romp�is la llave y dej�is el banco como estaba.

Si segu�s mi consejo,

seguir�is en el puesto que tan bien desempe��is.

Si no me hac�is caso,

este inspector de polic�a...

os perseguir� hasta llevaros ante la justicia.

Vosotros decid�s.

Llego tarde a la cena con mi futuro suegro,

el jefe de polic�a.

�Has o�do lo que ha dicho de su suegro?

El jefe de polic�a.

�Qu� podemos hacer?

�Qu� podemos hacer?

S�, s�. No puedo negar que me gusta el trabajo del banco.

Limpiar es mejor que estar encerrada.

El director me ofreci� un ascenso ayer.

Un ascenso, s�.

�mile nos present� a ese hombre.

�mile, �qu� te parece?

��mile!

- �D�nde est�? - �Se ha ido!

�Ido?

�Qu� pasa?

Es esa chica.

�Crees que vale 50 millones de francos?

Mucho m�s que eso.

Para m�, no. Quiero mi parte.

Nadie puede interponerse entre m� y 50 millones.

�A�n construyes tu pir�mide?

Tienen un defecto: eran las tumbas de sus constructores.

No ser� la m�a.

�Sino la tuya!

Al final, mat� lo que quedaba de drag�n en m�.

El resto de mi vida pertenece a la historia.

Como es sabido, confes� mis delitos a su excelencia,

quien, por amor a su hija, me perdon�.

Con una condici�n.

Que recompenses a todas esas damas,

y, a ser posible, les devuelvas sus pertenencias.

- Ser� un placer, excelencia. - Ll�mame pap�.

Gracias, pap�.

Tambi�n ped� perd�n a la marquesa,

que me lo concedi� generosamente.

Todos los hombres son ladrones para las mujeres.

Unos te roban el coraz�n y otros, las joyas.

T� eres tan h�bil en un aspecto como en el otro,

pero en el futuro, espero que...

Comp�rtate, Sat�n.

�Qu� dec�a?

Comp�rtate, Sat�n.

Exacto.

Yme sincer� con la peque�a Mimi,

que se lo tom� muy a la ligera.

Lo supe desde el principio.

�En serio?

Ning�n hombre es un santo.