Original subtitles

MAMA ZA BO�I�

Stanite!

D�o, stani.

Izvinite, prolazim, izvinite!

Duguje� mi, daso.

Za�to me nisi pozvao?

Mama!

�ao, D�es. -�ao, Stef.

Vidi koje ovde.

Kako je biti ludaja?

A kako je biti idiot?

�ta radi� ovde stalno sama?

Mora da �eka rasprodaju.

Lepa haljinica, D�esika. -I tvoja, Lora.

Pretpostavljam da jo� stotine devoj�ica izgledaju dobro u takvoj.

Ja mislim da �eka �eda.

Ostavite je na miru!

Idemo.

Za�to te mlati� sa �ipom Rajdom?

Ma ne. Nije kao oni idioti.

Zna li on da ti se svi�a?

Ne budi luda.

�ta kupuje� sa mamom? -D�empere.

Sre�na si �to sama bira� svoju ode�u.

Ne bi mi smetalo. -�ta?

Da li ti i mama razgovarate? -O d�emperima? -O zaljubljivanju.

Ah, da, posebno o tome kako se to radilo za vreme Industrijske Revolucije.

Oh, �ta ka�e� na ovo?

Bunar �elja.

Ho�emo li mo�i da pri�emo, a da

ne izgledamo kao kreteni? Pa, proba se ne pla�a.

�ujem da si u planu za Bo�i�.

Jo� nisam sigurna.

Mislim da bi trebala, stvarno. Svi misle da si uvrnuta.

Misli� da me je briga �ta misle?

Takva sam, kakva sam. �ta ti misli�?

Misli� da sam uvrnuta?

Da!

�ta pi�e kod tebe? -Besplatna �elja. Do�i kod Filomene.

Ima i posetnicu? -Valjda.

Ko je Filomena? -Stefani! -�ao.

Da li ovo treba da vratim vama?

�ta to, draga? -Ovu kutijicu.

Ovu �elju.

Nema ni�eg tu.

Ali, bilo je. -Ovo?

Da, ima� pravo na jednu �elju.

Da li sam je ispustila? -Pa, svuda ih nalazim.

Verovatno svi to radimo.

Kao �to rekoh.

Ovo nije moje. -Znam, ali ipak je tu.

Koliko ko�ta ta �elja...

Dolar, pet dolara? -O, ne. Mnogo je manje od toga.

Vidi, pi�e: "Jedna besplatna �elja."

�ta bi najvi�e volela za praznik?

Ono.

�ta? -Ono �to najvi�e �elim.

Ove haljine? -Ne.

Lutke? -Ne, nema veze.

Ne, molim te, D�esika, reci mi.

Kako znate kako se zovem?

Mamu.

Da budem sa njom, kupujemo zajedno, sve te prazni�ne stvari.

Kao ostala deca. Nikada to nikome nisam rekla.

Mama ti je oti�la kad si imala samo tri godine?

Ne, umrla je kad sam imala tri godine.

Na to sam mislila, ljudi uvek negde putuju...

Neka putovanja planiramo, a druga se dese iznenada.

Dobro, �eli� mamu za praznike, po�ev�i od ve�eras,

do pono�i na Bo�i�, je l' tako?

Ali prvo, stavi to.

�ta?

Predivno je.

Hvala. -Nema na �emu.

Kako ste znali moje ime i u vezi moje mame?

O du�o, ti si okean ose�anja.

�ula sam te pre nego �to si progovorila.

�ujem �elje.

Po�eli ne�...

Tata?

�ao, D�es, dobio sam faks?

Upravo sti�e. Po�ta.

Dobar, lo�, srednji dan? -Malo ni�e od srednjeg.

A tvoj? -Isto.

�ao, tata. Samo jo� 14 dana za kupovinu do Bo�i�a.

Pogodi �t... -Primite k znanju g�ice pametnjakovi�ka

ve� sam kupio jedan poklon za tebe.

Natukni mi o �emu se radi.

Nekoliko deonica elektronske firme.

Tata. -I, �ta bih trebao da pogodim?

Ni�ta.

Nova ku�na pomo�nica je morala da ode.

Divota. Izgleda da smo sami, mala.

�ta mislite, g. Moreli?

Pa, ako kupujete takve stvari...

A �ta vi to kupujete? -Iskustvo.

�ivim i u�im.

�kola iz Fort Noksa.

Znate �ta? �a�a je pola prazna.

A i ove kutije su prazne.

Ovaj mali osmeh je nacrtan.

Za dve nedelje, bi�e samo jo� jedan utorak.

Prazna plasti�na �a�a je na pultu iza vas.

Nije moja. -Znam, ali tu je.

Zvu�i kao da je oluja ba� nad na�im krovom.

Ho�e� mleko ili ne�to drugo? -Ne hvala, mo�e dru�tvo?

Voli� dobre pri�e? -Zna� neku �aljivu?

Pri�aj mi o nas troje. -D�es, to smo ve� radili.

Samo jednu.

Dobro, samo jednu.

Tvoja majka je imala dar za pronala�enje stvari.

Bez obzira kad je izgubljena, imala je �esto �ulo.

Posebno u vezi tebe.

Se�am se jednog dana...

�alili smo se, smejali i pevali...

A onda je iznenada rekla: "D�esika je pod krevetom."

Oti�li smo do tvoje sobe, a ti si �vrsto spavala pod krevetom.

Drugi roditelji bi se uspani�ili i po�eli da te tra�e, ali ona je znala.

Kakva je ovo oluja?

Hej, �ta je to?

Ah, to je moja besplatna �elja.

Ko bi to mogao da bude?

Pono� je!

Pono�.

Pono�!

Tata!

Trenutak!

Zdravo. Izvinite �to kasnim, ali ova oluja... Ovde sam zbog oglasa.

Oglasa? -Soba u zamenu za popodneva i ve�eri. Ovo mora da je devoj�ica!

Ta pid�ama ti je super.

ja sam D�im a ona je D�esika.

Razmi�ljao sam o davanju oglasa, ali... da nisi ti?

Lepa ku�a, bi�e dobro.

Mo�da si dao oglas i zaboravio?

Dajte mi kaput.

Nikad nisam bila na ki�i.

Ko bi �eleo da zaglavi tri dana na snegu?

Mogu li da sednem? -Naravno.

Vidite ovo. Kad sednem, sve se zbr�ka.

Svi�a mi se.

D�esika, ne bulji, du�o.

Kola su vam se pokvarila, g�ice...

Ejmi... Miler.

Ne, do�la sam iz prodavnice, mislim, autobusom.

Imam ovde negde ime motela.

Tata, pusti sad to.

Nemate prijatelje ili porodicu u gradu?

Ne, u potrazi sam za poslom. Imam ne�to za sutra, privremeno.

Treba mi sme�taj. Mogla bih da radim jutarnju smenu, �uvam D�esiku i kuvam.

Ako imate mesta za mene. -Tata, imamo sobu iznad gara�e.

�ao mi je ako pravim problem, ali kasno je... -Ne, nema problema.

Nismo je koristili... -Treba mi samo toplo i suvo mesto.

Odmah se vra�am.

Zahvaljujem.

Fin je, je l' da?

Rekla sam da sam do�la iz radnje.

Ejmi, kako se ose�a�?

Uzbu�eno? -I ja.

Bi�e to na�a mala tajna, je l' da? -Da, i Filina.

Oh, Filomena, da! -I mojih prijateljica iz radnje.

Prijateljica? Misli�, ima vas jo�?

Kakav posao tra�ite?

Prodava�u ode�u u prodavnici.

�ula sam da im treba pomo� za praznik.

Ovo je moja kosa? Kako to da stoji bez selotejpa?

Prodaja ode�e? Mislio sam da bi vi�e...

Pa, radila sam i kao model. -Razumem.

Mnogi ljudi misle da posao modela nije ni�ta posebno.

Ali siguran sam da tu ima ne�to vi�e.

Kao �ta?

Za�to ne bismo pogledali tu sobu?

Ups, izvinite.

Lo�e sam spojena.

Savr�ena je.

Svi�a ti se? -Da.

I meni, i to samo posle pet minuta. Hej, ki�a je prestala.

Razvedri�e se. -Aha.

Bi�e divno.

Tata, Ejmi je spremila doru�ak.

Jeste? Nisi morala.

Bilo mi je zadovoljstvo.

Nisam znala �ta �ete, nadam se da �e vam se dopasti.

Pile�a supa sa knedlama? Ima li kafe?

Kafe? Nema, ali mogu da skuvam.

Ne, ne, ne.

D�es, izgleda� druga�ije, predivno. -Hvala, Ejmi mi je pomogla.

Kunem se da D�es izgleda odraslije svaki put kad je pogledam.

Koliko �esto je gleda�?

Pa, ovaj... -Kakav je doru�ak?

Beo.

Vi�am to stalno.

Ljudi dolaze u radnju da kupuju ode�u i knjige za svoje �erke.

Ka�u: ve�a je nego �to sam mislio, starija nego �to sam zami�ljao.

Pitam se da li uop�te gledaju.

�ene uvek mere i posmatraju.

Mu�karci su valjda previ�e zauzeti.

Alo, da.

Bolje da krenemo.

Sa�eka�u. Zabavite se. -Po�isti�emo kasnije.

Vidi kakva sam.

Te�ko je sa ko�om, znate, sva je u borama i prevojima. Treba joj nega.

Idemo, D�es. �ao. -�ao, tata.

Nestala vam je lutka.

Maneken, g. Morali.

Zajedno sa skupom haljinom.

I jo� neke stvari, ode�a i knjige.

Ali maneken je ono �to me mu�i.

Ne brini, trenutno sam na odmoru u policiji, ima�e moju punu pa�nju.

Ko? -Lopov.

Kradljivac. Sve bitange krenu u akciju na Bo�i�.

Tra�im lutku, zna�? -Zato radite u obezbe�enju, naredni�e? Hvatate lopove?

Zato, momak, i zbog alimentacije.

Oh, divno je biti napolju. -Da. -�minka mi je dobra? -Aha.

Znate, ta marama nikako ne ide uz tu haljinu.

�ta? Kako molim? -Samo �elim da pomognem.

Filomena ka�e da uvek radimo �to bolje mo�emo.

Ejmi.

Poznaje� je?

Ne, nismo se upoznale.

Ali trebale bi da se dru�imo.

Bar unutra mo�emo da se kre�emo.

Stvarno? -Da! Kad smo sami.

Zdravo, Bile. -I on je jedan od tvojih prijatelja?

Pa, poznajem ga.

Malo je naduven.

Zdravo, Beti.

Na meni bolje izgleda, a?

Pomalo je drvena ali ima dobro srce.

Ali Vilkins... Vilkins je veseljak.

Stalno pri�a samo o svojim kolima.

Ovo je Vilkins, zdravo.

A ove?

Ne.

Nema �ivota u njima.

Je�im se od njih. Hajdemo.

A ovo... -U redu je, ostale se brinu o njima.

Zdravo devojke, ovo je D�esika.

Nemoj tako, ovo je najbolja prodavnica u gradu.

�ta? Naravno da ima zgodnih momaka. Do�i �e ovde pre ili kasnije.

Koliko ti je godina?

Imam... 11 godina.

Moram do personalnog, bi�e� dobro?

Ejmi Miler.

Zdravo Linda, zdravo Mali�a.

Samo �elim da se izvinim �to sam pozajmila Ejmi,

ali ostale devojke �e se brinuti o vama.

Zovem se D�esika.

Zdravo mala kuco, zdravo Mali�a.

Sada razgovara� sa lutkama?

Mala, mogli bi da iza�emo ponekad.

Gubi se odavde!

Hvala, samo trenutak.

Niste upisali godine.

Imam 8... mislim 28.

Imam 8 godina iskustva.

Da, i to uglavnom sa donjim ve�om. Gde ste stekli iskustvo?

U �ileu.

�ao mi je, ali radi�ete ovde samo za praznik.

I meni, ali vreme mi je ograni�eno.

Hej, lutko, kako se zove?

Ejmi Miler, srce.

Da nisi slu�ajno radila sa cipelama? -Jesam, vi�e od 12 godina.

Mo�e� li proceniti veli�inu njenih... -35 ili 36.

O �emu se radi? -Ako veli�ina odgovara...

Ovo je najukusnija hrana na svetu.

Nemoj da jede� jednu po jednu, strpaj gomilu u usta.

Iznenadi�emo tatu jelkom, kad se vrati sa sastanka.

A sutra �emo...

Alo. -�ao, Stef.

Lo�e vesti, mama ima neki virus pa ne�e mo�i da nas vozi po jelku.

O ne, nemamo drugi na�in da odemo tamo.

Izvini, moram da brinem o njoj i spremim ve�eru.

Mo�da da ode� taksijem. -Da, nadam se da �e biti bolje.

Stefina mama ne�e mo�i da ide.

Mogli bi da kupimo jelku, ali nemam para za taksi, mo�da ti...

Izvini, D�es, ali imam samo 99 centi.

99 centi? -Moj prvi �ek se ve� istopio.

Zna� da sam platila ode�u i �minku. -Nije trebalo da bude ovako.

Imam ideju.

Hvala, Tede.

Gledaj. -Sve je vi�e njih, sve manje nas.

Kako to misli�? -Zamenjuju nas.

�ta biva sa...

Vilkinse. Vilkinse. -Ejmi.

Treba da nas odveze� negde.

Ulaz za istovar je otvoren i ne brini, vrati�emo te na vreme.

Stavili su mnogo toga na prolaze otkad su me parkirali ovde.

Mo�e� ti to. Ovo je D�esika. -Drago mi je.

Prede kao ma�e, ide kao me�ava.

Izvinite.

Zna on �ta rad...

Ne u �minku!

Izvini, Pegi!

�ta �emo sa napravljenim lomom?

Ne brini, sredi�e sve Filomena.

Vilkinse! -Nemoj. -Originalna sirena.

Vilkinse, ne�to nije u redu? -Originalni to�kovi i volan.

�ta je bilo? -Nemamo vi�e benzina.

Dobar auto.

Jaguar iz 1961, ide kao me�ava.

Mo�ete li staviti na ra�un g. Slokama, mog oca?

Ne bez njegove kartice. -Originalne �i�ane felne.

To je samo 5 dolara!

Izvinite, u �urbismo i nemamo para,

ali imam brazletnu mnogo vredniju od 5 dolara.

Mo�ete uzeti i moju.

Evo, ono za pakovanje.

Ne, hvala. -Dve bregaste u glavi.

Vilkinse!

Dobro, ja �astim.

Hvala.

Originalni rezervoar. 24 milje po galonu.

Prede kao ma�e, ide kao me�ava.

Vilkinse, gledaj kuda vozi�. -Ah, da, izvinite.

Koliko jo� ima do jelki? Vilkins nema mnogo vremena.

Nije daleko i kupi�emo malo drvo.

U�tede�e na frku. -Frku, pa Bo�i� je.

Ima originalni radio. -Vilkinse!

Izvinite.

Mislim da sam slomila nokat.

Hvala, Vilkinse. -Bilo mi je zadovoljstvo.

Ho�e� li sti�i na vreme? -Ide kao ma�e,

prede kao me�ava.

Prsti su mu ukru�eni. -Po�uri, Vilkinse.

Sada treba da je unesemo unutra.

U redu, spremna si? -Da.

Idemo!

Ima� je? -Da.

1, 2, 3.

Idemo.

Pazi le�a.

Evo nas. Dobro si? -Jesam.

Stavimo je ovde.

Ovde? -Da.

Pazi!

O, ne! Tata �e stvarno da se naljuti.

Oh, veoma je lepa.

Kao ti. -Zvala se Viki.

Volela bih da mogu da je se setim.

D�es, jesu li ovo sve tvoje slike?

Ovo sam ja, i na svim ostalim.

Ali sve su kad si bila mala, nema nijedne kad si porasla.

�ta �emo re�i tati za ovu sliku? -Istinu.

Uvek samo istinu. A sada ukra�avanje.

Pogledaj ovo.

Odakle ti to? -Od Milmana.

Sve moje knjige su od Milmana.

Sve sprema� iz knjige?

Ovo je prelepa jelka!

Mi nemamo mnogo ukrasa.

Improvizujmo.

Dru�tvo, stigao sam.

Zatvori o�i.

Nemoj da viri�.

Mo�e? -Mo�e!

Sre�an praznik.

A sada, egnog. D�esika ga je spremila.

�ekajte. Zdravica. -Prvo ti, tata.

Za prelepu jelku i... lepu prazni�nu go��u.

Za �elje.

Za Bo�i� koji ne�emo zaboraviti.

Sti�e mi faks.

Ne, �ekaj! U mojoj je sobi!

O, ne!

O, da.

Aparat za ga�enje!

Izvedi D�esiku napolje!

D�esika, gde si?

Imali ste sre�e, samo jedna soba.

Samo jedna soba?

U ovoj sobi je bio ceo jedan �ivot.

Sigurno ne �elite da pozovem radnju i ostanem da pomognem?

Ne. -Ja �u da pomognem. Ionako danas ne moram u �kolu.

Ne, �elim da budem ovde sam.

Tata, mogu da ostanem i pomognem da po�isti�...

Ne! Idi u �kolu.

�ta ka�ete da spremim doru�ak? -Nisam gladna!

D�esika, ako ide� u �kolu sredi kosu.

Kosa mi je dobra! -Mo�emo je o�e�ljati nazad kako voli�.

Kosa mi je dobra!

Dobro... Hajde da ve�bamo pesmicu za predstavu...

Za�to? -Da bi bila spremna.

Za�to �eli� da mi poma�e�, zato �to pi�e u tvojim knjigama?

Ne D�es, zato �to mi je stalo.

Stalo ti je do mog i tvog izgleda.

�ta �e� da radi� sada kad su ti knjige izgorele?

Sigurno ne�e� dispa�o?

Ne! -Oh, dobro.

Zdravo, D�ime.

Zdravo.

Mislim da ne shvata� �ta je izgubljeno.

Nikad nisam �uo da pri�a� o svojoj pro�losti. -Pro�lost?

Pro�lost je nestala a budu�nost je nepredvidiva.

Sve �to imamo je... ovaj trenutak. Ups! Ode.

Sada imamo samo ovaj trenutak, i stvarno �elim da u�ivam u njemu.

A tvoja prodica?

Istina je da nemam porodicu.

Ni ku�eta ni ma�eta.

Ali sada imam D�esiku i radim za nju sve �to mogu.

Stvarno joj treba neko. -Ima nekog. Ima svog oca.

Za�to je njen otac prestao da je slika pre 8 godina?

Pre 8 godina?

Njena majka je umrla pre 8 godina. -Znam to.

Zato si prestao da slu�a� svoju �erku i da je gleda�?

Nema� prava to da mi ka�e�.

Izvini, prili�no sam konfuzna oko svojih prava.

�ekao sam te pred �kolom.

Iza�la sam ranije, izvini.

G�a Garsija mi ka�e da �esto ovde dolazi�, za�to, D�es?

Samo... ne znam.

Hajde, du�o, mo�e� da mi ka�e�.

Dolazim da posmatram ljude kako kupuju.

Devoj�ice sa svojim porodicama i majkama.

D�es... -U redu je, tata.

Znam, ali veoma dugo me nije bilo.

Imam iznena�enje za tebe, D�es. U�i.

Nadam se da �e je razveseliti.

Zdravo.

Zdravo.

Zdravo.

�ip Rajd je unutra! -Ja sam ga pozvala.

Desila se neka nesre�a, a? -Ne, samo je bilo hladno sino�, pa...

Ejmi ka�e da si htela da me pozove� ali si previ�e stidljiva.

Reci mu da sam bolesna, da sam oti�la u Ju�nu Ameriku.

Za�to si ga pozvala? -Zato �to sam saznala �ta ose�a� prema njemu.

Mislila sam da �e� se odu�eviti. -Kako si to mogla da zna�?

Pro�itala sam. -Gde?

U tvom dnevniku.

Kuda �e?

U Argentinu, mislim.

Mislim da je bolje da idem. -Nije uvek ovako uvrnuto ovde.

Ali kod mene ku�i jeste.

D�es. -Odlazi!

Zar ni�ta ne mo�e da te zadr�i?

Ovo je moja soba, a ovo je moj dnevnik.

Ni moj tata ga ne bi pro�itao.

Odlazi!

D�es, pro�itala sam tvoj dnevnik da bih na�la na�in da ispravim stvari.

Nisam znala �ta bih drugo.

Zar ni�ta ne razume�? Ponizila si me.

Nikad vi�e ne�u mo�i da pri�am s njim.

Sve si pokvarila.

Zbog tebe se ose�am kao debil.

Kao �to svi misle da jesam.

Ne, D�es.

Zar ne razume�?

Kad ne�to tako ose�a� prema nekom, ta ose�anja su privatna.

Kada kako ose�a�?

Stvarno ne razume�.

Kako mo�e� biti ne�ija mama? Nisi �ak ni ljudsko bi�e.

Trebala sam da po�elim d�emper, a ti si trebala da ostane� u radnji.

Tako je �udno. Previ�e boli.

Ne mogu.

Nisam dobra u tome.

Vrati�u se.

Povla�im je.

Povla�im �elju!

Ejmi, Ejmi!

Ejmi, Ejmi!

Ejmi, Ejmi!

Do�i.

U redu je.

Molim sve za pa�nju.

Lo�e... lo�e... lo�e vesti, Deda Mraz ne�e do�i.

Bojim se da je statua deda Mraza koju smo naru�ili nestala u Bo�i�noj gu�vi.

Ali �ou mora da se nastavi.

Umesto da se vrtite oko statue, obu�i �emo nekog od vas kao Deda Mraza.

Tede O'Nil, do�i, molim te.

Evo tvoje �anse. -Vidimo se na pozornici, ludajo.

Sabotira�e me gore.

Ho�e� da se povu�e�?

Ne.

Ali nije fer.

Mislim da on ne�e biti dobar Deda Mraz.

Ali mislim da ako �eli� pravu statuu Deda Mraza...

Treba i da je ima�.

�ta jo� misli�?

Ne�to opasno, i mo�da nemogu�e.

Vole�u ovo.

Kupci obratite pa�nju, zatvaramo za pet minuta.

Sre�an praznik i hvala �to kupujete u Milmanu.

Ovo je najnesre�niji Bo�i� koji sam ikad do�iveo.

Sre�a da bar imam neko dru�tvo ovde.

Kladim se da je tako.

Lepo je biti ovde sa vama.

Oh, lepo je biti ovde sa tobom.

Mraze, kad se radnja zatvori, nas troje se iskradamo odavde, va�i?

Be�imo, a? -Tako je.

Koji je dan danas? Nije valjda ve� Bo�i�?

Ne, ima jo� tri dana.

Uzmi. -Hvala.

Mislim da �emo imati provalnike ve�eras.

Svrbe me dlanovi. -Da, gdine, i mene.

�ta je? -Gledajte kameru tri.

�ta je to?

Lutka?

Mora da se kamera pomerila.

Proveri�u.

Uljezi na �etvrtom spratu, silaze pokretnim stepenicama.

Razumem.

Stanite!

Vra�ajte se!

Jo� jedan poen za nas.

Ostavi�emo te u pozori�tu, ali vrati�emo te ujutro.

Gledajte ovo! -Fantasti�no!

Ovo je pravi Bo�i�ni duh.

Voli �to je napolju. -Sre�an Bo�i�!

Mislim da �ete u�ivati u predstavi. -Da, koju ulogu �u igrati?

Deda Mraza. -Deda Mraza? Dobro.

To je vrlo dobro. -Mora�ete da nosite bradu.

Bradu? Oh? Bradu!

Predivan je, hvala, Ejmi.

Sre�an Bo�i�!

D�esi, gledaj. -Vidi hor.

Imaju i Elfove.

Mir na Zemlji.

To je moja �elja.

I moja.

Gledaj, imaju prave rogove.

Mraze! -Ne!

Iza�ao je pred mene... -Mraze!

Bo�e! -To je statua.

Zakleo bih se... Hvala Bogu!

D�es, vrati�u se, u redu?

Ejmi, ne! Ejmi!

Mraze, hajde! Mraze.

�ao mi je zbog tvoje statute, ali bila je na sred ulice.

Mraze, bi�e� ti dobro.

Mraze, molim te, Mraze.

Ne, Mraze, molim te...

Izgleda prili�no lo�e.

Jako je udaren.

�ta �emo da radimo?

Sklonimo ga prvo sa ulice.

Jako je udaren, da.

Imamo li sve delove? -Sve koji su bili tamo.

Mislim da imamo.

Hajde, idemo.

Dovi�enja.

Da li je Bo�i� pro�ao? -Nije.

Imam svoju bradu.

Hvala.

Nema na �emu. -Sre�an Bo�i�.

Kad Bo�i� do�e i po�elite ne�to, ne menjajte to za tanjir �uretine.

Mir na Zemlji �elja je prava po�elite je sna�no da se ispuni.

Hrana za gladne i ode�a za siroma�ne.

Bez ropstva i bez ratova.

Hej D�es, ti si na redu.

Sa�ekajte i imajte srca, Deda Mraz ne zna...

Deda Mraz ne zna...

Ne znam gde da po�nem.

Deda Mraz ne zna gde da po�ne.

Re�avanje problema nije njegov posao.

To je na porodicama, kao �to je va�a, kao �to je moja.

Ako �elite svet da spasite, hrabriji mnogo treba da budete.

Ne tra�ite to od Deda Mraza i njegovih pomo�nika,

to je ne�to �to sami treba da uradite.

Bravo! -Hvala.

Laku no�, tata. Laku no�, Ejmi.

Laku no�, D�es.

Znam kako se ose�a, i ja �elim da se ova no� nikada ne zavr�i.

I ja.

Tako je divno.

�ta to?

�ivot.

Stra�an, komplikovan...

Apsolutno neverovatan.

Bolje da idem.

Laku no�. -Laku no�.

Laku no�.

Ovo je... zbunjuju�e.

Jeste, ali je i najprostija stvar na svetu.

Ne za mene.

Nisam ovo osetio od... pre mnogo godina.

Ja tako�e.

Ne u svom �ivotu.

Bolje je da idem. -Da razmisli�? -Da.

Da li bi...

Da li bi razmislila o ovome?

Da.

A o ovome?

D�es? -Tu sam.

�ta je bilo?

Mogu li ne�to da te pitam?

Naravno.

Se�a� se kad smo pri�ale o �ipu Rajdu?

Rekla si da kad ose�a� tako ne�to za nekoga... -To je privatno.

Ose�am da...

Ose�ati tako prema nekome zna�i...

da kad si njegovoj blizini, boli te u grudima,

mozak prestane da radi i ne zna� �ta da ka�e�.

Da!

Moj tata je u pitanju, je l' tako?

D�esi, �ta �u da radim?

�ta �u ja da radim?

Ti ima� ceo �ivot da istra�uje� ose�anja.

Ja imam samo dva dana.

O, ne... Ejmi, ja...

Iako je samo dva dana, vredelo je.

Hvala ti za razgovor.

Ali Filomena, zar ni�ta ne mo�e�? Kako ne razume�?

Ispunila sam ti �elju. -Molim te!

Takva su pravila, samo za praznike.

Nisam te prevarila. -Znam.

Zahvalna sam ti, ali ne mogu da je pustim.

Tako je prava.

�elim da me uvek pazi.

Ne samo za Bo�i�, ve� zauvek.

Zbog svega. Zbog na�ih razgovora.

Da je dr�im ponekad za ruku.

Nikada to nisam mogla, Fil.

Mama mi je odavno umrla. A sada �e i Ejmi...

Du�o, ovo doba treba da ti bude najsre�nije.

Ali mo�e da bude i najte�e.

�eli da ostane, i moj tata �eli isto, znam to.

Poku�a�emo da je zadr�imo, ali nema mnogo nade.

Ali postoji �ansa?

Kad do�e vreme...

dr�a�emo se nje rukama i srcima

i mo�da �emo uspeti da je zadr�imo. Do�i �u pola sata pre pono�i.

I dr�a�emo se nje, to je navi�e �to mo�emo.

�ta �e biti sa Ejmi ako opet postane lutka?

Du�o, poku�avam da ih sa�uvam �to vi�e mogu.

Ali ne mogu sve da ih sa�uvam.

Devoj�ice.

Kako se zove�? -D�es. D�esika Slokam.

Den Moreli.

Po�i sa mnom.

Izvinite, vi ste Ejmi Miler? -Da.

Ovo je va�a narukvica? -Ne, Ejmi!

Jeste. -Ne!

Ne, ona ni�ta nije ukrala. Ja sam sve ukrala.

D�es, uvek istina, se�a� se?

Dobro, vas dve po�ite sa mnom.

Pozovi mog partnera u stanici da do�e ovamo.

Va�e male igre su gotove.

Karte su na stolu, mala.

Priznala si kra�u. -Rekla sam to da ne povedete Ejmi.

Ni�ta nismo ukrale. Morate da je pustite.

Mora da bude kod ku�e u pola dvanaest.

Za�to?

Mora da bude kod ku�e. -Istinu, devoj�ice.

Da ne bi opet postala lutka.

Jer �e je zameniti nekom bez lica...

i bi�e reciklirana.

Ne zezaj se sa mnom, mala!

Priznala je?

Dva d�empera, donji ve�, bluza, �izme, knjige, torbe...

Dene, Dene...

�ula sam u radnji o nekim vi�kovima koji su se pojavili u kasama?

Sve te nestale stvari su pla�ene.

Da li je to ta�no, Dene?

Ne mo�emo biti sigurni otkud je taj novac.

I jo� uvek fali jedna lutka.

Za�to nemamo nikakve podatke o ovoj ribi?

Ribi? -Ko si bila pre pojavljivanja kod Milmana pred praznike?

I nemoj da se pravi� glupa. -Nisam bila niko.

�ali� se?

Izvezla si Jaguara iz radnje, zar ne?

Ne, �ofer je to uradio.

Pitajte ga.

Jesi li ga pitao, Dene?

Voza� je lutka.

Da, ali... mogao bi da ga pita�?

Zabavlja� se?

Ti i devoj�ica ste se vozili kolima? -Da.

Priznaje�? -Da, ali sa �oferom.

Zove se Vilkins i mo�e da bude �iv dva sata.

On je lutka.

I ja sam.

I �aljivd�ija, je l' tako?

Ne, lutka.

Dene, moramo da je pustimo.

Za�to? -Pozvao sam pravno odeljenje i nemamo dovoljno osnova da ih zadr�imo.

Ionako je Badnje ve�e.

Pazi�u na tebe.

Sre�an Bo�i�.

Vide�emo mi jo� za ovo.

Predivan je, tata.

I ti si.

Divan je.

A sada... red je na tebe.

Znam �ta �u da stavim ovde. Hvala.

I...

Govor...

Za sve �to si donela u ovaj dom...

Uzbu�enje... smeh... vatrogasce...

Sre�an Bo�i�.

Predivna je, tako mala i... skupa.

75.99$ Nisi trebao.

Pro�itaj posetnicu.

Karte?

Tri karte.

�elim da slavimo Novu Godinu na... Havajima.

Imam pet dana odmora i reci da ide�. Mo�e� da se dru�i� sa D�esikom.

Ejmi, nemoj da be�i� od ovoga.

Ejmi, molim te.

Promenila si mi �ivot.

Probudila si me i vratila mi ovakve trenutke.

Nemoj to da odbija�.

Ponestaje mi vreme.

Dobro, slu�aj, slu�aj, ne moramo nigde da idemo.

Samo �elim da budem sa tobom za Novu Godinu, kad sunce iza�e...

Jer za mene je to vi�e od nove godine i...

�ao mi je.

�ta? -�ao mi je.

Sam je umorna, tata.

A i ja sam.

Idem sada na spavanje.

Sre�an Bo�i�.

Za�to?

Za�to si se spremila za...?

Samo me dr�i, D�es.

Gde je Fil? Trebala bi da je ovde.

Zar ne postoji neki na�in da...

Ose�am kako me vu�e, D�es.

Ne, Ejmi. Do�i �e.

Mo�ete li da se vratite malo?

Moram da idem. -Ne, Ejmi.

Moram da idem. -Ne idi, Ejmi! Ne mo�e�!

Ose�am... ne mogu ni�ta.

Mo�e� ako �eli�, Ejmi, ako �eli�.

Zavr�ava se. Kraj je.

Gotovo je.

Ejmi!

Tata! Tata! -�ta je bilo, D�es? -Mora� da je spre�i�, molim te!

Koga da spre�im? -Ejmi odlazi.

Za�to, gde �e? -Mora� da je zaustavi�!

Gde je? -Brzo!

Dobrodo�la natrag, Ejmi.

Za�to ide do Milmana? -Vra�a se.

Gde se vra�a? -Pomozi da je zadr�im, molim te, nesta�e zauvek.

Ho�u! Ho�u!

Imam te!

Hajde!

Okolo, tata!

Idite ku�i, g. Moreli.

Ejmi!

O ne, ne Ejmi.

D�es. -Ejmi.

D�es, du�o. -Dr�i je, tata.

Du�o, to je samo lutka.

Ovo je Ejmi, tata. Ovo je Ejmi.

Pomozi mi, molim te. Dr�i je.

D�es, sre�o...

Pogledaj je, tata. Gledaj je.

Molim te po�uri, vreme je gotovo isteklo.

Molim te, molim te.

Du�o, to je samo lutka.

Dr�i je za ruku, tata, molim te.

Ne mo�emo i nju da izgubimo. Ne mo�emo i nju da izgubimo.

Stvarno me �eli�?

Mo�emo li sada ku�i?

Hajdemo, g. Moreli. Odve��u vas ku�i.

Zbogom, Ejmi, imaj lep �ivot. -Poseti nas ponekad, zbogom.

Prevod na sluh i obrada: Movie Master 20.12.2012'