Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,107 --> 00:00:05,039
HEN: First responders are born twice.
2
00:00:05,042 --> 00:00:08,477
The first time is when
they come into the world.
3
00:00:08,479 --> 00:00:11,776
The second is the day
when they make the choice
4
00:00:11,779 --> 00:00:15,183
to spend their lives
running towards the danger.
5
00:00:15,186 --> 00:00:19,054
To risk everything to make
sure that you get home safe
6
00:00:19,057 --> 00:00:21,560
to the people you love.
7
00:00:21,563 --> 00:00:23,858
My name is Henrietta Wilson.
8
00:00:23,861 --> 00:00:25,981
And this is my story.
9
00:00:30,468 --> 00:00:32,301
DR. GORDON: Don't worry.
10
00:00:32,303 --> 00:00:34,280
- She'll be here.
- What can I say?
11
00:00:34,283 --> 00:00:37,139
- I have a type.
- STEVEN: Okay, fine.
12
00:00:37,141 --> 00:00:40,609
Some doctors like golf,
some like gentlemen's clubs,
13
00:00:40,612 --> 00:00:43,045
some like, uh, Lakers tickets.
14
00:00:43,047 --> 00:00:45,648
It's my job to know
what makes you happy.
15
00:00:45,650 --> 00:00:48,384
- Spoken like a true pusher.
- [SOFT LAUGHTER]
16
00:00:48,386 --> 00:00:51,592
So, is she into guys?
17
00:00:51,595 --> 00:00:54,189
I mean, what's her story?
18
00:00:54,191 --> 00:00:56,311
- What's whose story?
- [SOFT LAUGHTER]
19
00:00:56,314 --> 00:00:58,214
We should order that nice wine,
20
00:00:58,217 --> 00:01:01,005
unless they're pulling in the
reins on your expense account.
21
00:01:01,008 --> 00:01:04,560
Ah, since the meltdown in '08,
everybody's been cutting back.
22
00:01:04,563 --> 00:01:07,497
I talk to my buddies in
finance and real estate.
23
00:01:07,500 --> 00:01:09,092
They are all flying coach
24
00:01:09,095 --> 00:01:11,206
and having client
meetings at Applebee's.
25
00:01:11,208 --> 00:01:14,295
- [LAUGHTER]
- But not us. Pharma is soaring.
26
00:01:14,298 --> 00:01:16,078
Well, nothing helps the
bottom line like a bunch
27
00:01:16,080 --> 00:01:19,013
- of depressed folks, right?
- [LAUGHTER]
28
00:01:19,016 --> 00:01:21,283
Well, Hen, you know the,
uh, specs on this drug.
29
00:01:21,286 --> 00:01:23,886
Why don't you tell them
why it's worth the cost?
30
00:01:23,889 --> 00:01:27,388
Well, gentlemen, we are
seeing a 14% decrease
31
00:01:27,391 --> 00:01:29,069
in typical side effects
32
00:01:29,072 --> 00:01:32,160
from all the other
antidepressants on the market.
33
00:01:32,163 --> 00:01:36,238
Weight gain or loss, sleep
dysfunction, loss of sex drive.
34
00:01:36,241 --> 00:01:41,102
You know, my patients always ask
for the generic. It's cheaper.
35
00:01:41,105 --> 00:01:44,273
If it's between being
able to afford the pill
36
00:01:44,275 --> 00:01:46,208
or no pill at all?
37
00:01:49,113 --> 00:01:53,065
Yeah, I think you should
probably prescribe generic.
38
00:01:53,068 --> 00:01:56,819
Or maybe get your
patients to go for a walk,
39
00:01:56,821 --> 00:02:01,123
or maybe stop the processed
food before popping a pill.
40
00:02:02,526 --> 00:02:04,993
- Well..
- [CHUCKLES]
41
00:02:04,995 --> 00:02:07,863
You have such a warm and generous heart.
42
00:02:07,865 --> 00:02:12,167
I mean, that's very
unusual for a pharma rep.
43
00:02:14,772 --> 00:02:16,739
Tell me more about you.
44
00:02:19,176 --> 00:02:21,276
I can tell you that I
don't like to be touched
45
00:02:21,278 --> 00:02:26,115
without an invitation, and
when people invade my space,
46
00:02:26,117 --> 00:02:29,118
sometimes I pin their hand to the table
47
00:02:29,120 --> 00:02:30,552
with their own steak knife.
48
00:02:32,590 --> 00:02:34,189
[LAUGHTER]
49
00:02:39,263 --> 00:02:41,196
STEVEN: Hey, my office
will send over the samples
50
00:02:41,198 --> 00:02:43,098
first thing, okay?
51
00:02:43,100 --> 00:02:46,226
Hey, we'll talk soon.
52
00:02:46,229 --> 00:02:49,496
- What the hell was that?
- They're gonna buy.
53
00:02:49,499 --> 00:02:52,814
We were building and cultivating
our relationship, right?
54
00:02:52,817 --> 00:02:54,109
I mean, that's our job.
55
00:02:54,111 --> 00:02:58,494
We're selling antidepressants,
Steven, not me.
56
00:02:58,497 --> 00:03:00,414
Do you even like this job?
57
00:03:00,417 --> 00:03:04,319
Because I got to tell
you, you don't act like it.
58
00:03:04,321 --> 00:03:07,297
You know, I took this job
because I convinced myself
59
00:03:07,300 --> 00:03:08,786
that I'll be helping people
60
00:03:08,789 --> 00:03:10,758
if I could get them the
medicine that they needed.
61
00:03:10,761 --> 00:03:13,631
But that was, that was just
a story I was telling myself.
62
00:03:13,634 --> 00:03:15,997
Do I like this job?
63
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Hell no.
64
00:03:18,002 --> 00:03:20,002
I hate it.
65
00:03:20,004 --> 00:03:23,772
This is not me. None of this is me.
66
00:03:23,774 --> 00:03:26,041
So, what are you trying to say?
67
00:03:26,043 --> 00:03:28,010
I quit.
68
00:03:40,024 --> 00:03:41,123
What?
69
00:03:44,295 --> 00:03:46,395
I have just never seen someone
70
00:03:46,397 --> 00:03:49,898
set their entire life on fire before.
71
00:03:51,468 --> 00:03:53,435
[CAR DOOR CLOSES]
72
00:04:05,082 --> 00:04:06,782
[CLOCK TICKING]
73
00:04:29,373 --> 00:04:31,373
[EXHALES]
74
00:04:33,377 --> 00:04:34,970
So, what's it say?
75
00:04:34,973 --> 00:04:37,169
What kind of job should I be doing?
76
00:04:42,052 --> 00:04:43,369
Is it that bad?
77
00:04:43,372 --> 00:04:46,420
The test only works if
you give honest answers.
78
00:04:46,423 --> 00:04:48,123
- I was.
- I feel like
79
00:04:48,125 --> 00:04:50,058
all your answers were for me.
80
00:04:50,060 --> 00:04:51,593
That you wrote down things
81
00:04:51,595 --> 00:04:54,196
that you thought you
were supposed to say.
82
00:04:54,198 --> 00:04:56,198
[LAUGHS SOFTLY]
83
00:04:56,200 --> 00:04:59,102
I feel like that's been
my problem my whole life.
84
00:04:59,105 --> 00:05:01,639
Not that I don't speak my mind.
85
00:05:01,642 --> 00:05:03,609
You can ask my mom, my girlfriend,
86
00:05:03,612 --> 00:05:05,472
or any boss that I've
ever had about that,
87
00:05:05,475 --> 00:05:09,210
but in terms of the
jobs that I've taken,
88
00:05:09,213 --> 00:05:11,179
they weren't what I wanted.
89
00:05:11,181 --> 00:05:12,915
They were just what I felt like
90
00:05:12,917 --> 00:05:15,083
I was supposed to be doing at the time.
91
00:05:15,085 --> 00:05:17,386
So let me ask you a question.
92
00:05:17,388 --> 00:05:21,390
What is it that you hate,
more than anything else?
93
00:05:21,392 --> 00:05:25,427
What is it that drives
you absolutely bananas?
94
00:05:25,429 --> 00:05:27,218
Bullies.
95
00:05:27,221 --> 00:05:29,221
- Bullies?
- Yeah.
96
00:05:29,224 --> 00:05:31,333
They find people at their weakest,
97
00:05:31,335 --> 00:05:33,752
their most vulnerable, and attack.
98
00:05:33,755 --> 00:05:35,649
Like, how, how do you offer someone,
99
00:05:35,652 --> 00:05:37,739
who's already down
on their knees, a fist
100
00:05:37,741 --> 00:05:39,675
when what they need is a hand?
101
00:05:39,677 --> 00:05:45,180
So you feel a desire to
protect the vulnerable.
102
00:05:45,182 --> 00:05:48,450
Like a vigilante or something?
103
00:05:48,452 --> 00:05:51,453
Might be fun. I mean, the hours suck
104
00:05:51,455 --> 00:05:53,360
- and the benefits are terrible.
- [STIFLED LAUGH]
105
00:05:53,362 --> 00:05:54,823
[BOTH LAUGH]
106
00:05:57,461 --> 00:05:59,227
You know, you don't need a test
107
00:05:59,229 --> 00:06:01,163
to find out what you're meant to do.
108
00:06:01,165 --> 00:06:04,900
You have a fire within.
109
00:06:04,902 --> 00:06:06,868
[INHALES, GRUNTS]
110
00:06:09,005 --> 00:06:11,138
[EXHALES]
111
00:06:11,141 --> 00:06:12,341
Are you okay?
112
00:06:13,731 --> 00:06:16,011
I slept wrong last night.
113
00:06:16,013 --> 00:06:19,748
And I've had this pain all day.
114
00:06:19,750 --> 00:06:21,049
Where were we?
115
00:06:21,051 --> 00:06:24,940
You have a fire, a passion, a purpose.
116
00:06:24,943 --> 00:06:26,890
And I know this is gonna sound cliché,
117
00:06:26,893 --> 00:06:30,558
but there's a voice inside of
us that, when we listen to it,
118
00:06:30,561 --> 00:06:34,561
when we quiet ourselves and
just listen, all will be well.
119
00:06:35,933 --> 00:06:37,366
All will be revealed...
120
00:06:37,368 --> 00:06:40,035
- [GASPS]
- Oh, Stacey!
121
00:06:42,039 --> 00:06:43,305
Oh, hell no.
122
00:06:47,845 --> 00:06:49,544
[PHONE BEEPS, LINE RINGS]
123
00:06:49,826 --> 00:06:51,330
_
124
00:06:51,333 --> 00:06:52,369
HEN: Hi, um...
125
00:06:52,372 --> 00:06:54,705
_
126
00:06:54,706 --> 00:06:56,114
_
127
00:06:56,117 --> 00:07:01,124
_
128
00:07:01,127 --> 00:07:04,085
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
129
00:07:12,752 --> 00:07:14,202
PARAMEDIC: We'll get it from here.
130
00:07:14,204 --> 00:07:15,971
Let Dispatch know we're en route.
131
00:07:15,973 --> 00:07:17,980
She's gonna be okay, right?
132
00:07:17,983 --> 00:07:20,173
- Just fine, thanks to you.
- Me?
133
00:07:20,176 --> 00:07:22,644
Starting CPR that quick
makes all the difference.
134
00:07:22,646 --> 00:07:24,546
- Probably saved her life.
- I was a lifeguard
135
00:07:24,548 --> 00:07:26,181
one summer as a kid.
136
00:07:26,183 --> 00:07:27,785
Must have been a good one.
137
00:07:27,788 --> 00:07:29,551
Even people with training tend to panic
138
00:07:29,553 --> 00:07:31,820
when they're confronted
by the real thing.
139
00:07:31,822 --> 00:07:33,789
Nice job.
140
00:07:41,999 --> 00:07:45,667
HEN: It was like this
total rush came over me.
141
00:07:45,669 --> 00:07:48,036
I just knew exactly what to do,
142
00:07:48,038 --> 00:07:49,905
and I did it, I saved her.
143
00:07:49,907 --> 00:07:52,768
I'm so proud of you, baby.
144
00:07:52,771 --> 00:07:55,554
You never cease to amaze me.
145
00:07:57,881 --> 00:08:01,116
Man, I walked into her office
this morning completely unsure
146
00:08:01,118 --> 00:08:02,717
of what I wanted to do with my life.
147
00:08:02,719 --> 00:08:06,021
And now, I mean, what if I found it?
148
00:08:06,023 --> 00:08:07,756
What if you found what?
149
00:08:07,758 --> 00:08:10,625
That thing. My purpose.
150
00:08:10,627 --> 00:08:13,295
It was all the stuff
Stacey was talking about.
151
00:08:13,297 --> 00:08:16,164
I'm meant to save people's lives.
152
00:08:16,166 --> 00:08:18,105
[LAUGHS]: Okay, I get that you're happy,
153
00:08:18,108 --> 00:08:22,369
you know, and-and you should be,
but this was a, a fluke, right?
154
00:08:22,372 --> 00:08:25,373
I mean, you can't believe
it's some sign from God.
155
00:08:25,375 --> 00:08:29,077
No, I think the sign came
from God when I was 16
156
00:08:29,079 --> 00:08:31,213
and I got shot and lived.
157
00:08:31,215 --> 00:08:34,182
This is Him sending me a reminder.
158
00:08:35,519 --> 00:08:37,552
You know what? Forget it.
159
00:08:37,554 --> 00:08:40,555
Hey, no, I'm not being dismissive.
160
00:08:40,557 --> 00:08:45,093
Today, my life finally came into focus.
161
00:08:45,095 --> 00:08:47,929
It's that passion
Stacey was talking about.
162
00:08:47,931 --> 00:08:50,532
Yeah, well, passion is for rich people.
163
00:08:50,534 --> 00:08:52,234
And the rest of us, we work.
164
00:08:52,236 --> 00:08:53,795
Well, I'm tired of just working.
165
00:08:53,798 --> 00:08:55,537
Well, paramedics, they go through tons
166
00:08:55,539 --> 00:08:56,783
of physical training.
167
00:08:56,786 --> 00:08:58,240
I mean, it's like being a firefighter.
168
00:08:58,242 --> 00:09:00,442
So I'll just... I'll get in shape.
169
00:09:00,444 --> 00:09:03,411
They're trying to recruit
women now, you know?
170
00:09:03,413 --> 00:09:06,615
Well, is that what you really want?
171
00:09:06,617 --> 00:09:08,817
Want to be the black
lesbian in the firehouse?
172
00:09:08,819 --> 00:09:11,680
You know, you act like
I'm-a march in there
173
00:09:11,683 --> 00:09:13,288
with a rainbow flag.
174
00:09:13,290 --> 00:09:15,223
No one knows I'm a lesbian.
175
00:09:15,225 --> 00:09:17,830
It's just firehouses
are boys clubs, Hen.
176
00:09:17,833 --> 00:09:19,836
- And white boys clubs.
- [STIFLED LAUGH]
177
00:09:19,839 --> 00:09:21,795
Well, then I'll just have to Rosa Parks
178
00:09:21,798 --> 00:09:23,431
the hell out of it, now, won't I?
179
00:09:23,433 --> 00:09:25,367
[LAUGHS SOFTLY]
180
00:09:28,839 --> 00:09:31,072
[SIGHS]
181
00:09:31,074 --> 00:09:34,609
You're really serious about this?
182
00:09:36,847 --> 00:09:38,813
Yes.
183
00:09:40,417 --> 00:09:43,151
I know it won't be easy.
184
00:09:43,153 --> 00:09:47,022
But I at least got to try.
185
00:09:49,393 --> 00:09:52,761
I need you to want this for me, too.
186
00:09:52,763 --> 00:09:56,031
Hey, if you want it, I want it.
187
00:09:56,033 --> 00:10:00,402
You know I will always support you.
188
00:10:00,404 --> 00:10:02,370
Always.
189
00:10:06,109 --> 00:10:08,376
You're like a hero.
190
00:10:08,378 --> 00:10:10,854
[BOTH LAUGH SOFTLY]
191
00:10:10,857 --> 00:10:12,857
THOMAS: Please find a seat.
192
00:10:15,786 --> 00:10:17,385
You see this?
193
00:10:17,387 --> 00:10:21,356
This is a Los Angeles
Firefighter Paramedic patch.
194
00:10:21,358 --> 00:10:23,826
You're all here because
you want to wear one.
195
00:10:23,829 --> 00:10:25,328
Most of you never will.
196
00:10:26,516 --> 00:10:28,215
Okay, Wilson, show me what you got.
197
00:10:28,218 --> 00:10:29,964
Watch your technique. Faster!
198
00:10:29,967 --> 00:10:31,819
Here we go, Wilson, come on.
199
00:10:31,822 --> 00:10:33,701
Keep the pace, keep the pace.
200
00:10:33,704 --> 00:10:35,237
Membership into the world's elite
201
00:10:35,239 --> 00:10:36,972
lifesaving service must be earned.
202
00:10:36,974 --> 00:10:38,907
Physically and mentally,
203
00:10:38,909 --> 00:10:41,195
you'll be tested as though
your life depended on it,
204
00:10:41,198 --> 00:10:43,178
because that's the business we are in:
205
00:10:43,181 --> 00:10:44,951
life and death.
206
00:10:45,796 --> 00:10:46,929
Push.
207
00:10:46,932 --> 00:10:50,584
♪ Hello, Daddy, hello, Mom... ♪
208
00:10:50,587 --> 00:10:51,820
Let's go, let's go, move.
209
00:10:51,822 --> 00:10:53,054
Let's go, let's move!
210
00:10:53,056 --> 00:10:54,603
That's it, that's it.
211
00:10:54,606 --> 00:10:57,157
Don't let him die. Do not let him die!
212
00:10:57,160 --> 00:10:58,793
Pull, pull, pull!
213
00:10:58,795 --> 00:11:00,262
♪ I'm your ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch... ♪
214
00:11:00,264 --> 00:11:01,730
Let's go.
215
00:11:01,732 --> 00:11:04,165
Damn, Wilson, we're supposed
to save cats, not wear them.
216
00:11:04,167 --> 00:11:06,034
♪ Teenage blues ♪
217
00:11:06,036 --> 00:11:09,504
♪ Get down now 'cause
you got nothing to lose ♪
218
00:11:09,506 --> 00:11:13,145
♪ Hello, Daddy, hello, Mom ♪
219
00:11:13,148 --> 00:11:15,075
♪ I'm your ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
220
00:11:15,078 --> 00:11:17,178
♪ Cherry bomb ♪
221
00:11:17,180 --> 00:11:20,849
♪ Hello, world, I'm your wild girl ♪
222
00:11:20,851 --> 00:11:22,717
♪ I'm your ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
223
00:11:22,719 --> 00:11:25,520
♪ Cherry bomb ♪
224
00:11:25,522 --> 00:11:27,055
I don't think you got it, Wilson.
225
00:11:27,057 --> 00:11:30,625
Come on, Wilson, I don't
know if you can do this.
226
00:11:30,627 --> 00:11:34,473
How bad you want to
wear that patch, Wilson?
227
00:11:34,476 --> 00:11:35,964
You're not gonna make it, are you?
228
00:11:35,966 --> 00:11:37,399
Show me!
229
00:11:37,401 --> 00:11:39,701
Let's go, let's go.
230
00:11:39,703 --> 00:11:41,069
You're losing your pace, come on.
231
00:11:41,071 --> 00:11:42,365
Keep the pace.
232
00:11:44,207 --> 00:11:46,975
Get up or give up, Wilson.
They're laughing at you.
233
00:11:46,977 --> 00:11:48,402
You gonna let these guys laugh at you?
234
00:11:48,404 --> 00:11:50,612
♪ Hello, Daddy, hello, Mom ♪
235
00:11:50,614 --> 00:11:52,580
♪ I'm your ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
236
00:11:52,582 --> 00:11:54,749
♪ Cherry bomb... ♪
237
00:11:54,751 --> 00:11:56,639
If you feel even the
slightest glimmer of doubt
238
00:11:56,642 --> 00:11:59,253
about your ability to make
that kind of commitment,
239
00:11:59,256 --> 00:12:02,057
then I suggest you back out that door.
240
00:12:02,059 --> 00:12:05,958
♪ Cherry bomb, cherry bomb ♪
241
00:12:06,029 --> 00:12:08,997
♪ Cherry bomb, cherry bomb ♪
242
00:12:08,999 --> 00:12:12,033
- Henrietta Wilson.
- ♪ Cherry bomb. ♪
243
00:12:12,035 --> 00:12:13,733
THOMAS: Congratulations.
244
00:12:13,736 --> 00:12:16,797
You are now a Los Angeles
Firefighter Paramedic.
245
00:12:23,262 --> 00:12:25,696
[INDISTINCT CHATTER IN DISTANCE]
246
00:12:56,594 --> 00:12:58,340
GERRARD: Wilson.
247
00:13:00,164 --> 00:13:01,920
Captain Gerrard?
248
00:13:01,923 --> 00:13:03,554
Is that your real name, "Henrietta"?
249
00:13:03,557 --> 00:13:05,433
Yes, sir.
250
00:13:05,436 --> 00:13:08,204
What'd you do to your parents
to deserve a name like that?
251
00:13:10,141 --> 00:13:13,007
You're prettier than
most, I'll give you that.
252
00:13:15,513 --> 00:13:17,613
That's the women's locker room.
253
00:13:17,615 --> 00:13:19,582
Don't mind the Ping-Pong table.
254
00:13:19,584 --> 00:13:21,751
We'll move it out in a
week if you're still here.
255
00:13:24,422 --> 00:13:27,056
- Yes, sir.
- Guys.
256
00:13:27,058 --> 00:13:29,492
There's somebody I want you to meet.
257
00:13:31,129 --> 00:13:33,629
- Who's this?
- This is our new
258
00:13:33,631 --> 00:13:36,799
diversity hire.
259
00:13:36,801 --> 00:13:38,854
- For real?
- You know, Cap,
260
00:13:38,857 --> 00:13:42,170
- there's another way to say that.
- Yeah.
261
00:13:42,173 --> 00:13:44,273
GERRARD: We're screwed.
262
00:13:49,113 --> 00:13:51,414
I'm Howie.
263
00:13:51,416 --> 00:13:54,083
Hen.
264
00:13:54,085 --> 00:13:56,686
Welcome to the 118.
265
00:14:01,893 --> 00:14:04,060
[THUNDER RUMBLES]
266
00:14:09,167 --> 00:14:11,500
[REVERSE WARNING BEEPING]
267
00:14:37,027 --> 00:14:39,961
What'd you end up doing last night, Sal?
268
00:14:39,964 --> 00:14:42,093
Gina dragged me to that vampire movie.
269
00:14:42,096 --> 00:14:43,624
Twilight.
270
00:14:43,627 --> 00:14:46,134
Seriously, that's what
you did with your day off?
271
00:14:46,137 --> 00:14:47,474
Wasn't half bad.
272
00:14:47,477 --> 00:14:49,305
Honestly, I couldn't really
tell you what happened in it,
273
00:14:49,307 --> 00:14:52,141
but that Kristen
Stewart, oh, sweet mama.
274
00:14:52,143 --> 00:14:54,130
I really like Kristen Stewart, too.
275
00:14:54,133 --> 00:14:56,100
That's something I can get
behind, know what I mean?
276
00:14:56,102 --> 00:14:57,558
See, I don't get that.
277
00:14:57,561 --> 00:15:00,539
She's too... brooding for me.
278
00:15:00,542 --> 00:15:02,259
- Too...
- What, hot?
279
00:15:02,262 --> 00:15:05,897
Maybe you're more of a
Team Jacob kind of guy.
280
00:15:05,900 --> 00:15:07,782
I don't even know what that means.
281
00:15:07,785 --> 00:15:09,818
He's insinuating that you're gay.
282
00:15:09,821 --> 00:15:14,129
- [CHUCKLING]
- GERRARD: Easy, boys.
283
00:15:14,132 --> 00:15:16,365
[THUNDER RUMBLING]
284
00:15:16,367 --> 00:15:18,768
So, Hen, where you from?
285
00:15:18,770 --> 00:15:22,038
- Right here. L.A.
- Seriously?
286
00:15:22,040 --> 00:15:24,340
I would have bet money that
you were from the East Coast.
287
00:15:24,342 --> 00:15:25,574
You just kind of have that vibe.
288
00:15:25,576 --> 00:15:27,243
[CHUCKLES] Thank you for the compliment?
289
00:15:27,245 --> 00:15:28,831
New York bitchiness is a compliment?
290
00:15:28,834 --> 00:15:31,246
Whoa, nobody said anything
like that, come on.
291
00:15:31,249 --> 00:15:33,182
[SCOFFS]
292
00:15:34,752 --> 00:15:37,887
Where, exactly, in L.A., Henrietta?
293
00:15:37,889 --> 00:15:41,545
- Inglewood.
- Inglewood.
294
00:15:44,848 --> 00:15:46,448
[CLEARS THROAT] You know what, Cap?
295
00:15:46,451 --> 00:15:48,229
Uh, I've been meaning
to ask you for next...
296
00:15:48,232 --> 00:15:50,931
Eight women were recruited,
297
00:15:50,934 --> 00:15:53,269
and three of them make
it through the academy.
298
00:15:53,271 --> 00:15:56,439
106 stations in L.A.,
299
00:15:56,441 --> 00:15:58,484
and we end up with one of the three.
300
00:15:58,487 --> 00:16:00,453
What did I do to deserve this?
301
00:16:00,456 --> 00:16:02,010
I can make an educated guess.
302
00:16:02,013 --> 00:16:03,604
Watch yourself.
303
00:16:03,607 --> 00:16:05,671
You know how much it
costs to send a woman
304
00:16:05,674 --> 00:16:07,049
through the academy?
305
00:16:07,051 --> 00:16:10,553
Same amount as it costs to
put a man through, I imagine.
306
00:16:10,556 --> 00:16:12,139
$82,000.
307
00:16:12,142 --> 00:16:14,583
That's how much money
taxpayers flush down the toilet
308
00:16:14,586 --> 00:16:16,519
with every failed female recruit.
309
00:16:16,522 --> 00:16:18,728
I don't know. I say if you can make it
310
00:16:18,730 --> 00:16:20,863
through the training,
you've earned your place.
311
00:16:20,865 --> 00:16:22,832
Is that what you're worried about?
312
00:16:22,834 --> 00:16:24,667
The taxpayers?
313
00:16:24,669 --> 00:16:28,607
I'm worried about my life and
putting the lives of my men
314
00:16:28,610 --> 00:16:30,905
in the hands of somebody
who isn't up to the job.
315
00:16:30,908 --> 00:16:34,076
And I'm worried about
that poor son of a bitch
316
00:16:34,078 --> 00:16:37,113
who dies in a fire because
you can't drag his ass out.
317
00:16:37,115 --> 00:16:41,684
And this is all because
the mayor wants to say
318
00:16:41,686 --> 00:16:44,186
that female recruitment is up.
319
00:16:47,058 --> 00:16:48,991
That is what I'm worried about.
320
00:17:04,538 --> 00:17:07,143
Okay, so that was kind of ugly.
321
00:17:07,145 --> 00:17:08,673
[CHUCKLES SOFTLY]
322
00:17:08,676 --> 00:17:10,813
Listen, the captain's
just old-school. It's...
323
00:17:10,815 --> 00:17:13,315
"Old" isn't the only
word that comes to mind.
324
00:17:13,317 --> 00:17:15,151
Look, I get what you're trying to do,
325
00:17:15,153 --> 00:17:19,488
but I don't need
anybody carrying my load.
326
00:17:19,490 --> 00:17:23,225
Hell, I'm smart enough to know
that just by looking at you.
327
00:17:23,227 --> 00:17:26,962
I just wanted to make sure you
knew you weren't alone here.
328
00:17:31,169 --> 00:17:32,897
Thank you.
329
00:17:43,080 --> 00:17:45,047
[THUNDER RUMBLING]
330
00:17:57,370 --> 00:17:59,337
[THUNDER RUMBLING]
331
00:18:01,462 --> 00:18:05,164
Yeah, just, um... call me back.
332
00:18:05,166 --> 00:18:07,332
Thanks.
333
00:18:09,513 --> 00:18:11,363
Katy.
334
00:18:11,372 --> 00:18:12,716
From work.
335
00:18:12,719 --> 00:18:14,400
She, uh, says she knows someone
336
00:18:14,403 --> 00:18:16,475
who might be in the
market for a roommate.
337
00:18:16,477 --> 00:18:18,143
- It's Arcadia, though.
- Ugh.
338
00:18:18,145 --> 00:18:20,412
Long as you don't move
back in with the jerk.
339
00:18:20,414 --> 00:18:23,622
Right. I never should've married him.
340
00:18:23,625 --> 00:18:25,711
- I should've listened to you.
- Hey, not true.
341
00:18:25,714 --> 00:18:27,705
I liked him for 48 hours:
342
00:18:27,708 --> 00:18:29,888
between the time you told
me you were seeing someone
343
00:18:29,890 --> 00:18:32,024
and when I met him.
344
00:18:32,026 --> 00:18:35,060
[SIGHS] Anyway...
345
00:18:35,062 --> 00:18:38,564
you don't have to be in any hurry.
346
00:18:38,566 --> 00:18:40,099
I kicked you out of your bedroom.
347
00:18:40,101 --> 00:18:41,813
You leave for work an hour before me,
348
00:18:41,816 --> 00:18:43,502
and I don't want you waking my ass up
349
00:18:43,504 --> 00:18:45,037
when you use the bathroom.
350
00:18:45,039 --> 00:18:47,844
Besides, it's nice
351
00:18:47,847 --> 00:18:50,041
in the sunroom when it's raining.
352
00:18:50,044 --> 00:18:51,677
Which is, like, once a decade now.
353
00:18:56,416 --> 00:18:58,450
Get some sleep.
354
00:18:58,453 --> 00:19:00,419
You look like hell.
355
00:19:04,892 --> 00:19:07,259
[SIGHS]
356
00:19:22,042 --> 00:19:24,009
[RUMBLING]
357
00:19:33,826 --> 00:19:35,053
[SCREAMS]
358
00:19:40,395 --> 00:19:42,055
_
359
00:19:42,056 --> 00:19:44,766
_
360
00:19:44,767 --> 00:19:47,331
_
361
00:19:47,334 --> 00:19:49,301
[SIRENS WAILING]
362
00:19:53,908 --> 00:19:55,207
[CRYING]
363
00:19:55,209 --> 00:19:56,475
Help!
364
00:19:57,499 --> 00:19:59,649
My mom is buried, and
I can't get her out.
365
00:19:59,652 --> 00:20:00,913
She's trapped!
366
00:20:00,915 --> 00:20:02,690
Come here, show me where your mom is.
367
00:20:02,693 --> 00:20:04,683
[INDISTINCT CHATTER]
368
00:20:07,588 --> 00:20:09,955
GERRARD: Guys, this
structure's unstable.
369
00:20:09,957 --> 00:20:11,089
Watch yourself.
370
00:20:12,193 --> 00:20:13,292
KILEY: She was buried,
371
00:20:13,294 --> 00:20:15,194
and I found her, but
I-I couldn't get her out.
372
00:20:15,196 --> 00:20:16,595
Okay, we're gonna help your mom.
373
00:20:16,597 --> 00:20:17,669
No, I want to be with her.
374
00:20:17,672 --> 00:20:18,503
We just need you to stand back.
375
00:20:18,505 --> 00:20:19,837
It's not safe in there, okay?
376
00:20:19,840 --> 00:20:21,191
We need room to do our work. Please.
377
00:20:21,193 --> 00:20:23,555
Ma'am, is there anybody
else in the building?
378
00:20:23,558 --> 00:20:25,170
No.
379
00:20:25,172 --> 00:20:29,107
GERRARD: Shovels, gentlemen. Go, now!
380
00:20:29,109 --> 00:20:30,438
Can't breathe.
381
00:20:30,441 --> 00:20:32,578
I'm gonna give you some oxygen.
I'm gonna help you breathe.
382
00:20:32,580 --> 00:20:34,580
- Okay?
- It me, or this stuff
383
00:20:34,582 --> 00:20:35,911
got a mind of its own?
384
00:20:35,914 --> 00:20:37,582
It's like that Steve McQueen movie.
385
00:20:37,585 --> 00:20:38,784
Move it! Faster!
386
00:20:38,786 --> 00:20:39,785
DIANNE: Where's Kiley?
387
00:20:39,787 --> 00:20:41,320
Mom, I'm here.
388
00:20:41,322 --> 00:20:43,088
The weight is constricting
her chest, Captain.
389
00:20:43,090 --> 00:20:45,524
We got to relieve the
pressure on her lungs.
390
00:20:49,263 --> 00:20:51,630
She's unconscious. Shallowing!
391
00:20:51,632 --> 00:20:52,965
What's your mother's name?
392
00:20:52,967 --> 00:20:54,875
- Dianne.
- Dianne, can you hear me?
393
00:20:54,878 --> 00:20:57,636
GERRARD: Grab her hand. Pull!
394
00:20:57,638 --> 00:21:00,572
[GRUNTING]
395
00:21:00,574 --> 00:21:02,808
It's not the mud.
Something's pinning her down.
396
00:21:03,877 --> 00:21:05,077
Might be a piece of furniture.
397
00:21:05,079 --> 00:21:06,197
CHIMNEY: This is like quicksand.
398
00:21:06,199 --> 00:21:07,591
There's too much water.
399
00:21:07,594 --> 00:21:09,851
- Or not enough.
- TOMMY: Not enough?
400
00:21:09,854 --> 00:21:11,483
You guys, do you ever build sandcastles?
401
00:21:11,485 --> 00:21:13,352
What happens when the tide comes in?
402
00:21:13,354 --> 00:21:15,520
[PANTING]
403
00:21:18,993 --> 00:21:21,426
Where are you going?
404
00:21:21,428 --> 00:21:24,196
To fetch a tide.
405
00:21:24,198 --> 00:21:26,131
Wilson.
406
00:21:26,133 --> 00:21:28,600
I love you, Mom.
407
00:21:30,034 --> 00:21:32,522
This block is red-tagged, people!
408
00:21:32,525 --> 00:21:36,407
Do not grab belongings,
just keep moving.
409
00:21:36,410 --> 00:21:38,554
Just keep moving.
410
00:21:38,557 --> 00:21:40,236
HEN: Officer!
411
00:21:40,239 --> 00:21:41,836
Can you feed me this line?
412
00:21:41,839 --> 00:21:43,369
Where's the fire?
413
00:21:45,847 --> 00:21:48,748
If this doesn't work,
they're gonna burn me alive.
414
00:21:55,375 --> 00:21:57,018
[FIREFIGHTERS SPEAKING INDISTINCTLY]
415
00:22:02,670 --> 00:22:05,570
HEN: See, the water is
loosening up the mud.
416
00:22:05,572 --> 00:22:06,838
Hot damn, Wilson.
417
00:22:09,360 --> 00:22:10,842
There's a log pinning her down.
418
00:22:15,528 --> 00:22:17,248
I've got it. It's coming loose.
419
00:22:17,251 --> 00:22:19,216
[OVERLAPPING CHATTER]
420
00:22:19,219 --> 00:22:21,185
Ready?
421
00:22:21,188 --> 00:22:23,088
[SPEAKING INDISTINCTLY]
422
00:22:23,090 --> 00:22:25,357
[CRYING]
423
00:22:25,359 --> 00:22:26,840
- Give me a hand.
- Okay.
424
00:22:26,843 --> 00:22:28,810
KILEY: Mom?
425
00:22:28,813 --> 00:22:30,555
Up.
426
00:22:32,700 --> 00:22:35,267
[INDISTINCT CHATTER]
427
00:22:35,269 --> 00:22:37,924
She wasn't supposed to
be there in that room.
428
00:22:37,927 --> 00:22:40,924
- It's my fault.
- Shh. It's not your fault.
429
00:22:40,927 --> 00:22:42,894
It's not your fault,
okay? It's nobody's fault.
430
00:22:45,499 --> 00:22:47,303
Wilson.
431
00:22:50,417 --> 00:22:52,154
She's gonna be DOA.
432
00:22:52,157 --> 00:22:53,490
I know, sir.
433
00:22:53,493 --> 00:22:55,020
And you're telling yourself what?
434
00:22:55,022 --> 00:22:56,571
That you showed us up?
435
00:22:56,574 --> 00:22:57,857
Well, congratulations.
436
00:22:57,860 --> 00:22:59,156
You got her out with enough time
437
00:22:59,159 --> 00:23:01,893
for her daughter to watch her die.
438
00:23:03,831 --> 00:23:06,633
Hey! My number.
439
00:23:06,636 --> 00:23:08,691
I know a great bar on the Westside.
440
00:23:08,694 --> 00:23:11,491
I'll settle for a good damn
bridge to jump off right now.
441
00:23:11,494 --> 00:23:15,188
I'd tell you it gets better, but
you'd know I was lying. Call me.
442
00:23:46,904 --> 00:23:48,251
I probably don't have to tell you
443
00:23:48,254 --> 00:23:50,254
to never let them see you cry.
444
00:23:50,257 --> 00:23:53,274
No.
445
00:23:53,277 --> 00:23:56,078
This ain't my first
rodeo with men like him.
446
00:23:56,080 --> 00:23:58,480
It's just the first
time it happened in a job
447
00:23:58,482 --> 00:24:01,383
that I actually care about.
448
00:24:01,385 --> 00:24:03,158
Yeah, I understand.
449
00:24:03,161 --> 00:24:05,187
No, you don't.
450
00:24:05,189 --> 00:24:07,522
Oh, you think they're
inviting the Asian guy
451
00:24:07,524 --> 00:24:10,325
to their houses for
barbecues and out for beers?
452
00:24:10,327 --> 00:24:13,328
It's a big difference
between being invisible
453
00:24:13,330 --> 00:24:15,764
and being a threat to their way of life.
454
00:24:15,766 --> 00:24:18,700
And, yes, you're a minority,
too, but you're still a man.
455
00:24:18,702 --> 00:24:20,102
You benefit from a system
456
00:24:20,104 --> 00:24:23,344
that keeps women that look like me down.
457
00:24:26,381 --> 00:24:28,173
You always make friends this easily?
458
00:24:28,176 --> 00:24:29,411
[CHUCKLES]
459
00:24:29,413 --> 00:24:31,650
GERRARD: Howie, quit screwing around
460
00:24:31,653 --> 00:24:33,820
in home ec class and get down here.
461
00:24:40,457 --> 00:24:44,215
Some unsolicited advice:
doesn't have to be me,
462
00:24:44,218 --> 00:24:47,028
but you should talk
to someone about this.
463
00:24:47,031 --> 00:24:48,265
You're not gonna survive
464
00:24:48,268 --> 00:24:50,736
if you take this on
all by yourself, Hen.
465
00:25:11,388 --> 00:25:13,355
[WOLF WHISTLE]
466
00:25:16,593 --> 00:25:18,860
That fender's a thing of beauty, Wilson.
467
00:25:23,801 --> 00:25:26,535
Like a damn mirror.
468
00:25:26,537 --> 00:25:30,005
It is almost as clean as the heads.
469
00:25:30,007 --> 00:25:32,541
I'd let my granddaughters play
with their Barbies in there.
470
00:25:32,543 --> 00:25:34,876
I got a jump on it
this morning, Captain.
471
00:25:34,878 --> 00:25:36,712
Also cleaned the grease
traps in the kitchen,
472
00:25:36,714 --> 00:25:39,334
inventoried the trucks,
even got the cobwebs
473
00:25:39,337 --> 00:25:44,151
- in the rafters.
- Well, color me impressed.
474
00:25:44,154 --> 00:25:46,655
- [CHUCKLES]
- What?
475
00:25:46,657 --> 00:25:50,358
You remind me of myself
when I was a rookie,
476
00:25:50,360 --> 00:25:53,762
stuck with all the chores.
477
00:25:53,764 --> 00:25:56,665
No way I was gonna let
down my captain. No way.
478
00:25:56,667 --> 00:25:58,804
Other thing I did when I was a rookie
479
00:25:58,807 --> 00:26:01,606
was check up on my calls.
480
00:26:04,141 --> 00:26:07,809
Wanted to find out how the
people I treated turned out.
481
00:26:07,811 --> 00:26:10,912
Stopped after a month or two.
482
00:26:10,914 --> 00:26:13,181
There's no point.
483
00:26:13,183 --> 00:26:15,984
But at first I had to know.
484
00:26:15,986 --> 00:26:19,988
Bet you checked up on
our mud lady, didn't you?
485
00:26:19,990 --> 00:26:22,100
Yes.
486
00:26:22,103 --> 00:26:24,025
And?
487
00:26:24,027 --> 00:26:26,895
You were right, Captain.
488
00:26:26,897 --> 00:26:28,930
She didn't make it.
489
00:26:28,932 --> 00:26:30,774
Can't help but wonder
490
00:26:30,777 --> 00:26:34,001
if there's something we
could have done differently.
491
00:26:34,004 --> 00:26:35,837
It's hard to know.
492
00:26:37,841 --> 00:26:39,808
But know this.
493
00:26:41,845 --> 00:26:45,781
You ever go against my command again
494
00:26:45,783 --> 00:26:48,173
and you won't be
cleaning out grease traps.
495
00:26:48,176 --> 00:26:51,153
You'll be cleaning out your locker.
496
00:26:54,525 --> 00:26:56,558
You missed a spot.
497
00:27:00,931 --> 00:27:04,132
[ALARM RINGING]
498
00:27:04,134 --> 00:27:05,989
MAN [OVER P.A.]:
Attention, Station 118...
499
00:27:05,992 --> 00:27:08,639
No. You're sitting this one
out. I'm not ready to have you
500
00:27:08,642 --> 00:27:10,038
back in the field.
501
00:27:10,040 --> 00:27:11,538
I want you to think about what I said
502
00:27:11,541 --> 00:27:13,264
while you're prepping dinner.
503
00:27:16,169 --> 00:27:17,479
[REVERSE WARNING BEEPING]
504
00:27:17,481 --> 00:27:18,914
[TRUCK DOOR CLOSES]
505
00:27:18,916 --> 00:27:20,882
[ENGINE STARTS]
506
00:27:24,888 --> 00:27:26,855
[ALARM RINGING]
507
00:27:29,726 --> 00:27:31,693
[INDISTINCT CHATTER]
508
00:27:37,935 --> 00:27:39,501
Here she is.
509
00:27:39,503 --> 00:27:40,969
Hey, hey, hey. [LAUGHS]
510
00:27:40,971 --> 00:27:43,192
Oh, so glad you called.
511
00:27:43,195 --> 00:27:44,506
- Oh.
- [ATHENA CHUCKLES]
512
00:27:44,508 --> 00:27:46,007
- Oh!
- Thanks for taking the time.
513
00:27:46,009 --> 00:27:47,876
Oh, you don't have to thank me.
514
00:27:47,878 --> 00:27:50,011
I remember what it
was like starting out.
515
00:27:50,013 --> 00:27:52,616
I invited a couple of folks to
join us. Hope you don't mind.
516
00:27:52,619 --> 00:27:54,829
Usually no, but I'm not
really up for socializing.
517
00:27:54,832 --> 00:27:58,552
This is Henrietta Wilson, the
medic I was telling you about.
518
00:27:58,555 --> 00:28:00,555
♪ ♪
519
00:28:00,557 --> 00:28:02,958
Oh, I know that look.
520
00:28:02,960 --> 00:28:05,994
Casey, the gay firefighter from the 115.
521
00:28:05,996 --> 00:28:07,926
- Mm-hmm.
- This is Bethanne.
522
00:28:07,929 --> 00:28:09,819
She works out of Rampart.
523
00:28:09,822 --> 00:28:13,134
Three of us... we get together
once a month, swap war stories.
524
00:28:13,136 --> 00:28:16,317
[LAUGHING]: Oh, so this
is like a support group?
525
00:28:16,320 --> 00:28:18,405
- Oh, relax. It is not like AA.
- [LAUGHS]
526
00:28:18,408 --> 00:28:20,976
In fact, can we get another
round over here, please?
527
00:28:20,978 --> 00:28:22,711
[LAUGHTER]
528
00:28:32,222 --> 00:28:33,847
I would be expelled.
529
00:28:33,850 --> 00:28:36,991
♪ Take me back, take me back... ♪
530
00:28:36,994 --> 00:28:40,929
Oh, they knew I was gay from
the moment I walked in the door.
531
00:28:40,931 --> 00:28:44,203
Now, never mind that I was the
strongest guy in the firehouse.
532
00:28:44,206 --> 00:28:45,741
All I ever wanted to be was a fireman.
533
00:28:45,744 --> 00:28:47,844
You know, be a hero.
534
00:28:47,847 --> 00:28:51,038
But it got so hard that my
boyfriend told me to quit.
535
00:28:51,041 --> 00:28:53,241
He told me to find a new dream.
536
00:28:53,243 --> 00:28:55,043
Mm.
537
00:28:55,045 --> 00:28:56,378
So I found a new boyfriend.
538
00:28:56,380 --> 00:29:00,348
[LAUGHTER]
539
00:29:00,351 --> 00:29:02,784
BETHANNE: When I first
started on patrol,
540
00:29:02,786 --> 00:29:04,819
there was this one officer.
541
00:29:04,821 --> 00:29:06,821
He asked me if I knew
how to fire my pistol.
542
00:29:06,823 --> 00:29:10,144
I finished first in my
class in the academy,
543
00:29:10,147 --> 00:29:13,024
and he asked me if I knew
how to discharge my weapon.
544
00:29:13,027 --> 00:29:15,829
Sometimes all it takes is one
captain that should have retired
545
00:29:15,832 --> 00:29:17,699
ten years ago, who hasn't kept up
546
00:29:17,701 --> 00:29:20,907
with the times, to
make life at work hell.
547
00:29:20,910 --> 00:29:23,578
- [ATHENA CHUCKLES]
- What about you, Athena?
548
00:29:23,581 --> 00:29:27,308
Oh. You know, I had this partner
when I worked in South L.A....
549
00:29:27,311 --> 00:29:30,011
White, part of the old guard.
550
00:29:30,013 --> 00:29:34,007
You know. He told me he always
wanted to taste some chocolate,
551
00:29:34,010 --> 00:29:36,384
put his hand on my thigh.
552
00:29:36,386 --> 00:29:37,776
I told him if he wanted chocolate,
553
00:29:37,779 --> 00:29:38,860
he should go to Carvel,
554
00:29:38,863 --> 00:29:41,646
and that if he ever touched
me again, he'd taste it...
555
00:29:41,649 --> 00:29:43,257
[MOUTH CLENCHED]: through a wired jaw.
556
00:29:43,260 --> 00:29:45,060
[LAUGHTER]
557
00:29:45,062 --> 00:29:48,029
BETHANNE: Imagine how much harder
558
00:29:48,031 --> 00:29:49,864
it must have been for the
people who came before us.
559
00:29:49,866 --> 00:29:51,248
ATHENA: Mm. They were and we are
560
00:29:51,251 --> 00:29:52,855
the first responders of change,
561
00:29:52,858 --> 00:29:55,102
and change doesn't happen overnight,
562
00:29:55,105 --> 00:29:56,972
but it does happen.
563
00:29:56,974 --> 00:29:58,640
So you know what you do.
564
00:29:58,642 --> 00:30:01,376
You go in there tomorrow,
you do your work.
565
00:30:01,378 --> 00:30:03,411
Outshine them.
566
00:30:03,413 --> 00:30:05,046
Hmm? Be you.
567
00:30:05,048 --> 00:30:07,972
Go in there with your head
up, because they don't get
568
00:30:07,975 --> 00:30:09,783
to determine who you are.
569
00:30:09,786 --> 00:30:12,354
You decide that.
570
00:30:12,356 --> 00:30:14,256
- Drink to that.
- ATHENA: Hey.
571
00:30:14,259 --> 00:30:15,623
- Hey.
- Hey.
572
00:30:15,625 --> 00:30:16,694
[LAUGHTER]
573
00:30:16,697 --> 00:30:19,596
♪ We gon' burn the
whole house down. ♪
574
00:30:25,969 --> 00:30:28,837
[HORN HONKING REPEATEDLY]
575
00:30:37,547 --> 00:30:40,448
What the hell is this?
576
00:30:40,450 --> 00:30:42,884
I have something to say to all of you.
577
00:30:47,758 --> 00:30:49,958
I see you.
578
00:30:49,960 --> 00:30:53,661
I saw you all the second
I walked in that door.
579
00:30:53,663 --> 00:30:56,040
All of you staring down at me.
580
00:30:57,968 --> 00:31:00,802
I see you when you're hazing me,
581
00:31:00,804 --> 00:31:03,138
not like all the other rookies.
582
00:31:05,241 --> 00:31:07,894
Whether we're here in the house
or-or-or we're out on a call,
583
00:31:07,897 --> 00:31:10,796
I'm watching you, I'm
looking, I see you.
584
00:31:12,115 --> 00:31:14,582
When you look at me, what do you see?
585
00:31:18,422 --> 00:31:20,422
A woman?
586
00:31:20,424 --> 00:31:22,357
A black woman?
587
00:31:24,560 --> 00:31:27,061
A lesbian?
588
00:31:27,064 --> 00:31:29,631
Good.
589
00:31:29,633 --> 00:31:32,967
'Cause I'm all of those things.
590
00:31:32,969 --> 00:31:35,670
And I don't expect you to love me.
591
00:31:35,672 --> 00:31:39,641
I don't even ask you to like me.
592
00:31:39,643 --> 00:31:43,978
All I ask is that when you look at me,
593
00:31:43,980 --> 00:31:46,347
see me.
594
00:31:46,349 --> 00:31:49,017
See me the way I see you...
595
00:31:49,019 --> 00:31:53,154
As a proud member of this department.
596
00:31:53,157 --> 00:31:56,591
One of the rare few that chooses
597
00:31:56,593 --> 00:31:58,626
to spend their lives in service
598
00:31:58,628 --> 00:32:01,685
of those who are hurt and
those who need to be saved.
599
00:32:03,233 --> 00:32:05,867
Yes.
600
00:32:05,869 --> 00:32:09,003
And one other thing.
601
00:32:09,005 --> 00:32:14,275
If any of you have a
problem with me being here,
602
00:32:14,277 --> 00:32:18,880
I suggest you ask for a transfer.
603
00:32:18,882 --> 00:32:22,016
'Cause I'm not going anywhere.
604
00:32:22,019 --> 00:32:23,986
[SLOW CLAP]
605
00:32:27,424 --> 00:32:28,723
[ALARM RINGING]
606
00:32:28,725 --> 00:32:30,725
MAN [OVER P.A.]: Attention, Station 118.
607
00:32:30,727 --> 00:32:32,393
Respond to a motor vehicle accident.
608
00:32:32,395 --> 00:32:33,595
Unknown injuries.
609
00:32:33,597 --> 00:32:36,631
CHIMNEY: Saved by the bell.
610
00:32:36,633 --> 00:32:38,600
Let's go to work.
611
00:32:46,631 --> 00:32:48,007
_
612
00:32:48,008 --> 00:32:52,015
_
613
00:32:52,018 --> 00:32:54,185
[SIREN WAILING, HORN HONKING]
614
00:33:00,996 --> 00:33:02,867
- Did you see it happen?
- Came up on it.
615
00:33:02,870 --> 00:33:04,770
- Just called it in.
- Party limo, Captain.
616
00:33:06,248 --> 00:33:08,977
- Tommy, get the Jaws.
- TOMMY: Roger that.
617
00:33:08,980 --> 00:33:11,203
Fire department. We're
gonna get you out.
618
00:33:11,206 --> 00:33:15,141
- How many you got in here?
- There's five of us. Please hurry.
619
00:33:15,143 --> 00:33:17,610
[DISPATCHER SPEAKING INDISTINCTLY]
620
00:33:19,974 --> 00:33:21,406
Tommy, let's go!
621
00:33:22,584 --> 00:33:23,950
BOY: It hurts.
622
00:33:33,661 --> 00:33:35,928
- BOY: Oh, God.
- It's okay, buddy. We got you.
623
00:33:35,930 --> 00:33:39,365
Five people, plus the
driver. Two conscious.
624
00:33:39,367 --> 00:33:41,801
- Driver's deceased!
- Got it.
625
00:33:42,630 --> 00:33:44,130
Hey.
626
00:33:44,133 --> 00:33:45,569
CHIMNEY: What is that?
627
00:33:45,572 --> 00:33:46,870
Yellow paint.
628
00:33:46,873 --> 00:33:49,574
MAN: We got one!
629
00:33:49,577 --> 00:33:51,477
[PANTING]
630
00:33:54,349 --> 00:33:55,615
MAN 2: All right, easy.
631
00:33:55,617 --> 00:33:57,283
HEN: What do you remember?
632
00:33:57,285 --> 00:33:59,919
One second, Mark was lighting the bong.
633
00:33:59,921 --> 00:34:01,353
The next, we were upside down.
634
00:34:01,356 --> 00:34:02,989
[CRYING]: We were just having a party.
635
00:34:02,992 --> 00:34:04,658
It was just a party.
636
00:34:06,748 --> 00:34:08,561
Apply pressure.
637
00:34:08,563 --> 00:34:11,064
- Try to breathe easy. Breathe easy.
- Captain!
638
00:34:11,066 --> 00:34:13,232
Captain, I think there
was another vehicle
639
00:34:13,234 --> 00:34:15,902
- involved in the crash.
- What are you talking about?
640
00:34:15,904 --> 00:34:18,853
The bumper on the party
limo has yellow paint on it.
641
00:34:18,856 --> 00:34:21,373
- Yellow paint...
- CHIMNEY: She's right, Cap. I saw it, too.
642
00:34:21,376 --> 00:34:22,675
It's all over the bumper.
643
00:34:22,678 --> 00:34:24,255
What if there was another car here?
644
00:34:24,258 --> 00:34:26,478
It would explain why the
limo is so close to the road.
645
00:34:26,481 --> 00:34:28,582
Maybe it hit something
before it flipped over.
646
00:34:28,585 --> 00:34:29,629
What does he say?
647
00:34:29,632 --> 00:34:32,050
He doesn't remember anything.
The only way to know for sure
648
00:34:32,053 --> 00:34:33,567
is if we go down there and check.
649
00:34:33,570 --> 00:34:36,112
I'm not diverting resources
from a critical accident scene
650
00:34:36,115 --> 00:34:37,917
because you saw yellow paint.
651
00:34:37,920 --> 00:34:39,663
Your observation is duly noted.
652
00:34:39,666 --> 00:34:42,113
Now tend to your
wounded. That's an order!
653
00:34:44,632 --> 00:34:46,872
Hen! He'll have your job.
654
00:34:46,875 --> 00:34:49,833
If I don't do this, I
don't belong in this job.
655
00:34:55,477 --> 00:34:57,214
He's stable and ready to move.
656
00:35:02,050 --> 00:35:07,086
For the record, I thought
that was a pretty good speech.
657
00:35:07,088 --> 00:35:09,856
You know what pisses
me off about all this?
658
00:35:09,858 --> 00:35:13,259
- What?
- The rain.
659
00:35:13,261 --> 00:35:16,095
I had it ordered
stopped a half hour ago.
660
00:35:16,097 --> 00:35:19,899
I guess you got as much
pull around here as I do.
661
00:35:19,901 --> 00:35:22,468
More flowers.
662
00:35:22,470 --> 00:35:26,072
CHIMNEY: Great. We can
use them at our funeral.
663
00:35:26,074 --> 00:35:29,084
HEN: Flower vendor. He
probably finished up his day,
664
00:35:29,087 --> 00:35:31,454
was heading home, and got hit.
665
00:35:36,151 --> 00:35:38,885
Look, Howie, it's a shoe.
666
00:35:53,568 --> 00:35:56,502
Wilson!
667
00:35:56,504 --> 00:35:58,471
Here!
668
00:35:59,641 --> 00:36:03,109
I got him. I got him.
669
00:36:03,111 --> 00:36:05,745
- I got him.
- [HEN COUGHING]
670
00:36:14,289 --> 00:36:16,289
- No pulse.
- He's hypothermic.
671
00:36:16,291 --> 00:36:17,931
He's not breathing.
Starting compressions.
672
00:36:18,726 --> 00:36:20,927
[PANTING]
673
00:36:20,929 --> 00:36:23,262
This is EM-2 to unit 104.
674
00:36:23,264 --> 00:36:25,098
We have a male drowning victim,
675
00:36:25,100 --> 00:36:27,066
approximately eight to ten years old.
676
00:36:27,068 --> 00:36:30,269
Location is approximately
80 to 100 yards southeast
677
00:36:30,271 --> 00:36:31,904
of primary accident site.
678
00:36:31,907 --> 00:36:33,653
Require immediate assistance for evac.
679
00:36:33,656 --> 00:36:36,375
- Over.
- Copy. Assistance on the way.
680
00:36:36,377 --> 00:36:39,634
Come on. Come on, baby, breathe.
681
00:36:39,637 --> 00:36:41,190
- Please breathe.
- Hold.
682
00:36:42,383 --> 00:36:44,484
- No pulse.
- [PANTS]
683
00:36:44,486 --> 00:36:46,119
- Please, baby. Please, baby.
- Come on.
684
00:36:46,121 --> 00:36:47,787
Come on, sweetheart.
685
00:36:47,789 --> 00:36:50,790
Sweetheart, breathe.
Breathe, sweetheart.
686
00:36:50,792 --> 00:36:52,625
Hold!
687
00:36:52,627 --> 00:36:54,127
No pulse.
688
00:36:54,129 --> 00:36:56,671
- Come on. Baby, please.
- Come on. Come on.
689
00:36:56,674 --> 00:36:58,842
Come on, sweetheart.
Sweetheart, breathe.
690
00:36:58,845 --> 00:37:00,428
Breathe, sweetheart.
691
00:37:00,431 --> 00:37:02,567
- Hold.
- Come on.
692
00:37:02,570 --> 00:37:04,804
I got a pulse.
693
00:37:08,409 --> 00:37:10,676
- [COUGHING]
- Good. Good. Keep breathing.
694
00:37:10,678 --> 00:37:14,046
[CRYING]: Keep breathing. Keep breathing.
695
00:37:14,048 --> 00:37:16,115
- You did it.
- [CRYING, LAUGHING]
696
00:37:16,117 --> 00:37:17,884
[GASPING]
697
00:37:17,886 --> 00:37:20,386
Is this gonna be a regular thing?
698
00:37:20,388 --> 00:37:22,188
The crying?
699
00:37:22,190 --> 00:37:25,024
[CRYING]: It damn well could.
700
00:37:25,026 --> 00:37:28,394
'Cause now you got me going and
I don't know how to handle it.
701
00:37:28,396 --> 00:37:32,031
Please don't tell the other guys, okay?
702
00:37:32,033 --> 00:37:34,000
[BOTH LAUGH]
703
00:37:34,002 --> 00:37:36,903
- Good job, Wilson.
- [LAUGHS]
704
00:37:36,905 --> 00:37:38,104
Okay.
705
00:37:52,212 --> 00:37:54,179
[HEN SIGHS]
706
00:38:00,454 --> 00:38:02,387
SAL: Yo, Wilson.
707
00:38:06,692 --> 00:38:09,142
- Nice work yesterday.
- Yeah.
708
00:38:09,145 --> 00:38:10,796
We would have done a sweep and found
709
00:38:10,798 --> 00:38:12,850
that second car eventually.
710
00:38:12,853 --> 00:38:15,833
But eventually would have been too late.
711
00:38:15,836 --> 00:38:18,403
I just got lucky.
712
00:38:18,405 --> 00:38:19,531
SAL: Screw that.
713
00:38:19,534 --> 00:38:21,239
You're good.
714
00:38:24,845 --> 00:38:26,645
[LAUGHS]
715
00:38:28,415 --> 00:38:32,451
Hen, Captain wants to
see you in his office.
716
00:38:32,453 --> 00:38:34,953
[SIGHS]
717
00:38:37,357 --> 00:38:40,695
Well, it's been nice working with you.
718
00:38:40,698 --> 00:38:42,761
Hey, you don't know what's
gonna happen in there.
719
00:38:42,763 --> 00:38:45,297
He hates me.
720
00:38:45,299 --> 00:38:47,966
Not because of how good I do this job,
721
00:38:47,968 --> 00:38:50,769
just because of who I am.
722
00:38:54,708 --> 00:38:56,675
[THUNDER RUMBLES]
723
00:39:04,218 --> 00:39:06,184
[EXHALES]
724
00:39:20,634 --> 00:39:22,601
[KNOCKS]
725
00:39:25,105 --> 00:39:26,471
Firefighter Wilson.
726
00:39:26,473 --> 00:39:28,306
I'm Commander Roose.
727
00:39:28,308 --> 00:39:29,975
I know who you are, sir.
728
00:39:29,977 --> 00:39:32,544
I remember you from the
brochures about recruitment.
729
00:39:32,546 --> 00:39:34,881
This is Captain Cooks.
730
00:39:36,817 --> 00:39:38,710
Since you've started working here,
731
00:39:38,713 --> 00:39:40,284
we've received numerous complaints.
732
00:39:40,287 --> 00:39:41,608
If I could just have a chance
733
00:39:41,611 --> 00:39:43,687
- to just... to defend myself.
- Not about you.
734
00:39:43,690 --> 00:39:45,357
It's about Captain Gerrard.
735
00:39:45,359 --> 00:39:47,659
Wh-What?
736
00:39:47,661 --> 00:39:50,156
I... no, I, I never
filed any complaints.
737
00:39:50,159 --> 00:39:52,264
COOKS: Not from you, Firefighter Wilson,
738
00:39:52,266 --> 00:39:53,965
from your coworkers.
739
00:39:53,967 --> 00:39:56,401
What? Who?
740
00:39:56,403 --> 00:39:58,837
That information is privileged.
741
00:39:58,839 --> 00:40:01,706
But let's just say,
742
00:40:01,708 --> 00:40:05,327
more than a few of your
firefighters have your back.
743
00:40:05,330 --> 00:40:07,978
Some of the complaints
got pretty colorful.
744
00:40:07,981 --> 00:40:10,668
One of your coworkers
compared Captain Gerrard
745
00:40:10,671 --> 00:40:13,284
and his behavior to
a particular condition
746
00:40:13,287 --> 00:40:16,221
best cured by Preparation H.
747
00:40:16,223 --> 00:40:18,190
ROOSE: It's not just
complaints we're receiving.
748
00:40:18,192 --> 00:40:19,599
Your colleagues all have
749
00:40:19,602 --> 00:40:21,731
some pretty complimentary
things to say about you.
750
00:40:21,740 --> 00:40:24,769
You've made quite an impression.
751
00:40:25,832 --> 00:40:28,967
[LAUGHS]
752
00:40:28,969 --> 00:40:30,405
I-I had no idea.
753
00:40:30,408 --> 00:40:31,907
I-I seriously thought that you guys
754
00:40:31,910 --> 00:40:33,838
were bringing me in here to...
755
00:40:33,840 --> 00:40:37,008
to fire me.
756
00:40:37,010 --> 00:40:38,910
ROOSE: Why would we do that?
757
00:40:38,912 --> 00:40:41,813
You're the future of the LAFD.
758
00:40:41,815 --> 00:40:46,318
Until we find Captain
Gerrard's permanent replacement,
759
00:40:46,320 --> 00:40:49,988
Captain Cooks here is going to
assume leadership of the 118.
760
00:40:52,859 --> 00:40:54,726
Welcome aboard, sir.
761
00:40:54,728 --> 00:40:57,596
You, too, Firefighter Wilson.
762
00:40:57,598 --> 00:41:01,265
- Hen.
- Hen.
763
00:41:13,780 --> 00:41:17,849
Did you know what was going on
in there before you sent me in?
764
00:41:17,851 --> 00:41:19,818
[LAUGHS]
765
00:41:19,820 --> 00:41:21,731
You set me up.
766
00:41:21,734 --> 00:41:24,488
That's revenge for you making it
so hard to be friends with you.
767
00:41:24,491 --> 00:41:27,225
♪ To fan the flame ♪
768
00:41:27,227 --> 00:41:30,028
Thanks for sticking it out with me.
769
00:41:30,030 --> 00:41:33,031
And thanks for following
me down that hillside.
770
00:41:33,033 --> 00:41:34,948
The first of many, I'm sure.
771
00:41:34,951 --> 00:41:37,168
- [ALARM RINGING]
- MAN: Attention, Station 118.
772
00:41:37,170 --> 00:41:38,870
Traffic accident with injuries.
773
00:41:38,872 --> 00:41:40,805
[CONTINUES INDISTINCTLY]
774
00:41:41,875 --> 00:41:44,409
♪ Is it all ♪
775
00:41:44,411 --> 00:41:47,112
♪ So easy... ♪
776
00:41:47,114 --> 00:41:49,914
HEN: We are born with innocence.
777
00:41:49,916 --> 00:41:54,366
Then, as we grow, we are
cursed with a question: "Why?"
778
00:41:54,369 --> 00:41:56,254
Why are we here?
779
00:41:56,256 --> 00:42:00,368
Is it all just chaos,
or do we have a purpose?
780
00:42:00,371 --> 00:42:02,260
I was one of the lucky ones
781
00:42:02,262 --> 00:42:04,796
who found an answer to that question.
782
00:42:04,798 --> 00:42:07,214
The curse was lifted and replaced
783
00:42:07,217 --> 00:42:10,301
with the gift of certainty.
784
00:42:10,304 --> 00:42:12,704
Why am I here?
785
00:42:12,706 --> 00:42:14,873
Because when you are
scared, when you are hurt,
786
00:42:14,875 --> 00:42:17,075
and when you're in the wrong
place at the wrong time
787
00:42:17,078 --> 00:42:18,843
and the smoke is too thick to breathe
788
00:42:18,845 --> 00:42:20,350
or it hurts too much to move
789
00:42:20,353 --> 00:42:23,480
or it looks like you might
lose someone you love,
790
00:42:23,483 --> 00:42:26,985
when it's your turn to have
the worst day of your life...
791
00:42:26,987 --> 00:42:28,723
♪ It was all... ♪
792
00:42:28,726 --> 00:42:32,790
...I am here to be the
first one there to help.
793
00:42:32,793 --> 00:42:37,562
I am here to stand
between you and the chaos.
794
00:42:37,564 --> 00:42:40,899
I am a first responder.
795
00:42:40,901 --> 00:42:42,625
That is my purpose.
796
00:42:42,628 --> 00:42:45,939
And I'm always just a phone call away.
797
00:42:45,942 --> 00:42:50,942
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
57408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
