Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,660 --> 00:00:04,480
Tomoe believes that humans are fleeting and frail,
2
00:00:04,480 --> 00:00:07,160
and he fears getting involved with them.
3
00:00:07,160 --> 00:00:11,070
I think that you can teach him that humans are not weak.
4
00:00:11,950 --> 00:00:16,320
I want to rekindle Tomoe's bond with humanity.
5
00:00:16,320 --> 00:00:20,450
To have him take your hand, not mine.
6
00:00:20,450 --> 00:00:23,370
I want to allow Tomoe to choose you.
7
00:00:22,450 --> 00:00:23,370
{\an8}Mikage!
8
00:00:24,170 --> 00:00:26,830
But it seems he still has a long way to go.
9
00:00:39,490 --> 00:00:44,250
What were you speaking about with Mikage, Nanami?
10
00:00:47,810 --> 00:00:49,470
It wasn't anything important.
11
00:00:50,240 --> 00:00:53,310
It was just a little bit of small talk.
12
00:00:55,620 --> 00:00:56,670
I see.
13
00:01:02,570 --> 00:01:04,120
They live for a long time.
14
00:01:05,040 --> 00:01:07,790
They live with the same love in their hearts for centuries.
15
00:01:08,970 --> 00:01:15,270
To fall in love with someone, to need them, is a highly risky proposition for spirit kind.
16
00:01:17,990 --> 00:01:19,600
{i}I'm human,{i}
17
00:01:20,430 --> 00:01:22,710
{i}which means I'm gonna die
a long time before Tomoe does.{i}
18
00:01:23,920 --> 00:01:27,580
{i}I really do want him to love me.{i}
19
00:01:27,580 --> 00:01:29,670
{i}But that seems so selfish now.{i}
20
00:01:32,800 --> 00:01:34,280
{i}Why did Mikage say{i}
21
00:01:35,770 --> 00:01:38,650
{i}that he wants to allow Tomoe to choose me?{i}
22
00:01:42,120 --> 00:01:42,120
{OP}
23
00:01:55,300 --> 00:02:01,890
I wonder what's happening on this world
24
00:02:01,890 --> 00:02:04,600
I fly through the sky into space
25
00:02:04,600 --> 00:02:08,230
and circle the world
26
00:02:08,230 --> 00:02:11,230
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
27
00:02:11,230 --> 00:02:14,910
With my periodic biorhythm
28
00:02:14,910 --> 00:02:18,070
I'm like a washing machine
29
00:02:18,070 --> 00:02:19,240
Just kidding
30
00:02:19,240 --> 00:02:22,690
Yes, I'm spinning around
31
00:02:22,690 --> 00:02:26,540
Around, around the world
32
00:02:26,540 --> 00:02:33,380
Because there's no limit to my love
33
00:02:33,380 --> 00:02:39,350
Spinning around, around, around the world
34
00:02:39,350 --> 00:02:46,440
I want to tell you that I love you, even if it confuses me
35
00:02:47,190 --> 00:02:48,940
Bam, bam, bam
36
00:02:48,940 --> 00:02:50,360
You're not paying attention
37
00:02:50,360 --> 00:02:53,690
Sometimes love keeps being one-sided
38
00:02:53,690 --> 00:02:57,080
It's gotten so hopelessly complex
39
00:02:57,080 --> 00:03:00,200
But I'll make it all true with a miracle
40
00:03:00,200 --> 00:03:03,120
Hey, God,
41
00:03:03,620 --> 00:03:05,910
I'm your god
42
00:03:05,910 --> 00:03:09,300
I think
43
00:03:12,040 --> 00:03:12,040
{Part A}
44
00:03:12,040 --> 00:03:16,130
The God Meets a Little Crow
45
00:03:16,630 --> 00:03:19,130
You look glum, Lady Nanami.
46
00:03:19,130 --> 00:03:23,250
If you find it painful to part ways with me,
you could extend your stay.
47
00:03:23,250 --> 00:03:25,150
Not like you have anything better to do.
48
00:03:25,150 --> 00:03:27,140
Well, I still have school.
49
00:03:27,730 --> 00:03:31,970
Though it was only for seven days,
you fulfilled your duties admirably.
50
00:03:31,970 --> 00:03:34,320
You can return with your head held high.
51
00:03:36,190 --> 00:03:39,150
Thank you very much, Lord Ookuninushi.
52
00:03:39,610 --> 00:03:43,740
Ah, yes. I had promised to tell
you of Mikage's whereabouts.
53
00:03:43,740 --> 00:03:44,930
But alas...
54
00:03:44,930 --> 00:03:47,690
The truth is, even I was unable to ascertain...
55
00:03:47,690 --> 00:03:48,810
It doesn't matter anymore.
56
00:03:49,500 --> 00:03:51,450
It doesn't? So...
57
00:03:51,450 --> 00:03:53,170
You don't need to find him?
58
00:03:54,940 --> 00:04:00,120
Until Tomoe completely ceases to need me,
I have no intention of seeing him.
59
00:04:01,300 --> 00:04:02,180
No.
60
00:04:04,350 --> 00:04:06,280
Oh, I got you something.
61
00:04:06,280 --> 00:04:08,110
They're blot sheets made of Izumo paper.
62
00:04:08,110 --> 00:04:10,090
You had no time for sightseeing, right?
63
00:04:10,090 --> 00:04:11,910
Get your girl power up with these.
64
00:04:11,910 --> 00:04:14,320
Actually, Tomoe and I went out for a while yesterday.
65
00:04:14,320 --> 00:04:17,440
Oh, good. I'm sure you found Izumo to be a fine place.
66
00:04:17,770 --> 00:04:20,950
Well, since I carried out my important duties myself,
67
00:04:20,950 --> 00:04:24,590
I'll treat myself and the ladies to a
long-deserved date in the other world!
68
00:04:25,180 --> 00:04:27,350
Lord Ookuninushi!
69
00:04:27,350 --> 00:04:29,450
{i}Ookuninushi has a pretty set type.{i}
70
00:04:29,780 --> 00:04:31,760
You're terrible, Lord Ookuninushi!
71
00:04:31,760 --> 00:04:35,020
You have {i}me{/i}, yet you're going off to see women in the mundane world?!
72
00:04:35,020 --> 00:04:37,640
The girls he's going out with are human?
73
00:04:37,640 --> 00:04:44,220
I, Ookuninushi, love gods, humans, and spirit kind alike�any and all who are deemed to be women.
74
00:04:44,220 --> 00:04:46,470
I believe in equal love for all! I will not choose!
75
00:04:44,470 --> 00:04:44,550
Resolute
76
00:04:45,180 --> 00:04:45,220
Resolute
77
00:04:46,470 --> 00:04:49,850
Ah! Lord Ookuninushi, you're the best!
78
00:04:49,850 --> 00:04:50,970
Then...
79
00:04:51,300 --> 00:04:53,130
Humans and spirit kind...
80
00:04:53,130 --> 00:04:55,190
Could they ever be joined together?
81
00:04:57,940 --> 00:04:59,440
I'm afraid not.
82
00:05:00,680 --> 00:05:04,240
Well, if saying that could put a stop to such a love,
83
00:05:04,800 --> 00:05:07,210
then one need not worry, for it will fade quickly.
84
00:05:08,060 --> 00:05:09,140
It all depends...
85
00:05:10,140 --> 00:05:11,720
upon the parties involved.
86
00:05:18,250 --> 00:05:20,960
What is the matter with Lady Nanami?
87
00:05:21,300 --> 00:05:24,200
She has seemed listless since the banquet.
88
00:05:24,200 --> 00:05:26,010
She's probably tired.
89
00:05:26,510 --> 00:05:30,140
The other gods will be staying for another seven days in Izumo,
90
00:05:30,140 --> 00:05:33,270
so I wish I could've taken her to relax in the hot springs.
91
00:05:33,270 --> 00:05:34,480
That's enough out of you.
92
00:05:34,480 --> 00:05:37,270
The shrine can't be left unattended forever.
93
00:05:37,270 --> 00:05:39,460
Then why don't you go back by yourself?
94
00:05:39,460 --> 00:05:41,040
I'll take her to the hot springs.
95
00:05:41,040 --> 00:05:42,620
{i}I will remain with Nanami.{i}
96
00:05:42,620 --> 00:05:43,830
{i}You go back.{i}
97
00:05:46,300 --> 00:05:48,010
{i}And they're fighting again.{i}
98
00:05:49,280 --> 00:05:50,990
We are going home, Nanami.
99
00:05:49,280 --> 00:05:50,990
Let's go to the hot springs together.
100
00:05:51,420 --> 00:05:52,290
Get in.
101
00:05:53,340 --> 00:05:57,790
Sorry, but can you guys go back without me?
102
00:06:00,620 --> 00:06:03,620
{i}I can't be close to Tomoe. Not right now.{i}
103
00:06:04,680 --> 00:06:07,960
{i}It's like a wall's between us, and I can't get passed it.{i}
104
00:06:09,340 --> 00:06:13,870
She has a return flight booked,
so I'm sure she'll be fine by herself.
105
00:06:13,870 --> 00:06:18,260
However, I'm kind of surprised you're actually
letting her stay somewhere so far away from us.
106
00:06:19,190 --> 00:06:20,690
It's not like you at all.
107
00:06:25,930 --> 00:06:28,030
{i}Meanwhile, at the Mori residence...{i}
108
00:06:32,330 --> 00:06:34,780
Is this your weak spot, Montarou?
109
00:06:33,550 --> 00:06:35,560
No, please stop that! It's Monjirou!
110
00:06:34,780 --> 00:06:35,560
That...
111
00:06:35,560 --> 00:06:37,540
Take that and that and that!
112
00:06:37,540 --> 00:06:40,330
...cursed fox! I'm going to kill him!
113
00:06:40,670 --> 00:06:42,410
Kikuichi, let me kill you.
114
00:06:42,410 --> 00:06:44,110
I'll spend another seven days and remake you.
115
00:06:44,110 --> 00:06:46,590
M-M-Master Kirihito!
116
00:06:47,960 --> 00:06:48,640
Master!
117
00:06:48,640 --> 00:06:50,090
What is the matter?!
118
00:06:50,980 --> 00:06:52,850
It's nothing.
119
00:06:55,590 --> 00:06:57,100
{i}Tomoe...{i}
120
00:07:01,400 --> 00:07:02,400
Kirihito.
121
00:07:05,620 --> 00:07:06,710
I am coming in.
122
00:07:08,170 --> 00:07:09,350
Kirihito?
123
00:07:21,720 --> 00:07:26,240
I wonder if Tomoe thought it was weird when I said I wanted to go home alone.
124
00:07:26,880 --> 00:07:28,270
Nanami.
125
00:07:30,370 --> 00:07:31,760
Himemiko!
126
00:07:33,140 --> 00:07:35,600
What are you doing here?
127
00:07:36,040 --> 00:07:37,520
Out shopping.
128
00:07:39,130 --> 00:07:43,460
Oh, uh... Masatake, was it?
You're doing a great job there.
129
00:07:43,460 --> 00:07:44,400
I'm Aotake!
130
00:07:44,400 --> 00:07:47,450
Nanami, did thou return from Izumo just now?
131
00:07:47,450 --> 00:07:51,560
Yeah. Thanks for coming to see me off when I left.
132
00:07:51,560 --> 00:07:52,410
It was nothing.
133
00:07:52,410 --> 00:07:55,360
Is that impertinent fox not with you, land god?!
134
00:07:55,360 --> 00:07:58,660
Silence, Aotake! Do not use such language!
135
00:07:58,660 --> 00:08:01,110
Tomoe and I traveled separately.
136
00:08:03,940 --> 00:08:04,820
Nanami.
137
00:08:06,030 --> 00:08:07,630
Wilt thou not go on a date with me?
138
00:08:08,230 --> 00:08:08,890
What?
139
00:08:10,130 --> 00:08:11,390
This is pretty good.
140
00:08:11,390 --> 00:08:14,260
Aotake, deliver those to the Mikage Shrine.
141
00:08:14,260 --> 00:08:15,370
Let us go, Nanami.
142
00:08:15,370 --> 00:08:16,500
O-Okay.
143
00:08:16,500 --> 00:08:20,430
My lady... My lady... My lady... Lady Himemiko!
144
00:08:20,430 --> 00:08:23,410
I've started the "being a girl" thing
145
00:08:23,410 --> 00:08:27,340
My sigh is like a violin playing
146
00:08:27,340 --> 00:08:30,490
A red fruit has burst
147
00:08:30,490 --> 00:08:33,160
I don't know you yet
148
00:08:32,790 --> 00:08:34,750
(Don't know you yet)
149
00:08:38,120 --> 00:08:38,240
3 for 1,000 yen
150
00:08:38,240 --> 00:08:38,370
3 for 1,000 yen
151
00:08:38,370 --> 00:08:39,370
3 for 1,000 yen
152
00:08:39,790 --> 00:08:39,830
That is far too sexy !
153
00:08:39,790 --> 00:08:39,830
That is far too sexy !
154
00:08:41,540 --> 00:08:41,580
That is far too sexy !
155
00:08:41,540 --> 00:08:41,580
156
00:08:41,580 --> 00:08:44,630
I say, "I've never done this before"
157
00:08:44,630 --> 00:08:47,210
Your gaze is an evil flower,
158
00:08:47,210 --> 00:08:48,620
blooming in riotous profusion
159
00:08:48,620 --> 00:08:54,680
Here is a bus stop leading to the forest, but you won't lead me
160
00:08:54,030 --> 00:08:55,520
(You won't lead me)
161
00:08:54,680 --> 00:09:01,640
When we link fingers we can feel the pulse of love
162
00:08:59,260 --> 00:08:59,310
Ooh!
S-So cute!
163
00:09:00,850 --> 00:09:00,930
Ooh!
S-So cute!
164
00:09:00,860 --> 00:09:02,330
(The pulse of love)
165
00:09:00,930 --> 00:09:00,970
Ooh!
S-So cute!
166
00:09:01,600 --> 00:09:01,640
Ooh!
S-So cute!
167
00:09:01,950 --> 00:09:04,440
A soft magic
168
00:09:02,870 --> 00:09:04,000
(A soft)
169
00:09:04,440 --> 00:09:06,000
(Magic)
170
00:09:05,500 --> 00:09:08,330
Lips that lie
171
00:09:08,330 --> 00:09:10,480
Yes, laid one upon the other
172
00:09:10,770 --> 00:09:11,780
You know
173
00:09:12,330 --> 00:09:14,130
Please, dear God
174
00:09:14,610 --> 00:09:17,450
I want to be a bad girl
175
00:09:18,480 --> 00:09:21,090
Right now I'm being good,
176
00:09:21,750 --> 00:09:24,600
so I'm begging you
177
00:09:25,500 --> 00:09:28,380
Let me be unfair for once,
178
00:09:29,090 --> 00:09:31,750
and when I want to be good anyway,
179
00:09:32,420 --> 00:09:35,240
blow up my skirt
180
00:09:35,890 --> 00:09:38,970
and I'll go back
181
00:09:39,480 --> 00:09:42,300
Looks like Saturday is going to be clear
182
00:09:44,870 --> 00:09:50,370
I've started the "being a god" thing
183
00:09:53,150 --> 00:09:54,070
Welco...
184
00:09:54,070 --> 00:09:54,900
Oh!
185
00:09:54,900 --> 00:09:55,910
Kota!
186
00:09:55,910 --> 00:09:58,610
Long time no see, Kotarou.
187
00:10:01,640 --> 00:10:03,560
Himemiko!
188
00:10:04,120 --> 00:10:06,150
Kota, the usual, please.
189
00:10:06,150 --> 00:10:08,480
Yeah, you got it.
190
00:10:08,480 --> 00:10:10,750
Hey, I'm here too.
191
00:10:10,750 --> 00:10:13,510
Manager! The usual!
192
00:10:12,550 --> 00:10:13,510
You come here often?
193
00:10:13,510 --> 00:10:15,380
Yes, I do.
194
00:10:13,510 --> 00:10:15,380
"The usual" doesn't tell me anything!
195
00:10:15,860 --> 00:10:18,070
So things are still going well with you two.
196
00:10:19,220 --> 00:10:20,390
I'm relieved.
197
00:10:22,190 --> 00:10:25,050
Nanami, did something happen in Izumo?
198
00:10:25,050 --> 00:10:26,390
Thou can tell me.
199
00:10:27,280 --> 00:10:27,830
What?
200
00:10:30,900 --> 00:10:32,940
In Izumo, I was told...
201
00:10:32,940 --> 00:10:36,160
that the gravity of our feelings is
different for humans and spirit kind.
202
00:10:36,840 --> 00:10:39,910
You guys hold on to one love in your hearts forever.
203
00:10:40,910 --> 00:10:44,610
Forever. Long after I'm dead.
204
00:10:47,940 --> 00:10:50,860
When I thought about that,
205
00:10:50,860 --> 00:10:54,480
I couldn't say frivolous things to Tomoe anymore.
206
00:10:54,480 --> 00:10:56,030
Thou art incorrect, Nanami.
207
00:10:56,030 --> 00:10:56,920
What?
208
00:10:58,290 --> 00:11:01,590
If thou dost not speak, no one shall be happy.
209
00:11:05,240 --> 00:11:09,140
My darling Kota and I are only
together because thou took action.
210
00:11:13,030 --> 00:11:15,060
It has brought me such joy.
211
00:11:15,060 --> 00:11:17,520
Your blessing allows us to share these forbidden feelings.
212
00:11:18,170 --> 00:11:20,960
It is true that our lifespans differ.
213
00:11:20,960 --> 00:11:24,670
That is precisely why my time with Kota is dear.
214
00:11:25,400 --> 00:11:29,560
I do not wish to spend that time doing nothing and regretting it.
215
00:11:30,200 --> 00:11:33,090
Dost thou not think so, Nanami?
216
00:11:33,090 --> 00:11:34,400
I do.
217
00:11:34,400 --> 00:11:37,530
I don't want to regret anything either.
218
00:11:43,550 --> 00:11:44,270
{i}Yeah.{i}
219
00:11:45,210 --> 00:11:46,230
{i}I also...{i}
220
00:11:47,270 --> 00:11:50,990
{i}want to cherish the time I have with Tomoe.{i}
221
00:11:53,730 --> 00:11:54,650
{i}And...{i}
222
00:12:00,380 --> 00:12:02,180
{i}I want to tell him that I love him.{i}
223
00:12:03,970 --> 00:12:04,910
I'm home!
224
00:12:04,910 --> 00:12:06,960
Oh! Welcome back, Nanami!
225
00:12:06,960 --> 00:12:07,700
You are late.
226
00:12:07,700 --> 00:12:09,620
What manner of drivel delayed you this time?
227
00:12:09,620 --> 00:12:11,090
Oh, Tomoe.
228
00:12:11,090 --> 00:12:13,970
He's been waiting for you since morning. Isn't that right?
229
00:12:13,970 --> 00:12:15,060
Shut up, snake!
230
00:12:15,820 --> 00:12:17,770
I'm home, Tomoe!
231
00:12:20,050 --> 00:12:22,010
Next part coming
232
00:12:20,050 --> 00:12:20,210
right up
233
00:12:20,510 --> 00:12:22,010
right up
234
00:12:22,010 --> 00:12:22,010
{Part B}
235
00:12:23,050 --> 00:12:23,210
Next
part
starting
236
00:12:23,510 --> 00:12:25,140
Next
part
starting
237
00:12:25,940 --> 00:12:27,330
Yatori?
238
00:12:27,330 --> 00:12:28,890
Never heard of him.
239
00:12:29,890 --> 00:12:32,140
This guy wants to meet with me?
240
00:12:32,140 --> 00:12:34,030
A third-rate spirit, huh?
241
00:12:34,030 --> 00:12:35,770
Oh, how I've fallen.
242
00:12:35,770 --> 00:12:39,650
He acted all chummy and sent you an unsolicited letter. Such impudence!
243
00:12:39,650 --> 00:12:42,090
Please, master. Permit me to research his past.
244
00:12:42,090 --> 00:12:43,150
Ignore him.
245
00:12:43,500 --> 00:12:45,480
We don't have time to waste on small fry.
246
00:12:45,480 --> 00:12:46,410
Master Kirihito.
247
00:12:46,410 --> 00:12:49,260
Can I chow down on these sweet potato and red bean buns?
248
00:12:49,260 --> 00:12:50,290
Do whatever you want.
249
00:12:50,290 --> 00:12:51,410
Yay!
250
00:12:51,740 --> 00:12:53,480
Ooh, they look tasty!
251
00:12:53,480 --> 00:12:55,940
I would like one as well!
252
00:12:57,670 --> 00:13:00,920
Who the hell are you?!
253
00:13:00,920 --> 00:13:03,720
F-F-Forgive me!
254
00:13:03,720 --> 00:13:05,350
You were asked a question.
255
00:13:05,350 --> 00:13:06,680
Y-Yes, sir!
256
00:13:06,960 --> 00:13:09,430
My name is Yatori.
257
00:13:11,570 --> 00:13:16,720
Word on the street is that you're trying to revive Master Akura-oh from his confinement in the Netherworld.
258
00:13:16,720 --> 00:13:20,090
I am in favor of that. Allow me to
assist you in his righteous restoration.
259
00:13:20,090 --> 00:13:22,820
I would gladly go get his body for you.
260
00:13:22,820 --> 00:13:25,020
You would? Why?
261
00:13:25,020 --> 00:13:27,570
A world ruled by Master Akura-oh is my ideal world.
262
00:13:27,910 --> 00:13:29,960
Only he is worthy of ruling this world.
263
00:13:29,960 --> 00:13:32,330
I do this solely out of loyalty to him.
264
00:13:32,330 --> 00:13:36,670
Your intentions are promising, but can you do this?
265
00:13:37,380 --> 00:13:40,300
{i}So he hasn't realized that I'm Akura-oh.{i}
266
00:13:40,300 --> 00:13:41,840
{i}What a terrific moron.{i}
267
00:13:42,180 --> 00:13:46,520
{i}I don't see a shred of emotion in those eyes, yet he speaks of loyalty? What a joke.{i}
268
00:13:47,370 --> 00:13:50,100
Show me that you're not all talk.
269
00:13:50,100 --> 00:13:51,880
Your apprehension is understandable.
270
00:13:51,880 --> 00:13:54,730
Naturally, I have already made the proper arrangements.
271
00:13:55,030 --> 00:14:00,600
To prove my loyalty, I will present Master Akura-oh with the sacred mountain of Mount Kurama.
272
00:14:00,600 --> 00:14:06,990
I will take control of the crows of Kurama, and I hope to lead that force in his service.
273
00:14:07,820 --> 00:14:10,740
{i}He must take me for a fool.{i}
274
00:14:10,740 --> 00:14:13,720
I'll be waiting to hear the good news, Yatori.
275
00:14:13,720 --> 00:14:15,760
{i}However, he may yet prove useful.{i}
276
00:14:15,760 --> 00:14:16,760
Yes, sir!
277
00:14:16,760 --> 00:14:19,750
I will not let you down. I swear it.
278
00:14:23,890 --> 00:14:25,590
They were nice, weren't they?
279
00:14:26,260 --> 00:14:29,030
They even shared some of their sweet buns with me.
280
00:14:29,030 --> 00:14:30,640
Don't be so naive.
281
00:14:31,350 --> 00:14:33,500
I could tell right away.
282
00:14:33,500 --> 00:14:37,170
No matter how much he pretends, that human is Akura-oh.
283
00:14:38,140 --> 00:14:41,080
It was so easy for us to get past his guard.
284
00:14:41,080 --> 00:14:43,350
Oh, how the mighty have fallen.
285
00:14:43,350 --> 00:14:46,400
They say that ill weeds grow apace, but...
286
00:14:46,900 --> 00:14:50,280
You know, the nice ones don't live long.
287
00:14:55,740 --> 00:14:59,670
Hey, who do you suppose Kirihito is?
288
00:15:00,210 --> 00:15:02,670
He had such a calm demeanor in the Netherworld.
289
00:15:03,000 --> 00:15:03,980
Not to mention...
290
00:15:03,980 --> 00:15:05,920
You will likely never see him again.
291
00:15:06,220 --> 00:15:10,990
Yeah, but the thing is, I ran into him
in town right before I went to Izumo.
292
00:15:10,990 --> 00:15:12,930
Nanami!
293
00:15:13,520 --> 00:15:17,930
Kurama's concert is today, and I won a ticket for you!
294
00:15:18,180 --> 00:15:19,080
Really?!
295
00:15:19,080 --> 00:15:21,620
Yep! One for you and one for Kei.
296
00:15:21,620 --> 00:15:24,190
But Kei says she has a date and can't come, so...
297
00:15:24,190 --> 00:15:25,400
Tomoe, want to come?
298
00:15:25,400 --> 00:15:26,230
Tomoe, let's go!
299
00:15:26,230 --> 00:15:27,190
Like hell.
300
00:15:27,760 --> 00:15:30,700
Oh, come on, Tomoe!
301
00:15:30,700 --> 00:15:33,200
Why must I listen to his singing?
302
00:15:33,200 --> 00:15:34,510
My ears will rot!
303
00:15:34,050 --> 00:15:35,950
Gleaming in the dark
304
00:15:35,950 --> 00:15:38,880
Kurama's really cool when he's singing, you know.
305
00:15:38,880 --> 00:15:43,960
As a fellow spirit, you should study Kurama,
since he blends into the human world so well.
306
00:15:43,960 --> 00:15:45,220
No need!
307
00:15:46,020 --> 00:15:49,210
Aw, jeez. Then I'll at least...
308
00:15:49,380 --> 00:15:49,420
Smoosh
309
00:15:51,430 --> 00:15:51,470
Smoosh
310
00:15:51,430 --> 00:15:51,470
Smoosh
311
00:15:55,100 --> 00:15:57,600
Were you the one who trampled over me, woman?!
312
00:15:57,600 --> 00:15:58,510
You insolent fool!
313
00:15:58,510 --> 00:16:01,480
I'm sorry! I didn't think anyone would be sleeping there...
314
00:16:01,950 --> 00:16:02,730
Wait...
315
00:16:04,500 --> 00:16:06,510
I am Botanmaru of Mount Kurama.
316
00:16:06,510 --> 00:16:07,840
I was not sleeping.
317
00:16:07,840 --> 00:16:10,030
I was listening to sounds traveling through the earth!
318
00:16:10,770 --> 00:16:11,790
{i}A crow?{i}
319
00:16:12,240 --> 00:16:13,640
So cute!
320
00:16:14,700 --> 00:16:16,710
What business does a little crow have here?
321
00:16:16,710 --> 00:16:18,490
I am searching for someone.
322
00:16:18,490 --> 00:16:22,370
Master Soujoubou the Third's
son and heir, Master Shinjurou!
323
00:16:21,750 --> 00:16:21,830
Conceptual Future
324
00:16:21,750 --> 00:16:21,830
Portrait
325
00:16:22,000 --> 00:16:22,080
Conceptual Future
326
00:16:22,000 --> 00:16:22,080
Portrait
327
00:16:22,080 --> 00:16:22,920
Master Shinjurou
328
00:16:22,080 --> 00:16:22,920
Conceptual Future
329
00:16:22,080 --> 00:16:22,920
Portrait
330
00:16:22,920 --> 00:16:23,000
Conceptual Future
331
00:16:22,920 --> 00:16:23,000
Portrait
332
00:16:23,000 --> 00:16:23,080
Seventeen Years Ago
333
00:16:23,000 --> 00:16:23,080
Master
334
00:16:23,000 --> 00:16:23,080
Shinjurou
335
00:16:23,080 --> 00:16:23,170
Seventeen Years Ago
336
00:16:23,080 --> 00:16:23,170
Master
337
00:16:23,080 --> 00:16:23,170
Shinjurou
338
00:16:23,170 --> 00:16:23,210
Seventeen Years Ago
339
00:16:23,170 --> 00:16:23,210
Master
340
00:16:23,170 --> 00:16:23,210
Shinjurou
341
00:16:23,210 --> 00:16:23,250
Seventeen Years Ago
342
00:16:23,210 --> 00:16:23,250
Master
343
00:16:23,210 --> 00:16:23,250
Shinjurou
344
00:16:23,250 --> 00:16:23,420
Seventeen Years Ago
345
00:16:23,250 --> 00:16:23,420
Master
346
00:16:23,250 --> 00:16:23,420
Shinjurou
347
00:16:23,420 --> 00:16:29,300
Seventeen Years Ago
348
00:16:23,420 --> 00:16:29,300
Master
349
00:16:23,420 --> 00:16:29,300
Shinjurou
350
00:16:23,440 --> 00:16:25,630
He ran away to this world seventeen years ago.
351
00:16:25,630 --> 00:16:28,120
This is how he looked back then.
352
00:16:28,120 --> 00:16:29,880
His current whereabouts are unknown.
353
00:16:29,300 --> 00:16:29,420
Master
354
00:16:29,300 --> 00:16:29,420
Shinjurou
355
00:16:29,420 --> 00:16:29,510
Master
356
00:16:29,420 --> 00:16:29,510
Shinjurou
357
00:16:29,590 --> 00:16:33,380
Master Shinjurou
358
00:16:29,670 --> 00:16:33,380
Conceptual Future
359
00:16:29,670 --> 00:16:33,380
Portrait
360
00:16:29,880 --> 00:16:34,050
By now, he should have grown into a fine crow such as you see here.
361
00:16:33,380 --> 00:16:33,470
Master Shinjurou
362
00:16:33,380 --> 00:16:33,470
Conceptual Future
363
00:16:33,380 --> 00:16:33,470
Portrait
364
00:16:34,050 --> 00:16:35,260
Do you know him?
365
00:16:35,260 --> 00:16:36,260
No.
366
00:16:36,260 --> 00:16:38,450
Go fly to Mount Takao and ask your fellow crow.
367
00:16:38,450 --> 00:16:39,620
Hey, Tomoe!
368
00:16:39,620 --> 00:16:40,510
Oh!
369
00:16:40,180 --> 00:16:40,220
Splat
370
00:16:40,470 --> 00:16:41,770
Splat
371
00:16:40,510 --> 00:16:41,770
Botanmaru!
372
00:16:42,220 --> 00:16:44,470
Are you okay? You're not hurt?
373
00:16:44,470 --> 00:16:46,400
You insolent fool! You won't get away with this!
374
00:16:46,400 --> 00:16:48,270
Cursed fox spirit!
375
00:16:48,270 --> 00:16:50,980
What is this? So you cannot fly?
376
00:16:54,810 --> 00:16:56,030
Oh, wait!
377
00:16:56,500 --> 00:16:57,740
Ignore him.
378
00:16:57,740 --> 00:16:58,530
No!
379
00:16:58,530 --> 00:17:00,100
I can't ignore him!
380
00:17:00,100 --> 00:17:01,790
Tomoe, you go home without me!
381
00:17:01,790 --> 00:17:03,430
Take care of Mamoru for me!
382
00:17:08,320 --> 00:17:09,550
Botanmaru.
383
00:17:12,400 --> 00:17:15,800
Mind if I help you look for Shinjurou?
384
00:17:16,500 --> 00:17:18,050
Tell me everything.
385
00:17:21,140 --> 00:17:22,190
Botanmaru.
386
00:17:22,940 --> 00:17:24,050
Botanmaru.
387
00:17:26,250 --> 00:17:29,230
Are you crying again, Botanmaru?
388
00:17:30,020 --> 00:17:31,930
Did Jirou beat you again?
389
00:17:33,110 --> 00:17:35,570
Here, let me see.
390
00:17:36,220 --> 00:17:40,090
Brother, I hate myself.
391
00:17:40,090 --> 00:17:43,390
One of the kids born last year
is already much taller than me.
392
00:17:43,390 --> 00:17:48,460
I am already six, yet my wings are not even fully grown.
393
00:17:50,900 --> 00:17:52,920
Shinjurou was like that too.
394
00:17:54,440 --> 00:17:55,740
Shinjurou?
395
00:17:56,490 --> 00:17:59,250
Even though he was born to the Third.
396
00:17:59,250 --> 00:18:03,270
Like you, he was a late bloomer.
397
00:18:04,190 --> 00:18:09,980
And he was the first to be born in 500 years, so he
was judged harshly by those around him back then.
398
00:18:11,130 --> 00:18:13,310
He often received beatings from Jirou.
399
00:18:14,830 --> 00:18:17,630
But he was a child who never cried.
400
00:18:22,760 --> 00:18:25,520
He was always sitting atop that rock.
401
00:18:25,520 --> 00:18:26,390
There.
402
00:18:27,240 --> 00:18:29,350
Right where you're sitting.
403
00:18:33,340 --> 00:18:36,350
Where is Master Shinjurou now?
404
00:18:36,350 --> 00:18:37,310
I don't know.
405
00:18:38,100 --> 00:18:42,680
He was gravely injured when he was twelve, and he ended up descending the mountain.
406
00:18:42,680 --> 00:18:44,150
No one knows where he is.
407
00:18:45,570 --> 00:18:47,750
Grow strong, Botanmaru.
408
00:18:48,480 --> 00:18:51,800
For we don't wish to lose you as well.
409
00:18:53,110 --> 00:18:57,210
Some say that crows who descend the mountain are failures.
410
00:18:57,210 --> 00:18:59,220
But I do not believe that.
411
00:19:00,140 --> 00:19:03,280
Crows grow to adulthood in eight years,
412
00:19:03,280 --> 00:19:07,290
but on rare occasions, there are late bloomers like me.
413
00:19:07,760 --> 00:19:11,050
I am seven now, and I still cannot even fly.
414
00:19:11,820 --> 00:19:15,550
I wish to see Master Shinjurou and speak to him about something.
415
00:19:15,940 --> 00:19:20,650
If I can see Master Shinjurou who has now grown into a fine crow, I...
416
00:19:21,330 --> 00:19:22,050
I...
417
00:19:23,940 --> 00:19:24,660
What is it?
418
00:19:25,310 --> 00:19:28,490
You're only seven, and you've had it so rough!
419
00:19:28,490 --> 00:19:30,560
Let's find Shinjurou!
420
00:19:30,860 --> 00:19:37,110
I just know that Shinjurou's become a fine man that you can admire!
421
00:19:38,470 --> 00:19:39,600
Of course he has.
422
00:19:41,760 --> 00:19:43,570
There he is! Master Shinjurou!
423
00:19:43,570 --> 00:19:44,160
What?
424
00:19:45,010 --> 00:19:45,590
Huh?
425
00:19:52,370 --> 00:19:54,030
N-No way...
426
00:19:54,030 --> 00:19:57,590
There is no mistake! The portrait from the treasury is an exact likeness!
427
00:19:58,000 --> 00:19:59,590
No way! No way! No way! No way!
428
00:20:00,010 --> 00:20:02,090
No way!
429
00:20:03,220 --> 00:20:04,020
It...
430
00:20:05,600 --> 00:20:07,610
It's Kurama?!
431
00:20:08,400 --> 00:20:12,020
Gleaming in the dark
432
00:20:12,020 --> 00:20:13,960
Wings of deceit
433
00:20:13,960 --> 00:20:17,620
In the embrace of joyful rapture
434
00:20:17,620 --> 00:20:19,480
I fall in madness
435
00:20:19,480 --> 00:20:20,600
Glorious!
436
00:20:20,600 --> 00:20:25,160
All is within my grasp
437
00:20:25,160 --> 00:20:27,200
Kiss you, kiss me
438
00:20:27,200 --> 00:20:31,280
Paradise!
439
00:20:48,040 --> 00:20:50,530
Shadow... Die...
440
00:20:59,300 --> 00:21:03,140
That is... Master Shinjurou...
441
00:21:05,860 --> 00:21:07,180
The next song...
442
00:21:08,650 --> 00:21:11,370
is a ballad I wrote just for this day.
443
00:21:12,110 --> 00:21:13,070
Please listen.
444
00:21:14,310 --> 00:21:16,070
"Wings Fling Hazard."
445
00:21:29,390 --> 00:21:35,290
Something I wish for right now
446
00:21:36,050 --> 00:21:42,040
If I had to say, there's only one thing
447
00:21:42,750 --> 00:21:50,990
Dark red thread to stitch these wings
448
00:21:50,990 --> 00:21:57,960
That's all I want
449
00:21:57,960 --> 00:22:04,520
Nightly it creaks, my heart
450
00:22:04,520 --> 00:22:11,330
In blinding darkness
451
00:22:11,330 --> 00:22:18,150
I keep waiting for the moment I take wing
452
00:22:18,150 --> 00:22:24,400
Even as I gnash my teeth
453
00:22:22,370 --> 00:22:24,400
So the guitar's just a prop?
454
00:22:28,020 --> 00:22:41,420
Oh, high in the sky, I spread the wings that will not open
455
00:22:41,420 --> 00:22:51,000
This hazard of mine as I take wing
456
00:22:51,000 --> 00:23:04,690
My heart is so flung free
457
00:23:07,310 --> 00:23:10,450
I'll return for sure
458
00:23:12,130 --> 00:23:14,760
Because this place is all I've got
459
00:23:16,300 --> 00:23:19,990
So come on over here
460
00:23:22,900 --> 00:23:24,520
I won't bite
461
00:23:40,140 --> 00:23:40,140
{Preview}
462
00:23:40,140 --> 00:23:42,600
{i}Who would've thought Kurama was Soujoubou's son?{i}
463
00:23:40,140 --> 00:23:55,030
Preview
464
00:23:42,600 --> 00:23:45,720
{i}His old home is in a state of crisis, so Kurama ends up rushing back.{i}
465
00:23:45,720 --> 00:23:48,030
{i}With Nanami and Tomoe, it's onto Mount Kurama!{i}
466
00:23:48,030 --> 00:23:50,570
{i}But along the way, they're enveloped in a suspicious fog?{i}
467
00:23:50,570 --> 00:23:52,720
{i}Next time, "The Deity Goes to Mount Kurama."{i}
468
00:23:50,820 --> 00:23:56,290
The Deity Goes to Mount Kurama
469
00:23:52,720 --> 00:23:55,400
{i}Come now. I won't bite.{i}
32425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof