Original subtitles

Traducerea �i adaptarea Little Badger

NORVEGIA, 1363 �n urm� cu 10 ani,

"Moartea Neagr�" a ucis jum�tate din popula�ie.

�ara e aproape pustie, iar f�r�delegea domne�te.

Unii oameni �nfrunt� pericolul,

�i pleac� �n c�utarea unei vie�i mai bune.

Bine.

Signe! Vrei s� �ncerci?

Trebuie s� urm�re�ti �inta, �nainte s�...

dai drumul s�ge�ii.

- Bun. E�ti doar un pic... - Ner�bd�toare.

Masa e gata!

Tormod?

Uit�-te la asta!

- Ce se petrece? - Ni�te pietre...

Sta�i acolo!

Nu te uita!

O s� am grij� de tine.

- Ce aveau aici? - Doi copii.

Ajutor!

Fugi! Fugi, Tormod!

- Copilul! - �l prind eu!

Nu!

Tu ai omor�t tat�l. Ea e a mea.

A�teapt�!

Ia-o!

Tu o s�-mi �ii de cald!

Ai grij�!

Frigg!

Salut!

- Ai fost cuminte? - Da.

Spune-mi, ��i place ce �i-am adus?

Vino s� vezi!

Ea de ce e aici?

Poftim.

Uit�-te la asta! E frumos?

Ai fost norocoas�.

Po�i s-o p�strezi...

Calul e al t�u.

Frigg?

Cum te cheam�?

Cum te cheam�?

S� nu-�i fie team� de ei. Nu vor �ndr�zni s� te ating�...

At�ta timp c�t le-o interzic eu.

Mi-e sete!

Tu nu e�ti ca ei.

Frigg? Ce faci?

De fiecare dat� c�nd face ceva, ar trebui s�-i tai un deget.

Acum o s�-i dai o palm�!

Bine.

Vino aici!

A meritat-o, bine?

Vino!

Mergi la culcare.

Nu mai pot avea copii, iar Frigg vrea s� aib� o sor�.

O surioar�.

Un singur lucru trebuie s� �n�elegi.

Frigg �nseamn� totul pentru noi.

Copilul �i Vr�jitoarea pot s� ard� �n iad!

Nu trebuie s�-�i par� r�u pentru ea.

Frigg, uit�-te la mine!

Ea ne vrea r�ul.

Din cauza oamenilor ca ea, care ne v�neaz�, suntem �n p�dure.

- Nu vorbi cu ea. - Nu mai sunt copil, Dagmar.

�tii c�-mi po�i spune "mam�".

Taci, sau ��i tai g�tul.

Niciun sunet!

Eu am g�sit-o!

- Dagmar spune "nu". - Tot timpul facem ce spune ea.

Ea e recompensa noastr�...

�ine minte un lucru...

Tu auzi ce spun?

- Dagmar? - A�teapt�!

Ajunge!

Destul, am spus!

�mb�tr�ne�ti, Arvid.

Am spus c� ajunge. E�ti surd?

Tu...

Ce �i-am spus eu despre asta?

Vr�jitoareo!

Am ratat inima fr��iorului t�u.

Ore �n �ir va s�ngera de moarte.

Singur, �n noapte, strig�nd dup� ajutor!

Abia a�tept ziua de m�ine!

O s� trimit b�ie�ii la tine, unul c�te unul.

Asta vroiam s�-�i spun.

�tii ce ai de f�cut �n zori.

- Spune-o! - O s�-i tai degetul.

Da. Bine.

Pleac�!

- Opre�te-te! - Haide!

Arvid?

Fuge!

Frigg? Frigg!

Fort!

Haide!

Nu sunt aici.

- Frigg! - Frigg!

- Am trecut de ele. - Caut� prin p�dure.

G�se�te-le!

Aici!

La r�p�!

Ajut�-m�!

- M� ocup eu de ea. - A�teapt�!

Frigg, r�m�i acolo! Te iau eu.

Frigg?

Trebuie s-o lu�m pe jos.

Haide!

O s� ne ajung� din urm�. Trebuie s� ie�im de pe potec�.

Haide!

- Ne r�sp�ndim. Apoi ne vedem aici. - Ce vom face cu ele?

Pe Frigg mi-o aduci mie.

�i fata?

F� ce trebuie s� faci.

O s� g�sim alta.

Nu mi-ai mul�umit c� te-am eliberat.

Nu �tiu cum s� supravie�uiesc aici.

Dac� vrei s� tr�ie�ti, �ntoarce-te. Ei pot avea grij� mai bine de tine.

Pot avea grij� de mine.

Fata probabil a amenin�at-o pe Frigg s-o urmeze.

O s-o g�sim �i o s-o aducem acas�.

Unde e Loki?

Ia-m� de m�n�!

Acolo!

Gr�be�te-te!

Haide!

Stai cuminte!

E�ti numai a mea.

O s�-�i plac�!

Nu te apropia!

Altfel... O s�-�i tai g�tul.

S� vedem...

Ar fi trebuit s-o omor la r�p�.

Pot fi oriunde.

Vrei s-o mai vezi pe Frigg?

Vreau doar s� fie bine.

Deja sunt pe drum.

Tu ce-ai face?

A� cobor� �n vale.

A� merge de-a lungul r�ului.

�i a� �ncerca s� g�sesc oameni.

S� vedem dac� e cineva acolo?

Sunt doar ni�te oameni mor�i.

Da.

Unde sunt p�rin�ii t�i?

�i ei au murit?

Dagmar mi-a spus...

Eram singur� c�nd m-au g�sit.

Mama �i tata au fost lua�i de Moartea Neagr�.

Numai eu am supravie�uit la ferm�.

��i aminte�ti de ceva?

Ai promis c� vei avea grij� de mine.

Ce face�i aici?

R�spunde!

Am vrut s� ne �nc�lzim. O s� plec�m acum.

Opre�te-te!

Niciodat� nu po�i fi destul de precaut aici.

Am v�zut fumul de la cas�... Credeam c� sunt ho�i.

V� este foame?

Am cobor�t �n vale.

Apoi am g�sit ferma...

... �i ne-am g�ndit s� ne odihnim p�n� m�ine.

�mi pare r�u pentru ce s-a �nt�mplat cu familia ta.

C��i b�rba�i erau acolo?

Cinci b�rba�i.

Dar ea era conduc�torul lor.

Dagmar.

Dagmar?

- �tii cine e? - Toat� lumea de pe aici �tie.

C�nd Moartea Neagr� a venit �n vale,

oamenii au crezut c� e vina lui Dagmar.

C� a aruncat un blestem asupra satului.

Ea �i fiica ei au fost supu�i testului apei.

Sincronizare: fox subs.ro

- Avea un copil? - Da.

�i �nc� unul pe drum.

Po�i spune c� �i pe ea au omor�t-o...

Dup� ce fata a fost �necat�, a venit r�ndul ei.

Dar c�nd au vrut s� scoat� le�ul afar�, disp�ruse.

Au c�utat pe fundul r�ului, dar n-au g�sit nimic.

Ce faci?

- Am grij� de echipament. - Pentru ce este?

Bjorn.

Cum?

- V�nezi? - Dac� trebuie.

�n primul r�nd, v�nezi ursul...

Apoi, te la�i jos �i a�tep�i.

Iar c�nd el e destul de aproape...

Ridici suli�a �i �inte�ti pieptul...

Signe?

Signe!

Un sat e la dou� zile dep�rtare.

- Trebuie s�-mi �ngrop fratele. - E prea riscant.

O s� g�sesc pe cineva �n sat care s� vin� aici.

Poate avea cineva grij� de Frigg?

Da.

Tu.

Nu.

Abia de pot avea grij� de mine.

Ai adu-o de acolo �i p�n� aici.

E posibil s� po�i mai multe dec�t crezi.

Frigg!

Frigg, unde te duci?

Frigg!

Frigg?

Ce este?

Credeai c� te-am p�r�sit?

Nu!

Cine e?

Nu conteaz�.

�l omor�m �i pe el, �i pe fat�. Frigg va fi pedepsit� �n tab�r�.

- Sunte�i gata? - Da.

Gata.

Sunt gata.

Prive�te!

Opre�te-te! �napoi!

Arunc� cu�itul!

Cheam� pe toat� lumea �n fa��.

Toat� lumea s� vin� �n fa��!

- Acum. - Ie�i�i!

- Nu te mi�ca! - D�-i drumul!

- D�-ne-o pe Frigg, �i te l�s�m �n pace. - L�sa�i armele jos!

Frigg!

Ie�i afar�, sau �l omor!

Mi�c�!

�tiu de nedreptatea care �i s-a f�cut �ie �i copilului t�u...

Dar fetele sunt nevinovate.

La fel ca tine �i copilul t�u.

Dagmar...

D�-i drumul lui Frigg.

Las-o aici.

Nu!

Fugi�i pe u�a din spate! Gr�bi�i-v�!

- Nu f�r� tine. - Acum!

Haide!

Prin spatele casei!

Haide, Frigg!

- O s� sar! - Nu...

�tiu c� am f�cut at�t de multe...

... Lucruri �ngrozitoare.

Dar am promis s� m� schimb.

Totul o s� fie bine acum.

O vom lua de la cap�t, doar noi.

- �i dai drumul lui Signe? - Da.

S� nu ui�i niciodat� cine e�ti, Frigg.

Nu!

Ce ciople�ti?

Aici!

Cu ochii pe s�geat�.

- Ai mai fost o dat� �n r�u. - �i tu la fel!

Mori!

Mam�!

Ce-ai spus?

Mam�.

Feti�a mea!

Vino!

N-am putut s� am grij� de el.

O run�?

"Odal".

Ce �nseamn�?

Familie.

Traducerea �i adaptarea Little Badger

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro