Original subtitles

Yevgeny, me devuelven a Odessa.

�Te acuerdas de lo que dec�as en la calle Malinovski?

Dec�as: "al destino se le da bien crear amores".

Pero lo que se le da bien es destruirlos.

Tu madre me dec�a que ten�a que esperar y tener paciencia,

que volver�as a llamar o escribir.

Pero yo no pod�a esperar m�s.

Yevgeny, nunca he dejado de pensar en ti...

Tu recuerdo me ha protegido.

Me ha protegido de ese cerdo que me sobaba,

de todos esos gilipollas, de su papeleo y de sus preguntas perversas.

�Qu� pasa? - �Los del colectivo!

Quieren que perdamos el avi�n.

�Fuera! �Aparta...!

�Gilipollas! �D�nde vas? �No te muevas!

�R�pido, la pancarta!

�Libertad para los inmigrantes!

25 GRADOS EN INVIERNO

4- 0...

4- 0...

4- 0... �Hostia! �Es 4- 0!

Estoy en el cruce de Moli�re y Cavel.

Ya voy.

�Laura despierta, vamos super tarde!

�Me pod�as haber despertado!

�S�?... �S�?... Perdona, estaba en un t�nel.

�Laura, no! �Es el casero!

�Esc�ndete pap�! - �Ven aqu�!

S�, vale. Uno para Montreal...

Emmanuel Leduc, mostrador de Iberia... �Ya lo tengo!

�Es mam�!

�Es mam�! - Eso es para m�.

�Quita pap�!

�Qu� dice? - Es por mi cumple.

Dice que te manda besos y que ya te escribir�.

�Dice cu�ndo?

Ahora no, Laura, no llegamos.

No, primero escuchamos a mam�.

Venga, v�monos.

Todo puede desmoronarse

Pero tengo la certeza de tus ojos

Que llevan todo este amor

Sin descanso

Busco esas peque�as profundidades

No deseo m�s

Que esos dos lagos brumosos

Mirarse a los ojos, y nada m�s

La primera mirada me llena

Como si todo lo dem�s

Fuera desconocido...

Vete pap�, llegas tarde.

D�jalo, pap�.

�Llamaremos a mam� esta tarde?

Querr�s decir al contestador de mam�.

Hoy es mi�rcoles �te acuerdas?

�Se me ha olvidado recogerte alguna vez?

Ven, mira...

Mira. L-A-U-R-A.

Este es tu horario, siempre lo llevo.

Ni la maestra se sabe tu horario tan bien como yo.

12:30 Laura salida del cole.

12:45 Dejar Laura casa Abuelita.

15:00 Abuelita lleva Laura piscina.

Buenos d�as a todos, les habla Denis Collard.

Tenemos una previsi�n meteorol�gica ins�lita para esta �poca del a�o:

despu�s de un cielo variable, con vientos y algunos chubascos,

el sol brillar� en todo el pa�s

tras la llegada de una masa de aire tropical.

Llegaremos a los 25� en la capital belga.

�Y este l�o? - Hay un cami�n volcado

en la terminal de salidas... - �Mierda!

Me llamo Sonia. Necesito ir a Bruselas.

Este es mi marido.

�B�jese! �Esto no es un taxi!

�Me puedes llevar? - No tengo tiempo.

�Me puede llevar a una parada de autob�s?

�Se�or! - Vale, que ya veo.

�Venga, baja! �Fuera! - No tengo la culpa.

�No tengo tiempo! �Fuera!

�Mierda! No puede ser. Me ha roto el faro.

�Stop! �Me entiende? Stop.

�Eres italiano? - No, no soy italiano.

Yo soy ucraniana. - Pues, qu� bien.

�Qu� mierda!

�Me puede prestar dinero?

Me han robado todo. Mire, aqu� tiene mi direcci�n.

�Quiere mirar aqu�?

Pero, �qu� se cree?

La polic�a me busca. - �Qu�?

La polic�a. �Me buscan!

�S�, ya voy!

Hay un foll�n en el aeropuerto... Un cami�n de yogures ha volcado.

Te dejo, que esto se mueve. �Ya voy!

�Tiene alg�n problema?

No, no pasa nada. Una peque�a pelea con mi mujer.

Est� prohibido circular por este campo. Es una plantaci�n de ma�z.

Perdone, no he visto la se�al.

�T� la has visto? No.

�Qu� quiere, que se�alicemos todas las plantaciones de B�lgica?

�Los papeles!

�Tambi�n vosotros pod�ais haber cruzado el campo a pie!

�Vaya tonter�a! Ahora habr� dos marcas de coche.

No hay que ser agricultor para darse cuenta.

Pobre hombre. Venga, circule.

�Sol Travel� no es un taxi, es una agencia de viajes.

Bruselas-La Habana, Bruselas-Pek�n, Bruselas-Mosc�...

No Zaventem-Bruselas. - No ten�a otra opci�n.

Hab�a 850 coches,

se mete usted en el m�o, �y me dice que no ten�a otra opci�n!

Date prisa, tengo curro.

He hecho caf�.

�Me dejas?

No se puede arreglar.

Para m� 4 azucarillos.

�Qu� haces en Rusia?

Soy profesora. - �De qu�?

De matem�ticas. - Buen trabajo.

En Odessa, no. Hace 9 meses que no cobro.

�Es de tu mujer?

S�, est� de viaje...

�Os pillaron en la frontera?

Hay una c�rcel de inmigrantes cerca del aeropuerto.

Mi amiga Helena pens� que con mi franc�s nos ir�a bien.

Pero all� nadie nos hablaba.

�Cu�nto tiempo?

Tres meses.

�Welcome in Belgium!

El propietario...

Le debo dinero. Es un ladr�n.

�Dios! �Ah� viene!

General�simo de mierda.

�Tienes el dinero?

Ma�ana me pagan mucho dinero. - Demasiado tarde. Ven conmigo.

�Ahora? Tengo que trabajar.

�V�stete! Nos vamos a tu banco.

Venga, date prisa.

S� vestirme solo.

De todos modos... mi banco.

�No me discutas!

Vale, me callo.

Pero esto no va a servir de nada.

Venga, vamos. - Me podr� poner los zapatos �no?

He olvidado la tarjeta. Un momento.

...el aire caliente

hace descender

al aire fr�o.

La Tierra, que estaba caliente,

calienta el aire fr�o,

que intenta subir,

pero no lo consigue por el aire caliente

que acaba de subir, y como no vuelve a bajar,

hace que el aire fr�o...

baje a la Tierra caliente,

que se enfr�a

por el aire...

...el aire...

�No! Fr�o, el aire fr�o.

El azul es el aire fr�o.

Es como en los grifos de casa...

...que tienen un lado azul y otro rojo...

�Qu� me lo devuelvas! - �No!

�Se�orita! �Se�orita! - �Quietas! �No!

�Morgana! �Laura! - Te odio.

La relaci�n calidad-precio es excelente. Disculpe un momento...

�Has visto qu� hora es? - Juan.

Necesito dinero. - �D�nde est� el billete de Delmotte?

�Sale a las cinco! - �Delmotte?

�Pero s� lo entregu� ayer!

�En mano? - S�, en mano.

Lo metiste en el buz�n. Ya sabes qu� la Business Class

Ese imb�cil sabr� abrir el buz�n.

�Que no es manco!

Aunque si fuera manco, no se lo podr�a haber dado en mano.

�Ves esto? Cuesta 1.500 euros, 60.000 francos.

Ella, 2.000 euros, 80.000 francos al mes.

1.250 euros, 50.000 francos.

250 euros, 10.000 francos de software

�Fabienne, otros 1.600 euros, 65.000 francos!

�El alquiler, 900 euros, 36.000 francos al mes!

�Joder, eres rico!

Tengo que llamarte todos los d�as, �d�nde tienes la cabeza?

�Tienes que reflexionar un poco de vez en cuando!

Eres un desastre, Miguel. �Sabes por qu� se ha largado Muriel?

No se ha largado. Va a volver. - �Por qu� no cambias de actitud?

�Delmotte se ha mudado!

Chauss�e d'Alsemberg, �una factura?

Me voy al hospital. Laura ha tenido un accidente.

�Qu� ha pasado?

�T� crees que soy gilipollas! - Mi hija...

�Adem�s le has dado un golpe al coche! �15.000 francos m�s!

Si Delmotte no tiene el billete antes de las 3, te despido, Miguel,

me da igual.

�Hilo amarillo o azul? - Amarillo.

Lo siento, doctor, s�lo queda azul.

Pues deme el azul.

�Es necesario, doctor?

Si prefiere lo dejamos abierto

y vuelven ma�ana, cuando se infecte.

Est� bien. Haga su trabajo.

Estar� limpia la...

Vas a tener una cicatriz muy bonita.

�Es divertido coser a la gente?

�D�jeme bajar! - El doctor ha pedido un reconocimiento.

No lo necesito.

Estoy muy bien. He comido poco. Eso es todo.

Adi�s. Tenemos cosas m�s importantes que hacer.

�Mi ni�a!

�Te han dado puntos?

�Est�s bien? - S�.

Ahora vais a poneros moradas... - De chocolate con churros.

Pap� viene con nosotros. - No tengo tiempo. Estoy currando.

Llama a tu hermano. Dile que vas a comer churros con tu hija.

Cari�o, ma�ana comemos churros, hamburguesas

o sushiuieras. Pero hoy no puede ser.

Fue Morgana, me rob� la postal de mam�.

Y t� le diste una buena paliza. �As� se hace!

�Se creen que est�n en un chiringuito de Torremolinos? �Hay gente durmiendo!

T� tardaste 2 a�os en adaptarte a B�lgica.

No me compares con la ego�sta de tu mujer.

Nosotros nos fuimos porque nos lo quitaron todo. �Todo!

Ya lo s�, mam�.

Y mira el resultado, 30 a�os despu�s.

Tu padre trabaj� 28 a�os en la misma f�brica.

Y nunca se pregunt� qu� hac�a en B�lgica.

Lo �nico que hizo en su vida fue esperar la jubilaci�n para volver a casa. �Para qu�?

Para nada, ya lo s�. Se muri� antes.

Ya le lloramos.

Aqu� tu mujer lo ten�a todo.

�Por qu� abandona a su hija y se va a Am�rica, a menear el trasero en los bares?

�Pap�! �Qu� hora es en Am�rica?

Las 5 y 37.

Me voy a Nueva York este verano. - Muy bien, vete a Nueva York,

que yo me morir� de un ataque al coraz�n y no habr� nadie que me entierre.

�Sabes que hoy casi me muero?

�Y qu� vas a hacer all�? �Fregar platos en un MacDonald�s?

�S� no hablas ingl�s!

La segunda lengua en EEUU es el espa�ol.

�D�nde he aparcado?

�Mam�, mam�!

mi hija Laura,

mi madre.

Laura... Sonia, una amiga.

Mam�... Sonia.

�Laura, no te escapes, aunque est�s enfadada!

Has dado el vestido de mam� a "tu" amiga.

No es "mi" amiga. - S�, lo has dicho.

"Una" amiga... una conocida.

S� casi no la conozco. Nos conocimos esta ma�ana. �Verdad, Sonia?

�Y por qu� lleva el vestido de mam�?

Porque es rusa.

Te lo juro... es rusa. - Bueno, ucraniana,

justo al lado. Iba al aeropuerto esta ma�ana

y me la he encontrado desnuda en la carretera.

Se hab�a ca�do de un avi�n mientras dorm�a. - �Anda ya!

�Te lo juro! Una ca�da de 5.000 metros. Ha rebotado sobre un mont�n de paja

y ha aterrizado en el coche.

�No has visto que el coche del t�o Juan est� abollado?

�Miguel, deja de decir tonter�as a la ni�a!

Deja de decir tonter�as. - Vale...

Le robaron la ropa. Estaba tan triste

como le dej� el vestido de mam�.

�Se lo va a quedar?

�Claro que no! La llevamos con su marido

y nos devuelve el vestido.

�D�nde est� su marido? - Aqu�, en Bruselas.

�No vive en Ucrania? - No.

�Por qu�?

Es como mam�. Dej� su pa�s para hacerse rico y famoso.

�T� marido tambi�n es cantante?

Venga, mi ni�a, v�monos.

Aqu� es.

�Esa es su casa?

S�. No debe ser muy famoso a�n...

Espera un momento cari�o, que veamos c�mo es el marido.

�Espera pap�! �Ah� viene!

�Mira! �Es �l!

�Sigue, pap�!

�Venga, Miguel! �Nos lo vamos a perder!

Mam�, esto no es un culebr�n.

�Arranca pap�!

Vale, vale.

�D�nde est�, pap�?

Puede que se est�n besando en un portal.

�Mierda! �Qu� d�a llevo!

�Est�s...? �La culpa es suya!

Lo siento. - Est� usted de suerte, voy con prisa.

Es mejor dar parte del accidente, incluso para usted.

Con estos golpes peque�os, nunca se sabe... -�Laura, ven aqu�!

�D�nde vas? - �Quiero ver al marido de Sonia!

Ya has visto que no lo ha encontrado.

Es mejor que aparquemos a un lado y... - �Mire, no me joda!

Llevo 3 accidentes hoy, y no he dado ning�n parte.

No voy a darlo ahora que ni siquiera tengo la culpa.

No hace falta ser tan maleducado. - �C�llese! �Ha sido culpa suya!

Lo siento.

La chica no ten�a buena cara...

�Y si su marido ya no le quiere?

�Y ahora qu� quieres? - D�jame entrar.

�Que ya no vive aqu�! S�lo viene a recoger el correo.

Es su mujer...

D�jame tu tel�fono y se lo doy cuando pase el mes que viene.

�Tu marido tiene contestador autom�tico?

�No puede ser! - Hace un a�o que se fue.

�Por favor! - �D�nde vive ahora?

�No lo s�! �Tranquil�cese! - �Vengo desde Odessa!

Hace tres a�os y medio que no se ven. - D�jela entrar.

De todos modos, no queda nada arriba.

Ha dejado alguna nota para mi...

Arriba del todo.

�Laura, no! �Ven aqu�!

�Lo prometiste!

Para, Laura. Un momento.

S�lo dos o tres.

Me da igual, ya no como.

Ven, monita, ven aqu�.

Peor para ti. Me lo voy a comer todo.

Adem�s, la que se ha desmayado...

he sido yo.

�Tiene mayonesa? - Ahora mismo.

S�... No... A�n estoy en el hospital.

Ya me voy. Estar� all� en cinco o diez minutos.

S�, s�, 543. No lo he olvidado.

La mayonesa.

Me gusta que comas.

Ven aqu�.

Aqu� est�.

�Qu� dices? No tengo ninguna intenci�n de seducir a nadie.

Te paso a Madeleine.

No, quiero hablar con los dos. Dile a Madeleine que coja el auricular.

Mam� est� escuchando por el otro tel�fono. -�Mentira!

Podemos escuchar juntos.

Habla, Sam, te escuchamos.

Tengo una idea que nos va a hacer ricos a todos.

Como Sonia...

...es una ucraniana que busca a su marido.

Adora a su marido.

Es como en las pelis americanas.

El viv�a ah� enfrente.

�C�mo se llama su marido? - Konchowski.

No, no es Konchowski. - S�, s� es.

Yevgeny Konchowski.

Es una pena que se fuera.

�Sabe su nueva direcci�n?

Laura, �d�nde vas? Ven aqu�.

�Aparta, mam�!

Espero que tu Yevgeny te siga queriendo,

porque ya sabes c�mo son los hombres, los pones aqu�, all�...

son como veletas.

Olvidan qui�n les dio la vida, qui�n los ha criado.

Tu direcci�n...

Mi ni�a.

�Me dejar�a dinero para el autob�s?

Te llevamos.

Por favor.

Como quieras...

No est� lejos de la �ltima parada del 58.

- Gracias. �Mam�, ha vuelto?

�Yo voy con el coche, t� qu�date aqu�!

�Me oyes?

�S�, te oigo! �Me quedo!

�Ha visto a mi hija?

Una ni�a peque�a con vestido naranja...

�Eres extranjera?

�C�mo lo sabes?

Las mujeres de aqu� no miran as�.

�Trabajas aqu�?

Yo tampoco tengo trabajo.

Hay muchos extranjeros con curro en Bruselas. Yo soy belga y no tengo.

�Busca algo, se�orita? Puedo ayudarle.

Conozco Bruselas como la palma de mi mano.

�Est�s tarada!

�Retrasada... vete a tu pa�s!

"Ahora que el general�simo de mierda ha muerto,

mis hijos tienen que hablar espa�ol.

Iremos a ver a tus padres cuando sepan la lengua de su pa�s".

Imag�nate: Miguel ten�a diez a�os y Juan siete...

- Todav�a no... Ese es Miguel,

el mayor, el padre de la ni�a...

De un d�a para otro, Tony empez� a hablarles s�lo en espa�ol.

Con Juan fue f�cil. Siempre ha hecho las cosas bien.

En dos semanas ya no ten�a problemas.

Pero Miguel...

es un cabez�n, como su padre.

Respond�a siempre en franc�s. Ni una palabra en espa�ol.

Y como Miguel era su preferido, Tony lo intent� durante nueve meses.

�C�mo est�s? - Bien.

�Y tu hermano? - Ya viene.

- De nada. Tony estaba muy enfadado.

Pero decid� que ir�amos a Asturias de todos modos.

el diez de Agosto

del 76.

El tren hab�a parado en la frontera, en Ir�n.

Esper�bamos y esper�bamos...

Hac�a un calor de mil demonios. Era como un horno.

Juan dijo que quer�a un helado.

Su padre dijo: "No, el tren va a salir".

Entonces Miguel dijo...

Mi marido sonri�,

y baj� a comprarlo.

El tren empez� a moverse. Juan y Miguel fueron a buscarlo.

Yo baj� a por ellos.

Y acabamos...

los cuatro llorando en el and�n

con el tren en marcha y los helados en la mano...

V�yase, yo me quedo. Yo la espero.

Por favor, Jesusito del Cielo,

la Abuelita me ha dicho que se te pueden pedir

milagros si se hace de coraz�n.

Por favor Jesusito del Cielo, haz que mam� venga a buscarme,

haz que vuelva a vivir con nosotros en Bruselas.

Por favor, Jesusito del Cielo.

�Es tuya la foto? - Perd�n.

�Por qu� has besado a mi padre?

Escucha, es dif�cil de explicar, si pudiera...

�Habla en franc�s!

He venido a buscar mi direcci�n.

Yo no la tengo.

�Que sea la �ltima vez, Laura!

�Venga, al coche!

La has encontrado. Gracias.

Es ah�... Estaba ah� y luego...

�Ha vuelto! S�, s� ya est� ah�.

S�, s�, vale.

Laura, que sea la �ltima vez. �Me oyes?

�Todav�a est� ah�? - Escondida en el coche. �Por qu�?

Tiene problemas con inmigraci�n.

Escucha, mam�.

S�lo es una inmigrante, como t� hace treinta a�os.

Me mareo.

Laura ven.

Nos vamos andando a casa. - �No! Me quedo con pap�.

Vamos Laura, te vienes con la Abuelita. - �No!

�Mam�, d�jala en paz!

�D�jame t� en paz!

�Pero d�nde va?

Pero mira... pero qu�...

�Como si yo no tuviera otra cosa que hacer!

No me lo puedo creer.

�Qu� buen d�a hace!

�Miguel al habla!

Tienes que darte prisa, en serio...

No te preocupes, Judith, ya se calmar�...

�Has hecho lo de Delmotte? voy.

No se qui�n se cree �ste, �como siga as� le voy a dar una...!

�Me oyes, Miguel?

Hazle caso a tu hermano. Venga, deprisa, v�monos.

As� no lo vas a conseguir nunca...

�Coge el palo del suelo! - �Pap�, el palo!

�Laura! �Ven a ayudarme!

Vete a ayudar a tu padre, que es un in�til.

S�bete aqu�.

Mete la mano.

�Se me ha atascado! �No puedo sacar la mano!

�Puedes sacarla?

Las autoridades han confirmado...

...la detenci�n de seis miembros del colectivo contra las expulsiones.

Seis personas involucradas esta ma�ana en la espectacular fuga...

�Muy bien, mi ni�a! - ... de dos refugiadas ucranianas

que iban a ser deportadas.

En el trayecto entre el centro de detenci�n

y el aeropuerto, las dos j�venes han conseguido huir.

Una de ellas sigue en paradero desconocido...

La polic�a no descarta detenerla pronto en el barrio rojo.

Seg�n una encuesta de la OCDE, hay un gran porcentaje de ucranianas

en el negocio del sexo de Bruselas, Amberes y Amsterdam.

�Llama a la radio! Diles que la conocemos, que no es una puta

y que busca a su marido. Miguel, �llama a la radio!

D�jalo, mam�, ni siquiera tengo el n�mero...

Yo me lo s� de memoria. �Dame el tel�fono!

Estos periodistas... �Qu� se habr�n cre�do!

�Contar la historia de una mujer que ni siquiera conocen!

�Dame el tel�fono!

�Vale! �Toma!

�Que no puedo hablar con �l? �S� la tengo aqu� al lado!

�Entregada en mano!

�Ya est� hecho!

�Es una inmigrante como yo hace treinta a�os!

�Tranquila, mam�!

�No entiendo lo que dices! �Qu� pesada eres!

Ya est�.

Inspecci�n de trabajo.

�Tiene becarios o gente de pr�cticas?

No. Somos yo, Judith, Fabienne y Sabine, mi contable.

Ya s� que voy tarde... - Disc�lpenme.

�D�nde est�n los billetes?

Buenos d�as. Sr. Amigo, siento lo de sus billetes, pero no los tenemos.

El 14 estaba completo pero el 18 es posible...

�Qu� dices del 14 y del 18? - El 18 de febrero, United Airlines,

una compa��a excelente, muy segura.

Se�ores inspectores, si me lo permiten, voy a atender a los Srs. Amigo.

El 18 es perfecto, Se�or S�nchez.

Dos billetes de Bruselas a Nueva York, ida y vuelta, Business Class.

Sabes que yo tambi�n te quiero mucho...

Le llegar�n ma�ana por mensajero.

Los conductores de mensajer�a son muy r�pidos.

�No tiene usted un mensajero en plantilla? Lo hace mucha gente...

�Un empleado, 8 horas al d�a, cuesta 1.300 euros netos al mes!

M�s 795 euros de impuestos, hace un total

de 2.095 euros. En cambio, con mensajer�a, pagas 4 carreras al d�a,

a 7,5 euros cada una. Son 30 euros, por 5, 150 euros a la semana,

por 4, �600 euros al mes!

un beneficio de 1.495 euros. A�ada el seguro, la gasolina,

el mantenimiento del veh�culo...

no tiene ni punto de comparaci�n.

�60.000 francos!

�Quiero mis billetes ahora mismo!

Venga, Miguel.

Nos vamos.

D�jame la mu�eca.

�Ol�, S�nchez!

�Es usted como un hermano para m�!

A lo mejor se ha hecho profesor de ruso...

Quedaros aqu�, voy a mirar.

Disculpe, la puerta estaba...

�Es usted ruso?

�Trabaja aqu� un ucraniano?

- �S�! �Yevgeny Konchowski! Ya no trabaja aqu�.

�Le debe dinero? - No.

�D�nde trabaja?

Su tel�fono...

�Se lo he dado en mano!

�A ti qu� te pasa hoy?

�Qu� quer�as? �Que le pidiera el carn� de identidad?

�Juan, me est�s cabreando! �No lo dej� en el buz�n! �Te lo juro!

�Tendr� un hermano gemelo!

Escucha, Juan, soy yo el que lo deja. �Me oyes?

�Se ha acabado!

�No puede irse!

La �ltima vez que estuve con mi abogado,

me habl� de un restaurante en Blankenberge:

"Les Trois Gros".

Y ahora, v�yanse.

�La puerta!

He dejado el trabajo.

Me tiene harto.

Va a contestar este jilipollas.

�Lo mato!

�Qu� co�o eres!

Pap�, tengo ganas de hacer pip�.

Abre la ventanilla.

�Para, pap�!

Toma, hazlo ah�. Luego lo tiras.

�Vale ya! Aqu� no te puede ver nadie.

�M�s lejos! - �Tan lejos!

�Crees que todo el mundo quiere ver c�mo haces pis?

Pap�, �qu� ha hecho Yevgeny?

No lo s�. De todos modos, ese director era un gilipollas.

�Y a Yevgeny le busca la polic�a, como a Sonia?

No lo s�... No... si trabaja en un restaurante...

Pero si todav�a no es famoso, no querr� que Sonia se quede.

�Por qu� dices eso? - Porque si a�n no es famoso,

querr� que ella espere, que vuelva m�s tarde,

y mientras tanto le mandar� postales...

Y eso puede durar un a�o, �sabes?

Y Sonia se va a poner muy, muy triste.

Se lo tienes que decir, pap�. - �Decirle qu�?

�Que a�n no es famoso! - Vale, vale, se lo digo...

�Me lo prometes? - Prometido... se lo digo.

�No vas a hacer pis?

�Nunca has visto a tu madre meando?

�Te juro mam� que es un espect�culo �nico en el mundo!

�Venga, chicos, que hay patatas!

Pon la m�sica, Miguel.

�Qu� bien, un poco de aire fresco!

�Llevamos un d�a, que esto parece Alicante!

Ya se lo digo...

Ya se lo digo.

Oye, Sonia...

Me lo has prometido.

�Tienes un cigarro?

Est� cerrado. Vuelvan a las 6.

Me han dicho que Yevgeny Konchowski trabaja aqu�.

Hoy es su d�a de descanso,

vuelvan ma�ana. - �Qu� dice?

Ma�ana no puedo, trabajo en Bruselas.

- Hoy no trabaja. Preguntan por Yevgeny.

�Por qu�?

Es un conocido...

�Es usted el abogado?

�Yo? �No!

Estoy con su mujer que lo est� buscando.

�Has visto hoy a Yevgeny? �Creo que se iba a Bruselas esta ma�ana!

S�lo necesito su direcci�n.

�No est�s con su mujer? Pues preg�ntaselo.

No tiene la direcci�n.

Vive en Ucrania.

�Dicen que Estelle se ha ido a Ucrania! �Lo sab�as?

�Qu� raro! La he visto en el mercado esta ma�ana.

�Qu� dicen?

Que no est�, nos vamos. - �Dime qu� est�n diciendo!

Nada, nada, que son las vacaciones.

Dale la direcci�n y ya est�.

No, da igual, ya volveremos.

No s� la direcci�n, pero s� d�nde vive.

Al final de la calle,

la �ltima casa, en direcci�n a la playa.

�Qu� te han dicho?

�D�noslo, pap�! �Para, pap�!

Es aqu�.

Te esperamos.

Van a hablar.

Pues la esperamos.

�Sabes qu� voy a hacer?

No te voy a matar.

Te voy a estrangular hasta que pierdas el conocimiento.

Despu�s te arrastrar� hasta la playa.

Y te enterrar� hasta el cuello.

Y los cangrejos te comer�n los ojos.

Volver� con la marea...

y me suplicar�s...

A�n me suplicar�s.

Repetir�s mi nombre, como antes.

Cuando me amabas...

mi peque�a Sonia...

querida Sonia.

cre� que estabas muerto.

Estaba harto de mentirte.

Ya no quer�a.

Ten�a que decidirme.

Todo lo que te escrib� era mentira.

Nunca he estado en Par�s, nunca he trabajado en un gran hotel,

nunca he tenido un coche.

No vivo solo.

All�, en esa casa, hay otra mujer.

Se llama Estelle.

Tiene un hijo.

Esc�chame... escucha.

Cuando llegu�, trabaj� por una miseria.

Era el fregaplatos de un restaurante. Ilegal, sin papeles.

Ten�a tanto miedo de que me pillara la polic�a,

que viv�a en un desv�n.

Luego encontr� trabajo

en una residencia de ancianos.

El jefe me hac�a promesas, pero no me pagaba.

Me quer�a ir,

pero el cabr�n me amenaz� con entregarme a la polic�a.

Me volv� loco, Sonia.

Mat� a su gato

con una pala.

Estelle me sac� de esa pesadilla.

Ahora tengo una casa, papeles y un trabajo.

Y todo se lo debo a Estelle.

Pero es a ti a quien amo...

Es a ti a quien amo.

No nos separaremos nunca.

Ella lo va a entender.

�Sabes? Tengo unos amigos

que han abierto un restaurante en Brujas.

Nos vamos a ir all�, t� y yo.

Es una ciudad peque�a, muy bonita.

Vamos a empezar de cero.

Y cuando tengamos dinero, volveremos a Odessa.

�quieres que volvamos a Odessa? Juntos. Mi amor.

Ya pas� todo...

Ahora estamos juntos.

�Ah� vienen!

Estelle, Sonia.

Es de Odessa. - Encantada.

Dries, saluda. - Vamos adentro.

Pues vale... - �Qu� pasa?

Se van a tomar un caf�.

�Qu� tal el viaje?

�Se encuentra bien?

�Quiere caf�? Queda un poco en el termo.

Yo s�.

�Habla usted franc�s? - S�.

Hablo franc�s.

Ya hablar� con ella, no te preocupes.

Mam�, �qui�n es?

No lo s�.

Es una prima.

�Qu�? �Toma!

�Est�s loca, Sonia! �Para!

�Ya te he dicho que hablar�a con ella! �Qu� pensabas?

�Qu� iba a ser f�cil?

�Qu� pasa? - No s�.

Voy a entrar.

Quedaros aqu�. - �Ah, no, nosotras tambi�n!

�Vamos, Laura!

�D�jame, no tienes derecho!

Venga, vamos, que se hace tarde.

Laura, �qu� pasa?

�Quieres quedarte a dormir con los arenques?

�Ya no quiero ir a Am�rica!

�Mam� ya no nos quiere, ha encontrado otro hijo en Am�rica!

Toma, ll�mala.

Dile que llegamos el 18 de febrero.

Da l�nea.

Es el contestador.

Dile que la llamamos esta noche.

Hola, soy Laura, te llama...

�Hola, mam�!

No, estoy con pap� en la playa.

No, hace mucho calor.

Han dicho en la radio que hoy es un d�a especial.

Quiere hablar contigo.

S�, es caro, pero te he llamado yo...

No, todo va bien.

S�lo quer�a decirte que tengo los billetes.

Llegamos el 18 de febrero.

�C�mo que "no te viene bien"?

Dentro de un mes y medio. Te da tiempo a organizarte...

Muriel... �No te alegras?

�Nos podr�s conceder 5 minutos!

�Te recuerdo que aqu� est� tu hija y yo! �Mierda!

Por eso mismo. Un momento.

�Qu� tengo que entender?

�No tienes que cantar todos los d�as!

Muriel, la est�s jodiendo.

�Me est�s jodiendo!

�Para, pap�!

Nos vamos a quedar aqu� los dos...

Y comeremos arenques adobados.

Comeremos arenques toda la vida.

�Toda la vida!

Es Sonia.

�Lo tengo!

�Es el casero! - �Se acab�!

�T�ralo al mar!

�3- 0! �3- 0!

�Lo so��, mam�, lo so��!

�Uno m�s, y 4- 0! �Vamos a machacar a los catalanes!

�Los vamos a machacar!

Lo hab�a so�ado.

Real Madrid 4- Barcelona 0.