Original subtitles

Merci, Dalwyn.

C'était un beau combat.

Beau butin! On a l'amulette!

Parfait! Allons-y!

Les spores sont dangereuses dans cette zone!

Dalwyn, tu peux nous téléporter?

Bien sûr.

Vas-y. Je te recontacte plus tard.

Je dois voir mes emails.

Okay.

Log out.

Nous sommes en 2047.

Un siècle de révolution technologique .

La révolution a eu lieu, pas vraiment comme les gens le voulait.

Les gens voulaient des robots,

des voitures volantes, plus d'exploration spatiale.

Bien, tout ça est arrivé.

Mais rien de tout ça n'était LA révolution.

La révolution n'était pas un meilleur contrôle de la réalité.

C'était notre évasion de cette réalité.

Ca a commencé avec des jeux,

des mondes virtuels appelés mélos,

où les joueurs étaient des avatars dans différents jeux.

Du médieval à la science fiction et au Western.

Ce que vous vouliez.

Ces mélos sont devenus de plus en plus réalistes.

Jusqu'au moment où il est devenu difficille

de voir la différence entre réalité and fiction.

Quand il n'y a plus eu de raisons de rester dans le londe réel.

La société a changé.

75% de la population, connus comme Les Connectés,

n'en a plus rien à foutre de la réalité,

et passe maintenant tout son temps en ligne,

laissant le vrai monde à une petite minorité.

La révolution a eu lieu.

Juste pas de la façon dont l'espérait les gens.

Les mondes d'Olmetta, où la mort ne finit jamais.

Découvrez des mondes sans limites.

Synternis.

Dina.

Nash.

On a un nouveau problème.

C'est arrivé il y a quelques heures.

Des joueurs du mélo West Land ont été tués.

- Plus violemment que la dernière attaque. - Combien?

158.

Nos joueurs étaient préparés,

mais pas assez.

Ils ont perfectionné le virus.

Comment va t'on cacher 148 corps?

C'est notre boulot, Nash.

Le votre c'est de trouver qui est responsable.

Cette menace terroriste doit être traitée le plus vite possible.

Les attaques deviennent ingérables.

Peut-être il est temps de contacter Interpol?

Je pense pas que ce soit une bonne idée.

Leurs serveurs sont piratés tout le temps.

Si Interpol est impliqué, on pourra plus cibler directement les nécromanciens.

Je pense que votre salaire montre la reconnaissance de votre talent.

Vous, vous ne voulez pas voir ce problème connu d'autres personnes.

Bien sûr que non. C'est pas ce que je veux dire.

Mais le nombre de victimes augmente à chaque instant.

Peut-être qu'on s'y prend pas de la meilleure façon.

Les nécromanciens sont pas nombreux.

Ils ont des cellules distinctes and indépendantes.

On peut détruire chaque cellule

on est pas loin de la solution.

Ca prend du temps.

Mais on gagne.

Okay. Quelle est l' addresse?

Je charge l'information sur votre PDA.

Voilà, tout ce qu'on a c'est un endroit.

On a retracé le virus jusqu'à une adresse IP.

Trouvez qui sont les Necromanciens et éliminez les.

Vous serez payé pour les terroristes qui sont derrière l'attaque,

et aussi pour chaque membre d'une cellule identifiée.

Quand vous aurez fait l'élimination, contactez nous.

On enverra les nettoyeurs.

Comme d'hab.

Nash.

Cette crise est facheuse,

Mais nous sommes content de vous avoir avec nous.

On a confiance en vous.

J'essayerai de pas vous décevoir, alors.

La bonne chose d'avoir la plupart de la population confinée,

est que le risque de se faire attraper en entrant par effraction

est assez bas.

Typique.

C'était drôle.

Facile.

Arrête de faire le molasson, mec.

Et essaye de pas t'amuser à me torturer comme ça.

T'as une façon particulière de remercier les gens.

T'aurais pu dire, "merci, Morel,

"de me recevoir au milieu de la nuit,"

ou, "Merci, Morel, de m'avoir soigné après que j'ai plus donné de nouvelles."

Tu va la fermer oui?

Ouais...

Ca aussi.

Je présume que tu peux aussi dire ça,

mais c'est pas gentil, tu vois.

Enfin, qu'est ce qu'il s'est passé?

Une mauvaise rencontre.

Ooh, une mauvaise rencontre.

Arrête de taper sur ma jambe.

Ce genre de choses n'arrive plus.

Tu ne peux plus faire de mauvaises rencontres dans les rues.

Tu ne rencontre plus personne dans les rues.

Eh ben, excepté dans les endoits comme celui ci.

Oh, tu t'es pas fait agresser juste ici, j'espère?

Non.

Bien.

Sérieusement,

qu'est ce que tu veux vraiment?

Bon, je te connais.

Tu m'aimes bien.

Non, non. ne dis rien, je l'sais. Tu m'aimes bien.

Je dois être à peu près le seul ami que tu as.

Mais même, tu ne n'abaisserais pas à t'arrêter pour demander de mes nouvelles.

Et je vais bien, au fait.

Merci d'avoir demandé.

Non, tu n'as pas besoin de quelque chose.

Et ça n'as rien à voir avec t'avoir recousu.

Je suis sûr que t'as tout ce qu'il te faut chez toi. Alors?

Il y a une caméra de surveillance, Rue des Deux Frères et Rue Montaubard.

Peux tu accéder aux historiques?

Tu me demande de pirater les serveurs d'Interpol. C'est un peu risqué.

On m'a dit qu'ils sont piratés tout le temps. Tu peux le faire?

Hey, J'ai jamais dit que je pouvais pas.

J'ai juste dit que c'était risqué. C'est tout.

2,000 euros pour toi si tu peux le faire.

De l'argent?

je veux pas d'argent.

ce que je veux, l'argent peux pas l'acheter.

Ou pas facilement.

Mais je sais que tu as des clients qui ont accès à certains matériels.

Et j'aime le matériel.

Alors, si tu peux m'avoir ça,

Je m'occuperai de tes caméras.

Okay, alors, qu'est ce que tu cherches?

Peut-être tu veux savoir où sont allés les gars qui t'ont fait ça?

Mais ça veux dire pirater les enregistrements

de toutes les caméras du voisinage.

Et ça deviendra dur.

Je me ferai surement pincer avoir d'avoir quoi que ce soit.

Non. T'embête pas à les suivre.

Ces gars là utilisent les égouts et les lignes de métro abandonnées pour opérer.

Non, son visage en bonne resolution est ce qu'il me faut.

- Alors je pourrais l'identifier. - Okay.

Um, comment je saurais lequel est ton gars?

Il est grand, chauve, un sale fils de pute. Tu peux pas le manquer.

Est tu seulement sûr qu'il est venu face à la caméra, au moins?

Non. Je sais même pas comment il est reparti du batiment.

La foutue caméra est placée en bas de la rue.

Elle ne couvre pas l'entrée du batiment.

Okay.

Alors, qu'est ce que je fais si je le trouve pas?

Fait une analyse de reconnaissance faciale.

Identifie toute personne qui est passé à côté du batiment

plus d'une fois les derniers 7 jours, pas avant.

Uh... Pfft. Okay.

Sérieusement, qui embauche encore un privé à notre époque?

Des gens qui peuvent payer.

Et ça me va, car j'aime être payé.

Ouais. Et je te vois pas devenir un Connecté.

D'abord pour ce qui est arrivé à Helena.

Sérieusement?

Bordel qu'est ce que t'as?

A chaque fois que je viens ici, tu prononce son nom!

Désolé, désolé, okay?

Ca m'est sorti de la bouche.

Quoi? Tu me connais. Je dis des conneries.

Toi, tu viens ici demander des choses bizarres, et moi, je dis des conneries.

C'est comme ça entre nous, hein?

Hey! On est potes?

Même si je lui demande des milliers de fois,

il parle toujours d'Helena.

Ceci dit, ce gars n'est pas complètement idiot.

Il sent quelque chose de pas clair dans la mort de sa soeur.

mais il ne saura jamais quoi.

Je pense que c'est ce qui le dérange encore.

J'avais connecté l'alarme de porte à ma consolle de jeu.

Au moins plus personne ne pouvait le faire.

Qui est-ce?

Celui qui travaille pendant que tu prend du bon temps en ligne.

Ouvre!

Quelqu'un t'a suivi?

Y'a personne dehors!

Comme hier et comme le jour avant.

Jésus, reviens à la réalité!

Bon, peut être essaye d'appeller la prochaine fois!

Et parler de choses illégales au téléphone?

Qu'est ce qui va pas chez toi?

T'as passé trop de temps dans tes mondes féeriques.

Dns la réalité, les choses sont différentes.

Alors, qu'est ce que t'as trouvé?

Pour le gars qui s'est amusé sur ta figure, rien.

J'ai vérifié 6 heures avant l'agression et 2 heures après,

et personne qui ressemblait à ton gars n'est passé devant cette caméra.

Cependant...

Vas-y.

Cependant, j'ai trouvé un gars qui est passé plusieurs fois

pendant les 3 jours avant ton arrivée,

jamais avant, jamais après.

Pas un chasseur, tu vois.

Bien. Quelle est la résolution du scan?

Je l'ai. T'en fais pas.

Mais est-ce que c'est bon? Ca marche?

Décompressé!

Je l'ai mis sur un flash drive pour éviter de l'envoyer sur le Net.

Tout est là.

Est-ce que t'as reçu le matériel que tu voulais?

Non, pas encore.

Mais ça va. j'te fais confiance.

Tu es du genre honnête.

Pas toujours sympa,

mais définitivement honnête.

T'en fais pas. J'ai transmis les infos.

- T'auras ça bientôt. - Okay.

Des bonnes nouvelles?

Oh...

Je vois que tu as rencontré...

...des complications.

C'est juste qu'ils savent que je suis après eux.

Bien sûr qu'ils le savent.

Qu'avez vous trouvé?

J'ai le visage de l'homme en video.

J'ai besoin que vous le mettiez sur votre database que je puisse l'identifier.

On va s'en occuper.

Trouvez la personne de la video et donnez moi les résultats.

Ca ne devrait pas être long.

Et, Interpol vous a déjà contacté?

Pour le moment, on a pu falsifier les morts.

des Gamers qui meurt Connectés, il y en a tous les jours.

Il faut juste cacher les brulures dues à la surcharge du cerveau.

Ca semble apétissant.

Vos gouts culinaires vous regardent.

Et voilà.

Leonard Lorenz.

144, Rue Michel Colucci.

Apartment 406.

Je sors.

Oh, uh...

Au fait,

J'ai besoin d'un nouveau flingue.

Ca sera déduit de vos primes.

Passez au magasin.

Bon, j'ai un boulot à faire.

Ouais, je sais.

Pas un beau boulot.

C'est pas très courageux de tuer des gens sans défenses

et ne savent même pas ce qui leur arrive.

Quand même, on perle d'un gars qui a tué 148 gamers innocents.

Pas vraiment un saint.

D'un autre côté, tuer un Nécromancien connecté

ça me va tout a fait.

Leonard n'aura pas le temps de se déconnecter,

Aussi, si je suis assez rapide pour prendre sa place,

la machine m'acceptera comme Nécromancien,

ce qui me permettra d'utiliser son avatar.

Rien de mieux pour un boulot caché.

Typique.

Déjà fini?

J'tais connu plus excité.

J'peux pas me concentrer.

T'es soucieux, à c'que je vois.

Ben, Camylle viens d'envoyer un message.

Une réunion est prévue pour en parler.

On doit aller à la Surface.

2 factions...

...and un Cerbère.

Pour l'instant, le Cerbère est le grand danger.

Dès qu'il sera détruit,

ils commenceront à se battre entre eux.

Une bonne chose.

Ca veux dire qu'ils ne feront plus attention à nous.

C'est ça.

Quel chemin va tu prendre?

En suivant la route.

J'entend pas de tirs de snipers.

Si on est assez discrets, on pourra bouger sans être ciblé.

Essayons.

Ils ont arrêté de bosser.

Ils doivent avoir un brouilleur.

On doit s'attendre à une embuscade.

Est-ce qu'on a du temps pour ces conneries?

On a pas le choix, non?

Allons-y.

Couvrez moi!

Bien reçu!

Combien sont-ils?

Comment je peux le savoir?

Pourquoi est-ce qu'on s'embête?

Souviens toi. le plus loin on est en zone PVP,

le plus dur pour un joueur de survivre,

et donc le plus sûr pour nous.

pas de risque de tomber au hasard sur un agent.

J'vais lancer une grenade aveuglante.

Beau travail.

On ramasse les munitions, et on bouge.

merci de nous rejoindre.

Montrez la balise.

Alors, quoi de neuf?

Oui.

On a eu de nouveaux visiteurs à l'appart utilisé pour la dernière attaque.

Qui?

Un autre gars travaillant en solo?

Non.

Interpol.

Cette fois, on préfère rester sous les radars.

C'est le problème avec nos attaques.

plus elles deviennent efficaces,

plus nous attirons l'attention de gens dangereux.

Ouais, probablement.

Ceci dit,

On va devoir changer radicalement notre strategie.

Celle qu'on utilise ne marche pas.

Notre plan était d'effrayer les gamers,

de les forcer à quitter les mélos.

mais on ne peux pas contrôller les medias,

on ne peux donc pas dire aux gens

qu'il y a de plus en plus de morts cybertroniques.

Pour la plupart, c'est juste une légende urbaine,

et les gamers qui ont disparus jouent de nouveaux avatars, ou sont sur d'autres mélos.

ça sert à rien de tuer des gens dans de telles conditions.

Alors quel est le nouvel angle, hein?

Moins violent,

mais beaucoup plus radical.

Comment? Comment on fait?

je pense que Leonard est mort, vrai?

Tu n'as pas donné le signe de raliement quand tu es entré.

Donc, y'a des chances que tu ne sois pas Leonard.

mais on te donne une chance de nous prouver le contraire.

Quel est le mot de passe pour le bunker, A4?

C'est bien ce que je pensais.

Okay.

Qui est tu?

Une chose que je sais.

Tu penses que t'as rien à craindre.

C'est une forte croyance en ligne.

Mais tu te trompes.

Tu va parler, crois moi.

Ca t'amuses, je suis sûr.

Toutes les sensations négatives, comme la souffrance,

sont volontairement minimisées quand on est en ligne.

Donc, la question est,

comment vous pouvez torturer quelqu'un, alors?

Bien...

On le fait déconnecté.

Pour prendre l'avatar de Leonard,

tu l'as fait de chez lui, d'accord?

C'est très astucieux de ta part.

Mais ça veux dire aussi que ton corps est encore là-bas.

Et nous allons aller le récupérer.

Allez.

Déconnection!

Qu'est ce qui se passe?

Tu ne peux pas te déconnecter.

Le petit appareil que je t'ai demandé d'apporter ici

empêche toute personne proche de se déconnecter.

C'est pour ça que Jon et Leslie ont du quitter la pièce pour sortir.

Là, offline, ils ont juste à aller à l'appart de Leonard,

où ils trouveront ton corps.

Qu'est ce que vous allez me faire?

Probablemant ce que t'as fait à Leonard.

Notre societé produisait des producteurs et des consommateurs.

Ceux qui réussissaient leurs études

étaient formattés pour devenir de bons producteurs.

les autres, eh bien, les consommateurs,

avaient toujours tendance à ne pas être assez formattés.

Toujours à donner leur opinion.

Toujours à envier les privilèges des élites politiques.

Toujours à critiquer les inégalités.

L'esprit critique est devenu un fardeau pour les dirigeants.

Les mondes virtuels ont résolus ça.

Vrai?

Quoi de plus docile qu'un gamer?

Pour ces junkies virtuels, la vie réelle n'est plus intéressante.

Pourquoi penses tu qu'Interpol est sur l'affaire?

Les politiciens ont autant d'intêrets à maintenir le status quo

que les corporations.

Tout ce qu'ils veulent c'est maintenir les gamers dans leur état végétatif.

mais ce que vous faites...

...c'est aller dans le sens des dirigeants.

Vous les aidez à augmenter leur contrôle sur nous.

D'un point de vue moral , c'est un crime.

Et pour ça, vous devez mourir.

Qui est ce?

Ouvre, connard.

Toujours si gentil. Les gens doivent t'aimer.

Qu'est ce qui se passe?

Est t'il possible d'empêcher un gamer de se déconnecter?

Quoi?

C'que j'en sais, c'est pas possible. Pourquoi?

Ca fait rien.

J'ai besoin que tu cherches la database du mélo, Les mondes d'Olmetta.

Map 16, coordinates +144/-5.102.

Et trouve qui est entré et sorti les dernières heures.

Okay, mais ça va demender du temps.

Tu veux venir ici quand t'auras les résultats?

Non, je peux pas attendre ici. Dis moi juste si y'a quelque chose...

Oh, merde.

Une voiture s'est posée sur le toit. On a des visiteurs!

Mr. Morel, je suppose?

oui.

Que puis-je pour vous?

Oh...

On doit parler.

Oh, laissez moi me présenter.

Agent spécial Stilson.

Interpol.

Vous avez l'air bien.

Uh... merci?

Je le pense, monsieur,

vous n'êtes pas obèse, ou la peau abimée.

le voisinage est habité par des Connectés, Hybrides and Vivants, tous ensemble,

alors c'était difficile d'imaginer comment vous seriez.

je pense que vous n'êtes pas un Connecté?

Uh, bien, Je...

- je passe un peu de temps en ligne. - Mmm-hmm.

Mais... mais je passe aussi du temps ici, parfois.

alors vous êtes un Hybride.

Bien.

Vous savez comment garder un pied dans notre réalité.

J'aime ça chez un homme.

Et, vous voyez, je pense que nous avons d'autres points en commun.

oui. Peut être.

Oui.

Nous cherchons la même chose.

par exemple,

quand vous avez piraté nos serveurs

pour chercher l'historique d'une caméra,

qui se trouve être juste à côté d'un très récent crime cybertronique,

je pense que nos centres d'intêrets sont très proches.

ce que je veux savoir, Mr. Morel,

c'est pourquoi vous étiez intéressé par cette caméra là.

Bien, Je...

J'étais curieux. C'est ça.

La curiosité, Mr. Morel, est un péché.

je pense qu'un homme devrait s'en tenir à cetaines limites.

Sinon, il doit être rappellé à l'ordre.

Hmm?

Oh, écoutez, laissez moi vous résumer la situation.

Première possibilité,

vous travaillez pour les terroristes,

mais dans ce cas vous auriez effacé le fichier.

Alors, seconde possibilité,

vous travaillez pour quelqu'un qui est aussi intéressé à trouver ces terroristes.

Je suspecte fortement,

les corporations qu'ils ont attaqué.

C'est pouquoi je vais vous le demander gentiment.

Qui vous a engagé,

Mr. Morel?

Attendez. Attendez.

personne ne m'a engagé.

D'accord?

je suis juste tombé sur un mémo interne

de Vesglas Corporations à propos de l'attaque.

Et j'ai pensé que si je découvrais des informations valables,

peut-être ce serait une façon pour moi

de negocier pour un bon montant de crédit,

en le vendant à Vesglas.

Vesglas n'était pas une des companies attaquées.

Pourtant ils avaient les infos, hein.

Alors, vous ne travaillez pour aucunes des corporations multinationales?

Non. Enfin, pas comme ça, au moins.

Alors comment?

Je teste les systèmes de securité en trouvant leurs failles.

Plusieurs compagnies m'ont contacté pour que je teste les leurs.

Si j'arrive à y entrer,

alors j'ai un bon montant de crédit,

en échange d'un rapport expliquant

quelles sont les failles et comment corriger le système.

C'est pour ça que je vis là,

dans un quartier connecté.

Se connecter est plus dur de l'extérieur,

car je peux pas me connecter directement

au network dans Neo District.

Bien, je suppose

que notre agence pourrait utiliser vos services, un de ces jours.

Avec plaisir.

On dois juste...

Vous ferez ça gratis, hein?

Et, de notre côté,

nous ne ferons pas trop attention

à la légalité ou l'origine

de votre matériel.

Ca semble un marché acceptable, n'est ce pas?

Oui.

Alors, entre nous.

Entre amis.

Qu'avez vous trouvé

sur l'historique de cette caméra?

Rien.

Juste quelques pesonnes qui marchaient.

mais j'ai rien trouvé de particulier.

Vous pensez, si j'avais trouvé quelque chose,

vraiment quelque chose,

Je l'aurais déjà vendu à Vesglas.

Mais j'ai vraiment rien trouvé.

Bien...

Nous nous reverrons,

Mr. Morel.

Qu'est ce que tu fais?

je vais aux toilettes.

Laisse tomber ta vessie, il faut qu'on bouge.

Y'a quelqu'un d'autre que je veux aller voir.

Ils sont partis!

Merci de pas m'avoir mouchardé.

T'es sûr que ça vaut le coup?

Tu prends le risque d'être pris entre

Interpol, les corporations et les terroristes.

Est-ce la première fois que tu entend parler de ces attaques?

Oui. Pourquoi?

Y'en a eu d'autres avant?

Apparemment, les terroristes veulent changer leur façon d'opérer.

Mais je ne sais pas comment.

J'aurais du faire plus parler ce fils de pute.

Faire parler qui?

Merci de m'avoir protégé.

Je te suis redevable.

Est-ce que je peux toujours compter sur toi

pour l'analyse de carte, dans les mondes d'Olmetta?

Ouais.

Ouais, j'y travaille.

Pendant que j'écoutais Camylle,

c'était évident qu'il n'avait pas idée de qui j'étais.

aussi, selon toutes probabilités,

les salauds qui m'avaient battus

n'avaient pas trasmis mes coordonnées.

Et j'avais récupéré mon ID.

Mon appart était sûrement encore sécurisé.

Enfin, en théorie, vous voyez.

Ca va?

Vous semblez embêté.

Ca va.

Vous en faites pas. Ca va.

Vous vouliez me voir?

Interpol est venu ici.

Ils savaient.

C'était qu'une question de temps.

Vous ne m'aviez pas dit que d'autres compagnies étaient impliquées.

Je ne savais pas.

Vous avez vraiment découvert des choses.

Qu'est ce que vous avez trouvé?

L'attaque a été lancée contre

les 3 plus grandes compagnies de mélo.

2 officiellement.

Pour les autres, nous savons ce qu'il en est.

Oui. J'ai reçu votre message.

"Quatre à terre. Fin de partie."

On a envoyé les nettoyeurs,

mais Interpol était déjà là.

D'un côté,

je vous félicite,

d'avoir éliminé quatre d'entre eux.

D'un autre côté,

je trouve ça frustrant

que la piste se soit refroidie.

Vous n'avez absolument pas d'autres idées?

Non.

J'ai quelqu'un qui regarde les connections et déconnections de la zone

où les Nécromanciens se cachaient.

mais rien.

Même pas sur les dernières semaines.

Je pense qu'ils

ont toujours plusieurs d'entre eux connectés,

pour protéger leur zone d'autres joueurs.

Et ils entrent ou sortent d'ailleurs.

C'est très prudent

et il n'y a pas de moyen de les tracer.

Nous devons résoudre ça le plus vite possible.

Je n'aime pas Interpol

en train de regarder nos affaires.

Nous sommes alliés,

mais nous ne sommes pas amis.

Pourquoi pas?

On paye aux autorités les taxes qu'elles veulent.

Ils payent aux Connectés le revenu universel.

Et les Connectés nous payent pour utiliser nos mélos.

C'est une question d'équilibre.

Mais est ce que ce n'est pas cher pour les gouvernements de payer

le revenu universel pour tout le monde?

Non. Le montant est relativement bas.

Ca leur paye la location,

un peu de nourriture, et la connection.

Si vous vous souvenez du passé,

ils devaient payer pour les soins médicaux,

la retraite et l'assurance chômage.

Maintenant, ils payent beaucoup moins

et pour moins longtemps.

Les Connectés ont à peine une espérance de vie de 40 ans.

Ils sont obèses, sous-alimentés,

pas de soins médicaux, peu d'hygiène.

Vous vous attendiez à quoi?

Ne vous méprenez pas.

Si les politiciens veulent que les choses restent en l'état,

c'est parce qu'ils en bénéficient.

De toute façon, les gars d'Interpol

prétendent qu'ils en savent plus que nous

sur les Nécromanciens de la dernière attaque.

Je préfère ne pas lancer nos propres hackers contre eux.

Vous avez vos propres connections privées.

Allez-y et trouvez ce que vous pouvez avant eux.

Et tenez moi au courant.

D'accord.

C'est moi ou t'as passé la plupart de ton temps

chez moi dernièrement?

Peut-être tu devrais me payer un loyer.

je pensais.

Le gars d'Interpol,

il a dit qu'il voulait que tu testes la sécurité de leurs serveurs,

j'ai raison?

Uh... oui.

Alors, si tu pouvais accéder à leur serveur maintenant?

Tu pourrais toujours prétendre

que tu étais curieux et que tu

voulais juste voir

si leurs protocoles étaient sûrs.

Allez.

Combien de fois tu veux que je sois en danger pour toi?

C'est une promenade de santé pour toi,

comparé à la dernière fois.

Tu ne télécharge pas des heures et des heures de fichiers vidéo.

Je veux juste savoir

ce qu'ils ont sur les attaques cybertroniques.

Oh, juste ça?

Okay. Okay.

J'vais le faire.

Mmm, c'est vraiment bien.

ouais, ouais, profitez.

Vous êtes facilement trouvable, Nash.

On se connait?

Oui, on s'est rencontré.

je suis Camylle.

Camylle, vous avez l'air moins viril

que la dernière fois.

Vous êtes vraiment très perspicace.

mais je ne suis pas là pour discuter de mes gouts en avatars.

C'est la première fois qu'on se rencontre?

Je veux dire, offline.

Votre visage m'est familier.

On se voit pour la première fois, oui.

Comment m'avez vous trouvé?

Vous avez laissé un tas de corps derrière vous.

Un de nos hommes est allé à l'appart de Leonard avant Interpol.

Il a aussi récupéré les PDA de nos hommes.

Sur l'un d'eux, il y avait un scan de votre ID,

avec une petite note à propos de vous.

Pas très sage de laisser ça derrière vous.

Pas de bobards...

Synternis Corporations.

On sait que vous travaillez pour eux.

Mais le fait est, vous ne devriez pas.

Non?

En considérant qui vous avez perdu, non.

Vous ne devriez pas.

De quoi vous parlez?

C'est vous qui l'avez tuée.

C'est ce qu'ils vous ont dit?

Vous savez, vous ne devriez pas être si confiant.

C'est votre virus qui l'a tuée.

Vous avez créé les meurtiers cybertroniques

et Helena était une de vos premières victimes.

On a utilisé ce virus, oui.

mais on ne l'a pas créé.

On l'a modifié. Et avant ça, on l'a volé

à Synternis.

Quand on a commencé notre mouvement,

Synternis nous a immédiatement identifié comme une menace.

Ils ont décidé d'utiliser des mesures extrèmes contre nous.

ils ont développé un programme

capable de tuer un joueur online.

Ils scannaient toutes les conversations sur les mélos,

et chaque fois qu'ils trouvaient un de nos hommes, ils le tuaient.

C'est alors qu'on a developpé de nouvelles tactiques de camouflage.

On a utilisé des petits programmes

pour falsifier nos communications,

et développé des zones blanches,

comme celle où vous m'avez rencontré online.

Et puis,

au bout d'un moment,

on a finalement compris

comment leur programme tueur marchait.

On a fait le nôtre.

On l'a seulement amélioré pour tuer plus de gens en même temps.

Quels vrais héros vous faites.

je vous l'ai dit online.

On change notre stratégie.

On va arrêter les tueries.

Ce que je vous dit maintenant

c'est qu'on a pas tué Helena.

Synternis l'a fait.

Pourquoi?

Pourquoi Synternis la voulait morte?

Elle était proche de notre mouvement.

Elle en voulait plus

des solutions plus pacifiques

que celles qu'on voyait.

Alors, oui,

nous avions parfois des désacords.

mais elle était une d'entre nous.

Ce qui faisait d'elle une cible pour Synternis.

Les salauds!

Vous pouvez vous venger, Nash.

Aidez nous.

On est acculés.

Par les corporations, par Interpol.

mais on a un plan.

Tout ça peut finir,

avec votre aide.

Je pense que j'ai toujours su au fond de moi

que quelque chose n'allait pas avec la mort d'Helena.

Maintenant, vous ne savez pas à quel point

vous avez raison en disant qu'ils sont proches de vous.

J'ai un ami qui fouille dans les fichiers d'Interpol.

Et en dépit de vos efforts

pour cacher tous vos mouvements bancaires,

ils ont trouvé comment pister les transferts d'argent

que vous avez fait pour payer la location

du loft que vous avez utilisé pour lancer l'attaque.

Bon, ils ont identifié 2 hommes.

Le premier,

Leonard Lorenz. Il est mort.

Vous n'avez pas à vous en faire à son propos.

Et le second,

Fahim Al Saoud.

Il est toujours vivant et il est sous haute surveillance

mais je pense qu'il n'a pas un indice.

mauvaises nouvelles...

Fahim est important dans notre plan.

Alors vous voulez tuer plus de gens?

Non, je vous jure.

On va juste faire ce qu'on a toujours voulus.

Libérer les Connectés.

cette liberté que vous offrez.

Est-ce que c'est ce qu'ils veulent vraiment?

Tout le monde veux la liberté.

Vous êtes sûr?

Parce que moi je ne sais plus.

Mais je vais vous aider.

Je pense que je sais comment libérer votre ami Fahim

de la surveillance d'Interpol.

Il a reçu un message quand il était online,

lui disant d'aller à la Fontaine Sainte-Anne.

Bien.

Mettez des hommes à côté de la fontaine.

On le suivra à partir de là.

Assurez vous que le satellite est véruoillé sur nous.

Oui, monsieur.

Le voilà.

Où est-il allé?

Trouvez le!

Sir. Une bouche d'égout.

Il a du s'enfuir par là.

Laissez le.

Il doit être loin maintenant.

Vérifiez l'historique du satellite.

je veux savoir qui était là avant lui.

Maintenant baissez vous.

merci.

C'était réussi.

Fahim a juste besoin de finir son travail,

et on sera prêts à passer à l'action.

Alors, ensuite?

Pouvez vous vérifier

avec votre ami si Interpol a quelque chose sur nous?

J'aimerai éviter de mauvaises surprises.

On dirait que j'y suis.

Si tu penses que ma gnôle est si mauvaise,

pourquoi insiste tu pour en boire?

T'as déjà eu l'impression d'être utilisé?

Que tu n'es rien qu'un outil?

Oh, tu veux dire quand des gens viennent

frapper à ta porte tout le temps

en te demandant de faire des trucs illicites pour eux?

Non...

Pas de cette façon.

J'veux dire, c'est...

c'est possible que mon client

m'a utilisé depuis des années.

On m'a manipulé.

Mais maintenant y'a

ces autres gars que j'aide

et leur combat n'est pas vraiment le mien.

Tu aide les Nécromanciens?

T'es fou?

Non, j'ai pas dit ça.

Ouais, je pense que j'ai dit ça.

Ecoute, tu fais comme tu veux, okay.

mais si j'étais toi,

Je prendrai l'argent de n'importe quelle corporation

pour qui tu travailles et je me soucierai pas du reste.

Notre monde ne peux pas être réparé.

On est bien au delà de ça.

Alors, accepte le. Tu dormira mieux.

Ouais.

ouais, t'as peut être raison.

mais si, peut être...

Ca te la raménera pas, Nash!

Ni à moi, pour ce que ça vaut.

Alors, as tu eu des informations,

sur les serveurs d'Interpol?

Oui, en fait.

Ils ont un informateur.

Apparemment quelqu'un qui travaille avec les Necromanciens.

Quelque chose est sorti comme quoi

ils doivent le rencontrer

dans 1 heure à la vieille mairie du 18 ème arrondissement.

Bon, c'est pas des bonnes nouvelles.

Tu sais, j'ferais mieux de vérifier.

Vas-y.

Mr. Trenton...

Vous pouvez baisser les bras maintenant.

Je vous attendais, Mr. Trenton.

Même si, bien sûr,

Je n'étais pas sûr que vous vous montreriez.

C'est toujours bien d'avoir l'opportunité

de vérifier ses propres intuitions.

On s'est rencontré?

Non, pas du tout.

Mais je vous ai vu.

Probablement plusieurs fois.

Et vous êtes un peu un mystère,

pour être honnête, Mr. Trenton.

C'est ce que les dames disent.

Bien que, venant de vous, c'est un peu une surprise.

Bien, vous voyez,

l'histoire de l'enregistrement de la caméra

du carrefour entre la Rue des Deux Frères

et la Rue Montaubard vous montre,

quelques heures après une certaine attaque cybertronique

Je suis sûr que vous savez ça.

On a vu quelques autres personnes.

Aussi, à ce moment, vous étiez juste un parmi d'autres.

un visage dans la foule.

Mais plus récemment, j'ai perdu une piste, sous un pont.

Et qui voit'on si on vérifie l'image satellite?

Quelques minutes avant ça,

quelqu'un qui vous ressemble vraiment,

aller sous ce même pont,

et qui ne réapparait jamais.

Celui qui a fait disparaitre notre piste

devait avoir accès à notre intel.

Aussi, tout ce que j'avais à faire

était de rédiger une note

à propos d'une fausse réunion avec un informateur

et puis attendre et voir qui me rendrait visite.

maintenant, y'a quelque chose que je comprend pas à votre sujet.

D'abord, vous avez été vu à côté de l'endroit

d'où Leonard Lorenz

a lancé son attaque cybertronique.

Un peu plus tard, on l'a trouvé mort,

avec 3 autres corps.

Pas de preuves,

mais assez de bonnes raisons pour conclure

que vous les avez tués.

maintennat, j'ai vérifié votre compte bancaire.

Votre argent viens toujours de la même source, Synternis.

Aussi, fondamentalement, vous êtes facile à pister.

Vous êtes un de leurs agents cachés.

Mais ensuite,

et voilà la partie qui m'intrigue,

pourquoi aider un terroriste à s'échapper?

Un travail caché de quelle sorte?

Je pense que ce fantastique,

et trop long monologue arrive au bout.

Vous faites des délits pour le compte de Synternis,

et par cela,

vous interférez avec mon enquète.

Alors, qu'est ce que ça veux dire?

je suis arrêté?

Hmm, pas nécessairement, non.

Jusqu'ici,

Je n'ai rien écris vous concernant dans mes fichiers.

L'Agence ne sait pas

à propos de votre implication dans cette affaire.

Ils ne savent pas non plus

à propos de l'implication de Synternis, d'ailleurs.

Pourquoi pas?

Ah.

Vous voulez négocier quelque chose.

C'est très astucieux de votre part, Mr. Trenton.

Oui, vraiment.

Que voulez vous?

Droit au but.

Bien, je veux que vous continuiez à travailler pour Synternis,

comme vous le faites déjà.

Mais en même temps,

je veux que vous travailliez pour nous, dès maintenant.

Tout ce qu'ils savent, on le sait d'abord.

Et avant toute action drastique,

vous demandez notre autorisation.

Okay.

Je verrais ce que je peux...

Nash? Vous êtes encore vivant?

A peine.

Comment avez vous su?

On voulait garder un oeil sur vous.

juste pour être sûr.

Quand vous êtes parti de chez votre ami,

un de mes hommes m'a appellé.

je suis venu vérifier.

Et quand on a vu ces flics avec leurs flingues pointés sur vous,

on a pensé que vous aviez besoin d'aide.

merci.

je pense qu'on a perdu une opportunité.

Laquelle?

Celle d'avoir nos 2 ennemis,

Synternis et Interpol, se combattre.

Ce n'est plus une option.

De toute façon, ça ne change plus grand chose.

Notre plan est presque prêt.

Bon, merci à vous, je pense que je suis à nouveau sorti des radars.

Vous savez,

ça serait pas une mauvaise idée de m'inclure dans votre plan.

Okay.

On bouge d'abord.

Et puis je vous dirais.

je vous l'ai dit.

On veux libérer les Connectés.

Et on a trouvé un moyen.

On va lancer un virus que Fahim a créé.

Ce programme va progressivement éteindre

toutes les consoles, jusqu'à ce que les mélos disparaissent.

Les gens devront se mettre hors ligne.

Ils retrouveront leurs vies.

Ils iront à nouveau dans les rues.

Et vivront.

Nous parlons d'une révolution mondiale.

Mondiale?

Oui.

Y'a juste un problème.

J'imagine.

Pour qu'il se réplique et se diffuse,

le virus doit être lancé depuis la matrice

d'un des principaux mélos.

Ca veux dire?

Ca veux dire

qu'on a besoin de le lancer

de l'intérieur du Siège de Synternis.

C'est là que vous intervenez.

Non, non, non.

J'suis pas un programmeur.

J'ai pas la première idée à propos de piratage.

Pas besoin.

Prenez juste cet appareil avec vous la prochaine fois que vous y allez.

Tout ce que vous avez à faire

c'estvrester assez longtemps à côté d'un serveur à haut débit.

partant de là, nos hackers craqueront les protections.

Ensuite, le virus sera lancé.

Il attaque progressivement.

Au moment où les extinctions commenceront,

vous ne serez plus dans le batiment.

Rien ne vous reliera à l'attaque.

Reposez vous.

Notre équipe doit se préparer.

Dans quelques heures, on sera prêts.

Dites nous quand vous irez au Siège de Synternis.

C'est un moment important.

Demain, le monde sera très différent.

Tous les mélos auront disparus.

Tous?

Les principaux, oui.

on se prépare.

je ne suis pas un héro.

Je l'ai jamais été. Je le serai jamais.

Ca me ressemble pas.

Des siècles d'évolution

pour finir comme des légumes branchés à des machines.

Je ne sais pas s'il y a un Dieu,

ou s'il y a un but à notre existence.

mais s'il y en a un,

on parie que ça peut pas être de devenir des épaves.

Là encore,

personne ne force personne à passer sa vie en ligne.

C'est le choix des gens.

Est-il possible d'imposer la liberté aux gens?

Et si c'est possible,

Est-ce qu'il faut le faire?

Ca va?

Vous avez l'air ailleurs.

Comment decris tu notre relation?

Amour?

Pourquoi donner un nom?

C'était bon pour le vieux monde.

maintenant, en ligne, on a pas besoin de ça.

je suis bien avec toi.

Tu es bien avec moi.

C'est tout ce qui compte.

Qu'est ce qui se passe?

Qui sont ces gens?

Ils veulent tout éteindre?

ils sont fous!

On doit les arrêter.

Attendez, regardez.

Des joueurs de la Guilde Falchion les ont localisés.

Ils sont à Neo Paris.

Voilà leur adresse.

Des joueurs de tout le réseau nous envoient des messages.

Ils demandent à tout le monde à Neo Paris d'intervenir.

Cette liberté que vous leurs offrez.

Est-ce qu'ils le veulent réellement?

Tout le monde veux la liberté.

Etes vous sûr?

Parce que moi je ne sais plus.

Vous voulez savoir ce qui est arrivé?

J'étais en ligne.

je l'ai suivi de là.

Les Nécromanciens ont essayé de libérer les joueurs contre leur gré.

C'est ironique, hein?

pour les libérer,

ils devaient les forcer à faire

la seule chose qu'ils ne voulaient pas faire.

ce qui est à l'opposé d'être libre, n'est ce pas?

je vois.

De toute façon, la cellule a été détruite.

On a trouvé les corps et les ordinateurs.

Et l'identité des membres restants.

Plus important, nous les avons écrasés.

Ils ont donné la preuve

que le peuple ne les suit pas.

Tout ça pour dire que votre mission est terminée.

Vous serez payé pour le reste de votre argent

pour les 4 Nécromanciens

que vous avez éliminés cette semaine.

Oh, Nash...

Nos programmeurs ont la preuve

que le virus qui a été lancé

n'a pu l'être que

via un relais dans notre Siège.

Je prend ça comme une coincidence

que vous étiez là

juste avant l'attaque.

Le mauvais endroit, au mauvais moment.

L'histoire de ma vie.

Vous savez que si je démarrais une enquète,

et qu'il était prouvé

que vous êtes pour quelque chose dans cette attaque,

le résultat probable serait une condamnation à mort?

Je sais.

Mais je ne le ferais pas, cependant.

Cette affaire est terminée.

J'ai bien aimé travailler avec vous.

Mais notre collaboration est terminée.

Vous n'êtes plus autorisé à venir ici.

Et ce serait bien si nous n'entendons plus jamais parler de vous.

Vous m'avez bien compris?

Je pense que oui.

Bien. Nash, J'ai une question.

Vous, entre tous, j'aurais jamais pensé que vous puissiez être retourné.

Je ne dis pas que vous l'avez été.

Mais si cela était,

qu'est ce qui vous aurait convaincu?

je ne sais pas.

peut-être apprendre que le virus qui a tué Helena

a été créé par Synternis.

C'est ce qu'ils vous ont dit?

que nous avons tué Helena?

oui, nous avons créé le virus.

Mais si vous aviez regardé notre historique,

vous auriez vu

que les Nécromanciens ont fait leur propre version

du virus des mois avant la mort d'Helena.

Elle travaillait pour nous.

Elle infiltrait des troubles fêtes potentiels en ligne,

quand ils ont compris,

et ils l'ont éliminé.

Je ne sais pas qui croire.

je vous ai dit la vérité, Nash.

Ce que vous croyez vous regarde.

Vous avez assez d'argent

pour avoir une vie confortable, en ligne et hors.

Adieu, Nash.

Adieu, Dina.

Camylle espérait une révolution.

Mais comme je l'ai dis au début de cette histoire,

la révolution a déjà eu lieu.

Et on était bien trop occupés pour le voir.

Dina avait raison.

J'étais en position de choisir une vie confortable.

Rien ne me retenait plus dans le vieux monde.

Alors, j'ai décidé d'arrêter d'être un Hybride.

Trop de souffrance.

je suis un Connecté maintenant,

comme la plupart de la population.

l'argent que j'ai m'a permis d'ajouter des options

qui me permettent de jouir de l'expérience encore plus.

Et qui pourrait prétendre que ce que j'expérimente n'est pas vrai?

Des études du début du siècle

ont prouvés que le cerveau ne faisait pas de différence

entre réalité et virtuel.

Votre cerveau sécrète les mêmes hormones en quantité

si vous voyez un vrai ami que vous aimez,

ou si vous regardez un show à la TV

avec des personnages que vous aimez,

la même quantité.

Alors, si mon cerveau me dit que ce qui m'arrive est vrai,

qui vous croyez vous pour me dire que ça l'est pas?

Sous titres par Régis LOUIS 2017