Original subtitles

(本故事以真實事件改編而成)

(為了增添戲劇張力而添加誇大部分情節)

(特此表明電影中所設定的情節)

(並非特定人物的實際人生)

(大韓新聞)

(總統動向)

全斗煥總統於新年訪問了治安本部

頒發勳章給檢舉北韓間諜立功者

總統表示部分知識分子成為激進左派

和反國家的惡勢力以及間諜互通

煽動著暴力以破壞我國的自由民主主義

對此表示國民應對此感到憂慮

強調必須對守護國家秩序和社會安定

付出最大的努力

什麼啊

(朴處長 治安本部匪諜搜查處處長)

(生於北韓平安南道 1950年來到南韓)

打開大門

靠

救護車抵達了

(1987年1月14日下午12：30)

(匪諜搜查處南營洞分處)

班長

(吳演相內科醫生 中央大學龍山醫院)

患者已經死亡

請救活他

強心劑

啟動引擎

南營洞那有個男孩死掉了

處長的車已經在路上

回天乏術救不回來

抬走

很抱歉

靠，還不給我好好抬起來

反共！

快走

是誰叫醫生的？

是我

又不是親共分子

只是有嫌疑…

這小子竟然不跟我報告

這下多了一個目擊者

打算怎麼辦？

何必拿小事小題大作？

快去吃飯吧

立正！

反共！

屍體…該怎麼處理？

燒了

遵命

歡迎光臨

立正！敬禮！

反共！

處長，真的很恭喜你

今天抱歉沒能參與榮耀的時刻

(張部長安全企劃部長) (現國情院)

(全斗煥親信) 總統對於…

無法親自交給你，表示很遺憾

這是我的榮幸

怎麼還準備了這種東西？

(金正南匪諜集團事件)

金正南？

人民革命黨

民青學聯

曝光報導方針

仁川事件等的幕後黑手

有頭有臉的人，何必這麼做呢？

他是撰寫金泳三絕食聲明書

金大中、金泳三8.15共同宣言的人

你想把這些全部綁在一起？

如果發現他是金日成的走狗

可以一舉殲滅要直選總統的

那些傢伙

了不起

就算青瓦臺改朝換代，南營洞還會留存

在大學開學前

快點羈押好了

好的

(崔檢察官 首爾地檢署公安部長)

(負責各種社運案件)

剛不是說五點？

死小子給我好好說

我想不起來了

我連中午吃什麼都想不起來

這小子

竟然在神聖的燒酒瓶裡注入汽油

-那不是汽油 -那是什麼？

稀釋劑

很了不起嗎？

-外送的炸醬麵 -放在那裡

是稀釋劑，所以回答稀釋劑

臭小子

臭小子，稀釋你個頭

不知道父母親有多難過嗎？

說出正確的名稱也不行…

公安部長怎麼能吃這種東西呢？

這個時間怎麼回事？

一起走吧，由我請客

好啊，去哪裡？

幫我蓋個章就好

(治安本部) 我還以為可以喝免費的酒

好久不見，怎麼變得這麼墮落

怎麼這麼說呢

朴鍾哲，首爾大學 (舊稱 國立漢城大學)

心臟麻痺？

他不過22歲

今天晚上要火化

我先離開了

今天請盡情吃喝玩樂

匪諜搜查處的人員都很辛苦呢

那首爾大學生的案子

不會有問題吧？

那當然

依照慣例處理中

(遺體火化同意書)

死了還不到八小時

爸爸有見過死去兒子的屍體了嗎？

見過了嗎？

沒有吧？

釜山警局已取得了父親的同意書

哪一個爸爸會讓讀首爾大學的兒子

還沒確認屍體就直接火化？

別想呼嚨我，這像話嗎？

跟反共有關，請蓋章

這小子，竟敢指使我蓋章？

快拿走，靠

不要這樣，真是的

這次就通融一下

幫我們蓋個章

我會請你請個盡興

我無法盡興，這也太誇張了

要先解剖確認死因

再來土葬或火葬

得依法行事

我們也知道

但上頭指示要趕緊火葬

什麼？

上頭哪裡？

安全企劃部？

青瓦臺？

檢察官

拜託救我一命

明天早上解剖後，下午火葬

麵都爛了，靠

請慢走

是，反正現在火葬場也休息了

不知道這樣會讓你的岳父很為難嗎？

我當然知道…

不要把事情弄大

小子乖乖聽話，知道嗎？

是，我知道了

部長，請出來一下…

有什麼事嗎？

聽說您晚上有約

接到青瓦臺的電話

怎麼吃得下？

你是怎麼了？

匪諜搜查處把檢察官當狗屁

我想改掉他們的壞毛病

先把你的毛病改掉

還笑？

蓋章

不然大家都倒楣

我會看著辦

別以為有岳父當靠山就得意忘形

再接到一通電話，幹

就由我來蓋，知道了嗎？

怎麼不回答？

我來蓋好了

好像是很緊急的電話

(下令保存屍體)

誰敢動屍體，我就告誰妨礙公務

崔檢察官

檢察官

喂，快把門打開

打開，靠

打開，靠

喂！

動作怎麼這麼慢，死小子

(李檢察官 最高法院檢察署公安四課)

皮繃緊一點，死小子

因為實在是太忙了

連尿尿後洗手的時間都沒有

你本來就不洗啊

什麼時候觀察我的

真是受寵若驚呢

差不多就離開吧

好久沒吃嫂子煮的湯配燒酒了

我不回家

又吵架了嗎？

我怕砸爛家裡電話會被老婆罵

誰又惹我們大哥了？

匪諜搜查處又闖禍了

媽的，竟敢把韓國檢察官當狗屎

這些死槍桿子

愈來愈有恃無恐了

乾脆硬碰硬地遞辭呈？幹

那麼做一點用都沒有

只會害得自己頭破血流

所以你幫我放個老鼠餌好了

老鼠餌？

來

接吧

好球

好，大家辛苦了

辛苦了

球速怎麼這麼快？

處長變年輕了

海狗腎真的有效呢！

崔檢察官的行蹤飄忽不定

我們連附近的旅館都搜遍了

我們連附近的旅館都搜遍了

那傢伙是共匪嗎？

我不知道為什麼

幫我打給首爾地檢署署長

(首爾地檢署 1987年1月15日7：30)

署長，崔檢察官目前行蹤不明

怎麼辦事的？

糟糕了

快派人去抓他回來

是

嚇我一跳

真是禍首

崔檢察官，快起來

-您來啦？ -還能睡這麼熟

一大早我就接到朴處長的電話

倒大楣了

快點草草結案吧

無論如何一定要解剖

堅持也要看人看情況

和朴處長作對的人都不得好死

當時富川警察署性刑求事件時

也照著他們的指示提出緩起訴

最後卻落得我們一身腥

這次就依法行事吧

我說你啊

隨便抓一個路人

調查他的一等親到八等親

一定可以找到一個去北韓的

不懂被視為共匪有多可怕嗎？

這情況一定是刑求致死的

所以更不行

傳出去你和我要怎麼…

怎麼承擔那個後果，我不要

所以要更乾脆，掩蓋對我們沒好處

真是講不通，我不管了

前輩就當作是講我講不通就好了

我會看著辦

也只能我來做了

有信心嗎？

沒有

嗯？

我倒是有強心針

果然酒要空腹喝

我就知道你會這樣

我的老天

(公安四課 李檢察官) 那算是很順利

申記者

李檢，睡得好嗎？

是

好

是，我知道了

您不用擔心

是

今天也是第一個到呢

勤奮一點才能撿到一些消息

謝謝

警方麻煩大了

聽說是首爾大學的學生

什麼？

(申性浩記者 中央日報)

就是說啊

聽說是法律系的

不是法律系，是語言學系的

名字叫…朴鍾…什麼的

沒錯，是語言學系…

竟然用這種方式奪走寶貴的性命

南營洞真的愈來愈誇張了

怎麼下手這麼重

喔…

喂？部長？

部長

在南營洞接受調查的首爾大學學生

死了

(漢陽大學醫院)

我兒子在這裡嗎？為什麼？

-他有點受傷了 -什麼？

請進去裡面

放開，為什麼帶我去太平間？

小哲他爸

為什麼在這裡？

發生什麼事？

小哲在哪裡？

鍾哲…

鍾哲…

鍾哲…

-兒子… -鍾哲…

我的兒子啊…

我的兒子啊…

還吃得下嗎？

到現在做什麼還沒吃飯？

(逮捕九名勞工運動後援會)

(尹相參記者 東亞日報社會線)

相參針對勞工運動事件寫了五篇報導

文筆簡直日新月異

文筆好有什麼用？

沒有照指示寫，就會悄悄地被拖走

字裡行間自有奧妙之處

模稜兩可、似是而非

你們兩個半斤八兩

話別這麼尖銳嘛

最近還跟嫂子分房睡嗎？

中央日報！

就去跪地求饒啦

中央日報今天來得有點晚呢

(首爾地檢署記者室) (1987年1月15日15：00)

又要聽寫測驗了吧？

怎麼回事？

怎麼了？快點拿出來看

不是頭條，翻到後面

是這個吧，社會版的報導

天啊，要去哪裡呢？

-在哪裡？ -要去哪裡？

(接受警方調查的大學生休克身亡)

(接受警方調查的大學生休克身亡) 喂？我看到報導了

是，部長

是誰確認個人資料的？

那不是問題

保安處的槍桿子衝進來大鬧

什麼？

不過，這是事實啊

管他是不是事實

我們違背了報導方針

你快去旅館待著不要出來

被槍桿子逮到你會被打死，知道嗎？

聽到了嗎？

找到他了

-出來，死小子 -快跟我來

放開，這小子

快點放開

放開，這小子

真的很抱歉

是

從今起將鞠躬盡瘁，是

是

(姜本部長 治安本部治安總監)

怎麼辦？

這下麻煩大了

替國家做事很常遇到這種事

只不過是小事幹嘛激動

喂，朴處長！

為了那點小事我們可能保不住腦袋

不要這樣，坐下再說

聽說總統摔了報紙

一不小心都會沒命

不論如何，要先解燃眉之急

請照這樣發表

(官界機關對策會議決定事項) (左派大學生，心臟休克死亡)

就是這麼回事

我以警察的名譽向大家保證

(治安本部本部長室 1987年1月15日16：00) 絕對沒有嚴刑拷打

(治安本部本部長室 1987年1月15日16：00) 那麼

那怎麼會死呢？

就是…

在接受調查的時候

調查員只是…

只是對著書桌…

請稍等…

那個學生因為太害怕了

調查員只是「啪」用力拍了下桌子

那孩子就…

「呃」一聲

暴斃了

這怎麼可能？

只是拍了桌子就暴斃了？

被診斷是心臟休克

年輕力壯的青年會那麼容易死掉嗎？

而且還是心臟休克？

確實是心臟休克

這經過中央大學醫院的醫生證實

中央大學醫院？

醫生叫什麼名字？

叫什麼…

叫什麼名字呢？

這件事沒有被證實吧？

不是…他叫做吳演相

-吳演相… -中央大學醫院…

怎麼辦？

我說了不該說的吧

抱歉

(中央大學 龍山醫院)

讓開

所以是心臟休克死亡嗎？

我不清楚，必須解剖才知道

送到急診室時，還有生命跡象嗎？

不是急診室，是在南營洞…

南營洞？

在那裡做什麼？

我抵達時已經沒有心跳了

請再說明清楚一點

我抵達之後，先把身上的水擦掉

再確認了瞳孔…

水？

麻煩你說明得再仔細一點

所以，身體上有水吧？

不是，警察們說…

死者喝得爛醉

接受調查時喝了很多水

喝得爛醉？

喝了很多小米酒

話是說小米酒

所以到底是不是休克死亡？

要怎麼寫報導，真是搞不清楚

不用搞清楚，反正照著指示寫就好了

你有認識的醫生嗎？

沒有，認識就會發獨家新聞了

-好好守著，不要離開 -是

廁所在哪裡…

(漢陽大學醫院 1987年1月15日16：00)

(漢陽大學醫院 1987年1月15日16：00) 檢察官，你好

(漢陽大學醫院 1987年1月15日16：00) 來了嗎？

有帶底片過來嗎？

我準備了十捲底片

做得好，大家都來了嗎？

我是國立科學搜查院的法醫黃迪駿

我是見證醫生朴東皓

這是很嚴重的事件

請依照規定解剖驗屍

要鉅細靡遺地寫在驗屍報告上拿給我

哪有這個必要，反正只是例行公事

(表檢察官 首爾地檢署刑警部)

淨學些不好的習慣

我立即改正

走吧

在這裡做什麼？

滾開，誰准許你們解剖的？

這是拒絕檢方的命令嗎？

我們沒有接到那種命令，走開

這些小子

我可是檢察官

檢察官大人，你要怎麼樣？

是我錯了，抱歉

小哲，鍾哲！

走！

媽媽！媽媽！

讓我最後握握他的手好嗎？

現在不握就沒有機會了

-快把她帶走 -讓我握一次就好

-請出來 -一次就好

請讓我握握他的手

過來做什麼？

還笑？我記住你們的臉了

快出來

死混蛋

(金正南匪諜集團事件體系圖)

(羈押)

(金正南)

(金正南)

我覺得您必須接聽這通電話

是我，你是誰？

是，我是首爾地檢署的崔檢察官

我在漢陽大學醫院

你的手下正在妨礙公務

那件事上頭都已經說好了

你就罷手吧

大叔，我們又不熟講話怎麼這麼隨便？

我是匪諜搜查處的處長

幹

匪諜搜查處不把法律看在眼裡嗎？

要我把檢察官全找來硬碰硬嗎？

你說什麼？

打開刑事訴訟法確認

現在誰有搜查指揮權

還有

改一下鄉音吧

又不是金日成

把車子開過來

是

這個死瘋子

這是解剖命令書

堂堂男子漢躲在一張紙後面做什麼？

我們別讓雙方難看，依法行事

獵狗相爭弄丟獵物

主人會說什麼？

打賭好了

我們之中誰會被關

我是沒有血統的土狗，很有個性

反正見人就咬就是土狗的魅力吧？

是嗎？

怎麼辦呢？

只會讓你的狗嘴痛而已

等一下

叔叔的太太的姑姑的第三個女兒

嫁給這本雜誌的外國記者

好像叫彼得韓德森什麼的

這小子最近吵著跟我要新聞

萬一影響到明年的漢城奧運

總統應該會很不開心吧

你打算怎麼做？

告訴我

你真正想要的是什麼？

幹，我不懂那種事

我做我該做的就好

是嗎？

那就隨你想咬哪裡就咬吧

那麼做也不會改變什麼

快撤退吧

我要進行解剖

我一定會砍你腦袋

你這土狗，回去吃屎吧

我真的會害自己頭破血流

反正喝燒酒過活也無所謂

(漢陽大學醫院 1987年1月15日21：50)

你是家屬代表吧？

請問姓名是？

-我是叔叔朴月吉 -朴先生

請先坐一下

黃博士，請開始吧

我去一下廁所

醫師

我是東亞日報的尹相參記者

那是刑求的痕跡吧？

我真的在廁所等了很久

剛剛不是說屍體上有水嗎？

屍體的狀態如何呢？

你只要告訴我看到的就可以了

醫師！

地上…

有很多積水

還有浴缸

從肺裡聽到水泡音

水泡音？

確認死亡原因了嗎？

沒錯

不准拍照…

-朴月吉先生 -朴月吉先生

是警察殺死他的

是警察殺死他的

不是休克死，是警察殺死的

是刑求致死對吧？

水刑拷問吧？對不對？

明天去本部監察課照這樣陳述

我已經照會那邊了

我…只是暫時過來幫忙而已

這只是形式

當作休假去監察課玩玩吧

你不是很會胡扯嗎？

我犯了什麼錯，必須被監察？

這小子竟敢瞪我？

你要我無所不用其極，我都做了

我為什麼…

漢慶

是，處長

就跟著去吧

遵命

事實被掩蓋之前，要把解剖真相公諸於世

連手臂都被折斷了，簡直目中無人

社會線要負起這個責任嗎？

-你還好嗎？ -到底怎麼回事？

-我走了 -去哪裡？

來，注意了

明天開始做杜絕刑求特別系列報導

組成特別採訪小組

為什麼死了，誰死了，給我查清楚

(報導方針) 那麼這個呢？

幹，去他的

喂！

因警察刑求有大學生死了，幹！

管他報導方針

別綁手綁腳地誠實報導

是！

黃博士，辛苦你了，請坐

結果怎麼樣？

是…

頸部受到壓迫而窒息身亡

在水刑拷問過程中

將脖子壓制在浴缸上

說話小心一點！

給我聽清楚了

你說出刑求致死

世界就會翻天覆地

我們都死定了

留在屍體的證據真的很明確

我已下令火葬

那些都沒用

只要在驗屍報告寫

「心臟麻痺」四個字

這是給國科搜的人聚餐用的

真的很抱歉，本部長

那麼做只會害了你自己

無論如何我們明天會發表因休克而死

(1987年1月16日9：00) 右肺有乒乓球大小的出血斑

(1987年1月16日9：00) 推斷罹患肺結核的可能性很高

頸部和胸口的瘀青為人工呼吸所致

絕無刑求事實是暫定結論

小哲！

媽媽！

媽媽！媽媽！

媽媽！

媽媽

我兒子不是共匪

我兒子不是共匪…

確認二號正在移動

為什麼不可以採訪？

分兩排各向左右

高舉盾牌

尹記者，要迴轉嗎？

等一下

不對，給我相機

巴士直走呢？

他們搞什麼？

到底坐哪一台？

2382

左轉，左轉

左轉…

把車移開

把車移開！

喂，快點阻止

停車，快點停車

-我們是東亞日報的記者 -這小子

怎麼可以把相機丟到河裡？

放開！為什麼不能採訪？

為什麼不能採訪？

小哲

爸爸…

為什麼不離開？

兒子啊，為什麼不離開？

為什麼停留在這裡？

快走吧，小哲

爸爸…沒話跟你說了，小哲

我是有出入許可的記者

今天不行，不要再鬧了

快點離開

還有一隻土狗

要你走就走，幹

幹？你對誰罵髒話？

尹記者，別動怒

我想確認一個事實，是溺死吧？

是水刑致死吧？

溺死你個頭

不然呢？被打死的嗎？

快點告訴我，幹，真是的

我為什麼要告訴你，你自己打聽

你也是同夥吧？

會幫你安插好位子嗎？

去安全企劃部？還是青瓦臺？

對啦，我要拍槍桿子馬屁好升官

做人要懂得羞恥

(國立科學搜查院)

(朴鍾哲)

(水刑拷問途中因窒息而亡)

(醫生 黃迪駿)

給我好好照著抄

(水刑拷問途中因窒息而亡)

(新吉產業 治安本部新吉洞分部)

(1987年1月19日16：00)

班長，不是監察課呢？

這是…

局長

這是做什麼？

銬上

放開我

死小子，別動

死小子，別動

你們因為刑求致死罪名被逮捕了

從現在開始你們不是警察

是犯人

-局長 -聽到了嗎？

我能怎麼辦

青瓦臺要我逮人

他們在哪裡？

我不能說

我怕你衝過去惹禍

朴處長，要狠下心來

為了保命，必須斷尾

在新吉洞

別動

忠誠！

處長

忠誠！

忠誠！

這些混蛋

做什麼？快點放開

都不准動

喂！朴處長

你知道這是誰的命令嗎？

這小子不服從命令，對長官施暴

你以為警察都一樣嗎？

在你們收著謝禮吃香喝辣時

我可是挨著刀去抓共匪

如果沒有我

國家早被金日成併吞了

知道嗎？

你犯了很大的失誤

竟敢違背總統的…

你給我聽好了

只要有傢伙敢阻礙我抓共匪

我會無條件地把他當共匪

叫他們出去

死小子，動作快

很痛嗎？

我很冤枉

抬起頭來

你是愛國者

堂堂正正地抬起頭來

刑求致死…

至少會懲處十年

再忍幾個月

我會改成過失致死

讓你緩刑處分

我有五口子要養

我會全部負責

遵命

沒錯

這才是南營洞的人

(韓炳龍 永登浦監獄教導官)

(以組織工會嫌疑被罷免後復職)

叫他安靜一點，根本無法入睡

(李富榮 東亞日報解僱記者)

(因主導仁川事件嫌疑逮捕入監)

無法接近他們

-是死刑者嗎？ -不是

是這次刑求首爾大學學生致死的人

抱持著信任走出去…

出去吧，出去吧，放下懷疑

抱持著信任走出去…

你給我過來

大嬸，請問去筆洞要搭幾路公車？

抓住那傢伙！

死小子

過來

死小子，過來

我回來了，怎麼就放在門口

下班了不直接回來睡覺

去哪裡閒晃？

要多照顧身體，你還沒娶老婆呢

要到處閒晃才能和女人約會

狗屁，所以你去約會了嗎？

每天只會空口說白話

真是的，幹嘛挑我毛病？

真是，又怎麼了

你不會又跟奇怪的人有聯絡吧？

這個世界上最奇怪的人是我

這麼大了還得聽姊姊囉嗦

幹嘛這樣啊…

我煮好湯了，去吃你的飯

我真想遇到像姊姊這樣的女人

白痴，你吃錯藥了吧？

知道了，妍熙呢？

在睡覺，真是好命的大學生

來信說想和赫柱哥一起聽這首歌

點播了柳在夏的歌

那就來聽為了不安的青春所唱的

柳在夏的《被遮蔽的路》

唉，真是爛貨

那樣敲不壞啦，要給你榔頭嗎？

小舅，我說過好幾次要幫我修理

舅舅又不是修電器的

媽媽女兒一個樣

這個掉在前面

我撿起來想送給妳

是什麼？吃的嗎？

隨身聽？

小舅！

果然小舅最好了

別噁心了，只有送禮物時才這麼說

這是上大學的賀禮

-妍熙 -嗯？

這個…

又要我去見那個叔叔嗎？

我長這樣老是被臨檢，妳卻不會

別老是這樣

別忘了因為組工會被解僱

我就說不是工會

算了吧

妍熙，真的是好事

舅舅怎麼會叫姪女做壞事？

這樣還說不是？

公務員怎麼可以替犯人跑腿？

-不想就算了 -哎呀

不是考上大學的禮物嗎？

-斗峰也考上了 -斗峰？

長官的兒子

這是最後一次

那當然了，最後一次

好像還可以錄音

這個還可以自動倒帶

真的嗎？

快給我啦，靠…

幹，皮繃緊一點，竟敢看哪裡？

臭小子

-那我就先離開了 -是

發生什麼事情嗎？

(咸世雄神父 天主教正義具現全國司祭團)

(金正南 以各種民主化運動) (幕後黑手嫌疑被通緝中)

你要發表要求朴鍾哲案真相還原聲明？

預計在明天

不要提刑求時可能還有其他警察

強調只懲處了負責人的事

不確定之下發表將會

讓他們心生警戒

會更加難以還原真相

聽說永登浦的監獄長非常冷漠

連教導官都被禁止接觸，可行嗎？

不行也要可行

真正執行刑求的殺人犯

他的職位、名字，甚至包庇他的人

我要清楚地調查出來

神父

我們所剩下的最後武器

只有真實

那個真實可以打倒這個政權

叔叔

是妍熙啊

小舅說抱歉不能給你想要的消息

是嘛？

這不是禮佛的打扮呢

神父就是幕後老大？

她是韓炳龍教導官的姪女

快點投案，以便重獲光明

忠誠！

(安柳 永登浦監獄長)

-鎮圭 -老公

鎮圭

老婆

鎮圭

媽媽

(1987年2月20日16：30) 爸爸

身體還好嗎？

這到底怎麼回事？

媽媽，沒什麼事，別擔心

殺了人還說沒事，死小子

我怎麼養你的

竟敢殺人

爸爸

我真的很冤枉

冤枉？

冤枉什麼？

我只是抓著腳而已

是別人殺的

跟我不是同一組的人…

拖出去

-老公 -鎮圭

鎮圭！

鎮圭！

請遵守會客規定

再寫這種東西

我就炸掉監獄

(訪客紀錄)

我是監獄長

我是韓炳龍，4879要求會客

這就過去

你好

安監獄長

聽說申請會客

有什麼問題嗎？

聽說在處理刑求警察的事

都不能下班？

這是監獄行政事務

請說有什麼問題

聽說還有其他…

刑求的警察是事實嗎？

如果沒有問題就結束會客

既然來了就慢慢休息再回去

你想變成共犯嗎？

身為公務員恕無法洩漏公務

真實不可以被關在監獄

我的工作就是負責看守

(故朴鍾哲49天祭日)

(1987年3月3日14：00)

到底要我看什麼？

貞美

妳家明明住那麼近…

為了聯誼打扮得光鮮亮麗才遲到啊

我只洗了臉卻很亮麗嗎？

把牙齒上的口紅擦掉再說

刑求殺人！

打倒為所欲為的獨裁政權！

打倒吧！打倒吧！

快點走吧

等一下，他長得很帥

故朴鍾哲烈士已屆49天祭日

即將開始廢除刑求的國民大遊行

請大家一起參與

將朴鍾哲還給我們！

請收下，麻煩請看一下

(故朴鍾哲國民追悼會)

將朴鍾哲還給我們！

走吧

我不是，我不是

這些共匪！靠

死丫頭

死丫頭

喂，等一下

死小子，不要跑！

往這邊

快走

今天不營業

快點開門

他媽的，我不營業了

快把鐵捲門拉開

閉上你的嘴

今天是第一次聯誼…

幹嘛要示威

用手擦會更痛

去洗個臉會比較好

那個…

鞋子…

沒關係，幸好襪子還在

那樣出去會被抓走

27公分吧？

原價8千，收5千就好

很抱歉，我沒有錢…

什麼？

我付好了

不用，沒關係

放著吧，她都說要付了

在這裡

一定要還哦

我的天

喂，等一下

我說過不要留下紀錄吧？

陳述對不起來，所以想做個確認

你說將被害者的手反扣之後銬上手銬

可是

被害者的手腕

沒有被銬的痕跡

反正是過失致死有什麼關係

大概就好

過失致死？

你是刑求致死罪，刑求致死！

罪名還沒改變嗎？

說什麼鬼話，發神經

再不反省會判你十五年

還不快點好好陳述？

幹

什麼？幹？

不是我殺的

什麼？

耳聾了嗎？

是別人殺的

這…這可不行

趙漢慶

檢察官

下次再問好了，下一次

怎麼這樣？你們什麼東西？

什麼東西！

幹什麼啊！你們這群傢伙又…

跟朴處長說請遵守約定

什麼？這小子真是的

你想嘗嘗痛苦的滋味嗎？

痛苦的滋味該他們來嘗

趙班長

別這樣嘛

殺人的是你們啊，不是嗎？

喂，抓住這傢伙

不准動

你們的腦袋全靠我這張嘴

想清楚了

會客結束

(OLYMPIA)

忠誠！

領錢不做事嗎？喂，文化公報部

快下特別報導方針

快下特別報導方針

所有的示威都是

因為總統直選制度

為了吵著改革憲法國家快滅亡了

用這種論調集中報導

好的

還有內務部

調度巡警針對主要大學強化臨檢

調度巡警針對主要大學強化臨檢

是

不分晝夜趕工製造催淚彈

別出事了

是

這種事都要我指示

聽說監獄不得安寧吧？

請把逮捕的警察罪名換成過失致死

謝天謝地好不容易滅火了

現在卻要火上加油？

(即將開始朴鍾哲相關遊行)

(即將開始朴鍾哲相關遊行)

要遵守約定才不會惹麻煩

我願意無期限延長審判

請自己想辦法解決

朴處長

總統很關切這件事

(姜鎮圭 首爾信託銀行)

百萬…千萬…一億

要我用這個換十年人生？

請在這個月內讓我出獄

總統將政權轉移給繼位者時

就會有特赦

要我等到明年？

我不只被騙一兩次了

我已走投無路

乾脆用良心宣言減刑好了

現在是非常重要的時期

要像個愛國者

要像個愛國者

愛國者愛國者，該死的愛國者

在這裡連一天都沒能睡好

用我的手逮捕到的那些人

他們的悲鳴聲一直在我腦海中浮現

我們…

我們真的是愛國者嗎？

你他媽的

不准動

你他媽的

你想讓腦袋穿孔嗎？

請開槍

開槍啊

不要好了

不要好了

把你老婆和小孩丟到臨津江好了

處理成逃到北韓但其實是死了

處理成逃到北韓但其實是死了

你做過，所以很清楚吧

我要看著你痛苦難受的樣子

處長

快點做出選擇

愛國者？還是叛國賊？

我願遵從您的決定

遵命…

遵命！

處長，請遵守監獄的規定

根據規定會客時…

不可以和服刑者有身體接觸

不可以和服刑者有身體接觸

辛苦了

帶著下屬去聚餐吧

喂，你去那邊

你可以走了

喂！你過來

報上學號

8711023

靠，我原本絕對不會被臨檢

靠，我原本絕對不會被臨檢

我看起來像搞學運的嗎？

今天看起來很有那個味道

和救妳的黑騎士很登對

那個哥哥不是搞學運的

哥哥？

臭丫頭，別做夢了

反正再見面可能也不記得妳

搞不好記得妝花掉的臉呢

-要幫妳塗口水嗎？ -不要

所以妳也跟我這樣做

絕對不會被逮

絕對不會被逮

多清純？

看起來就像金喜愛

大家幹嘛都用書遮住胸部？

即使沒胸，也要抬頭挺胸地生活！

即使沒胸，也要抬頭挺胸地生活！

抬頭挺胸！

喂！真的很傷我的自尊心

什麼？

是那個哥哥嗎？

長這麼帥，就算是間諜也會交往

怎麼辦？認出妳了

快點笑

是新生吧？

對

說話不要這麼拘謹，反正已經認識了

說話不要這麼拘謹，反正已經認識了

是嗎？

待會我們社團會放影片，要過來嗎？

什麼？

映後還會有諷刺漫畫速寫

我會去

我會去

運動鞋好漂亮，很高級

這雙很便宜

謝謝，待會見

不認得，真的不認得

他還說是便宜貨

放開，快點放開

我不去

反正又不認得妳

我不要去，等一下

知道了

幹嘛？

要化妝嗎？

-你好 -裡面請

-你好 -裡面請

真的很煩

裡面請

要開始了嗎？

動漫愛好社團即將播放影片

什麼電影？

不是電影，是國外製作的紀錄片

各位知道光州事件吧？

這裡有真相

這裡有真相

一開始我也沒能看到最後

因為太過震驚…

動漫愛好社團為什麼看那種影片？

要幹嘛？

打算和拿槍的軍人打仗嗎？

要怎麼打？

又有人死掉了誰來負責？

派出包含指導部的22個人

派出包含指導部的22個人

卻沒有查出金正南的藏身處

搜查動作怎麼這麼慢？

很抱歉

最近大家的士氣大不如前

停止動作

我是匪諜搜查處長

現在立刻打開電視，總統即將演說

好的

總統正在等著金正南這條大魚

把金大中和金泳三當成匪諜

然後蓋住朴鍾哲的事情

這樣我們才有活路

知道這是最後的機會吧？

全部釋放吧

處長

這時才更要立功…

我住北韓時養了條公狗

我住北韓時養了條公狗

動不動就會消失

每當那時知道我怎麼去找嗎？

我帶著發情的母狗去散步

躲起來的公狗就會流著口水爬出來

躲起來的公狗就會流著口水爬出來

本人研判

任期中無法進行憲法改革

(1987年4月13日9：00護憲宣言) 根據現行憲法明年2月25日…

(1987年4月13日9：00護憲宣言) 根據現行憲法明年2月25日…

這下一定會爬出來

把母狗全部帶出去散步

遵命

跟我來

…為了能獲得成功

…致使國論分歧的…

幹，也太突然了吧？

幹，沒總統直選這回事了

部長！這等於宣布要延長獨裁期間

以後會變怎麼樣？

以後會變怎麼樣？

什麼怎麼樣？會變更忙吧

喂！

政治線，社會線集合

什麼意思？

就是自己選下一屆總統的意思

幹，大嬸，給我一瓶燒酒

幹，大嬸，給我一瓶燒酒

-等一下 -不用了

律師，距審判不到一小時…

我不去了，幹

媽的，他想要再搞七年？

媽的，他想要再搞七年？

不是七年

只要繼續在體育館選舉

獨裁政權絕對不會改變

什麼是體育館選舉？

連這個都不懂，是間接選舉的意思

你真的是延大學生嗎？是冒牌貨吧？

-真的是大學生嗎？ -都是設好的局

你要做什麼？

總要做點什麼

喂！我們也一起來

相浩，拿油印機過來

…必須誠心地接受

在那樣的基礎下

在那樣的基礎下

承接嶄新的政治未來

大師，我要外出一下再回來

這樣出去很危險

幹嘛直選

幹嘛直選

拿錢投票的多的是

國民的水準還不夠

做什麼？不換班嗎？

本人願成為大家的槍靶

什麼都不用擔心

將想要擊垮青瓦臺的共匪

全部殲滅！

反共防諜！

把金正南周邊的母狗全放出去了

4879

會客

來這裡

(會客紀錄)

剩下的是憑印象寫下來的

我能做的就只有這樣了

必須在早上點名前結束

那邊，停住

我嗎？

我還以為可以直接通過呢

我是公務員，法務部的

為什麼要看雜誌？

是教導官呢？

長相簡直是…

沒錯，就像犯人

今天就被攔兩次了

又不能怪父母

這是什麼？

無聊買的，為什麼要看我的雜誌

通過

是！辛苦了

沒錯

無聊時沒有比娛樂週刊更適合的了

文摘比較好

母狗六號剛離開寺廟

金正南不是天主教嗎？

我也覺得很奇怪

幹，快進去確認

你負責後門

不先報告嗎？

我們就這樣貿然行事…

靠，把到嘴的肉送給別人嗎？

總之要先確認是不是在這裡

發現目標，發現目標，請求支援

在後方，穿著勞工服

幹，這小子去哪了？

喂

快上去

幹，他媽的

報告目標位置，報告目標位置

他不在這裡

幹

媽的

媽的，還不快給我過來

靠

很抱歉

處長

金先生，有順利離開嗎？

是，好不容易躲掉了

真是萬幸

總之先去了香鄰教會

我知道那裡，要我拿去那裡…

不要

我回來了

你現在有所動作會很危險

媽媽呢？

你也知道金先生撰寫的聲明

如果沒有信鴿就一點用都沒有

-一定要拿到才行 -等一下

我們這裡的人已經曝光了

我會再想辦法

若隱若現，忽明忽暗

隱藏於迷霧中的那條路

妍熙

妍熙

嚇我一跳

幹嘛？

我不要

真的是最後一次

這個很重要，一定要拿給他

拿給他做什麼？只有舅舅變得很危險

白白死掉了一個人

妳都無動於衷嗎？

不是只有我，很多人都在幫忙

我爸是怎麼過世的？

一起起鬨說要討回薪水的人都逃跑了

姊夫是做了應該做的事

要怪當初沒付薪水的老闆

幹嘛怪別人

爸爸又不是因為老闆才喝酒

明明不會喝

但被背叛受傷後才喝的吧

妍熙

那只是交通意外

不是別人的錯

才不是

當時那些人沒逃跑的話

爸爸也不會那麼死掉

還給舅舅

一共250塊，少50塊

健康地長大吧

小心不要跌倒了

舅舅呢？

我不知道

炳龍！炳龍！

把東西收進來好嗎？好像快下雨了

你們吵架了嗎？

吵什麼

跟妳說過多少次舅舅就等於爸爸

妳一直頂嘴才會吵架

怎麼辦？

請問哪位？

你這個死老鼠

炳龍！

去你的

不可以

-放開 -救命啊

放開

死小子，快過來

死小子

到底怎麼回事？

閉上你的嘴，靠

不可以

給我搜

炳龍

不可以

給我搜

-炳龍… -我沒事

姊姊，不用擔心我，我沒事

-舅舅 -炳龍

怎麼可以這樣？

在監獄看過幾次我的手下吧？

是，見過幾次

你認識金正南吧？

我不知道

聽說金正南跟金日成拿錢

作為在野人士的資金來源

是嗎？

我不知道，我不認識那個人

(金正南匪諜集團事件體系圖)

不認識為什麼要嚇一跳？

把他帶走

讓他撞兩次再進去嗎？

我會讓你看到完美的側踢

進球！

進來這個房間都很倒楣

所以快點結束後離開吧

呀！

晚報

住在很高的地方呢？

為什麼來找我？

我來說服妳的

加入我們社團吧

貞美也加入了

這是我們社團做的

(廢除護憲、打倒刑求政權的國民訴求文)

要去示威嗎？

這麼做世界就會改變嗎？

怎麼都這麼自以為是

不替家人著想嗎？

(歌曲《黎明到來的那一天》)

那一天不會到來的…

不要做夢了，醒一醒

我也想…

可是辦不到

因為心太痛了

請回去吧

我走了

妍熙

改變心意就打給我

(打給我，我等妳電話)

(團結抗爭)

(我家電話)

(這是我最後的請求，真的很重要)

(金先生在香鄰教會 362-2664拜託妳了)

喂？

妍熙

喂？媽媽？

怎麼了？發生什麼事？

炳龍被帶到南營洞了

殺死首爾大學生的那個地方…

509號那傢伙真的很能撐

還能再輪幾回？

已經輪七回了還不開口

真會死撐

把他的資料拿來給我

那邊在幹嘛？

讓開，我知道你們在這裡

炳龍！姊姊來了

姊姊來了！

呀！

你們在幹嘛啊！

走開！

把弟弟還給我

快攔住她

快攔好

沒事吧？

還好嗎？

媽媽，還好嗎？

你們是什麼東西竟敢打人？

流氓嗎？怎麼可以隨便亂打人？

媽媽，不要過來

喂！你們是什麼東西竟敢打人？

媽媽

媽媽

幹他媽的不准動

幹他媽的不准動

回到原位！

忠誠！

二、三、四、五、六、七

一、二、三、四、五、六

看到站在媽媽身邊的孩子嗎？

名字叫做小東

鬧飢荒時

我媽媽收留了快餓死的他

他腦袋真的很聰明

所以爸爸把他當家人

還替他娶了老婆

我也把小東當成哥哥看待

可是

當金日成來到北韓之後

小東吵著要實行人民民主主義

還戴上臂章

你知道他帶著人民軍

來家裡做什麼嗎？

人民的敵人！

惡質地主！

把反動分子送去地獄吧！

小東說用子彈都嫌可惜

就直接用竹槍

刺向爸爸的胸口

臭傢伙

爸爸

我躲在穿廊下方

目睹一切

我問你

那時我出去救得了媽媽嗎？

小東你這個傢伙…

可能救得了姊姊吧

她是代替我死的

媽媽…

你…

知道什麼是地獄嗎？

不知…

看著家人死去

卻什麼都不能做

甚至不能出聲

那就是地獄

打算怎麼做？

抱歉

請別讓我的舅舅被刑求好嗎？

謝謝妳相信我

神父，信鴿剛好飛過來了

妳好，辛苦了

牧師！牧師！

牧師，快點離開

快點

牧師！

快走

快點逃命

快點快點

你快走

牧師

快點逃命

讓開

這裡是上帝的聖殿，請離開

這是做什麼？

金正南在哪裡？

快跑上去

上去

快點

把這個打開

(5.18追悼光州烈士彌撒)

(5.18追悼光州烈士彌撒) 我們正義具現司祭團

適逢5.18七周年

(1987年5月18日11：30)

(1987年5月18日11：30) 在神聖的聖殿裡

發表重大的聲明

(金勝勳神父) (天主教正義具現司祭團代表神父)

故朴鍾哲刑求致死的真相

不是全部

親自刑求並致之死地的犯人是…

治安本部匪諜搜查處

二團五課二係一班班長趙漢慶

二係一班副班長李正鎬

二係一班警察黃正雄

二係一班警察潘金坤

二係五班警察姜鎮圭

偉大的大韓民族將…

幹，給我抓好啦

鍾哲

這裡是南營洞

即使你死了，也不會改變什麼

鍾雲在哪裡？

不知道

我真的不知道

好久沒遇到愛國烈士了

來第四次好了

看你還會不會說不知道

不可以

我真的不知道，救命啊

我真的不知道，救命啊

…死小子

-不可以 -死小子

死小子

救命啊

死小子

媽媽…

我們能否走在人性和民主化的路上

這事件就是關鍵

1987年5月18日

天主教正義具現司祭團

快送照片，現在！

對，朴鍾哲刑求致死真正的兇手

副班長李正鎬，警察黃正雄…

不在這裡

走吧

處長

處長

一級警報，快點聯絡總部

對策會議為什麼在治安本部長室舉行？

是，好的

把一切

都給燒了

動作快

快點

快點快點

黃副班長

局長，怎麼回事？

好久不見

靠

幹

放開，放開

-把他帶走 -放開我

(實現正義社會)

你已知道刑求的警察共有五名嗎？

我不知道

你為什麼會不知道？

聽說組織決定要隱瞞事實

沒有那回事，我說過不知道

是上頭的指示對吧？

給我閉嘴，你這個共匪

處長，請說一句話

給了警察一億對吧？

我們已經跟家人查證了

哪來的那些錢？

刑求殺人、隱瞞事實加上盜用公款

你玩完了

忠誠！

(朴治安官懲處指示事項)

(懲處匪諜搜查處朴處長等三名高官)

喂，動作快

做什麼？

(總統 全斗煥)

處長！

(1987年5月30日15：00)

接待室要放點老鼠藥了

因為老鼠竟敢和貓鬥呢

遇到令人開心老面孔呢

需要律師的話，請和我聯絡

祝有美好的一天

走吧

先跑光復洞再說

部長，全國群起示威

很難全部報導

那就報導主要大學和廣場就好

收到

攝影組，攝影組…

今晚六點開始教會寺廟會敲鐘

車子會聚集在一起按喇叭

要給我拍到好看的照片

-是 -快用跑的

喂，快逃

快逃啊！

喂？

姊姊

為什麼哭？

喂？姊姊沒事吧？

妍熙呢？

晚報

(被催淚彈擊中的延大學生徘徊死境)

(昏倒的李韓烈學生)

(1987年6月9日17：00) 廢除護憲打倒獨裁

廢除護憲！打倒獨裁！

瞄準

發射

朱賢

朱賢，還好嗎？

朱賢，你醒一醒

執行刑求殺人的

獨裁軍權快點下台

執行刑求殺人的

獨裁軍權快點下台

四千萬人團結一致

一起打倒殺人政權

四千萬人團結一致

一起打倒殺人政權

刑求殺人說謊政權

將朴鍾哲還給我們

刑求殺人說謊政權

將朴鍾哲還給我們

還給我們

韓烈！韓烈！

廢除護憲！打倒獨裁！

廢除護憲！打倒獨裁！

愛國的各位市民

又一位學生徘徊在生死邊緣

我們一起到市廳前集合

快點下台！快點下台！

愛國市民團結一致

軍事獨裁快點下台

快點下台！快點下台！

再也無法忍受，快點趕走說謊政權

快點趕走！快點趕走！

四千萬人團結一致

一起打倒殺人政權

一起打倒！一起打倒！

直到東海水枯，白頭山石爛

天保佑我疆將土！願我國家萬歲

為了徘徊死境的韓烈我們一起呼喊口號

華麗江山三千里，無窮花遍野盛開

市民們，請上來

大韓人誓死衛國，願韓國屹立萬代！

廢除護憲

打倒獨裁

廢除護憲！打倒獨裁！

廢除護憲！打倒獨裁…

(1987年6月29日)

(宣布了實施總統直選制的6.29宣言)

(被催淚彈擊中移送至醫院的李韓烈)

(7月5日身亡)

(7月9日的追悼式集結了一百多萬人)

不是午夜夢迴吧

在長久的苦痛後

我們的兄弟姊妹們

雙眼中熾熱的眼淚

和辛苦的汗珠

一同流往江水

流向廣闊和平的海洋

充滿著正義的波濤之夢

(大田)

(大邱)

(光州)

(春川)

(釜山)

黎明到來的那一天

黎明到來的那一天

(1987年6月9日) 兄弟姊妹們那令人懷念的面容

兄弟姊妹們那令人懷念的面容

那悲痛的回憶

啊～我霎時的青春

並非徒然的夢

黎明到來的那一天

黎明到來的那一天

全泰壹烈士

金相鎮烈士

(李韓烈追悼式 1987年7月9日) 金泰勳(音譯)烈士

洪起壹(音譯)烈士

朴鍾哲烈士

李韓烈烈士

啊～我霎時的青春

並非徒然的夢

黎明到來的那一天

黎明到來的那一天

若隱若現，忽明忽暗

隱藏於迷霧中的那條路

若有似無，漸漸遠去

那條如彩虹般的路

會在何處等著我呢

四處張望也遍尋不著

親愛的你，成為我的力量吧

讓那賦予我的路，能夠找尋得到

親愛的你，為我開路吧

我那被遮蔽的路