Original subtitles

Priscilla, me lembre. Que dia � hoje?

Quinta-feira.

Muito bem e o que acontece nas tardes de quinta-feira?

N�s vamos para casa.

Pode ser, mas para a maioria de n�s � o dia em que n�s...

Que n�s... Vamos para...

A imprensa?

Sim. E qual � o trabalho da Aleksandra?

Editora-chefe.

Agora � a hora certa de perguntar se durante uma sess�o de fotos...

na qual ela provavelmente n�o vai comparecer...

ela quer vitela ou tamboril no almo�o?

-Eu fa�o o que me pedirem. -Que seja...

-Devo perguntar a ela? -N�o!

O ACESS�RIO FINAL

Subpack by DanDee

N�o. N�o.

Feio.

Bom. Bonito.

-Nada bom. Mais nada? -N�o, isso � tudo.

Vamos tentar esse rosto com esse corpo...

-e essa bolsa. -Certo.

"� feminino n�o se atrasar?" Artigo novo?

-�. -Legal! Quem bolou o t�tulo?

-Voc�. -Perd�o.

"Azul, o novo vermelho." J� fizemos algo assim.

-N�o, n�o, � a primeira vez. -Tem certeza?

Tenho. N�s fizemos "C�qui, o novo preto".

Claro, "Vermelho, o novo branco".

E totalmente diferente: "Pontilhado, o listrado do futuro".

-Certo, pode prosseguir ent�o. -Sim.

N�o, voc� j� comeu muito. Desce.

Sabe o que ela disse? � inacredit�vel.

"Eu pisei na bola."

"Eu pisei na bola."

-N�o faz ideia? -N�o.

Meu Deus...

Ah, claro... que nojo.

O melhor fot�grafo do mundo liga dizendo...

que aceita um trabalho com 24 p�ginas em setembro...

e ela n�o diz nada. Para ningu�m.

Depois de uma semana, ele liga de novo e diz:

"Eu pisei na bola".

-Que horas � o jantar? -�s nove.

-Pelo menos ela l� a "Elle"! -E da�?

S�o 8h10. "� feminino n�o se atrasar?"

Droga! N�o acharam uma bab�.

Tire isso.

-O qu�? -Isso.

Certo.

Ela n�o percebe que recebemos 200 curr�culos por dia...

de garotas mais inteligentes e educadas que n�o pisam na bola.

Fala para ela.

Eu atendo.

N�s recebemos 200 curr�culos por dia de garotas mais inteligentes...

que trabalham sem pisar na bola!

E seu expediente vai das 10h30 �s 16h20.

Fora as duas horas de almo�o, voc� fica aqui 4 horas por dia.

Em tr�s anos, voc� nunca leu um �nico artigo.

Nem para evitar que nos prejudique. Sabe o que vai acontecer?

Voc� vai pisar na bola na sua casa. N�o aqui.

Que droga!

Milh�es de mulheres nos adoram e nenhuma delas...

Nenhuma compraria esta revista com a sua cara gorda nela...

se os fot�grafos e modelos sumissem porque voc� pisou na bola.

Pelo menos sei que ningu�m fuma aqui desde janeiro de 2007.

Eu deixo a minha janela aberta.

Animais tamb�m n�o s�o permitidos no local de trabalho.

No local de qu�?

-No local de trabalho. -Ah, t� bom...

N�o � poss�vel! O sashimi da segunda-feira? Credo!

Credo n�o. Nojento.

Eu adoro como voc� diz "nojento". Diga "nojento".

-Nojento. -Assim n�o, numa frase.

Voc� n�o tem vergonha? Isso � nojento!

Melhorou.

Eu preciso ir. As bab�s est�o esperando.

Vamos, quero algo melhor. Vamos.

T� bom...

Continue.

Nadine veio buscar o su�ter que ela esqueceu.

Hubert estava dormindo numa rede...

o cheiro irritante que soprava na dire��o dela.

"N�o adianta, seu nojento." E ela foi embora. Que tal?

Nada mal. Apesar dos nomes.

Cai fora, "100% Cachemire".

Manda um "oi" para o seu esposo.

� claro que voc� pode colocar onde quiser!

Ficaria fant�stico...

Sim, tenho certeza que ficaria lindo! Claro, claro.

Aleks...

Quem s�o as modelos senhoras?

Mais uma mat�ria "Mais velho � melhor"?

N�o s�o modelos, s�o bab�s. Vou entrevist�-las aqui.

Voc� quer uma vov�, n�o uma bab�.

N�o vou deixar Cyrille com uma garota de 19 anos quando eu viajar.

� �bvio. "Bom na cama? Planeje com anteced�ncia!"

Isso. Voc� fala russo?

Claro... Ou eu n�o teria vindo.

Eu falo ingl�s fluente.

E com a equipe da casa, eu falo �rabe.

30 anos de f�rias em Marrakesh.

Eu fa�o tric�. Posso fazer meias para todo mundo.

Ah, legal.

Eu sempre amei beb�s e cachorros.

Ah, sim.

Pode come�ar no m�s que vem?

Desculpe a intromiss�o, mas seu beb� nasce no m�s que vem?

N�o, n�o � isso. N�s vamos adotar.

Ah, entendi! Qual � a idade da crian�a?

-Sete anos. -Cinco?

-Sete. -J� � velho!

Deixa eu ver essa foto de novo.

M�e, n�o fale desse jeito.

-Eu posso ver meu neto? -Aqui est�.

-Ele n�o � gordo para ser �rf�o? -Eliette!

Voc�s dois t�m muita sorte! Voc�s n�o t�m no��o.

A Gaby esperou tr�s anos pela filha dela.

� muito tempo. Coitada. Ela � linda...

Mas tem uma perna curta. Quando ela est�...

� s�rio... Voc�s t�m sorte. Ele poderia ser negro.

-N�o... -Eliette!

Por favor, eu n�o sou racista. Olha a�.

Por que n�o dar um belo nome franc�s para ele?

"Jer�me"... � bonito. Combina com voc�.

"Canela" n�o combina comigo!

N�s us�vamos muito na �poca.

O nome dele � Aleksei, com "k", como a Aleksandra.

A� est�! Eu n�o disse que ela tem sorte!

N�o quero sapatos bicudos. Ele vai se assustar.

Aleks, nada de roupa formal, com saiote escoc�s.

Ele vai ficar confuso se te vir de jeans colado.

� a primeira vez que eu n�o sei o que vestir.

Se eu pudesse ter um filho meu... Voc� sabe...

Voc� n�o ia fazer compras na Brooks Brothers.

-N�o. -E qual � a diferen�a agora?

A diferen�a � que ele pode n�o me querer.

Imposs�vel. N�o em um milh�o de anos.

-Venha aqui, mam�e. -Mam�e?

-Venha, meu beb�. -Agora melhorou.

Come�ou mal.

Estou t�o feliz.

Desde que n�s a visitamos, nos falamos por Skype todos os dias.

Os irm�os dela...

Etienne de Burkina Faso e Brice de Mo�ambique.

Esta � a mam�e do...

Do Aleksei.

-Digam "oi" pra m�e do Aleksei. -Bom dia.

Bom dia.

N�s mudamos os nomes deles. � mais f�cil.

Por que voc� n�o o visitou na R�ssia?

Achei que fosse obrigat�rio.

Eu quero falar com Anne e Stephane Fournier...

os pais de Bronislav ou Lucas.

Somos n�s.

Perd�o. Eu n�o consegui avis�-los.

Bronislav, ou melhor, Lucas, n�o est� no avi�o.

No �ltimo minuto, ele se recusou a embarcar.

N�s nunca for�amos as crian�as a virem.

Perd�o...

N�o � poss�vel.

N�o � poss�vel, ligamos para ele na ter�a-feira.

N�s vamos receber outro?

N�o. N�o neste voo, n�o. N�o.

S�o eles! S�o eles! Eles chegaram!

Jade! Jade! Minha princesa! Minha boneca!

Que linda! Meu amor!

Eu sou a m�e dela!

-� do voo OA 418? -Vejo voc� na sua casa, querida.

-De onde voc�s vieram? -Da Crac�via.

-O voo 408 j� pousou? -N�o sei.

Que exagero.

-Com sua aten��o, por favor... -"Sua aten��o."

Futuros pais da Associa��o Fran�a-R�ssia...

o voo est� uma hora e meia atrasado.

Voc�s podem dar uma volta, mas n�o v�o longe.

Tem uma lanchonete bem aqui � frente...

ou uma "Starbuque" caf� perto do port�o F.

Tem bastante tempo para um suco.

-Um suco? Que depr�! -N�o comece.

V�o embora. Voc�s v�o ficar tristes vendo eles chegarem.

Colmar fica muito longe.

Amanh� a gente pensa numa solu��o.

Vamos nos reunir com nossos pequeninos.

Quando levarmos Anais ao museu, voc�s e o Aleksei podem ir juntos.

Sim, claro.

Ele tem sete anos, como o nosso.

Quero dizer, como ela.

Eu vou anotar o seu e-mail.

-� Cyrille, com dois "l". -Espere.

-Claro. -Pronto, pode falar.

Cyrille, com dois "l".

Ponto Cohen.

Pode soletrar?

Como Albert.

Ou Leonard.

C-o-h-e-n...

@gallerycbc, tudo junto...

-Ponto fr. -N�o, ponto com.

N�o, ponto fr.

Tem raz�o, ponto com.

Estou com fome.

N�s temos surimi.

N�o � nada demais, mas d� para o gasto.

-Pegue na bolsa. -� mesmo.

Obrigado.

N�o, obrigada.

Certeza? Querido?

Claro, por que n�o?

Bom, n�o?

Que loucura.

T�o louco quanto aquela chata que disse "Starbuque".

Eu como surimi podre e voc� que vomita.

Que horror.

Eu me acabo de vomitar prestes a conhecer o meu filho.

N�o vai ter problema. Voc� tem 45 minutos para se limpar.

N�s podemos usar a sala VIP com o seu cart�o Gold.

-Chuveiros, toalhas, comida boa... -Sabe...

Se a chata n�o � do seu agrado, conhe�o um casal sem um cart�o Gold.

Mas eles voltariam se eu dissesse que consegui um menino para eles.

Seu nome?

Cohen.

Cohen-Lefoulon. Rua de Bellechasse. Paris.

Isso mesmo.

Que aprova��o r�pida. Est� mexendo seus pauzinhos?

N�o. Nada disso.

Que estranho. Eu vou investigar.

Ser� que pode sair daqui? Eu quero trocar a fralda dela.

Trapaceiro, impostor e ped�filo... Quanta coisa.

Ped�filo? Voc� est� louca? Como ousa insinuar isso?

Meu marido est� aqui porque eu n�o estou bem...

n�o para ficar olhando fraldas. N�s somos ricos.

N�s temos um cart�o Gold e mexemos nossos pauzinhos, sim.

Ent�o, v� investigar. Ligue para o casal de Colmar.

Eu posso contar para pol�cia como uma velha ped�fila...

pode pagar para ter uma crian�a em tr�s meses.

-Tchau. -Tchau. Obrigado.

Aqui est� a Anais.

A mam�e aprendeu russo por sua causa.

Vamos pegar o carro.

-O de vermelho. -N�o, o de azul.

N�o, ele est� mais alto.

E mais magro. Deixa eu ver a foto.

N�o � nenhum dos dois. � totalmente diferente.

O de vermelho n�o � muito bonito.

N�o � t�o bonito.

Ele � meio estranho, parece assustador.

-Ele tem a cabe�a grande... -Por favor...

Olha para ele... Olha para ele.

A� vem ele.

Se o vermelho for o novo azul...

� ao contr�rio. N�o tem gra�a.

Venha comigo, querido.

Quero que voc�s conhe�am o Aleksei.

Aleksei...

-Perd�o, n�o � ele. � o outro. -Alek...

� o de azul.

Isso aqui n�o � um mercado, senhora.

N�o pode escolher. O de azul se chama Sergey.

Os pais dele chegam amanh� de Belfort.

Isso n�o � brincadeira, sabia?

Mas ainda pode mudar de ideia.

Isso n�o � um contrato de venda de um apartamento chique.

Voc�s n�o t�m um per�odo de teste.

Mas podem mudar de ideia agora.

Voc�s sabem, tem muitos casais na Fran�a cheios de amor para dar.

O que a gente faz?

Aleksei, vamos para casa?

A mam�e fez um quarto bem bonito para voc�, com elefantes, tigres...

Vamos.

Obrigado, senhora.

D� a m�o para ele.

A� est� ela!

Boa noite. Acabei de tocar sua campainha.

Voc� pode assinar a autoriza��o que deixei para voc�?

Autoriza��o?

Sim, a autoriza��o. Ou a procura��o, para ser exato.

Para a reuni�o dos propriet�rios da quinta-feira.

N�o v�o poder comparecer?

Como sempre, estamos ocupados.

Eu te mando amanh� de manh�. Obrigada.

Maravilha. Est�o recebendo a visita de um novo sobrinho?

N�o � isso, ele �...

Nosso filho. Aleksei, o Sr. De la Chaise...

Felicidades, garoto. Bem-vindo � Rua de Bellechasse.

Ele veio de...?

De "seutraseiro".

Uma cidadezinha cheia de cabelos e ondula��es.

N�o conhe�o. Boa noite.

Voc� provoca o Sr. De la Chaise...

e um dia ele vai dizer que o Aleksei � barulhento...

e vai mandar a gente p�r carpete.

No seu piso de madeira.

E se voc� n�o tivesse xingado aquela mulher...

n�s ter�amos o nosso filho, n�o um estranho.

Ele est� dormindo. Eu posso falar.

Eu posso ser grossa, mas ela fez isso para nos castigar.

Pelo nosso dinheiro, nossos contatos, aquela louca das fraldas...

mas tudo come�ou porque voc� a xingou.

-Ele n�o � bonito. -Pare com isso.

Eu n�o disse que � feio, disse que n�o � bonito.

Ela teve tempo de mudar os pap�is deles.

O nosso estar� em Belfort com pessoas que n�o conhecemos...

que t�m uma foto deste aqui que est� aqui h� 20 anos.

No m�nimo!

Se voc� n�o falasse para aquela chata sobre os neg�cios sujos...

que n�s tamb�m aproveitamos...

Ela ia ligar para aquele casal.

Eles n�o tem cart�o Gold, mas estariam felizes com Aleksei.

Ora, "Aleksei"... Ele nem � nosso.

-O nariz � o mesmo. -Mas o queixo n�o.

N�o.

O queixo cresce dos 5 aos 8 anos.

Como voc� sabe?

N�o me lembro. As m�os s�o as mesmas.

M�o de crian�a � tudo igual.

Ele n�o tem esta covinha.

As covinhas somem. Elas preenchem.

-Elas preenchem? -Elas preenchem com o tempo.

As suas n�o preencheram.

Eu n�o tinha quando era crian�a.

Tem um monte de fotos suas nas paredes da sua m�e.

N�o importa. Isso vai nos deixar loucos.

J� chega. Vamos dormir.

Vamos, vamos.

Chega.

N�o! Espera!

Alek, Alek, Alek. Chega.

Bom dia.

Bom dia.

Me desculpa por ontem, n�o fiz por mal.

Voc� vai me conhecer. N�s vamos nos conhecer.

Eu posso parecer fria, indiferente, at� nociva, mas n�o sou assim.

Pode chamar do que quiser, mod�stia...

Voc� est� louca mesmo.

Sei l�, voc� disse que ele entende.

Ele entende que est� com fome.

Mas, Cyrille... Eu nunca tomo caf� da manh�.

Para com isso. A quest�o n�o � voc�!

� ele. Ele, Aleksei, est� com fome.

Claro... Claro.

Ent�o, o que vamos comer?

Voc� que costuma cuidar disso.

Vamos ver. Ovos...

Quer alguns ovos?

Laranjas...

Quer laranjas? Um suco, posso fazer na hora.

N�s temos espremedor?

Presunto... Quer presunto?

Ou este presunto... "pata negra".

Os porcos t�m patas pretas, por isso chamamos de "pata negra".

Significa pata preta. Eles comem apenas bolotas.

Isso � surreal.

Aqui... Vamos comer isso.

Como se diz "leite"?

Leite faz mal para sa�de. Leia "leite coalhado".

N�s temos aqui.

Amor... O que aconteceu desde ontem?

Voc� passou por lobotomia?

Aqui est�, "moloko"...

Moloko?

Vou comprar leite.

Eu volto antes que leia seu livro para ele.

D� um cigarro para ele. � bem saud�vel.

-Quando a bab� chega? -Amanh�.

Como � o nome dela?

-Danielle. -Danielle?

-�. -N�o gostei.

� para ele.

S�rio? Eu imaginava.

Ele come de tudo.

Na verdade, por enquanto, � quase s� leite.

Estou contando com voc� para expandir os horizontes dele.

Podemos pedir comida libanesa...

tem um �timo restaurante indiano � esquerda e um japon�s aqui perto.

Esqueci que voc� conhece a regi�o.

Que bom que est� aqui, pois o idioma tem sido um problema.

Estamos meio perdidos.

N�o sabemos o que ele come, se est� feliz...

se o quarto est� quente demais, se ele tomou banho.

Sem problema. Eu pergunto a ele.

Pronto. Ele disse que o banho foi bom.

Ele adora batata-frita, pur� de batata e macarr�o.

O quarto dele n�o � muito quente e ele est� feliz.

Principalmente com voc�.

-Ele disse tudo isso? -Claro!

Obrigada.

Obrigada. Voc� salvou minha vida. Vou te dar um beijo.

Obrigada.

-Te vejo � noite. -At� logo.

Eu s� fui ao banheiro. N�o demorei nem um minuto.

Voc� disse que ele gostava de pur� de batatas.

Sim, sim.

Escuta, a gente pode fazer o que voc� quiser.

N�o vamos for�ar voc� a nada.

Voc� gosta de pur� de batatas, por isso n�s fizemos.

Voc� n�o pode tomar leite para sempre.

Vai prejudicar seu organismo.

Este pode n�o ser o momento certo...

mas eu j� fui anor�xica e prejudiquei o meu.

Danielle, eu posso deixar o trabalho para ficar com ele, sem problemas.

Mas se for para jogar pur� de batatas em mim...

diga para ele, em russo, que isso n�o se faz.

Eu vou dizer o que acho de tudo isso.

-Seja educada. -Claro.

Obrigada.

Eu salvei a sua pele.

Porque ele ligou �s 5h da manh�...

quando te viu na TV, no aeroporto em Seul...

Todos j� tivemos emerg�ncias com jovens...

Enfermarias, hospitais, at� em delegacias.

N�o � uma �pera de 3 horas, s�o 15 minutos, � entrar e sair.

Para n�s, para a revista, para a moda francesa, at� mesmo para voc�!

N�o, n�o!

N�o quero te pressionar, mas tinha algu�m com coceira nas orelhas.

Ela n�o recusaria o seu emprego.

Quem?

Aleks... Vai come�ar. Lionel tem s� 38 minutos.

-Eu n�o quis te incomodar. -Tudo bem.

Olivier, esta camisa fica perfeita em voc�.

Quem era?

Ningu�m.

-Boa noite, eu sou o Cyrille. -Boa noite.

Sou o pai do Aleksei.

Que loucura...

N�s j� nos conhecemos?

N�o, n�o � isso. Me desculpe.

� que eu te imaginei diferente.

Por qu�? N�o somos parecidos? � isso?

N�o, n�o, eu te imaginei mais magro, grisalho, n�o t�o bonito.

Quero dizer, n�o t�o... N�o t�o jovem, n�o t�o...

Desculpe, meu cabelo est� horr�vel.

N�o se preocupe. � para ele.

A prop�sito, pode perguntar a ele se ele quer andar de moto?

Por mim, tudo bem.

Que eu o leve?

N�o, sentar atr�s de voc� na sua moto.

Claro.

Eu pergunto a ele depois da sobremesa.

N�o, n�o. Pergunte agora.

N�s temos um jantar � noite.

Vamos.

Eu n�o entendi. Nem ele. Como � "motocicleta"?

N�o sei. Estudei mais Literatura Russa.

Entendi. Dostoyevsky, etc.

-Tolstoy, Putin. -Pushkin.

Ele tamb�m.

Aqui est�, "matacicol".

-Matacicol? -Da.

"Da"? Sabe o que isso significa?

Claro! "Da" significa "sim".

E "obrigado" � "spasiba".

Bravo, Danielle! Parab�ns!

Vamos, querido.

Danielle n�o fala mais russo que voc� e eu.

-Ela fala superbem! -T� bom.

Na ter�a-feira, ela perguntou a ele o que ele mais gostava de comer.

Est� bem...

Esque�a o pur� de batata, mas ele disse muitas coisas para ela.

Ele gosta de banheira. Ele est� feliz conosco.

Ela se vira bem. J� � mais que o suficiente.

Eu instalei uma c�mera de seguran�a na galeria.

Vou fazer isso em casa. Quero ver o russo dela.

Hoje � quarta-feira.

N�o tem aula...

E n�s decidimos...

N�s dois decidimos...

N�o trabalhar.

Com dois "f's".

Pronto. Vamos ouvir.

J� sei, vamos sair juntos.

Achei algo divertido para fazermos. Vai se vestir.

Eu j� estou vestida.

-Ah, pijamas, o traje da moda. -Exatamente.

PARQUE ZOOL�GICO ENTRADA

N�o, querido!

Aleksei! Aleksei! Me escuta...

N�o, n�o, n�o... Aleksei.

Aleksei! N�o, n�o, n�o!

N�o! Aleksei!

N�s j� compramos bastante. Outro dia a gente volta.

Alek... Alek...

Olha, os bichos de verdade est�o ali.

Tem um filhote!

Bem melhores que os de pel�cia... Olha.

-Olha. -Olha!

Bebendo seu moloko. Aleksei, n�o, n�o.

J� compramos muitos brinquedos hoje.

Preciso ir ao banheiro.

N�o! Aleksei! N�o comece de novo!

Aleksei, n�o! Por favor!

Devolva a cabra!

Me desculpe.

Alek, voc� j� tem o seu le�o-marinho.

Olha s� o filhote de macaco. Foi para tr�s da cabana.

Ele � t�o lindo.

N�s todos somos descendentes dos macacos...

Aleksei! Aleksei! Segure a minha bolsa...

-N�o acredito! -O qu�?

-N�o acredito! -No qu�?

Minha patroa, a fumante. Eu falei dela no carro!

A que comprou um menino?

Ela mesmo! Caiu no �gua dos le�es-marinhos!

Filme ela. Eu cuido disso.

Obrigada.

Isso � pela gorda que pisou na bola.

Como eu disse, no dia 7 est� bom.

Voc� disse no dia 8, que � s�bado.

Dia 8 n�o � s�bado.

�s vezes, me preocupo com voc�. Eu tenho o que fazer.

-Pode me mandar isso por e-mail? -A reuni�o?

N�o, o v�deo.

Se voc� for demitida, e isso deve acontecer...

tente nosso departamento de v�deo.

N�o estou brincando. Foi bem filmado.

A Danielle � �tima, mesmo que tenha mentido sobre o russo.

Voc� � boa demais.

Ontem � noite, ela lavou roupa at� 21h30.

Eu nem precisei pedir.

Por que ela lava nossa roupa? O trabalho dela � cuidar do Aleksei.

O que ela est� fazendo?

-D� aqui. -D� aqui, Cyrille?

E ainda critica sua m�e?

Ela est� no banheiro.

Ela est� pegando suas camisas no cesto e cheirando!

Est� cheirando suas camisas e suas meias.

Posso ver?

Olha aqui.

Devolva isso agora. Coloque isso no cesto, sua bruxa!

N�o pode ser...

-Algo me parecia suspeito. -N�o para ela.

Minhas cuecas.

Ele n�o est� dormindo.

Eu mandei voc� dormir!

Saia daqui!

Para de balbuciar!

Ela � louca! Eu vou matar essa mulher!

Calma. Ei, Aleks, calma. Espera.

-O que vai fazer? -Voc� vai ver.

-Al�? -Tudo bem, Danielle?

Tudo. Eu pus ele na cama �s 20h30.

Estou vendo TV.

-Algo interessante? -O qu�?

� um filme?

Sim, � o filme "Tootsie". Eu j� assisti.

-At� logo. -Sim, at� logo.

Uma grande pirada.

Uma grande pirada!

E uma jovem russa era um risco? Como se eu n�o soubesse...

� ele quem est� sendo punido. Eu n�o gosto de loiras.

Eu n�o te ouvi entrando! Boa noite.

Estava tricotando meias para o Aleksei.

Cyrille, se me der o seu tamanho, eu posso fazer para voc� tamb�m.

O que voc� acha? Adivinhe... 40? 41?

N�o fa�o ideia.

-Foi bom? -O qu�?

O filme. Voc� estava assistindo.

Exibiram em duas noites seguidas.

-S�rio? -�.

-Que estranho... -�, eu assisti ontem.

Como voc� gosta de filmes, eu vou te mostrar um filminho muito bom.

-Gosta de curtas-metragens? -Claro, eu adoro!

At� mesmo dos violentos?

Com voc�, eu n�o vou ter medo.

Vamos assistir juntos.

N�o sou eu, eu juro. Aquela n�o sou eu.

N�o, n�o.

-Aquelas meias s�o minhas? -N�o, n�o pode ser eu.

E aquele menino... N�o � o Aleksei.

N�o sou eu...

Isso � alguma coisa...

N�o sou eu, n�o.

Quem � essa?

Eu n�o consigo olhar. N�o sou eu.

Contrate a Canela.

Ela n�o � nenhuma estranha. N�o falo por ele.

E muito menos por voc�.

Voc�s todos fazem parte da fam�lia.

Ela pode fazer o dever de casa na sua casa.

Vai te trazer sorte. Olha...

Quantos anos voc� tinha quando se formou, Aleksandra?

Ela tinha 14.

Tente calcular a diferen�a.

Depois que voc� reprova quatro vezes, eles param de contar!

Com certeza, eu vou me formar esse ano.

Se Deus quiser, minha filha. Saiu a mancha?

Precisa secar.

A culpa � minha por usar minha roupa do casamento de amanh�.

Eu concordo. Principalmente com ele.

Pegue as minhas roupas!

Eu tenho curtos, longos, todos os estilos e eras.

E de todos os tamanhos.

Sim! Do n�mero 4 ao 16. Posso abrir uma loja.

Qual � a marca, Martine? N�s podemos arranjar outro.

-N�o, n�o. -Foi o Aleksei que jogou o molho.

-D� uma olhada. -Canela, pare...

N�o tem gra�a!

Zara.

Voc� me provoca com essas roupas baratas.

-Zara pode ser legal. -Ela diz em Balenciaga.

-Pode bater nela. -Era o que eu queria!

Aleksei! Para! Para! Chega! Chega! Por favor.

N�o pode quebrar as ta�as da vov� todo s�bado.

Como ela vai beber?

Esquece isso, mas minha cer�mica chinesa...

Do pai dele, para a inglesa. Zero para a americana.

S�rio?

N�o, s� um apartamento enorme do terra�o.

Meu pai ligou, acho que ele est� deixando a americana.

Ele est� vindo para Paris?

Tenho um quarto de h�spedes. Fala para ele.

Mam�e, meu pai n�o te liga h� dez anos!

Vai falar para ele? Hein?

-Cyrille... -Claro. Claro.

Droga... A Canela tomou duas garrafas de champanhe!

-Com o namorado. -Mesmo assim.

Que legal! Como posso instalar isso?

A Camille disse que a empregada rouba suti�s.

-Joias tamb�m. -Isso � pior.

Eles sa�ram da sala. Cad� o Aleksei?

Ele n�o est� no quarto. Vamos embora.

Aleks, Aleks... Estamos no jantar.

Eu s� tenho um capacete. Me d�.

S� um segundo.

Como funciona isso?

Ele est� na cozinha. Dormindo na mesa.

Ela recebe 35 por hora!

-Incr�vel, incr�vel. -O qu�?

Est�o no quarto dele. Sem cal�as.

N�o fique olhando para sua irm�.

-Temos 17 anos de diferen�a. -E da�?

Eu posso? Eu n�o a conhe�o.

N�o, n�o, n�o...

Ele n�o � o primeiro dela.

-Ela disse isso? -Eu estou percebendo.

Est� percebendo como?

Pelo jeito dela!

Ela tem 20 anos.

-Sexo oral? -Por favor...

Nada disso.

O que foi, Aleks? Por favor!

Aleks! Deixe-me ver! Que coisa chata!

Chega. Vamos embora. Vamos, vamos.

-Mas s� temos um capacete. -Voc� pode usar.

Voltamos em cinco minutos. Pe�am o mesmo para n�s.

-Claro. -N�s voltamos j�.

Aleksei?

N�o, n�o. Vamos fazer as coisas na ordem.

Deixe-o dormir.

Voc� bate. Bate voc�.

-Por qu�? -Porque sim.

Espera...

Uma linda garota na faculdade foi flagrada assim.

E ela nunca mais fez nada. Nunca.

Hoje ela � uma bibliotec�ria de 115kg em Quebec.

Minha irm� ainda nem se formou.

N�o posso. Eu odeio fazer isso.

Vai.

Canela? Somos n�s!

-Quem? -N�s!

Mas j�?

Sim, j�.

Toma. Isso � por s�bado tamb�m.

-Isso � pelo champanhe. -Foi o que eu achei...

Calado. Toma vergonha, nessa idade...

-O que foi que eu fiz? -Voc� sabe.

N�o, mas parece que voc� sabe.

O que eu fiz? O que eu fiz para voc�?

Eu tamb�m queria que meu namorado me defendia.

-"Defendesse." -Eu apanho e voc� fica calado.

Igual quando voc� apanha.

-Sorte que voc� � engra�ado. -"Por sorte."

Para com isso! Olha bem para mim.

Viu? Voc� nunca mais vai me ver!

-Eu posso arrumar a sala. -N�o precisa. Obrigada.

Ele pode dormir l�. �tima ideia.

Ent�o, amanh� eu busco os dois e na quinta-feira voc� pega o Jean-C�me?

Certo, voc� tamb�m. Preciso desligar.

Tem algu�m me ligando. Pai?

Ligo para voc� do escrit�rio em dez minutos.

Desligue o telefone direito.

Eu disse: desligue o telefone direito.

Vamos caminhar no bosque Enquanto o seu lobo n�o vem

-Voc�s viram algu�m? -O lobo!

-Eu te assusto? -Nem um pouco.

100% Cachemire, o que acontecer� com a Chapeuzinho Vermelho?

Fique quieto.

Seu filho fala bem.

N�o � ele.

Cad� ele?

Com bigodinhos de gato!

Isso � perfeito... Demais.

N�o fique brava se isso for parar no meu livro.

Cada detalhe. Exceto o seu nome.

Vou escrever Aleksandra com "x".

O que foi agora?

O Aleksei pegou uma panela e me bateu com ela.

E depois, ele enfiou palitinhos no meu nariz...

me prendeu no ch�o e soltou um pum na minha cara!

Aleksei. Aleksei, venha aqui.

O que fez com o Jean-C�me? Isso n�o se faz.

Voc� passou ketchup nas paredes, quebrou os potes de farinha...

desligou o computador e deixou o Jean-C�me muito triste.

Eu n�o vou permitir isso!

Droga! Olha o sof�...

Depois a gente lava.

N�o d�! � 100% Cachemire.

N�o podemos usar capas de pl�stico...

como a sua av� ou amarrar eles nas cadeiras.

Que se danem o sof� e a minha av� que eu mal conheci.

Eles ficaram o dia todo como le�es enjaulados...

fazendo barulho de avi�o.

As panelas, os gritos... Voc� nem imagina.

Sei l�, voc� chega em casa �s 11h30. Nem me manda mensagem.

Eu trabalho, Aleks. Eu trabalho.

� a Design Expo.

N�o posso ligar para os Estados Unidos antes das 8h30.

A gente poderia ter tr�s bab�s, mas voc� � masoquista.

Ele acordou.

Agora v�o brigar e soltar pum um na cara do outro.

Eles dormem r�pido.

-O que foi? -Voc� bebeu?

N�o. Bom, duas ta�as.

Vamos coloc�-los na nossa cama.

Por qu�?

A cama do Aleksei � pequena.

Jean-C�me n�o pode dormir no ch�o.

Perd�o, n�o ouvi direito. O que voc� acabou de dizer?

-Nada. -Sim, sim.

Como � o nome do moleque?

Jean-C�me.

Voc� n�o me conhece bem.

Jamais um "Jean-C�me" vai dormir no meu lado, na minha cama.

T� bom, vamos aconchegar os dois na cama dele.

"Aconchegar." Que express�o rid�cula.

Faz 20 anos que n�o ou�o isso.

J� passei muito por isso na escola.

Aqueles pregui�osos de sapatos brilhantes e su�teres...

N�o aguento mais...

N�o aguento mais, n�o aguento!

-O que foi agora? -Est� pesado!

Sabe o que voc� deveria fazer?

Aulas de catecismo com todos os Jean-C�mes.

Neste ano, na casa da Aleks, depois na casa da Marie.

Eu n�o confio nem um pouco naquelas pessoas.

As sutilezas deles n�o ajudam ningu�m.

Est� certo, diferente da sua m�e que s� pensa nela.

E pela sua capilaridade. Mas nunca da Canela.

Nem do Aleksei ou da amiga dela, Martine...

quem ela deixou na chuva enquanto arrumava o cabelo.

Eu incomodo seu pai, os chap�us e o Citro�n Picasso dele?

Voc� viu meu pai cinco vezes. N�s vemos sua m�e todo s�bado!

Todo s�bado! Menos durante a semana de SPA dela.

A� � no domingo que ela v� o filho dela, o reizinho dela.

S� uma pessoa pode falar da minha m�e, e sou eu.

N�o se esque�a disso.

-Quem �? -S� pode ser o De la Chaise.

Maravilha. Ent�o, � para voc�.

Vai l� ou eu vou dar um soco na cara dele.

Sim. � melhor eu ir mesmo.

Eu estou ouvindo passos desde �s 4 horas.

A� eles pararam e come�aram a gritar.

Eu j� te pedi para p�r carpete. E voc�s n�o fizeram nada.

Sem contar as descargas �s 2 horas da manh�.

At� voc� chegarem, todos no pr�dio se davam muito bem.

Eu sinto muito, mas vou ter que proceder da forma adequada.

-O que quer dizer? -N�o quero dizer nada.

Vou tomar as medidas necess�rias. S� isso.

J� acabou a li��o de moral? Xerife da Rua Bellechasse?

Pode chamar a pol�cia.

Ou o Rachida Dati, seu amigo ministro.

Voc� nunca, na sua vidinha miser�vel, brigou com a Sra. De la Chaise...

ou nenhum dos seus sete filhos fez xixi depois das 10?

Achava que voc� fosse a civilizada da casa.

Mas estava enganado, completamente.

Como dizia minha m�e, nunca confie nas apar�ncias.

Quer saber? Vai se danar, voc� e a sua m�e.

Como disse? Ela morreu no m�s passado!

N�o estou nem a�!

Velho nojento.

N�s vamos ser despejados. Que vergonha.

Maravilha. N�s mudamos para Belleville.

Voc� escolheu aqui por causa da sua mam�e.

Seu filho n�o vai conhecer nenhum Jean-C�me l�.

Seu filho.

Sim... meu filho.

Meus agradecimentos � Aleksandra e, claro, � revista Elle tamb�m.

Oi, oi.

Eles foram parceiros valiosos nesta retrospectiva.

N�o estava no quarto dele.

Paul Poiret, como voc�s sabem...

revolucionou o mundo da moda e o mundo real.

Gra�as a ele, os corpos femininos foram, em 1906...

fundamentalmente e eternamente libertados.

O que eu ia fazer com um pijama de um menino com patinhas de cachorro?

Vamos ver.

Senhora, se ele deixou a cal�a do pijama na minha casa...

insulte o seu marido no trabalho dele, n�o a mim no meu.

�timo! �timo! Fique com o seu filho!

N�o deixe ele dormir na minha casa!

Assim voc� n�o perde nenhum pijama e n�o me enche o saco!

E da�? Eu n�o entendo.

40 euros por uma cal�a de pijama?

A maquiagem de gato? S� pode estar brincando.

Sabe onde est� a sua maquiagem de gato?

No meu sof� novo de cachemire e num livro que vai ca�oar de mim...

quando for lan�ado em tr�s meses e em 300 mil c�pias.

Ent�o, vai se ferrar, voc�, seu pijama, seu Jean-C�me...

sua maquiagem de gato e seus 40 euros!

�timo!

Maravilha, �timo! Azar o seu!

Estou cheia de voc�, sua gorda!

Gorda in�til! Gorda desgra�ada com uma fita na cabe�a!

Sabe, eu vou me aposentar em outubro.

Eu comecei no Guerlain aos 16 anos.

Eu fiquei dois anos a mais, mas eles n�o podem ficar comigo.

Eu vou manter alguns clientes, vou atender em domic�lio.

Eu posso ir ao seu escrit�rio, ou nos fins de semana...

se a gente se planejar bem. Eu te dou meu celular.

Eu ficaria entediada, se parasse de uma vez.

Eu adoro o meu trabalho.

Aleksandra... n�o chore!

Voc� � uma gra�a...

Pegue um len�o.

Voc� tem idade para ser minha filha.

Sim.

Ela n�o falou da liga��o dela na frente dos rep�rteres?

Por que voc� sempre tem que falar da Aleks?

Eu falo do seu namorado?

Qual � o seu problema?

Voc� quer o marido e o emprego dela?

Leve o filho dela, se voc� quiser. Que coisa...

Ele quebrou um m�bile de Calder na galeria...

de 900 mil euros, j� estava vendido.

Pode ficar com o seu filho. Eu j� tenho o meu.

Como um garoto de sete anos consegue quebrar um m�bile no teto?

Ele empurrou uma caixa na frente de uma empilhadeira que estava passando.

O moleque � terr�vel.

Eu n�o sabia que voc� tinha filho.

J� me viu devorando um sandu�che de metro em um minuto?

-Por que n�o disse antes? -Porque eu n�o tinha certeza.

-Agora tem certeza e � um menino? -Sim.

Como n�s dizemos, mazal tov...

Seu namorado est� feliz?

Acabei falando dele...

Ele n�o � o pai.

-Como voc� sabe? -N�o transamos h� seis meses.

-Quando se conheceram? -H� oito meses.

Por acaso ele � gay?

Exato. Por isso ele est� feliz. Foi um sonho realizado.

Espera a�...

� isso.

Escuta, Sophie... Eu j� te falei isso.

E vou ser direto.

Eu nunca vou deixar a Aleksandra.

Eu sei disso. Me passa o ketchup, por favor.

-Que tal St. Clothilde? -Eles tamb�m recusaram.

Academia Hattemer?

N�o aceitam rec�m-adotados. Eu n�o posso contar para o Cyrille.

A culpa � toda minha. Por insult�-la.

E aquela escola pequena na Rua Vaneau?

S� aceitam crian�as no in�cio do ano.

E internato seria totalmente absurdo.

Por que n�o?

Arrepende-se de n�o ter tido filhos?

N�o, n�o era o certo para mim.

N�o sei, nunca foi prioridade.

Mas ser av� hoje...

seria muito bom.

Se est� me perguntando se sou feliz sem filhos, a resposta � "sim".

Aleks, ningu�m chora por um cachorro.

Eu sei.

Ele n�o quis envenen�-la.

Martine disse para ficarmos com o gato dela.

N�o, obrigada.

Ela era neta da cadela que meu pai me deu quando crian�a.

Eu sei.

Eu sei que voc� sabe. A m�e dela era a Sulka tamb�m.

Eu sei.

Eu sei que voc� sabe.

-Ela estava muito velha. -Eu sei disso.

"V�ronique, que n�o comia h� dois dias...

foi para casa e comeu algumas salsichas.

Ela foi para seu quarto, o qual adorava...

e a mam�e de V�ronique disse a ela:

"Voc� sabe que eu te amo muito, muito?."

Eu n�o te amo.

Fanette! Fanette! Prove a ra��o do papai.

Muito bem.

-Desculpa, eu te assustei? -Nem um pouco.

Com licen�a, eu n�o vou te incomodar...

Eu queria te dizer como estou feliz na edi��o de v�deo. Eu adoro!

-Que bom. -S� isso.

T� bom.

Cyrille, voc� pode me ligar, por favor?

Eu j� te deixei duas mensagens de manh�. Obrigada.

Cyrille, eles querem o Aleksei de volta.

-O qu�? -N�s temos que devolv�-lo.

Porque eu gritei por causa do m�bile? Eu n�o fiz...

N�o. N�o foi isso. Lembra do casal de Colmar?

Deixa eu tirar isso. Que casal de Colmar?

Aqueles que sa�ram do aeroporto de m�os vazias.

Sim, sim.

Eles investigaram, contrataram um advogado...

e nosso suborno dar� nosso filho para eles.

Falaram para eles que ele n�o tinha vindo.

Eles processaram a associa��o.

O juiz ordenou devolver o Aleksei. Ele � o filho deles.

Na verdade, o nome dele � Bronislav.

-Quer que eu explique de novo? -Est� bem claro.

� por isso que ele n�o sabia o nome dele.

Que pesadelo, que pesadelo... Ele j� sabe?

Sabe. A associa��o falou com ele por 20 minutos em russo.

Eu n�o sei o que ela disse.

Provavelmente n�o disseram a verdade.

Ele n�o parece chateado.

-N�s temos que lev�-lo para Colmar. -Quando?

No dia 14, �s 12h30.

-Imposs�vel. Tenho o meu leil�o. -N�o � no dia 15?

No dia 14, �s 15h. Eu preciso ir.

S� temos dois por ano. A gente d� um jeito.

Eles podem esperar mais um dia.

Voc� n�o percebe como isso � s�rio.

O conselho tutelar marcou a data.

"Voc�s devem trazer a crian�a...

o passaporte e todos os documentos dele, na ter�a-feira, dia 14..."

Eu vou. Eu vou.

Eles v�o nos reembolsar.

-Quem se importa? -Pois �.

Quando voc� soube?

H� dois dias. Eu n�o queria te contar por telefone.

Eu te deixei mensagens. Voc� sempre volta tarde.

Que pesadelo...

Eu vou desmaiar, faz dias que eu n�o como.

Licen�a.

N�o, obrigada. Ele n�o gosta de refrigerante.

Nem de �gua.

Ele � assim. Voc� tem leite? Leite puro.

N�o.

-N�o tem leite? -N�o, eu disse que n�o.

Sem problema.

Ent�o, quero um ch� com leite. Ele tamb�m.

Dois ch�s com leite, por favor. Obrigada.

Eu tamb�m quero ch� com leite, por favor.

Com bastante leite. Obrigado.

Obrigada.

Obrigada.

Obrigado!

Vou pedir para levantar a bandeja, sim?

Bom dia, senhora.

Est� certo. Muito obrigado.

Eu preciso te contar... Eu n�o fui para...

Calma, calma. Me escuta, presta aten��o.

Olha para mim...

Olha para mim. Deixa eu te falar uma coisa.

Eu amo a nossa vida.

Gostava ainda mais antes do Aleksei. � verdade.

� o destino, voc� tinha raz�o. Ele n�o era nosso.

Voc� quis ter um filho, eu te apoiei...

Mas foi muito complicado. N�s n�o est�vamos preparados.

N�s demos um jeito e aquilo foi errado.

Aquele casal de Colmar n�o deve ser ruim.

Podemos at� visit�-los, um dia.

Podemos ser como padrinhos para ele. Ajud�-lo na faculdade.

N�o temos que ser como os outros.

Tem filhos que insultam os pais nas ruas.

Eu n�o preciso saber que posso ter um menino, digo, um filho...

para provar que sou homem.

Eu n�o preciso disso.

Sabe aonde vamos na sexta-feira?

Para o Positano, nosso hotel, onde crian�as n�o entram.

Vamos beber Bellini, muitos.

-Eu nunca bebo. -Mas voc� vai. Acredite.

Eu te amo, Aleksandra.

Eu te amo e te admiro.

N�s vendemos tudo.

Todos os lotes.

Bom dia. Marie Hermelin, dos Servi�os Sociais e de Sa�de.

Temos um hor�rio marcado.

Como? Eu n�o estava sabendo.

Ap�s 60 dias de atribui��o, � assim que funciona.

Voc�s devem ter recebido uma carta.

-Esta casa � de voc�s ou � alugada? -� nossa.

S�o quantos metros quadrados?

Eu n�o sei... 120... 150...

-Tem l� em cima tamb�m? -Sim, � o quarto.

-S�o quantos l� em cima? -O qu�?

Metros quadrados.

N�o sei exatamente. Uns 60.

Me permite?

Nenhuma foto do Aleksei? Nenhum porta-retrato?

N�o, nenhum.

Bom...

-Posso ver o quarto dele? -Claro.

-Perd�o, prefiro que vista algo. -Sim.

Por aqui.

-O cachorro � vacinado? -�.

Voc� tem a carteira de vacina��o?

Sei l�.

Voc� n�o sabe muita coisa. Sua esposa est�?

-Talvez ela ajude mais. -Ela est� dormindo.

Bom, se n�o se importa de acord�-la...

J� s�o 9h30. Voc� vai ter que ser mais cooperativo.

Eu n�o sou da pol�cia.

Eu s� venho ver se est� tudo bem. � s� rotina, � a lei.

As crian�as n�o devem dormir com os pais.

E voc�s t�m bastante espa�o.

Acorde-o tamb�m. Eu tenho perguntas para ele.

-Eu n�o posso ir acord�-lo. -Por qu�?

Ele foi embora.

-Para onde? -Est� brincando comigo?

Ele foi para Colmar, onde ele deveria estar.

A associa��o cometeu um engano. Ele foi embora ontem.

�...

Eu n�o posso acord�-lo. Nem ela.

Ela n�o dorme bem h� anos.

Voc� precisa se informar melhor.

Conselho tutelar, servi�o social, sei l�...

Em vez de ficar perguntando sobre fotos ou vacinas de cachorro...

voc� deveria saber que fomos obrigados...

a entregar o Aleksei para o outro casal.

E quanto � minha mulher...

Foram 3 anos de tratamento, 4 inje��es por dia, 3 abortos...

S� Deus sabe o que ela passou.

Com o Aleksei n�o foi f�cil, mas quando melhorou...

ela teve que devolv�-lo como se fosse uma blusa.

Ent�o, eu vou deix�-la dormir.

Al�m disso, a m�e dela se matou no dia que ela nasceu.

� dif�cil, mas acontece. Ligue para o pai dela e pergunte.

Por isso, eu n�o vou acord�-la.

A culpa n�o � sua. Voc� n�o sabe trabalhar.

Agora, por favor, v� embora.

Eu n�o vou repetir, v� embora!

-Tocou a campainha? -Sim. Era a vizinha de cima.

A loira que parece o Woody Allen.

Ela veio devolver o quebra-nozes.

N�o h� d�vida nenhuma. Eu conferi tr�s vezes.

Mostrei aos meus colegas e para minha esposa...

que � a mais cuidadosa de todas.

O feto est� com 12 semanas.

Acontece. Gravidez natural ap�s uma ado��o.

Mas no seu caso, com tr�s abortos naturais...

seus fibroadenomas, seu tratamento com Suraden...

-Voc� quer saber o que �? -Como assim?

Se � menino ou menina.

S�rio?

Sem parar para pensar, o que voc� gostaria?

N�o sei... uma menina?

A� est�, era s� pedir.

Tome cuidado.

Pe�a para o Cyrille sentar quando for contar para ele.

Estou vendo.

-N�o � do seu namorado tamb�m. -N�o.

� simples. Ele foi concebido na semana 28.

Na semana 28. De 3 a 10 de julho.

O que aconteceu?

Nada. Foram muitos eventos, era a semana da moda.

Evento ap�s evento...

-Nenhum modelo masculino? -Jamais. N�o fazem o meu tipo.

Ah, droga!

� claro! Agora eu me lembro!

A festa de Valentino na �pera. Eu tomei 10 tequilas.

O DJ irland�s...

N�o deve ser dif�cil ach�-lo.

N�o, eu n�o quero. Eu estou completamente bem assim.

Guillaume est� feliz.

Sem fertiliza��o in vitro, nenhum idiota que n�o fala franc�s.

Eu conheci um cara na B�lgica. A gente se gostou.

Ele est� livre. Eu tenho sorte.

Mulheres gr�vidas n�o devem beber...

mas � com bebidas alco�licas que elas engravidam.

-Voc� acha? -N�o. Eu sei disso.

Por que diz isso?

Porque eu sei.

Eu j� te disse. Girafas, pandas, cangurus, coalas...

N�o. Eu quero a cabra. Pode estar descosturada.

Eu j� te disse que esta � s� do mostru�rio.

N�s n�o podemos vend�-los.

Toma. Fique com o troco.

Eu n�o quero o seu dinheiro. Quem voc� pensa que eu sou?

Acha que a gente faz isso? N�s n�o somos bandidos.

Mas eu sou.

PARQUE ZOOL�GICO ENTRADA

Ela � muito burra.

Eu j� falei para parar de esconder os pratos.

Ainda n�o caiu a ficha de que ele foi embora.

Eu prefiro azul, � melhor que rosa. Mesmo se for menina.

Sinceramente, Aleksandra, eu prefiro sua cadela nova.

Ela me reconhece. E come bem tamb�m.

Mesmo tendo licor.

O trem dele chega � 13h24.

Deixe o frango, ele n�o pode comer frio!

Eu n�o jantei ontem.

Ent�o, vai at� o McDonald's, minha filha!

Eu estou de dieta e voc� me manda para o McDonald's!

-Come umas batatinhas. -Batatinhas!

Espero que ele coma algo no trem.

Porque se ele chegar aqui de est�mago vazio...

Quanto drama! Parece que ele foi para guerra!

Ele foi ontem at� Amsterd� comprar uma mesa.

Como sempre, voc� s� se importa com o Cyrille!

Eu troquei o aparelho da TV a cabo!

Eles vieram �s 7h da manh�, mas vieram!

N�o tire o cachecol, est� frio!

Olha. N�o � lindo?

-�, sim. -Olha aqui...

Um jogo de roupa �ntima acolchoada e meias.

Legal.

Nossa. O que aconteceu em Amsterd�?

-Eu n�o estava em Amsterd�. -Ah, n�o?

N�o, eu n�o fui para l�.

-Para onde foi? -Para Colmar.

-Para Colmar? -Para Colmar.

Por que foi para Colmar?

Adivinha.

N�o tem nem ideia?

O almo�o est� pronto! Vai esfriar!

J� estamos indo!

Eu fui ver o Aleksei, acredite se quiser.

Eu os achei depois de cinco horas. Eu fui levar isso.

Eles estavam comendo...

Com uma menina bem diferente do Aleksei.

Chega de bobagem! Para de brincar de boneca!

Cad� ele? Para onde ele foi?

Voc� afogou ele? Congelou?

Que diabos voc� fez?

� melhor me contar ou isso vai acabar mal.

Cad� ele?

O que voc� fez com o Aleksei? Cad� o nosso filho?

Para com isso! Voc� sabe que estou gr�vida!

Voc� n�o pode ser m�e. Voc� n�o pode.

Eu n�o quero ter um filho com uma louca.

Est� me ouvindo? Hein? Voc� ouviu o que eu disse?

Voc� vai matar ela!

Ele est� vivo. Eu juro.

Me conta ou eu te entrego para pol�cia.

O cachorro est� b�bado?

Estou falando com voc�.

N�o tem vaga no necrot�rio. Espere at� tirarem o chin�s.

Voc�s t�m sorte.

No meio dos comprimidos, tinha um em�tico.

Nenhum deles chegou ao est�mago.

O beb� n�o sofreu nenhum dano.

Doutor! Eu sempre disse que aquela l� tem sorte!

N�o, n�o. Vai embora, m�e! Depois eu falo com voc�!

Viu como ele me trata, doutor?

Meu filho, criado no meu ventre.

Eu n�o dormi nas primeiras tr�s semanas.

Nem uma piscada! S� para ficar de olho nele!

Canela, leve ela para casa.

M�e, me deixe em paz.

Uma vez s�, deixe a gente em paz!

"Aquela l�" � minha mulher.

Ela est� aqui por causa dos seus malditos rem�dios.

Pode levar o cachorro para o veterin�rio.

Dando bebida para um cachorro?

Vai logo, some.

Viu isso?

-Senhora, senhora! -N�o, n�o...

Viu s�, querida? Est� me ouvindo ou n�o?

Estou falando com voc�.

Para de gritar feito um porco.

Espere como uma bela mo�a em seu avental de flores...

e seus pentelhos embaixo.

N�o �, querida?

Voc� est� de quanto tempo?

Tr�s meses e meio.

-Voc� agiu pior que a sua m�e. -Para.

� verdade.

Sem querer me vangloriar, mas voc� foi bem criada.

E quanto ao Cyrille?

Ele jamais deixaria voc� fazer tamanha bobagem.

N�o � poss�vel. Isso n�o me entra na cabe�a.

Como ele p�de ter acreditado em voc�?

Eu falsifiquei a carta do tribunal. Foi f�cil no meu escrit�rio.

Eu estou perdida, nem lembrei que posso ser presa.

Mas voc� ainda n�o foi.

Mas quanto ao menino...

Bom...

Est� nevando.

-Est� vendo eles? -N�o.

Eles sa�ram essa hora ontem.

Estou vendo.

L� est�o eles. S�o dois.

Mais um. Mais dois.

Vamos mais perto. Voc� vai ver melhor.

Achei que fosse ele de verde, mas de perto, sem chap�u, n�o.

N�o � ele.

Eles n�o ficaram com ele.

Ele foi adotado, � claro.

A mulher da associa��o disse no aeroporto.

"Tem muitos casais na Fran�a cheios de amor para dar."

Sim, mas... s�o s� palavras vazias.

Vazias, mas verdadeiras.

Espera a�.

Espera a�.

Mam�e!

Spasiba.

Deixa eu explicar.

J� est� tudo resolvido com a associa��o.

Precisamos de um �ltimo documento e uma libera��o do orfanato.

Deve chegar, no m�ximo, na semana que vem.

� do conselho tutelar?

Eu n�o sou do conselho tutelar.

Me desculpa! � a nova bab� do Aleksei.

N�o. Eu tamb�m n�o sou a nova bab� do Aleksei.

Eu sou a antiga pedicure da Aleksandra.

Ah, �? Que bom! Ela est� no hospital.

Ela foi hoje cedo. Eu vim buscar as coisas dela.

Ela deve ter esquecido de te avisar.

Eu n�o posso nem te oferecer um caf�.

-Ent�o, nasceu? -Quem?

O beb�!

N�o... Como sou atrapalhado.

Sim, � uma menina. Foi de manh�, �s 10h55.

Faz uma hora e meia. Voc� � a primeira a saber.

Nem eu sei direito. Digo...

N�o consigo...

Voc� � uma gra�a.

Pegue um len�o.

Obrigado.

Voc� tem idade para ser meu filho.

Sim.

-Como vai a senhora? -Tudo bem?

Tudo �timo.

-Boa noite! -Boa noite!

� para mim!

Sa�ram agora do forno. As provas do meu livro.

Perd�o, Jean-Yves. Eu sinto muito.

Eu disse que ia ajudar com as ostras.

Mas o taxi demorou demais.

-Eu perdi o show? -N�o, s� um ensaio geral.

Eu n�o escolhi este traje.

Ficou bem em voc�.

Acho que ela quer mamar.

O �nico problema �, eu n�o sei por que...

"100% Cachemire" parece mais uma blusa, para mim.

�. Para mim tamb�m.

� tarde demais para mudar o t�tulo?

Eu acho que sim.

Espere. Espere. Este � melhor.

� Natal.

Meu filho...

seu pai est� voltando para Paris. De uma vez.

Para de bobagem.

N�o � bobagem. � verdade. Eu juro pela sua irm�!

Que exagero. Vai casar com o ladr�o de champanhe?

Como voc� sabe?

Perd�o. Isso � muito Moli�re.

Jean-Baptiste Poquelin, vai se ferrar!

Voc� tamb�m, idiota!

Ouviram isso?

Claro! Todo mundo ouviu.

At� aquele idiota � engra�ado. E agora?

Aleksei, quebre alguma coisa. Como voc� fazia antes.

Pode quebrar. � uma ordem.

-N�o o cristal. -Pode deixar, d� sorte.

Mas a� � demais.

Volte para R�ssia! Antes que me entenda!

Eu j� entendo.

Aleksei, venha aqui.

Posso? Obrigado.

Tenho uma miss�o para voc�. Vai l� pegar o vidro.

E coloque tudo...

aqui dentro.

Porque se o Papai Noel se cortar...

N�o vai ser legal.

Exatamente.

Vai l�, bolinho de carne.

Depois n�s vamos dan�ar!

Cyrille, Guillaume...

Michel Dutertre...

me chame para dan�ar!

Eu j� ia chamar.

� a primeira vez que algu�m me escolhe. Eu juro.

Eu falei para ela que ela ia se dar bem nessa...

Foi o que eu disse...

Sophie, o meu filho j� voltou?

Eu n�o vi.

At� amanh�, meu amor.

Feliz Natal.

Eu detestaria ser ruiva.

Oh, perd�o. Desculpe-me.

Pelo menos sabemos que voc� � o pai!

Olha, papai, ele existe!

-Quem? -O Papai Noel!

Aleksei!

O que est� fazendo a�? Hein?

Aleksei!

Eu derrubei a chave no bueiro. Eu n�o consegui abrir.

Estava muito pesado.

Eu subi nos panos, quero dizer, nos canos, e ca� duas vezes.

Eu me machuquei.

-Voc� chorou? -N�o. N�o tinha ningu�m.