All language subtitles for vrrdrs7

story: 105246601BR
Title: The Traitors (2)
LANG:TXT
ep. 7
air: 11-05-2022

I have an announcement for you.
- I was killed, wasn't I?

I had to laugh
because I was killed.

I'm not sick of it.

The Traitors. "I know."

TOINE: Couldn't this be a zip code
?

And the numbers.
- House number. Oh my god.

Jump.

FRANK L. What are you doing to me?
Floppy bag.

Don't flash, huh?
-Certainly not. If I give my word...

I give my word.
-I also give my word.

I swear to you
on everything I love.

Yes, I know we
had an agreement...

but yes, the program
is called 'The Traitors'.

Then I come to you, Frank.

Frank, get up. Go to
the famous place.

FRANK L.: Dear people,
I want to wish you success...

for I am a Faithful.
-No.

Fuck. I fucking
have a hard time with it.

We have to go . We have to
get one.

I know it's frustrating.
I think it sucks too.

STEFANO: What we can do
to bring the atmosphere back in…

is to kill me tonight.

subtitle: Red Bee Media

That's nice.
Wonderfully rich alone.

I slept quite well.

I was under the impression
that I would be killed.

That made me calm.

Good morning.

We're still here.
-I think it's bizarre.

I'm first here for the first time
.

That's crazy. How are you?
-I see.

FRANK E.: Ortal enters.
I wouldn't rule that out...

because it's been
on my suspect list from the start.

How did you sleep?

Medium.I found this really exciting.

On the other hand, I think:
I don't know if I will be killed...

because it's nice
to have me there for a while...

FRANK E.: Let it in?
-To put in the spotlight today.

You?
-No not at all.

I am totally amazed every day.

It's like Groundhog Day, getting
crazier and crazier every day.

Frank is completely lost.

Despite being such an
intelligent man.

He is an emotional person.
If you look him in the eye and say:

'It's not me.' And you come up
with a theory, he believes it.

I feel pretty stupid.
-Yes, I understand.

Good thing, too.
-Babette, good morning.

Hi.
-Oh, lucky.

How do you feel?
-I feel broke.

Disillusioned with yesterday.

But you're still here.
-But I'm still here, yes.

Well, half.

I was in shock last night.
I thought I was fine.

It could be anyone
and that's such a bad feeling.

We can't talk to anyone anymore,
because almost everyone is a Traitor.

That is true.
BABETTE: Who do you think is gone?

Steve.
I'm thinking about Steven too.

Or Dionne.
-So did I.

BABETTE: He was in
bad shape yesterday too.

Or Jamie.
BABETTE: No, not Jamie.

ORTAL: No?

No.
-What then? Do you know anything?

I'm 100 percent sure of that.

And you're not going to say why?
-That's just how it is.

BABETTE: Jamie takes it so easy
and keeps dropping a bomb.

He says something about Long Frank and
suddenly everyone goes on Long Frank.

Good morning.
-Stefano.

STEFANO: Hello, hello.
-Good morning.

Your eyes are not yet...

ORTAL: We've seen it again.
-I look like I...

been living in a crack house for 40 years.
-I see, yes.

Then you know that too.

FRANK E.: But still I'm glad
to see you. Despite that.

It's going to be a beautiful day.
-I think so too.

You're here. You're here.
-Precisely.

'Another day in Lunatik.'
ORTAL: Really.

I don't think we
are going crazy.

I think we're
starting to see the light just before the finish line.

You think?
-I really think so.

Because yesterday...

STEFANO: Hello.
-Hey.

Hello.
- Do you want to play drums when you come in?

Do some drumming.
-Or come right in.

JAMIE: Not today.
FRANK E.: Not today.

How did you sleep?
-Top.

Yes, really great.
- I believe you. Take it easy.

It has been gray for three or four days .

Today the sun breaks through.
ORTAL: 'It's a sign.'

STEFANO: We're going to do something with that.
JAMIE: I hope so.

STEFANO: Let's not give up.

I've been
playing negative roles for the past few days.

Panicked, nervous, broken.
I don't feel like that anymore.

I want to enjoy today.

Just for me.Dionne,Toine...

Steven.

So Dionne or Steven.

ORTAL: Yes, we said that too.
JAMIE: Toine, come on.

BABETTE: Come on, Toine.
JAMIE: Come on Toine.

He?
-Oh.

STEFANO: Hello.
-Hai.Come in.

STEFANO: You're good. Welcome.

DIONNE: I don't know if it's just me
, but I can feel my eyes burning.

Everyone is being watched,
including me.

You feel that, you see that.

Everyone distrusts each other.

Good morning.Good to see you.
-Well, I'm still...

ORTAL: Dionne made a good
move at the table yesterday.

JAMIE: Then Steven is out.

Yes, I think so too.
-I'm really sorry.

Dionne plays her own game,
doesn't really have bonds.

Diana is dangerous.

Look.
-Good to see you.

The sun has started to shine.

FRANK E.: There is only ONE chair
left and it must be for Toine.

He made himself so suspicious yesterday
with that clumsiness...

and the certainty.

ORTAL: Come on Toine. This is Toine.
That keeps it exciting.

Come on.
-Toine.

ORTAL: Yes.
-Yes.

FRANK E.: Good morning,
Mr van Peperstraten.

So Steven.
-Steven was murdered.

He was murdered.

JAMIE: Why Steven?
STEFANO: Why?

Because he hasn't been to the Armory
?

I am very sorry.
-He won't let himself be crushed.

The whole group is in mourning for Steven.

We know what's going to happen,
so you start thinking about your reaction.

It's nice that I will always
remember what his...

second theater program.

ORTAL: I don't remember.
-I know.

All I know is there's
a "z" in the title.

And of that the eighth letter.

STEFANO: Steven is
such a powerful player.

A special person
to have here.

I think it
makes a difference to the group dynamic that he's not here.

If only there was a way to bring Steven
back to life.

Good morning.

Oh my God.

How is this possible?
STEFANO: What are you going to tell us?

Steven.

How?
STEFANO: Is nobody out?

No. Oh my god.

DIONNE: Things happen here that
I can't make sense of.

I don't get the balls anymore.

We were speeching
like you were murdered.

Hey?
ORTAL: We thought you were gone.

BABETTE: What's going on?
What happened?

DIONNE: Would they
have taken a risk?

I'm very glad you're here.

ORTAL: We thought you were gone.
-I am glad you are here.

I don't get it either.
BABETTE: We missed you already.

I didn't know we'd all be
here together.

I was wondering
who was murdered.

ORTAL: Someone with a shield.
-Someone with a shield.

STEFANO: Who had the shield?

We really need to know
who had the shield.

BABETTE: I had no shield.
-Me neither.

I didn't have a shield either.

You told me
you had it.

ORTAL: I didn't have it.

Toine says: You have the shield, don't you.
I can see it in you.

I know, you have the shield.

That's why I thought: As a possible
Traitor, the shield is worthless.

I saw that you thought that.

Actress, huh?

I did nothing. You came to that conclusion
yourself.

I don't want to spoil the atmosphere, but
dirty games are being played.

I say nothing.
-Who had the shield?

Can someone say that? You must be a
Faithful if you have the shield.

I went to cross out,
so I know who has the shield.

Tell us.
-Don't make it awkward, Toine.

Don't say anything.
That's for the person to say.

JAMIE: You're going to do it like this.

Jamie, did you have the shield?

BABETTE: I would like to let it be known
that I am a Faithful...

but that's the big mindfuck
of the last few days.

Not everyone does.
Then me too...

JAMIE: Then I sit next to Stefano and
he looks at me with those big eyes.

"Do you have the shield?"
I think this is a hint.

JAMIE: OK, I'm going to tell you.

I had the shield.
-Oh my god.I love you.

I think what are you doing now?

What does this mean?
BABETTE: I'm glad, otherwise I would
have voted for you.

So you were murdered?

Evidently.
FRANK E.: So you were murdered.

STEFANO: That means they're
trying to kill Jamie.

That did not work.
BABETTE: Oh, James.

How good is this. Now my fire
will burn again.

STEFANO: Look behind you.
The sun has started to shine.

huh? Now I do
n't fucking get it anymore.

We have a Faithful lake.

Do we
still need to check the regulations?

It's obvious. They're trying to kill Jamie . They
failed.

BABETTE: I understand, but...
-The only one at this table...

who can say with 100 percent certainty
that he is Faithful is Jamie.

Yes, but this is also
too easy for me.

DIONNE: Jamie has had the shield.

Then they tried
to kill him...

but then i think it's weird.

For the first time they take such a risk
and they are immediately wrong.

Because of Jamie's news,
"I'm back in the game."

Motherfuckers.
-No bullshit.

I think it's weird.

Good morning.
-Good morning.

TIJL: We can say that
today we celebrate the day of life.

Since no one was killed, it's
quite a coincidence that today we...

make a journey to the realm of the dead.

The only question is:
are we going to heaven...

or to hell?

STEFANO: I do know
an answer to that.

Can only get better.
ORTAL: We're already in hell.

TIJL: See you
at the mission in an hour.

In an hour?
-OK.

JAMIE: I'm hoping for a fun mission
and some distractions and sunshine.

For the rest that they won't
cling to me.

I am a Traitor and I am
trusted 100 percent.

How easy do you want
it to be in the game?

It feels wrong to me now...

because at the breakfast table
I thought you said:

"Who has the shield here?"
I saw you look at me...

and I... It's your shield too.

'My house is your house.'

What you doing tonight . Everyone's coming
. Including the Traitors.

If they don't go with you,
they declare themselves Traitors.

Yeah right.

There is a lot of pressure on you,
because we ask you:

you make a choice.

Whatever you choose and I hope
there is ONE.

Then we have them in pliers.

JAMIE: It feels wrong to me.

I thought you
said at the breakfast table, Who's got the shield?

I saw you look at me.
It is also your shield.

'My house is your house.'

You're really not mad?
-Angry?

Dear darling, this is one of
the best days of my life.

I'm going to enjoy it.
Whatever you try.

It will also be one of the best days
of your life...

for you are a Faithful,
so whatever you do...

it comes under the guise
of the Faithful. Watch out.

Really. I'm so glad you're
a Faithful. So glad.

I found it really shitty.
-Alright.

STEVEN: We can
cross that off.

You can cross yourself off,
I can cross myself off.

We can cross out Jamie.
Then we have three...

FRANK E.: And Toine, I think.
-And Toine, that's four.

That leaves us with: Babette, Dionne,
Stefano and Ortal.

And if we catch Ortal
tonight...

we have a Traitor, but another
one in between who is Faithful.

Yes.
-If we also cross out Babette.

FRANK E.: I think it's a good idea to cross
that out for tonight...

because I want to have the faith
that it isn't her.

With Ortal, I think we're confident.

Then we need to discuss this
with Jamie.

Let Jamie talk to everyone.

Whatever Jamie chooses, I'll do too,
because there's...

except we know there are
three Traitors...

ONE more thing
86,000 percent sure.

That is that Jamie can be trusted,
because he is a Faithful.

What you doing tonight...

everyone joins in.
Also the Traitors.

All who do not go with you,
they declare themselves Traitors.

Yeah right.

There is a lot of pressure on you,
because we ask you:

You make a choice.

Whatever you choose...
I hope it's ONE...

because then we have them in the pliers.

Anyone who doesn't go with Jamie
can't be trusted.

You are the only one
who can be trusted.

JAMIE: You're in that role
all the time and as the group gets smaller...

it's getting more and more difficult.

You can no longer shift your focus.
You have to be on your guard all the time.

ORTAL: Toine came
to me so convinced.

He dug his own grave again .

Sure.
-He said, 'You have the shield, don't you.

I saw it. You have the shield." That
is a clear 'lead' for me...

that he is a Traitor.
-We don't have to do anything today.

We can enjoy the day.
The seed has already been planted.

Jamie is the only one allowed to talk.
We're all following Jamie.

I trust him a thousand
percent, that Jamie.

What do you have Jamie?
STEVEN: Let the leader speak.

I trust Stefano.

FRANK E.: Then it's Babette,
Dionne and Ortal.

And.

You trust each other 100 percent?

We have no choice.
-I trust Steven 1,000 percent.

Tony for 80.

That's... I can put it
down to your clumsiness.

But that's fucking inconvenient.

You can say 'no', but something just happened
in my head.

ORTAL: So we throw it on Toine?
I'm going to Toine.

I do not know.
The group can decide.

We gave the story
to them.

They can record it.
-Yes, we're going back.

TOINE: Assuming it
's Ortal, the other Traitors...

What are they going to do with it?
Will her hair...

FRANK: No, he's being sacrificed.

Everyone has to go,
because if you don't go...

are you making yourself fucking suspicious.
-Precisely.

You have tunnel vision Ortal, don't you?

FRANK: There I also...
-That's the only one I have 100...

That's the only one that has
been on everyone's list at least once.

STEVEN: I'm almost
100 percent sure about that.

She was protected
because no one votes for her.

Only Steven and I voted
for her.

I do not know anymore.
-No.

BABETTE: I need to talk to you?
-What then?

I trust you 100 percent
and you can trust me too.

I have bad news.
-And that is?

I checked the regulations
.

And?
- It's not true what we think.

A Traitor may
kill a Traitor.

No, I don't believe that.
-I checked.

I've read it.

It didn't sit well with me,
so I think:

What if...

a Traitor
can kill a Traitor?

There is a conclave and then the
Traitors say: We are going to kill you.

BABETTE He has a shield, doesn't he?

There are three Traitors
in the turret.

They think: what are we going to do?
What kind of mindfuck can we do?

What can we play nice?
We need to make sure they...

They want Ortal now. We have
to prevent that.

Wouldn't it be funny if we
killed one of our own...

but it does not go out,
because it has a shield.

So you say Jamie's in it
because that's your conclusion.

BABETTE: No, my conclusion...
-You say so.

He has a shield,
so it's Jamie.

The conclusion is:
that what we think...

that a Traitor
can't kill a Traitor. That's not right.

Everyone said: There is ONE person
we can trust.

That's Jamie. We finally have
a compass that can guide us...

to a glorious victory.
I later thought...

Something isn't right here.

So I'm convinced that Jamie
is a fucking Traitor.

FRANK E.: Jamie says, I'll kill
myself, but I also have a shield.

So I'm not dying.
-That is not possible.

You just said that someone who has a shield
cannot be killed.

BABETTE He wasn't killed, was he?
Isn't he still there?

I can think more about it...

Shall we agree to
go along with what everyone else is doing today...

You can check it and then I'm
going to drop this at the table tonight.

Yes, that's possible.

Let's do that.

This screenplay...

Is this a trick by the Traitors
to create confusion?

I do not know.

STEFANO: The realm of the dead
. Always wanted to go there.

ORTAL: I'm curious. Hell and
Heaven, so it'll be in the air...

and underground.

Hell is underground
and heaven is in the air.

They said we
moved closer to the dead or something.

STEFANO: This sounds like we
're going underground.

I feel at home there.
In dark caves.

TOINE: We have no idea
where we're going.

But it looks 'spooky'.

This is the easiest mission...

up to now.

There are four kilograms of silver
waiting for you.

All you have to do
is the following:

We ask you
to count down 13 minutes and 13 seconds in your head.

13 minutes and 13 seconds?
-Oh my God.

You do that with the two of you.

So make duos.

Any duo counting down exactly 13 minutes
and 13 seconds...

earns a kilogram of silver.

Well I'm not the worst.

You can be wrong for a maximum of
30 seconds.

Then you win the silver.

And then you get access
to the Armory.

Questions? No, no questions.

I wish you good luck.
JAMIE: Who's not good at this?

I'm a drummer.
This is 60 beats per minute.

DIONNE: I immediately looked at Babette.

But then Jamie said:

"I'm a drummer, so if you're
smart, you'll come to me."

I suspect him very much.

I'm afraid he's
going to sit next to it on purpose...

so I don't get a shield.

ORTAL: Are you good at it?
-Nope.

No?
STEVEN: We need to form duos...

and I 'jump' straight to Ortal,
because Ortal is my mate after all.

Despite being a Traitor
and getting out.

Because we're going to banish her. But we're
going to do ONE more fun mission.

OK. Who's going with whom?

Stefano, Toine.

Ortal, Steven, you are a duo?
-Yes.

Jamie with Dionne?
-Sure?

TIJL: And Babette and Frank.

Very well.

Then I now invite you
to come in.

DIONNE: I'm
put in a room blindfolded.

I feel it's in.

But no idea.
It looks like some kind of warehouse.

STEVEN: I feel powerless
sitting in that chair.

Because you don't know
what's going to happen.

Only that you have to count.

Only one can count
or not, Ortal?

ORTAL: Yes, but we're
both going to count.

But if you're lost...
-Yes, I'll count.

FRANK E.: Are you behind me, Babette?
-Yes, I'm behind you.

Shall we count together, Frank?
-Yes, I agree.

FRANK E.: I had to hold the rope
.

A bucket hangs above me.
If I pull that rope...

30 rats flicker down my neck.

I could expect anything.

VO: Counting your heart rate
can go a long way.

If you can control
it.

Do you think you are 13 minutes and 13 seconds
further...

stop time with ONE tug
on the rope.

ORTAL: You hear the door slam shut
and the moment the door closes...

is our cue to take the bag off your head
and start counting.

TOINE: One, two...

three, four, five, six, seven, eight.
VOICE: Four. Count to ten.

Nine, ten.
VOTE: 66.17.

Eleven,12,13.
VOICE: Four, thirteen seconds.

14.
DIONNE: It's counting...

through our count.
It's quite confusing.

21,22,23,24.
STEM: 66,17.

FRANK E.: Babette and I
agreed to count together.

You are on such a mission together.
Then you better do it together...

because individual...

Then you are so far apart
and you get upset about it.

So counting together makes you strong.
If someone has lost count...

the other catches it and vice versa.

ORTAL: Steven and I think it
's best to count in silence.

VOTE: 66,17. Four.

You always have to have an in-between size,
otherwise it's ONE, two.

You can't keep that up, so
there has to be an intermediate beat.

One-uh, two-uh, three-uh.

Four five six.
VOICE: Four.

Seven, eight. You're going too fast.
VOTE: 66,17.11.

In the first minute we were
still looking for the right rhythm.

15,16,17. Too fast.
-Eleven.16.

You're going too fast.
VOTE: 11.Three.

21,22.Toine immediately comes
up with a number of smart principles...

to win this game.

Namely counting both out loud.

Getting into a good rhythm,
keeping each other sharp...

and count every minute we counted
on our hand.

59.60.
-Two minutes.

One two three four five.

60 seconds is 60 beats per minute.
It's this pace.

You are making a song.

46,47,48.

VOICE: Four.Ten.

13.18.

25,25,26.
STEM: 33.

STEM: 33.33.
-27,28,29.

DIONNE: Jamie is a drummer
and he does it perfectly.

We start counting together.
My job was...

to keep on my fingers...

at what minute we were.
LAUGHTER

WHISPERS: One-uh, two-uh,
three-uh, four-uh.

No.

27,28,29,30.

31,fuck,32.

I can hear former candidates
shouting through it.

I'm still thinking: is there
a hint in it? Should I listen?

I'm almost
blown away by that.

VOICE: Eleven.Nine.

VOICE: You killed me.

I'm coming to get you.

SYLVIA: I've come to get you.
Do you really think I'm gone?

ORTAL: Sylvia was
recognizable out of thousands.

'You killed me.
Maybe I'm behind you.

You killed me.'

'33.33.' I think shut up.

Three, four, five, six, seven.
VOICE: I'm coming to get you.

It's not going to happen
that there will be a flash of light...

and Sylvia is here.
VOICE: I'm coming to get you.

VOICE: As many as 13 minutes.
-55,56,57.

32,33,34,35.

BABETTE: Just count.
Don't listen to the sounds.

Eight nine ten.

45,46,47,48,49.
STEM: 35,31.

VOICE: Three.
DIONNE: Keep your hyperfocus.

Think of that armory
and the silver.

The Armory is
the most important to me.

57,58,59,60.
-13, right?

One two three four.

FRANK E.: Counting 13 minutes
and 13 seconds.

That sounds like an
easy task...

but if you're
distracted on all sides, it's a shit job.

12.13, right?
-14, no, not yet.

15,16,17,yes,18,19.
-Sure? No.

20,21,22,23.
- No way, I'm going...

24.25.
-I had it. Oh my god.

FRANK E.: You're a minute early.
-No.

Yes, of course.
-13.I counted.

Me too with my fingers.
You were a minute early.

Then you may be right.
I do not know.

I do not know it either.
-I am confused.

I'm covered in sawdust. I was sitting
with a bag over my head.

What have I started?
-30.

31,32,33.
STEM: 33.

34,35,36.
STEM: 33.33.

37,38,39.
STEM: 85,150.33.

40,fuck,41,42.
STEM: 33.

FRANK: I have to get used to the light.
-I know where it went wrong.

FRANK E.: And that is?
-I started counting...

at one, two, three, four, leaf ibla.

But I should have counted first
and then done ONE.

So I hope we
counted too quickly.

And because of that maybe...

can be lucky.
- That we are within that margin?

So we know that a traitor
can kill himself in the night?

Yes, and have a shield.
-And then you look like a candidate.

Oh, what a fucking genius.
-Yeah, it's genius.

Oh my God.

If this isn't it anymore, you can take me
to an insane asylum.

Real.

58,59,13.
STEM: 33.33.

Five more. Two, three.
VOTE: 13.

Five more. Five.
-Six seven.

VOTE: 33.33.
-Eight nine ten.

11.
STEM: 33.

VOTE: Nine.64.

Ten,11,12,13.
VOICE: Ten, ten.

14,15,16,17,18.
-Five.Yes.

Come on guys. Come on.

13.
-One,two.

STEM: 13.85.

STEFANO: They're still laughing.

They do laugh, but... -
But hesitantly?

VOICE: Nine.Ten.
-Eleven,12,13.

14.Should I pull?
-13.Yes.

I thought you were sitting across from me.
Fuck.

ORTAL: Oh my god.
You pulled and I did...

I swear.
-Serious?

I swear. I was just about to pull.

FRANK E.: Eleven,36.

JAMIE: Well, that was grinding, wasn't it?
-I've come to get you.

ORTAL: Oh, everyone's already there.

OK.
-I made a mistake.

I think we
counted a minute too little.

How was everyone?
STEFANO: You look happy too.

DIONNE: It was fun, wasn't it?
ORTAL: No idea.

STEVEN: We have no idea.
ORTAL: We were there at the same time.

I said 13 and the light came on.

He just pulled the string.
-Then you're fine, I think.

What do you think yourself?

STEVEN: "We won."
DIONNE: I think we're in the right place.

I think it can't.
STEVEN: We all feel
like we're in the right place.

You will help us with that.
-Can not.

We start with the duo that did
the least well.

They had a good feeling.
Babe and Frank.

You stopped at 11 minutes and 40 seconds .

That's a minute and 23 seconds
early.

I already suspected that. 12 minutes
40, we wouldn't have made it either.

I'm sorry for Frank. I would have liked to have
sent him into the Armory.

Babette was ONE finger early. She
had already raised a finger in the air.

After ONE minute put a finger like this...

second minute you do that
finger, and so on.

She had forgotten that she had begun
with a finger crossed off.

It started on her index finger
and later included the thumb.

When I was still at 12 minutes,
she was already at 13.

Pulled them on the cord,
light on, minute early.

Too bad.

I was in a bondage
with Babette.

At three, an honorable place...
14 minutes and 10 seconds.

Steven and Ortal.
-Shit.

57 seconds.
-How much? 14 something else.

So we counted too slowly.
-51 too late.

TILE: Too late.
STEVEN: Sorry...

but just for a minute.
I want to see you guys do it.

13 minutes and 13 seconds.
Get started.

TIJL: That leaves
two duos.

ORTAL: Well, Jamie. Our drummer.

TILE: A duo was
55 seconds late.

That's two seconds after us.

TILE: A duo was 12 seconds
early.

DIONNE: Shit.
ORTAL: Then you're in it.

We're too early.
-How great.

TIJL: The duo who
were 55 seconds late...

is the most musical duo.
-No.

Dionne and Jamie.
-Real?

TIJL: That means...
-Too late?

Toine and Stefano. You were in the right place.
-Too late?

Boyyoungyoung.Incredible.
That is stupid.

STEFANO: Yes.

TIJL: You were 12 seconds
off 13.13.

STEFANO: Di-rect's drummer
should be able to do this, right?

He has a sense of rhythm...

than Toine van Peperstraten
and Stefano Keizers?

Come on Jamie. It would have been helpful
...

if you had to go to
the Armory today too...

because now you are not in the Armory,
but you are not killed either.

How am I supposed to talk about it tomorrow?

TIJL: We're going back to the castle.
STEFANO: Why so sloppy?

For some it is two minutes
difference.

I don't get why
it's so hard.

ORTAL: Too bad, but well done
Stefano and Toine.

TOINE: It's a mixed feeling.

That Stefano and I are the only ones
allowed into the Armory...

is a favorable given.50 percent.

But ONE silver bar out of four.
I'm double in it.

Toine, aren't you really a Traitor?

I am not a Traitor.

How else can I...

BABETTE: I don't really know.

Maybe all for themselves or something.

For his?
-I do not know it either.

I do not know.

He's trying
to send us all on Toine.

So we all say: I don't know yet
what I'm going to vote for tonight.

We'll have a look.
I am still in doubt.

I don't want Jamie to know that I
know he's a Traitor.

Why are people... I didn't get much
from her.

Why is Ortal suspicious?

Is there a parenthesis for me?

TOINE: She was one of
the initiators on Robbie.

Do you remember? She easily inherited Frank
van der Lende and Sylvia.

He started whispering to everyone.

She was able to scan under the skin.

Every time: They go on Frank
van der Lende? Then I can come.

And with that shield.
She showed that.

Ortal is under quite a bit of fire.

It is impossible to keep the focus
off it.

The chance is higher because there are
fewer people.

Then you cross off.

This feels...

best.
-Do people have anything...

I have nothing to say today.

Me neither.
-But still have...

Do you think people are going to say anything?

I think Stefano
will come up with a theory.

One two three four five six.

DIONNE: I'm between Toine and Ortal.

I really think there's
a woman in there.

STEVEN: Ortal, Toine and...

I'm not sure.

I thought Jamie. But with that shield... - You
can't, no.

Oh no?
-We can give you...

trust me.
-But I don't know everything.

I know, but then we don't
feel like a traitor is making up the name
.

Then I think...

If you have an idea and you
support it, I want to go along with it...

because we have to do it together,
like you said.

That feels democratic
and logical that you do that.

STEFANO: I agree.
FRANK: Jamie had the shield.

This makes him appear innocent.

What if a Traitor
kills himself and still has the shield?

Then no one will be killed.

Since I have a connection
with Babette...

and talked to Babette about this...

this sounded like a
possible logical story.

Now I think: I notice it.

Sat a bit quieter.
-I dropped a bomb on Toine.

I've had him at the table twice...
I just asked him in the jeep.

Are you a Traitor?
Then he said 'no'.

He's got those...
-He never says no.

Or yes.
-He's got those sparkling eyes.

That thing right here on the stairs.

When he told you that.
I thought that was strange.

Yes.
-Maybe a signal that way.

"Oh no, I'm confused." I don't have that kind of information
about Ortal.

At a certain point they start steering:
'It's Toine, isn't it?'

I see it happening before my very eyes.

I say, "Oh yes, interesting."

That story with that question about
those seasons of the Jackals...

that he first said, "We're
not going to share that."

The first thing he does...
STEFANO: Yeah, everyone...

coming out of that jeep said:
O. Didn't I get it right?

Didn't we just say this?
-And public.

I found that very strange.

But then I also want...
Because I don't have much info.

I have some info from you at Ortal,
but I want to speak to Ortal.

That's handy.
- One on one. Then I go by feel.

That's what you should do.

I think people are flat
out lying to my face.

Particularly Jamie and Stefano.

They think I
can still be manipulated.

I do not think so.

I told you
what our theory is, didn't I?

DIONNE: We have to work together.
Jamie killed himself and had
the shield.

DIONNE: So we know that a Traitor
can kill himself in the night.

And have a shield.
- Then you look like a candidate.

How fucking genius.
-Yeah, it's genius.

Oh my God.

If this isn't it, you can take me
to an insane asylum.

I mean it.
- Me too. I'm sure now.

FRANK E.: The only thing
I'm unsure about...

because he is acting so strange, is Toine.

I'm not a Traitor and if we
want a Traitor out...

I think I have a clue.

I want to share that with you.

Toine said to me yesterday:

"You've got the shield, haven't you?"
Very convincing.

'You had the shield, didn't you? I saw it
in your eyes. I saw it in you."

Then I said: Yes, no.
I kept it vague.

I think he really thought
I had the shield.

If he's a Traitor,
that's useful information.

And that's why they kicked
Jamie out.

Because they thought...
It was based on nothing.

He said today:
I knew Jamie had it.

ORTAL: That's bullshit.
That's bullshit. Really.

On the one hand, I think:
let it come to you.

The more you say, the more you make
yourself suspicious.

On the other hand I think:

I feel the need to save
my own ass.

Yes, it may be that you and Toine
want to throw each other in front of the bus.

You can. Everything is possible now.
But it is not like that.

There we are again.

VO: Thanks to a well-
functioning internal clock...

two players have
earned a visit to the Armory today.

ONE Traitor and ONE Faithful.

Namely Tony.

There's only one door
I can open.

That's such a nice feeling.

I just have to survive the Round Table .

And then sleep peacefully.

What a game.

STEVEN: I need to know now.
Maybe Ortal and Toine?

Or Toine throws
out his fellow Traitor today.

At that point they are now
when there are three of them.

STEVEN: Yes, that's right.
- Yo, maestro.

Listen. You asked Ortal in the evening
: Do you have the shield?

Yes, and then she gave...
-A vague answer. She said so.

She wanted to leave that alone.
Understandable. Everyone does.

But I concluded from
that that she didn't have it.

Did you ask Ortal again in the morning ?

No.
-She says yes.

BABETTE: That's vague.
-Then I need Ortal.

TOINE: OK, but... Yes.

This is very weird.
-I...

Yes, yes. Yes?

I may have asked
Ortal. That's right.

The only thing is... -
Are you really that clumsy?

STEVEN: I'll tell you,
now I'm hearing this story...

BABETTE: But this is exactly
what always happens.

Just before we go in,
someone comes and spins the place...

Babette, you can't
deny this, can you?

BABETTE: Toine can be a bit clumsy
and then I think:

Surely a Traitor must be constantly
on guard?

He must always know what he
has agreed with whom?

You can't deny this, can you?
-Listen, this is 5ft 8in...

not very handy.
-1.83.

STEVEN: I get the
clumsiness bit...

but it's several things.
The platform...

BABETTE: It seems clumsy to me,
but maybe I'm the clumsy...

and I step in.

JAMIE: I'm
hesitating between the two.

I hope I don't have
to take the lead like that.

That clumsy and "this is 5 foot 8"
kind of like a puppy...

I'm not going for that.
-Can I speak to you alone?

We gave them a present.
They are now unpacking it.

Looks like it was a good
present for them.

It's getting ticklish.

I feel it's
going to be an attack on me.

The question is: how many votes
will it be?

STEVEN: I am determined.

Tight.As tight as
a tightened nut.

Old rust. Tight.
You can't get him out again.

Imbus, nothing, tight.
I'm not going to do anything else.

I think.

TIJL: Toine and Stefano...

could count best
under extreme conditions.

That yielded ONE kilo of silver.

Brings the total to 17.

You
probably remember how you got here.

In that romantic steam train.

All that fun,
high expectations.

The innocence.

You've been scheming, talking,
bonding.

The attack opened, course changed.

Tonight it really has to happen.

However? Frank?

FRANK: Yes, that would be
a load off my heart.

Yes, I won't vouch for myself
if it doesn't work out again.

This is unbearable, Tyle.
I mean it.

STEFANO: I agree with Frank

However, I would
like to say something else.

I want to say something first
to my four fellow Faithfuls.

I'm proud of us...

because we have been beaten many times

We have often been made fun of,
played with...

and we are screwed by life.

But...

i feel we
have not given up.

I would like to say to the
three Traitors, whoever you are...

I think you
played cowardly.

You have not brought us down.

I would also like to make a plea
for unpredictability.

If there is a mistake we Faithful
have made...

is it that we have shown too much of ourselves
...

and too easy to read
.

FRANK E.: Stefano was speaking like a kind of
Fidel Castro.

"Let the unpredictability
reign for a while and let it happen."

I hope something happens in a moment
and I don't care what.

I'd rather go home myself...

than doing something boring.
I like fireworks.

I have strong hopes that the fireworks
will explode on our side.

FRANK E.: It was beautiful.
Ah, ah, ah. An Oscar for that man.

It's an actor.
-I would also like to say...

that because of a twist of fate and
the Traitors' first big mistake...

we Faithful have
an extra weapon today.

That is a weapon
that makes us so strong.

That weapon is you.

I'm willing to trust you,
even if it's weird in this game.

I am willing to place my fate
in your hands...

if you want and if necessary.

Then I also want to say something personal to you , Steven ...

but so is the rest.

I hope you
've seen these past weeks or days from me...

that I am a man of honor.

The last thing I want is
to fall off my moral pedestal.

That's why I want to say to you
personally:

I swear on everything I love...

to my mother, to my father,
to my loved ones...

to my brothers and sisters...

I am, as long as it
remains within the penal code...

willing to go infinitely far in
this role as Traitor.

my friends, to my happiness and
my success. I am not a Traitor.

I am a Faithful. I want
you to hear that from me.

I am a proud person.
-That's great, man.

STEVEN: He must go very far,
he must be a Traitor.

To go so far for a game
and still lie.

So I believe him.

FRANK: That's a nice plea.
But yeah...

It is also a persuasive argument.
That I think: he can.

TIJL: Steven, are you all right?

What a game.

The only thing on my list is
checking off a Traitor.

I thought: then I have done everything.
Then it's not about the silver anymore.

I'm going to write down a name
and I'm going with that.

FRANK E.: That's a nice plea.
But yeah...

It's also a compelling case
, which I think:

So he can.

TIJL: Are we going to
hear names and back numbers?

ORTAL: My heart is constantly
in my throat and I can feel it pounding.

I know I should say something
as a last resort.

I do want to say something.

A mistake was made
by the Traitors last night.

That's to kill Jamie
while he has a shield.

That was a risk to take.

Unless the Traitors
had an idea...

who had the shield.

I had the idea, I have to
put it with you, Toine...

because yesterday
you said to me with conviction:

'You had the shield, didn't you? I saw it
in you. You had the shield."

I didn't answer it clearly.

I think you wanted to get
yourself 'straight'...

that I had the shield
and it would be all right.

This morning at the breakfast table
, the plan is thrown into disarray...

because Jamie enters.

And you ask me again.

BABETTE: I don't understand the problem.

Can't you ask
if someone has a shield?

If you forgot,
ask again.

I think: here we go again. Soon
things will start turning again.

Is that a silly question?

The moment Jamie enters,
he is completely confused.

I wasn't in the breakfast room
when Jamie came in.

ORTAL: Anyway, you
asked me one more time: Do you have the shield?

Then you said: No, I don't have it.

Yes, but no one was talking about it.
I think you wanted to confirm...

TOINE: I knew about the other four
people that they didn't have it either...

so I knew the sum,
Jamie has had the shield.

Then I left it to Jamie
to tell.

I found that remarkable.
-You may find that remarkable.

I expected an attack
from the Traitors.

I don't see anything suspicious in this.
DIONNE: Me neither, per se.

I'm not saying I don't
find you suspicious...

but he has
asked everyone.

In my eyes you did not ask me:
Did you have the shield?

In my eyes you said:
You had the shield, didn't you?

FRANK E.: I understand you saying that,
because you're going to attack each other now.

You must say this to him to keep
the suspicion off you...

and vice versa.
Well, I'll be honest...

I've been on you for a while.

I've found a few times
that you tactically...

Take Robbie. How easily he
was led to the slaughter.

So you went along a few times
wonderfully.

Because you knew they
were Faithful.

I already said I did
n't go with Robbie.

And Irene was a case of,
"It's you or me."

It's not me. Then I'll go for you.
That's counting votes.

DIONNE: I get that.
-That's what I did.

JAMIE: I'm feeling a lot of pressure
today.

People play me
and then it's again...

heavy.
ORTAL: I bluffed my way through.

Jamie interrupts me...

supports me and comes
up with a strong and calm argument.

Jamie isn't nervous.

Putting it all together,
I know a few things about you...

and a few things from you.

I am told: She has
shown her shield.

Irene Moors has
done exactly the same.

I think it's pride. I hope so.

There is ONE thing that doesn't sit well with me
. Sorry Toine, I love you.

The moment we
agree in the jeep that we talk...

at Frank, you get out and immediately
and public grab your 'shine'.

I found it 'heavy'.

Toine is confused, but you are
also a radio maker. You are live.

You have to keep your head there.
With this pressure on my shoulders...

I can't let that go.
I find that strange.

I hope you're a Traitor
and if you're not...

are you really a
'Harrie through the mess'.

I prefer the latter then.

I think we
discussed half of this yesterday as well.

Or am I wrong? We were out of that.

I think there are people
who are more suspicious...

and I think there's constant
spinning in this little circle.

It's always like that. Now it's
suddenly about Toine.

Yesterday it was suddenly about Toine.

I've never
heard anyone talk about Toine, but I've often...

people heard about you.
For a very long time.

Every time there is a new story,
it is spun again...

and suddenly we all go
on someone else.

I find that much more suspicious than
someone who is occasionally not handy.

DIONNE: I have the same idea.

It's the turning. It's
always turning away from you.

I find that super suspicious.

I think you are super strong
as a person...

as a woman. That you can do this kneitergoed.

I don't even know
what to do with you yet...

but I still go for Ortal.

Jamie, who are you on?

In terms of points, I'm still behind you.
I'm so sorry.

I'm jumping for joy
if you are.

I want to know now.

TIJL: Steven, are you all right?

What a game.

The only thing left on my list
is to check off a Traitor.

If I've done that,
I've done everything.

Then I don't
care about the silver anymore.

I'm going to write down a name
and I'm going with that.

TIJL: Frank? Who are you on?

I have some doubts.

I was always on Ortal. I know Toine
as a clumsy man.

But in this game is it
clumsiness or not?

The weird thing is that he occasionally misleads me
.

So I'm going to make a decision as soon as I pick up my marker .

TIJL: Good. You're going to be banished.

JAMIE: This is...
IMITATES POUNDING HEART

You notice that Frank
and Steven have doubts.

No matter what. I remain loyal.

That's how I'm put together,
but it's getting very close.

TIJL: Dionne. You can kick off.

Ortal.

I hope we get it
right this time.

TILE: Stefano.
-I'm going with you...

because I dare to trust you,
so I go on you, Toine.

TILE: Jamie.
-Toine, I would like to banish you.

TYL: Ortal,Toine.1-2.

Steven.

And.

Ortal, I'm going for you.

Not because I do
n't like you as a person. You know that.

It is assumed
that there is a lady among them.

But I want to banish you
because I think it's you.

You're a very good Traitor,
but I think you are.

STYLE: 2-2.

Toine.

I think you are a Traitor
and I hope so.

TIJL: Toine.Nu the balance is
negative for you.

Frank.

Toine makes me stagger.

But Ortal, I would
like to banish you.

TIJL: It's incredibly exciting.

It's 3-3. Babette,
we're coming to you now.

It should be clear that you
will pass judgment.

Something crazy should happen...

if I survive this, because I think
I know what Babette is going to do.

Toine, I do
n't trust you 100 percent.

You make a lot of mistakes.

But I really believe there
must be a woman among the Traitors.

It's not me. I don't think
you are either.

I think it's you Ortal.

Toine, you can close the row.
ORTAL: Then you're bummed.

Then you know the game is over.
-Ortal.

TIJL: It was a
clear two-way battle.

But it has become 5-3...

in your favor, Toine.

Ortal, you've been mentioned many times, but you
stand there for the first time.

It can't be true...
-No, not that story again.

TIJL: That the Faithful are wrong
again.

Ortal, I'm going to ask you to
stand on the illustrious spot.

OK.

I don't know what to say
except...

that I really liked it,
very bizarre.

Steven, unfortunately you are going...

home with a good feeling,
because I am a Traitor.

FRANK: Very well done, Ortal.

Yes.Finally.

FRANK: Are you happy, Steven?
STEFANO: Group hug. Come on.

We have one.
What a nice feeling that is.

FRANK: Finally.
JAMIE: Really lucky.

I'm happy with you two.
I knew that already.

She was almost there. Fuck. Fuck

Ah,yes.

I listen at the door
and I hear them: Yes.Yes.

It doesn't stop and it's...

so bizarre. I think it's cool to hear
how happy they are.

Yes.I am proud.

And.

I am somehow relieved.

It's so weird.

I sincerely wish them that they
have one.

From the bottom of my heart.
It's just a game.

I know how deep they are in it
and they needed this.

TIJL: You have been awarded.

It's surreal
to see a club that's mixed...

between Traitors and Faithful
hugging each other.

Yes, that's true,
but the joy is more important.

TIJL: Absolutely. "Enjoy the moment."

O yeah.

Enjoy this.

Oh how nice this is.
-God dammit.

STEVEN: How wonderful this.

DIONNE: You're still in it.
Are you happy?

Yes, I just thought...

DIONNE: I think it's silly...
-I didn't expect Stefano to come
along.

I think: why?
Jamie announced it.

Which I also didn't expect, but OK.

Well done.
-Well done?

You can sleep well,
because you have the Armory.

FRANK: I've had
the feeling all along.

I was in the beginning already...
STEFANO: You were right.

On the other hand
, it's predictable...

that everyone would go to Toine,
but I had doubts about that.

Maybe that morning we should...

I think of
hearing those pleas...

Whichever of the two
it turned out to be...

We had a win
.

Now the beginning is there.
Now we're getting there.

JAMIE: Two more nights and we have
one more and we still have a chance.

DIONNE: Well, yes.

Otherwise we were screwed.

I want to ask ONE question. Someone has
sworn on everything he loved.

BABETTE: I thought that was intense too.

But I think it was sincere.

BABETTE: Nobody
asked him that.

If I had been a Traitor
and he had asked...

you will be put in front of the block.

You don't want that.
STEVEN: You don't, no.

If he turns out to be a Traitor,
he will get the full blow.

Then that counts.

BABETTE: Shall we
go downstairs?

I have a theory. I did
n't want to tell you today...

but there is no rule that says...

that Traitors
should not kill Traitors.

They can kill anyone
except the one with a shield.

I think the Traitors tonight...

That Jamie belongs. That they
killed Jamie...

and that Jamie
came back this morning with his shield as Faithful.

But that he's a Traitor.
I'm sorry to have to say that so
bluntly.

I didn't mean to tell you, but I see
Jamie trying to do gymnastics on you.

I don't want him to know
I'm on that trail.

I wanted to
tell you tomorrow because it...

That's impossible?
-So you can.

They always kill Faithfuls.
-No.

STEVEN: Would they have?

I think we're getting fucked.
You do not want to know.

Kill a Traitor,
use shield.

BABETTE I was so sorry that you
were so happy this morning. That you thought:

"We finally know
who we can trust."

I just thought,
this doesn't smell good.

My god and I have spent a long time searching
for a theory...

that Jamie could be a Traitor.
This is him.

This is him.
- Do we have to survive the night?

Yes, then we
have to survive the night...

and Jamie mustn't notice
that we know.

Fucking hel.

TIJL: Episode seven
and it's finally here.

The Faithful have
banished a Traitor.

It was Ortal who
had to clear the field.

Everyone called her name. Everyone.

Except for fellow Traitors
Jamie and Stefano.

They were on Toine.

They are playing high game...

for now it may be
that the other Faithful...

Targeting Jamie and Stefano
.

So far, the last two
Traitors still have the ultimate weapon.

They can
kill any troublesome Faithful.

It's the next person's turn.

STEFANO: I would have
loved it...

to reach the final with three Traitors .

It hurts us
to lose someone.

Unfortunately.
-Yes.

JAMIE: Then you step
into that turret and you look at each other...

and you feel everything: we are OK.

We tried to save it.
We tried our best.

"It's all good."
-I have mixed feelings.

In a way I'm glad
that the Faithful...

have something they can say:
we did this well.

Exactly, but the group
is getting smaller.

Tomorrow at breakfast
it's two against four.

Yes.
-Who should we kill?

Steven doesn't let himself be
fooled.

There are times when I think
he trusts me...

and there are times when i think
he is on to me.

That's one of the reasons
I started swearing at the table.

When he suspects me,
he betrays his own values.

Then you must say that he thinks
I swore...

when it's not true. I don't know
if he can live with that thought.

For me there are no limits
to this game...

as long as I
can't get arrested.

JAMIE: Exactly.
I think Steven is dangerous.

Me too. Frank Evenblij is also shaky.

So I think we
can still pull that tomorrow to us.

That has become a good friend.
It goes with us.

And Babette is innocent to everyone .

Clearly a Faithful and able
to stand up for Toine.

JAMIE: But then Toine
killed his best buddy tomorrow.

Then Toine will go far.

Yes, there is.

About corpses, that Toine.

Then he stammers and stutters
to explain.

that I know for sure.
-Dionne...

seems good to me too.

The problem with Dionne is
that she's getting sharper.

So can we trust her
to still believe our story today?

That girl suddenly sees everything.

What happened to her? What
did you put in her drink?

Alright.So...
-There can only be ONE winner.

I don't know if we're hurting
people with this either...

or just having fun at this stage
of the game.

Alright.
- Tap it.