Original subtitles

story: 105246501BRT Title: The Traitors (2) LANG:TXT ep. 6 air: 06-05-2022

Don't touch our silver.

Yes, everything falls into place.

I'm really very angry.

Time. - Times six, six, six.

Number of the devil. -Yes.

STEFANO: Damn it, I got it. Damn.

I haven't acted nearly as violently as I had to do today.

I fought like a lion. For Ortal...

but especially for us Traitors.

TIJL: Just when we pick it up, Irene...

six people have decided to ban you.

You can go to the famous place. -I am a Faithful.

BABETTE: Yes, of course. STEVEN: I knew it.

SYLVIA: Oh my god. I feel cheated .

How sneaky those Traitors are.

Now I'm on Ortal and Jamie.

STEFANO: Could the two of them do it, do you think?

Jamie?

subtitle: Red Bee Media

VO: A new day has dawned, for both the Traitors and the Faithful.

Yesterday they voted, for the fourth time in a row...

A fellow Faithful home.

Last night the wounds were licked...

while the Traitors struck mercilessly.

I am home.

Suckers. At the head.

New day, new round, new opportunities.

Who's first at breakfast? Jamie.

That is beautiful.

Hey, hey. Do I have the realm all to myself. Can I sit comfortably at the head.

Top. Come on in.

Hey, mate. JAMIE: Well, so.

STEVEN: I see Jamie. Doesn't surprise me.

Jamie's not in trouble. Nobody sits on Jamie.

How are you? -Very OK. With you?

Yes, nice. Slept well.

I won the shield, so in terms of night's sleep...

You know there's no banging on your door in the middle of the night...

and suddenly gets a knife in your chest.

Who do you think was killed today? tonight?

I was sure of myself. Then I think...

Stefan... Frank or Toine.

Happy. -If Sylvia is still alive.

Then I'm sure it's her.

JAMIE: Yeah, that one was again yesterday… He was saying things about me all of a sudden.

I think you've lost track again.

'It's Jamie. It's Jamie. I swear.'

"I swear. Jamie was signaling."

"He was signaling with long French."

Long French she also says. -I am done.

STEVEN: Stefano had yesterday...

JAMIE: Hee,yes. -Hai,guys.

STEVEN: How are you? -Very well.

How do you like her.Vol. -I'm tired.

That's it more. -A little up?

Little bit through. That's how I feel. -Good to have you here.

BABETTE: I'm super happy to be alive. I don't get it.

How few seats.

Somehow the Traitors think:

"She listens to me. I need her to vote for other people."

Or they like it. I do not know.

If it's four, we're screwed. If we don't get one tonight.

That is not difficult. Then they are in the majority.

Then it's done after today. -Finished? Than...

So hope it's not four.

JAMIE: We have to pay attention today. -Yes.

We also have to pay attention to whether they interact with each other...

because they have to discuss things in front of us.

We're everywhere.

I don't get it. At first the Traitors didn't talk much to each other...

but now they have to talk.

What should I pay attention to?

Hey, dear people. Good morning.

STEVEN: The tall guy. -Good morning.

BABETTE: Hug. -Yes, Babette.

We're still here. -We're still here.

I'm still alive and I expected that.

But it's nice to start this new day anyway.

If Frank is out... Please. - That's gonna be a blow.

That's going to be a hit. - Yeah, that sucks.

Then there is nothing to laugh about.

They can also suddenly think: fuck it, we're doing Stefano.

After yesterday. -Listen guys.

If we vote Stefano out and he says, I'm a Faithful.

Then I will no longer stand for myself.

Then I'm going to freak out, because then we'll have banned our entire own team.

I don't want to be influenced again.

FRANK L.: No, we don't have to go on him per se.

JAMIE: You got him…

You mean it's possible he showed up on your list?

I. - OK.

He was never someone to me...

Perhaps you have an unstable Traitor in your camp.

Do I have an unstable Traitor in my camp?

BABETTE: That you think: I sacrifice one for the team.

I think tall Frank is a Traitor.

Frank has been rolling all along.

While we're deflated from the stress...

flying from peak to peak.

The endorphins and adrenaline are flying around you...

and he cycles through everything smiling.

Can I have the mice from you? -Are you really going to eat that?

mice? - You can do this with peanut butter.

No, I do it with butter and a brown sandwich.

I do this every morning. Basically just sprinkles and flakes...

but five or six sandwiches each morning .

Real? STEVEN: Five, six?

And you're still somersaulting in a fluorescent tube.

I'm still somersaulting in a fluorescent tube?

Did you really say that?

That came in really late. I had to process it. I thought that was funny.

A somersault in a fluorescent tube. How does it come up?

BABETTE: Shall we be nice to each other today?

That also seems fine to me.

I think if you yell boo at some people, they'll fall over.

FRANK L.: I am happy about that. STEVEN: How nice.

How nice for us.

FRANK E.: The first one I like is Babette.

Then I'll be happy right away.

That feels like my main partner in crime.

I pinched it.

JAMIE: Did you sleep well? -Yes, I was so excited yesterday.

I flickered to sleep within ten seconds.

Not me. - Have you been grinding again?

Yeah, but I don't get emotional, but how cuckoo people get...

It could also be an attitude, Babette. Act crazy.

FRANK L. What Stefano... -You can't keep that up.

Do you know how tiring it is to play all day.

That's true. -He's himself.

Who?

Otherwise I won't last. I've been myself all my life.

Otherwise it's so hard.

JAMIE: I think you are all yourselves.

BABETTE/STEVEN: Well.

BABETTE: I think Stefano... He's not quite right.

Something isn't right in his head.

Good morning. STEVEN: Stephano.

STEVEN: Fano, fano. BABETTE: Stephano.

STEFANO: What strikes me is that everyone is happy...

and applauds and sits at breakfast in good spirits.

Hey dear friend.

STEFANO: I do feel a little suspicious for the first time.

Maybe one or two are starting to suspect me.

Would be about time.

But soon the conversation doesn't seem to turn into accusations.

Who are we still missing? -Many women.

STEVEN: Toine, Dionne, Ortal and Sylvia.

FRANK L. You are the only woman so far, Babette.

Bizarre.

When Toine goes out, I don't have a hook anymore.

Good morning. -Now 15 more have been kidnapped.

FRANK L. Why are three gone? We don't know who.

TIJL: As you see, you are not complete.

Four candidates are missing.

One of them was murdered. The other three have been kidnapped.

FRANK L.: Damn it. TIJL: Salient detail is...

that those three abductees were designated by the Traitors.

That's not to say all Traitors are here...

whether all Traitors have been kidnapped.

But they are determined by the Traitors.

FRANK E.: I had the idea that I would not be killed...

so I thought I 'd find out who was murdered tomorrow.

You can draw new conclusions based on that...

but now we have to do something before I can draw that conclusion.

It has managed to drive me crazy every time.

Do you know what I hope? -Well?

That you are a Traitor. -Because?

If we kill Ortal, you bring me in.

At which? -With the Traitors.

If you are a Traitor.

ORTAL: No. STEFANO: Is this Sylvia?

No, this is Tyle.

ORTAL: Oh, OK. -Hey.

TILE: First of all...

You are horrific.

It's cold to your heart when you look at this.

I'm here for a reason.

It's about tomorrow's mission. OK.

Tomorrow's mission is all about a kidnapping.

Three of the group...

will be kidnapped tomorrow.

Picture this...

at breakfast we don't miss ONE person...

not two, not three...

only four. JAMIE: Oh my god.

You can decide together...

which three people will be kidnapped tomorrow.

You can be that too.

You can decide for yourself.

STEFANO: We like that. TIJL: I have a little...

document with me. On it you may write down the names of those...

that suddenly disappeared the next morning.

ORTAL: OK, thank you.

It's cold.

OK, I'd like to be kidnapped, because then I'll stand out from the crowd...

STEFANO: As far as I'm concerned, you're definitely one of them...

The other names on that list must be people...

that people have a lot of connection with...

or whom they suspect, so that in the morning...

until they find out who's been kidnapped, have to speculate all day...

about whom they have or have not trusted well.

OK, who's going to search tomorrow? Steven is going to search tomorrow...

because his suspect is Sylvia. Tomorrow Steven will search.

I'd like to sit down for breakfast.

That's good. Me too.

Maybe we should have Frank van der Lende kidnapped...

because then we can easily talk about him all day long.

Without being able to defend himself. Who else do we have?

Which women are there? - Babette.

Dionne. - Neither does other Frank.

Ooh. - Dionne of Toine.

Toine is also suspicious. -OK Toine.

Go ahead Toine.Toine is more floating.

Dionne shouldn't talk to Frank van der Lende all day...

because then she will trust him. - Exactly. And I'm going to Dionne...

I'm going to work with her tomorrow. Let's do that.

Toine, Frank van der Lende, Ortal.

It 's your job to find them.

If successful, you will receive three kilograms of silver.

One kilogram per person.

You have one hour for that.

Wait for further instructions. -Who was killed?

STEFANO: How much more do you want Sylvia to be suspicious than she already is?

The people who are not on Sylvia now, are not going to be on Sylvia.

The people who are on Sylvia are currently...

that Sylvia is out more confused than they are now.

So that's also to our advantage. -I think so too.

Then they can no longer make connections.

So we're out? - Are we going to do it?

Is it really allowed? Can it finally? Will I get a night's sleep again?

Yes, you get night's sleep.

Do you think it's the best decision?

Yes.I really think so.

You never know in advance. - It's the only decision.

It's that you're so smart. I agree.

Me too. So we kill Sylvia.

ORTAL: We'll kill Sylvia.

I wanted to knock.

But you already opened. -Yes.

I have an announcement for you. - I was killed, wasn't I?

I had to laugh that I was killed. I'm not sick of it.

The Traitors, "I know",

That means my strategy was right.

Just the naivety I have, with my strategy...

doesn't quite work yet.

OK, I'm going.

Bye, darling. -Day.

SYLVIA: Oh my god.

Fuckers.

Sylvia, Dionne, Toine and... STEVEN: Ortal.

Who goes with whom? -Let's do three, three.

What's three, three? -You like to drive...

so that side and the three of us. -Three,three.

Yes that's OK. -Do you drive?

JAMIE: I deliberately emptied the room...

and then Stefano and I were left.

Where did it go wrong? The idea was to have long Frank...

kidnapped so we could make him more suspicious...

in the large group.

JAMIE: It went wrong. STEFANO: Did we write it down wrong?

Or did Ortal write it down wrong? - We wrote it down wrong.

No, Frank L., she wrote.

I think yesterday at the conclave in the turret...

made a typing error.

We are no longer sharp, I think.

ORTAL: So, Toine...

Dionne with double 'n'.

And how you write Ortal, no idea. -Without 'h'.

It was a real pleasure.

Thanks for everything. Thank you for your understanding.

ORTAL: Thank you for your support. -What a team. Not normal.

ORTAL: They're completely blown away.

What a bunch of mindless morons.

We got the wrong... We could have played it so beautifully...

but we threw the wrong one in the trunk to kidnap.

FRANK L. Where is everyone? STEVEN: No idea.

Goes medium.

Toine and Ortal are not there and Sylvia and Dionne are not there.

But Toine and Ortal are my biggest suspects.

I think, especially because of yesterday, and because of the mood...

that Ortal is a Traitor.

STEVEN: Well, huh? -Enormous.

That's why I find it remarkable that you voted for Ortal...

while you wanted Sylvia.

STEVEN: Because I don't trust Sylvia .

Not really? STEVEN: Ortal...

plays well. The reason I went on Ortal...

was the same as his reason. He cycles through it easily...

FRANK L. Look, a four.

STEFANO: That seriously helps.

STEVEN: This isn't going very well. This is not going well.

FRANK E.: Jamie asked me to sit with him.

He said, "I'll go with you as much as I can."

For he trusts me and rightly so, for I am Faithful.

There are still a few men left. -Not so much anymore.

One is a Traitor. At least ONE man.

I suspect Stefano because he...

yesterday told a story about Irene.

That Irene was the one who said we should all go to Ortal...

but I was in that Landrover that cooked that up.

JAMIE: OK. -That is not true.

At first it was agreed in that Landrover...

that we all, a hand has been given...

that all five of us would go on Ortal.

Then we arrived and then Stefano suddenly said:

'We have to do it differently...

for Ortal is no Traitor.' -Oh, that's why.

-It may be that Stefano wants to protect her.

That's an interesting theory.

FRANK L.: Still, I think we should go to Ortal tonight.

To make sure we can vote Ortal out...

we must ensure that all the Faithful go along with it.

So far, every day for the Traitors begins the same way.

In the morning it seems that the group of Faithful...

intends to exile one of us.

For the second day in a row there are a lot of people at Ortal.

Because, seriously...

Look, I don't know if you get it statistically...

but we need five votes.

As I hear that, my head starts to rattle.

Today I have to get two Faithfuls on Long Frank...

because that's the one that gets played off against Ortal.

I want to Ortal tonight. -You want to fuck.

I'm really...

JAMIE: So you're saying if it's three, it's Stefano...

OK, top three. Frank on top. -Yes.

Ortal,Stephen. -Yes.

Because I still have a lot of doubts about Stefano...

He could be the master, but you can wait a day for that.

If it wasn't Frank tonight, it's Stefano a million percent.

OK,check.

Do you know what I hope? -Well.

That you are a Traitor. -Because?

If we kill Ortal, you bring me in

At which? -With the Traitors.

If you are a Traitor.

That would be sick. -I'm not a Traitor.

FRANK L.: I know, but I can still hope.

That would be wonderful. -Who do you think was killed?

BABETTE: I don't know, but they say they're going to vote for Ortal.

That's Frank.

Tall Frank says so. -He wants to get rid of Sylvia.

Tall Frank. He says, "Now I'm done with Sylvia."

He is also doing cuckoo there.

JAMIE: I want to do something with you.

You've been on long Frank for a long time and I want to go along with that.

BABETTE: He's 100 percent at the top of my list.

He thinks it's witty and I'm fine with it.

I hope he can laugh about it, but I'm going on him tonight.

FRANK E.: Yes, exactly. -Interesting.

Glad we exchanged thoughts ..

STEFANO: You sit with Steven and with Frank Evenblij.

FRANK L. In the car? Yes, so I'm going to chat and exchange information.

Sharing is the only thing that will get you further.

Yes, and if one of the two backslides on Ortal...

is that good to know.

FRANK L.: Come on. We talked about being in the car together.

That you were on Ortal yesterday and now you think she's dead.

STEVEN: No, I just said I hope Ortal stays in it.

I think she's not a Traitor.

Why am I voting for her? Because...

Irene seemed strong to me.

So I said, I'm going on someone close to me, Ortal. Why?

To keep the suspicions off me.

So I thought of myself.

If I go along, I go along with the malaise of the whole group...

and then it's for the Traitors to grab a dart and boom.

Stefano. Or boom, tall Frans, or boom, Steven.

Now she survived...

How do you know that? -I do not know yet.

I really don't know yet. I think she survived.

I really think she survived.

Dangerous slip of the tongue, friend. -Yes.

I know it's a dangerous slip of the tongue.

We all get so panicked.

And paranoia. -I notice if you...

You were shocked.

Are you willing to go on Ortal again?

Sure.

Sure. -She survived...

so we can vote for her again tonight.

But if she didn't survive ... You know what it is?

I'm in part of the game. And if I talk a lot...

At some point, you go... -You can only slip up...

if you have information that no one else has.

Otherwise it is not a slip of the tongue.

STEVEN: That's actually true. That's true.

FRANK L.: This slip of the tongue makes you suspicious...

but everyone is talking. Fatigue sets in.

So I can't... It's not hard evidence.

And.

VO: Three players are held in solitary confinement.

It's up to the six others to find them.

They still have no idea where to look...

and the clock is ticking.

What the fuck? -O my god.

TOINE: Hey. -Are there three of us? So.

We're still alive. Oh my god.

Toine and Dionne?

huh? What happened here?

What is this?

I wrote down who needs to be kidnapped...

and did I write down Dionne with my weary head ?

TOINE: We have to do maths.

Oh my god.No.

Oh, I can't do this.

That's how many years Linda, Roos and Jessica existed. No idea.

Times the number of children Linda has in 'GTST'.

I do not know. What is this again?

Fourth letter of Stefano's... DIONNE: Real first name.

Isn't his name Stefano? -No, his name is not Stefano.

He has a different name. ORTAL: Really?

TOINE: There's a phone, so we can call the others.

And numbers. -And ten cents.

JAMIE: Come on with that assignment. Silver. "Give me silver."

Shall we go get that silver and kick out a Traitor.

OK, dial. Do the top number.

Yes, that's it, guys. That all took a long time.

Can you imagine, if you dial a number wrong, you have to redo everything.

Eight six.

It rings. To be on the safe side, throw in a penny.

It falls back. Throw it in. -No.

Otherwise it is very short. Hello who am I speaking with?

With Jamie.And Stefano and Babette.

Jamie, Stefano and Babette. Jamie, I have a question right away.

How old were you when you started Di-recht?

15. -15? OK.

How many years did Linda, Roos and Jessica exist?

Jesus. -Three years? Two years?

No, that's three years. TOINE: Three years? OK.

How many children do you have as Linda in 'Good Times, Bad Times'?

Two. TOINE: Two.

OK. You had Stefano with you, didn't you?

What is the fourth letter of Stefano's real first name?

The 'e'. -Oh, that was me.

He's had enough. -He's in a hurry, I think.

The 'e', ​​OK, because your real first name is? Hey?

So Toine was not killed. We now know that too.

Oh me.

Listen up. Throw in a quarter next time.

Really do it right. It falls back. So throw something in there right away.

But why? -Then I can call longer.

Now the line is immediately disconnected.

So you have to throw in right away . We 'll call right away for the next one.

Hello, tell me. -Steven, hey.

I have three questions. You are probably with Frank and Frank?

Yes. -OK, Steven, your question.

Your second theater performance. What is this called?

My second theater performance? -Yes, your second theatrical performance.

What is this called? -Then I have to go back for a while.

TOINE: While you think, another question for Frank van der Lende.

How many days does Frank van der Lende have... BEEP

Hey? You are gone.

'Ze Goan D'r Aaaaf'. So Toine is still in it.

The connection is already broken. -Yes, Jesus.

Throw things in. -We don't know anything yet.

We can't go anywhere. -'Ze Goan D'r Aaaaf'

Did he only have ten seconds or so?

I have no idea. -What was my second theater program?

Name the first. Name them, it helps.

I played 'Ze Goan D'r Aaaf', now I have 'What A Man Can, I Can Too'.

Oh, that program. What's the name of that program?

How is this possible? -I play so often and so many shows.

Good Lord.

I don't keep track of that. I know the names, but the right order...

Then I have to sit quietly and think.

Throw in. In fact, throw in two at a time.

The connections are getting shorter and shorter.

DIONNE: Does that mean we should go northwest?

ORTAL: We can say something like that.

Then you have to say... Between...

Ortal, would you please throw in another coin?

You saw how short the connection was. Just add one more.

No, I'm not going to. -Why not?

ORTAL: Ask fast, they have to answer fast.

STEVEN: "From Slave To Master." Yes, i have that.

I'm about to determine the order. "Ze Goan D'r Aaaaf" and then I had another.

The number of seasons that Frank Evenblij was with the Jackals.

I say seven. TOINE: Seven.

And that? TOINE: Frank van der Lende.

Has his... -God damn it, again not my question.

FRANK L.: Seven, are you sure? -No.

How many Traitors are there in the game? I think three.

I think so too. ORTAL: I think so too now.

Three plus seven is ten.

STEFANO: We're standing still. We have no idea where to go.

The phone no longer rings...

and meanwhile time is slowly ticking away.

ORTAL: How many were we at Giel's memorial at the beginning?

We were eighteen of us. Who wasn't there?

Nobody right? Except Jill. So 17.

Yes, OK. Let's continue.

We already know 17 minus 15. That's two.

Thank you. I really didn't know that.

Why does it keep hanging up? I do not like it.

Oh guys.

OK, record. Hi.

Number of times Frank van der Lende spent weeks...

locked up in the Glass House .

Come on. Now say. -Number of times? I've been in the Glass House ONE time.

How many days? -ONCE. That's enough.

OK, and Steven.Second... -'Ze Goan D'r Aaaaf'.

TOINE: Second theater performance. -'Ze Goan D'r Aaaaf'.

What?

That goes very fast.

The total of this number you call, plus...

another number is nine.

What was that other number? -The number of Traitors.

STEFANO: Why are you saying this? ORTAL: What are you doing, Toine?

I hear Stefano say, "We wouldn't say that, would we?"

The result of this sum must be nine.

Then in our midst are... STEFANO: We weren't going to say this.

FRANK L. Only two Traitors. -Two Traitors.

What are you doing?

This... Let's do the math. Six, ONE.

Would it be a coordinate?

Northwest and then a major coordinate.

Just say it.Quick. -Steven, are you behind your second theatrical performance?

'Ze Goan D'r Aaaaf' -They go off. Eighth letter of it.

They go off. -Doesn't matter. We count that.

ORTAL: Northwest direction. TOINE: Go drive northwest.

Coordinates.Six,ONE,two,ONE,zero.

Eduard,Rudolph,A,A.

Drive in northwesterly... BEEP

What was it? Six,ONE,two. FRANK E.: Eduard, Rudolph.

A,A.Eduard,Rudolph,A,A. STEVEN: E,R,A,A.

Northwest direction. -Yes?

ORTAL: Six,ONE,two,ONE,zero, Eduard,Richard,eleven.

BABETTE: Straight on or to the right? -A little to the right.

So, you give...

Hurry up.

What can we make out from those cars? -War...

Is it war? DIONNE: I think more construction.

Building site? ORTAL: An old...

DIONNE: There's a little church nearby. ORTAL: Church?

TOINE: Small village on the water.

ORTAL: Container. Something with blue colors.

Maybe it's a blue container.

ORTAL: We're on a construction site in a blue container, we think.

Village on the water. White church.

Got pretty far. DIONNE: Well done.

This is the only one we're not 100 percent sure about.

How many years has Frank EvenHappy Jackal been?

Plus, how many Traitors are in the game?

ORTAL: So, if it's not good, it's...

Instead of ONE, zero, it's nine.

TOINE: You know what else could be done? Hold on.

Could this not be a zip code? And a grade.

House number. Oh my god.

Yes, two Traitors. That's a clue.

There are two Traitors. -What the fuck.

I'm starting to doubt myself. I do not get it anymore.

No, Ortal. There are three of you. Don't doubt yourself.

BABETTE: Where should we go now? JAMIE: Left.

Pen and paper. -Hi.

OK.Postcode.Six,A...

two,nine.E,R,house number eleven.

DIONNE: Eduard,Richard. -Eduard,Rudolph.

And gone. -They thought they were giving coordinates ...

but they give a zip code. -We need to make a u-turn.

STEFANO: Let's go. JAMIE: Nice.

Yummy, Babette. Damn it.

TOINE: Postcode.Six,A...

two,nine.Eduard,Rudolph.

STEVEN: OK, go, go. FRANK L.: Great, we can go somewhere.

Drive fast.

Come on, hit the gas. STEFANO: Finally some action.

Straight ahead. -OK, hold on.

We can keep the information from two Traitors to ourselves.

But on the other hand I think...

Maybe everyone should know.

The Traitors benefit from that. I think it must be done.

I think it should be thrown into the group.

Or... TOINE: You can.

DIONNE: Maybe a nice...

Let's think about it. -You know what would be even worse?

If it turns out that Frank Evenblij has only been in it for six years.

Then we have three more. - Then there are three.

So we don't know anything. He says seven.

We need to double check this with Frank. Frank, do the math.

When he says: There are really seven.

That's a good one.

Then we know if there are two or three.

Take it off, girl.

DIONNE: Right? That's a nice bomb.

ORTAL: All right, put it in your pocket.

Oh my god.

Breath.

STEFANO: That's how they drive in Limburg. -Well, sure.

It's Sunday. Everyone is in church.

STEVEN: Straight on for 1.3 kilometers. FRANK L.: Come on.

FRANK E.: Drive a little faster, Frank.

STEFANO: It should be on the right side.

JAMIE: No, no. Just a little bit more. -Sorry, 200 yards.

BABETTE: Number eleven? JAMIE: Yes, number eleven. Easy.

Nine, eleven. Stop here.

Nine. This is eleven.

STEFANO: This is eleven?

Hello Hello?

JAMIE: Here, Stefano.

STEFANO: A lady in a dressing gown.

She dare not open it.

JAMIE: Hi. Do you have any info for us?

No. - OK, then we're wrong.

Thank you. STEFANO: How is that possible?

What did we miss?

He's tight, isn't he?

DIONNE: Hello?

If it doesn't work, it's Stevens... ORTAL: Right.

'Ze Goan D'r Aaaaf' that was the very first one.

Then came 'If I Could Be Myself'. Shit.

Is it "If I Could Be Myself"? -Yes, because the last season...

what I played, the last program, was 'From Slave to Master'.

Your second theater performance. -That's "If I Could Be Myself."

'If I Could Be Myself'. - God damn it. This is driving me crazy.

We need the eighth letter of that. Let's go now...

Z.E,Z.

Postcode.6129 EZ.House number 11, blue container.

That Steven, I'm giving him his fagot.

JAMIE: OK, wait. Yeah? -Zip Code.6129 EZ.

House number 11. JAMIE: EZ, OK, thank you.

BABETTE: See if you see a white church.

JAMIE: Paalweg 11. In Urmond.

BABETTE: Where should I go? - Pole road 11.

In 100 meters, left here. -Cross the bridge.

Paalweg 11. Paalweg 11. STEVEN: Go, go, go. Pull up.

400 meters straight on.

FRANK L.: That bus is going to leave now, just as we arrive.

No, no, the door isn't closing yet. It's closing now.

No.

Floppy bag. FRANK E.: All in the plot.

It makes me passionate. -Me too.

BABETTE: Could this be something? STEFANO: Yes, 11 Pole Road. In here.

In here. Yes. JAMIE: Great.

ORTAL: Do you hear anything?

Hee.

JAMIE: Blue container. STEFANO: Oh wow.

Lots of containers. -Have a look.

Where are we going? Look at containers.

JAMIE: I'm thinking the back. There left.

TOINE: I hear a car.

Here's something blue.

STEFANO: I'm going to run. BABETTE: There are locks on this.

I. -Ha.

JAMIE: What's the code? ORTAL: 6129.

6129. ORTAL: Come on.

And.

BABETTE: Do we have them? JAMIE: Does that thing open?

Oh my god.

Then we can all go to the Armory together.

ORTAL: Six people to the Armory.

Three of them are Traitors.

How nice is that? So Sylvia is gone.

Sylvia is gone. - We figured that one out. We hadn't talked to that one yet.

Someone said it.

TOINE: The fact that Sylvia is gone is one less distraction.

She was on my suspect list...

but that makes it brighter for the Round Table later in the day.

Syl dropped a list on everyone.

She dropped me a list.

Now you're prime suspect. -You're fine.

Signaling and sitting on your earlobe.

The girl went crazy .

That would have pleased the Traitors .

Or something happened that she was Traitor and someone turned.

I think it's an interesting, creative theory.

She may have cried in the turret and said, “I'm quitting.

I can not anymore.' That the other Traitors have said:

'OK, what you have to do tomorrow. Before you go to bed, say a few more things.

Make it even more cloudy.' "Go out with a bang." Something like that.

FRANK L.: Somewhere the Traitors want...

the one they find most dangerous and least fun, get rid of.

So I can imagine Ortal being victimized.

So that they are still together.

Are you two on Ortal? Then I'm coming.

Only on day ONE was I not on Ortal.

Everything else has always been on my list.

Do we want to test whether we can be trusted?

I'm in favor of leaving this club together.

I don't think it's a crazy idea. Frank and I have been from the beginning...

Can I join your bond? That's disgusting too.

Little slime and beg with you. -I trust you.

Look at my companion.

STEVEN: Long Frank goes on Ortal. He has to save his own ass.

Still, on the other hand , can take advantage of the situation.

Then the four of us have to work together.

I trust Everlasting. -I trust Evenblij too.

Is he coming?

I doubt about Evenblij.

Do you say Ortal?

FRANK L.: Feels good to me. -Good chance.

I have no idea. We're three then.

Do we keep that to ourselves?

Yes, in principle. -Do we need anyone else?

People know... - We still need someone.

Stefano knows this. I told him I want to go on Ortal.

Lange Frans is recruiting people to go back on you.

BABETTE: Ortal, will you come to us, who want to vote for Frank?

I was already planning that, because I was planning that yesterday.

But yesterday I had to save myself.

I've had my eye on him for a while . Today I'm going to do it.

FRANK E.: We are the first now. FRANK L.: And the losers.

Fucking mess.

I can't make anything else out of it.

Make a cup of coffee, guys? FRANK E.: Sounds like a good idea to me.

ORTAL: Guys, we have a theory.

The question is how many Traitors are in the game...

plus the number of seasons Frank E. has been on 'Jackals'.

Frank E. says convincingly seven. -Seven.

We bet on three, so we came up with ten.

That turned out to be wrong.

It had to come to nine. So something isn't right here.

We need to check... That might be interesting.

We're going to check with Frank E.... - Whether he's absolutely sure.

Then there are two Traitors in it. -But don't tell him this.

Just ask him... - Frank, do the math ONE more time.

Six or seven? Don't say anything before.

Now we have something the six of us know.

ORTAL: Who's going to ask Evenblij?

TOINE: I wanted to ask. STEFANO: That's fine.

TOINE: Unless you do, Ortal? -No.

JAMIE: Are we going to do this right away?

ORTAL: Take a look. TOINE: We're looking for a moment.

ORTAL: Hold on, guys. I see Frank and Frank.

We have more important things to do. Where's Steven?

BABETTE: We forgot about that. We still have to find them.

STEFANO: Where's Steven? FRANK L.: Inside.

STEFANO: Where were you? -Too late.

ORTAL: Much too late. STEFANO: How far were you?

FRANK L.: We were at the address, but not at the industrial estate.

ORTAL: Steven, I need to talk to you.

Sorry.I've done so many shows. I don't know which one was mine.

TOINE: Four shows... FRANK E.: Did I get my answer right?

Seven. ORTAL: We wanted to check with you.

FRANK E.: I don't know. TOINE: Putting the question to Frank.

If you want to calculate exactly again...

how many seasons you have been Jackal in 'The World Turns On'.

I think it started in 2005. TOINE: That's right.

I stopped in 2012. But is that seven years or seven seasons?

Surely not six? DIONNE: Until or until?

BABETTE: Can't you look it up? -We're going to drop a big hint.

We all have something to do with that.

The total of this number what you call now...

plus another number is nine.

That number. STEFANO: No, ten.

TOINE: No, is nine. FRANK L.: What is that other number?

That other number is the number of Traitors.

FRANK E.: One more time. STEFANO: Toine, why are you saying this?

ORTAL: What are you doing, Toine? I also hear Stefano say:

"Hey, we wouldn't say that."

The result of this sum must be nine.

STEFANO: We told you he wouldn't…

TOINE: Two Traitors in our midst. FRANK L.: Two Traitors.

What are you doing?

BABETTE: Now. Then there are now two Traitors.

TOINE: There are currently... -That may have been different yesterday.

Frank,Ortal and Stefano.

In the car this morning Frank said: Those three, those three.

If Stefano is ONE, he knew there was a Traitor in the car...

and he himself is ONE, because Steven is not.

Stefano couldn't even hold a fork yesterday.

We do Frank today and then we can watch tomorrow...

whether we do Stefano or Ortal. -They go on Ortal.

Long Frank. -Who? That's the only one.

It's either Ortal or Frank.

FRANK L.: We didn't settle what we discussed in the car .

With a hand or... -No, not yet.

I want to do that before the whole pack comes.

On Ortal?

Don't flash, huh? -Certainly not. If I give my word...

I give my word. -I also give my word.

I swear on everything I love. But...

Toine goes on you.

Again? -Yeah, he just said that.

It's really not true.

Babette will probably go with him?

So then Toine, Babette and Dionne are sitting on me. Do you have three.

There are four of us if Stefano goes with us.

I'm going to try to talk to Stefano.

We were just talking about it with the two of us.

What we discussed in the car, we stick to, right?

I think so, but I want to think this afternoon.

But there's a good chance I'll stick to my first plan.

FRANK L. That's Ortal, isn't it? -Yes.

In the end I have to go for the collective...

who are also on a name that I think is a Traitor.

So I like being stupid.

Especially to the people I suspect.

STEFANO: It's going to be counting.

What do you think?

I still think what I said this morning. On Ortal.

Are you with us? -Yes.

Frank is with us. Steven is coming with us.

I talked about that with Frank Evenblij in the jeep.

So there are four of us. Shall I walk past Jamie? Is that smart?

Yes, of course. -Then I've done everything I can.

To save my own ass.

Yes. -Would suck if I'm gone.

I don't think we have that long , so I'm getting on my feet.

Yes OK. - I'm going to Jamie.

ORTAL: I thought it was odd that...

Toine did not do what we agreed in the car.

JAMIE: Fucking weird. -I'm so...

ORTAL: We agreed very clearly in the car.

We're not going to say it and then we got here and we said...

'Who is going to ask Evenblij?' Then Toine said: I will.

We arrive at the platform. 'Out in the open.'

"So we think... Then there are two."

I think huh? - Why would he have done that?

I don't know. Perhaps to tell his fellow Traitors:

They know. ORTAL: That's what I was thinking.

VO: Six players have earned a trip to the Armory.

The Traitors understand the gift of belonging every time.

This time with three men.

Does this mean they 'll have free reign again the next night?

My first armory.

Finally, I get to see it with my own eyes.

I lean towards so and so.

Ah,shit.

I feel safer that I was allowed to be there.

That makes you a little more relaxed.

Hopefully a Traitor didn't take him...

and they don't blow me out.

OK. Hatseflats. Godskolere.

Finally. Oh, I'm stuck.

I've got it

BABETTE: May I say one thing to you?

You should be a little more careful, Toine. -Of?

With what you say and do. -OK.

I'm still thinking about it 100 times.

I think I started in 2005.

But I don't know if I stopped in 2011 or 2012.

Looking back now, I think it was 2011...

because my daughter was born then.

In June. That was the last season and then it would be six.

I'm going to watch my words. -That means...

If there are six that there are still three Traitors.

You are the 'missing link'.

If everyone I've spoken to adheres to...

vote for Ortal. Which I'm going for.

Then you have four against four. You are number five.

JAMIE: And Stefano and Steven? -They go on Ortal.

Yes? Stefano and Steven going on Ortal?

Yes, and Evenblij in principle too.

So Frank, Frank, Steven and Stefano. That's four.

Babette, Toine, Dionne and Ortal go after me.

It's four, four. -I'm on someone else.

I'm on Toine.

FRANK L.: Then you should. Then it's four, four.

May I know who your prime suspect is?

You really should keep that to yourself. Otherwise...

my game falls into the water. -Stefano Keizers.

FRANK L. I'll confide in you now . He's my mate.

I trust him. -Yes.

But I also trust him as a Traitor.

He's the mastermind. He's put Sylvia in front of his cart.

How things went in the jeep yesterday, how he panicked...

and all the balls on Irene went instead of Ortal...

on our side. That confirmed it.

JAMIE: Do you think it sucks? -Yes.

JAMIE: You think it sucks, don't you? -I'd like to stay in it.

ORTAL: I counted. -Yes.

We are already five. -No, but...

Frank thinks Stefano is going for you too.

Stefano is screwing people really hard.

I already had such a suspicion.

When it would happen.

I feel my throat again and I feel the tension.

Jamie says: Don't worry. You're good for tonight.

I think I have to play this game against my own logic.

So I'm going to do what doesn't feel right.

FRANK L. In the left corner, Ortal. In the right corner, Frank.

I feel it and I have to do something. I think 5-4.

But I doubt everyone.

I have to trust people I don't trust...

and that makes me nervous.

The successful mission has yielded three kilos of extra silver.

Sixteen pieces.

Who speaks first?

JAMIE: I want to speak first if I can.

Yesterday...

has Irene been banished...

and for the first time I felt guilty about that.

I noticed when I came back from the Table in the castle...

that courage began to sink in the shoes.

But for me a Traitor went home tonight...

and that sounds weird.

But it's inevitable that Sylvia was a Traitor.

There's no other way. Sylvia is so absorbed in the game...

that it literally made her sick. She didn't sleep for three days.

Which is also not good for a group of Traitors.

So a decision was made in the turret last night .

That's why I think...

That we...

actually caught a Traitor .

I'd like to try that.

If you dare. DIONNE: I thought so.

BABETTE: Me too. STEVEN: I thought so too, yes.

JAMIE: So I want that... DIONNE: Or a false Faithful.

JAMIE: Celebrating with you. TOINE: If this isn't true...

How stupid are we now?

I'm glad we can toast.

I get your thought.

There would be a good explanation that it was Sylvia...

because she suspected 750 people in 24 hours.

Anyway. Then there are still a few Traitors in our midst.

I'll be the first to point...

and I'll come back to you, Frank. FRANK L.: I was already afraid of that.

I think today the throwing in front of the bus will start.

That other Traitors go along with this...

to save their own skin.

DIONNE: I hope so.

I saw something happen at the table with Irene yesterday...

which I think: Irene has been a lightning rod.

Someone is protected.

And on one of you...

I think we're fine. Ortal and Frank.

That's why I want to know if it's Frank.

Of course I'm going to defend myself. I like to stay in the game.

I've been saying that for the past few days. I want to get to the final.

But I am a Faithful, and you will hear it when I stand on the dot.

DIONNE: I have n't seen you play it.

You are not such a fanatical Faithful.

I think so myself, but maybe you see other sides of my game.

I've talked about it with my buddies from the start.

That's Stefano, that's clear to everyone. That's Frank.

I can... I'm going for Ortal.

Because you go with the mob when there's a vote.

So you can join the slipstream. That makes you less noticeable.

I have felt confused for a long time. I agree with everyone's theories.

Yesterday I wanted you too...

but I had to save my own ass because of Irene.

I wasn't sure it was her.

Now I want to do what I would have done yesterday.

It is clear to me how it works.

You are my Traitor.

STEVEN: OK.

First of all I want to compliment.

Because this is...

This is intense for me and for all of us.

You don't know who's lying . You don't know who's telling the truth.

It'll just be your real world. We're holding up well.

That says something about when we go out again.

FRANK L.: Certainly.

Not that we shouldn't trust anyone after this. I mean to say...

We're holding up well in this and in terms of the game itself...

I cross out names and I end up with you two.

If I have to make a choice...

I know we had a deal, but the program is called...

"The Traitors" and then I come to you, Frank.

Before.

STEFANO: I also want to say something.

Weird things happened today too .

Frank, you came to see me today...

to ask me if I felt like going Traitor together.

I find it odd that you do that at this stage of the game...

when we are under pressure and you know that so many people are watching you.

Is that a panic attack? Was it a joke?

Because you look so friendly, I can't do anything with that information.

Except say it here.

To say to you: Don't come to me with things like this...

because it makes no sense.

FRANK L.: I didn't expect this to come from Stefano.

He attacks me.

That sucks. -I want to say one other thing.

For completeness.

There was another moment. Almost at the same time as that other strange moment.

We were sitting with you Steven and you suddenly said:

"Ortal's still alive, so we have to— " and then you were startled.

You retracted the sentence and started laughing. Which makes sense.

FRANK L.: We didn't know yet, because they had been kidnapped.

So we didn't know who was out.

STEFANO: That was right after breakfast. STEVEN: I can attest to that.

That's true, I can't say anything about that. -That was a striking situation.

I want to throw it open in the group, because that hasn't happened in a long time.

Why is Steven never suspected again...

since the first Round Table? STEVEN: I'm fine with it.

That's what you say. You can discuss everything honestly.

So it's a good one. -Cheerful Steven...

where did the 'slip of the tongue' come from? I missed that one.

I wanted to explain a situation and I got confused with myself.

I realized at that moment that it was not convenient...

Well, do what you want with it.

I trust him completely and on what that is based...

does not make any sense. -I do not know either.

Then you go by feeling.

From the first broadcast you were on my sights.

I must say, my dear brother Frank.

I noticed it this morning. At the breakfast table...

asked Tijl: Make two groups.

You stood up and are right: Just easy. These three and those three over there.

Then I thought, if there's a Traitor among them...

distributes the buses so that there is ONE Traitor...

in one of the two cars.

Then you have control.

BABETTE: I think our tall Frank is so cunning...

Oh no. -Sorry.

I'm not a Traitor and then...

BABETTE: Listen, I'm on you and I'm staying on you.

FRANK L.: That's consistent. That's good.

DIONNE: I...

try to see what happens at the table.

But I find that when I talk about Ortal...

then something happens.

There must be a woman in it, theories.

The attention is taken away from it and those are things I pay attention to.

I've been on you for two days.

I feel like an idiot if I don't go...

but also, because I now have the impression that you are not.

I'm not either. STEVEN: Then who?

Ortal. FRANK L.: I'm going on Ortal.

Just watch what you do.

TIJL: We're going to banish.

TIJL: Stefano. You can start.

STEFANO: I think I like this game...

against my own logic .

Shame. So I'm going to do what doesn't feel right.

I'm going to vote for you and that I too...

because I notice that this group can't stop suspecting you.

Sin, sin. I am disappointed...

that Stefano went on me. I did not expect that.

Because I hoped he understood that I wanted to highway robbery with him...

and that I therefore proposed that we become Traitors together.

TILE: Jamie. -Yes.

I've thought about it for a long time. I'm not sure what to say.

You can already feel it coming, but I've been manipulated too much.

I have to go with people I trust sometime.

I want to banish you, tall Frank.

TILE: Steven.

Yes, I can make a long story out of it...

but a few days ago I was already on you.

Then you just escaped the dance. Do you remember?

So I will continue on that tour.

Long Frank, I banish you.

TIJL: Frank himself. -I had a moment of clarity last night.

That is where the name Ortal came from. I wish you many bright moments.

You can use that.

TIJL: Ortal.

I don't need to add much. I think you are a Traitor.

Long Frank. I want to banish you. -That's your right.

TIJL: When I count, I come up with four times Frank van der Lende.

There are still one, two, three, four votes to go.

Frank Evenblij.The decision can lie with you.

Yes. Lots of doubts in my head.

I was glad I had one in mind.

But tonight... Also because of something Stefano said...

about a question asked by Frank:

"Do you want to be a Traitor with me?"

Then I can only commit a fratricide.

With pain in the heart, but you are a Traitor.

Long Frank.

Please, honey. This one's for you.

TIJL: Dan Toine. -Today I also filled you in.

Frank. TILE: Dionne.

I did something different than what I said...

because I went to watch on Table and I see you are protected...

and you don't. I have Ortal.

With dash.

The final score is seven bans for Frank van der Lende.

Two for Ortal. We can do that a...

overwhelming majority.

It won't happen anyway...

that in the sixth episode in a row...

you with the utmost conviction...

banished a brother...

who is innocent.

Frank, get up. Go to the famous place.

It must, it must. -No no.

TIJL: And, Frank?

Take your moment. -Oh, sure.

TILE: Let us know...

Were you...

a Faithful or...

a Traitor.

Dear people, dear brothers.

I'll look at you one more time.

I want to thank you for this wonderful adventure, because that's what it was.

Every day I walked to the breakfast room with a smile...

because I thoroughly enjoyed seeing you.

I want to wish you good luck.

For I am a Faithful. -No.

Fuck. -No.

DIONNE: Open yourself up to what's happening here.

JAMIE: How can that be? ORTAL: Oh my god.

Really, fucking hell.

On behalf of me and the entire nation that has been watching...

BABETTE: Oh my God.

TIJL: Very well done.

Sleep tight.

Can I go home? BABETTE: No. You'll stay nice here.

JAMIE: Shit.

FRANK L.: I am disappointed with Stefano and Frank Evenblij...

that they both went on me.

Even though they are the Traitors. I expected a little more support.

Everyone has let me down.

I'm so sorry I'm out.I really think...

This is one hell of a game...

but a very nice game.

I have no clue. I don't know what to do.

I have zero clue. I find it very irritating

FRANK E.: I have too.

We are either very stupid...

or it is such a difficult game that it is impossible to guess.

STEVEN: Now imagine it's not Ortal.

Do you have any idea then? I have zero...

STEFANO: It's not human. BABETTE: Listen.

Shall we try to keep our cool and not give up?

Try... No, listen.

We have to go. We have to get one.

I know it's frustrating. I think it sucks too.

FRANK E.: I fucking have a hard time with it.

In your head you think you have things sorted out.

You find out it isn't.

And that that happens collectively.

Then you feel very stupid.

I'll walk here again tomorrow by the campfire.

Then I have to plot there and we are even less.

Then there are seven of us. Then I can't trust anyone anymore.

BABETTE: Do you know how it feels? Like we have to solve a murder.

There's just no body.

STEVEN: Thank you. -That is it.

Nothing happened, nothing crazy. But we need to find out who it is.

That's how I feel and now I have...

BABETTE: Shall we pretend we're on vacation for a few days?

I'd love to.Sorry,I'm really...

If we try our best, we won't get anywhere.

We might as well enjoy the Limburg landscape.

STEVEN: It makes me sad and angry at the same time.

FRANK E.: There are Traitors who respond with shock.

DIONNE: I'm not going to be scheming anymore.

I'm not going to talk to anyone anymore. FRANK E.: Then there is no program.

BABETTE: There are a bunch of tailors among us...

and they are in favor.

I know we'll be at a greater disadvantage if we now...

they all don't trust each other anymore. TOINE: I find it very difficult.

BABETTE: I find it very difficult too.

It's not the point of the game not to trust anyone.

BABETTE: That's the fucking life too. FRANK E.: But now it's going very fast.

VO: The Traitors are crafty this year.

For example, Jamie casually claimed that Sylvia was a Traitor...

and murdered by her fellow Traitors .

In fact, it was toasted.

All the Faithfuls joined in the toast.

Stefano is a very convincing Faithful...

but ortal...

is in the danger zone.

Much will depend on what is being plotted in the turret tonight.

ONE thing is certain, Frank van der Lende was taken away like a tame lamb.

So.

STEFANO: It's funny how much the atmosphere can change in ONE day.

I don't know if it's in a positive way.

What are we doing to people?

I think it's not fun anymore.

JAMIE: Me neither.

It is special to see the Faithful continue to fight.

And... JAMIE: Yeah, but...

They won't find out. We are...

a little too strong for this game.

JAMIE: Well. -But I think it's important...

for this to happen, because I think this happens a lot in real life.

Just because we're sad about this doesn't mean we...

here...

do wrong.

Yes, but I think: you sew them so hard.

And is it still fun? JAMIE: The inhuman.

STEFANO: They stay in the same mistakes.

They voted unanimously for the wrong one again today .

ORTAL: Fucking hell. It's just the game, we're in a game.

How cool is it that we make it?

But on the other hand, I do n't want to deprive them of their intuition.

I find that a difficult one. -We show how power works.

This is the hard side of the world we live in.

I feel it 's killing my head.

Jesus, man. -At the same time I think...

it's a game to be played...

to find resignation in it.

May I ask a question?

Could you ever trust me again in real life?

There they could n't say yes anymore.

I think that's a scary idea.

What is life if no one can trust you anymore?

I've been doing my best for a week to turn off the human in myself...

but that's not really possible.

I got hit with that today.

It's amazing to see everyone...

sooner or later it will find the light.

I thought it was special to see how Dionne is standing up...

as an intelligent, independent thinking person.

She's the only one who gets it a little bit.

STEFANO: I see how Babette said to everyone in that dismay:

"Let's not give up."

Somehow I think: I wish them something with which they can continue.

I have something we might be able to work on.

ORTAL: OK.

I had the honor of finding the shield this time.

There's a rule we haven't talked about before in this conclave.

That is, we Traitors get to kill another Traitor.

And...

what we could do to bring the atmosphere back into it more...

is to kill me tonight.

Then tomorrow we will sit at the table with the same number of people...

like today.

Why would that be good for the game?

That means they get hope that they aren't lost yet...

because no one was killed.

On the other hand, another Faithful goes out tonight ...

and then there are only four of them.

Then we only need ONE person.

Then we always have a majority of votes.

So then they don't know... Because we don't know who has the shield.

Then they can't know who was killed unless...

you say that to them. -Unless I said so...

but then it would be a better option not to say it.

ORTAL: I think so too, because otherwise we'll make it even harder for them.

STEFANO: Exactly and I don't want that at all.

Is that going to give them a boost or do they think: We haven't made any progress yet.

beiden,maar het betekent dat ze een extra stem hebben...

aan de Ronde Tafel.Een grotere kans om nog iets te kunnen doen.

Dat is waar. STEFANO: Ik wil ook afspreken...

dat we morgen minder gaan sturen.

Waarschijnlijk gaat dat betekenen dat ze op jou gaan stemmen.

Dus het is de vraag in hoeverre jij het op zeker wil spelen.

Dat vind ik heel dubbel.

Nou,Jamie,aan jou de eer.