All language subtitles for vrrdrs2

story: 105246101BR
Title: The Traitors (2)
LANG:TXT
ep. 2
air: 08-04-2022

VO: This is a treasure
of 40 kilos of silver...

and it can be won by
ONE of these 18 well-known Dutch people.

Three Traitors have been
designated among them.

TILE: Keep your eyes closed.

Can you feel my hand, are you a Traitor.

VO: They will
try with all their might to the others...

to go home empty-handed.

JAMIE: If you're going to act like that,
I'll kick you out tonight.

VO: To earn the silver,
the whole group will have to work together.

The beginning has been made.
Six kilos of silver is already in the pot.

VO: Now that the first silver has been earned,
the Traitors strike immediately.

Which Faithful does
not survive the night?

Subtitles: Red Bee Media

VO: Another day of this
murderous adventure has arrived.

But for ONE person
the sun did not rise this morning.

Who that is is
a big surprise to 14 Faithful.

So,then.I can choose
where to sit.

The head of the table, of course.
"like a king"

I can still say that now.
I'm still here, but I'm the first.

I can't share the joy
with anyone.

It's polite to wait
for others, but I won't.

STEVEN: Hey.
-Hey. Oh my god.

Oh my God.
-'You're still here.'

STELLA: 'I'm still here.
I'm still alive.'

Today I have resolved
to be less conspicuous...

and not be so busy and loud.
So don't be annoying.

Did you sleep well?
-Delicious.

I also slept well.

"Morning."
FRANK L. Good morning, friends.

STELLA: Good morning.
-Good morning.

How are you doing, sweetheart?
-So nice...

that you survived the first night .

Precisely.
-Is that what we're doing?

STELLA: Who do you
think is gone?

No idea. There are 18 people.

That you're still here, Stella.
With your five amulets.

Now I am motivated to stay.

Suddenly you hear the beeping
of that door.

ORTAL: Hello.
STELLA: "Good morning."

ORTAL: I was lying in bed yesterday
and I was thinking:

"How am I going to do this now?"
Still some tension.

So I enter the breakfast room. I
wanted to cuddle with everyone.

Let's unload. I
made extensive use of that.

Hello, how did you sleep?
-Good.

Yes?
-I slept the sleep of the Faithful.

The sleep of the innocent I slept.
- That's a scary sleep too, isn't it?

STEVEN: He comes
in like a gangster.

That pause at the door too.
- Boy, what a response.

This is what I had hoped for.
This is...

I was happy with that. That I
had a place at that breakfast table.

Oh, I'm so happy.
What immediately struck me...

Steven was very present
with everyone who came in.

FRANK L.: Total panic.

TOINE: I'm still in doubt.

Is that his relief that he
's sitting at the breakfast table himself?

Is that the fear that he will soon have
a hard time at the Round Table?

Is it because he is a Traitor?
That he's overacting?

I
noticed that all through breakfast.

Let's see. You're all here.
Fine.

Oh guys. What a thrill.

Do you have any idea
who might not be there?

Or no idea at all?
FRANK L.: No idea.

ORTAL: I thought: Maybe Dionne?
-How so?

ORTAL: Because she wasn't suspicious.
-Why do you think Dionne?

That's true.
FRANK L.: Dangerous what you're doing.

I know Dionne will come in.

But sometimes I don't think
and I blurt things out.

When you've finished speaking...
No more droppings.

Then I hope it's not
Dionne.

You're not going to say if you're a Traitor
, I think that one.

And that it was that one?
-Or yes.

JAMIE: Here's innocent Jamie.
Tada.

We're going to hug everyone.
-Do you dare? Or not yet?

JAMIE: No, guys.
I just had a shower.

Come on.
-Nice to have you here.

We agreed
to hug together.

Jeez, how nice.

I immediately thought: I'm on.

Can I say ONE thing?
Doesn't matter to me.

I like the cuddling,
but when people come in...

and I have to hug them,
I can't read them.

It's like a protection.
STEVEN: So we'll stop here.

Now I can, but tomorrow...
I want to be able to read...

if anyone is surprised.
-O.

That's right... I can myself...
ORTAL: You're all in it.

I can hide
behind the cuddling.

I was right in.
I totally enjoyed it again.

OK, read, read.

JOEP: I'm glad I'm still alive.

I wouldn't have liked it
if I had been killed last night.

Jamie, good to see you.
-Slept well?

Yes,excellent.

IRENE: Robbie, you were afraid
you were out, weren't you?

I'm overjoyed that I
wasn't killed last night.

I'm in to haul those pounds of silver
home.

Did someone miss me?

You hear who comes in,
but I find it more interesting...

to look at the people to
see who it's a surprise to...

and for whom not. That's difficult,
but that's how I try to look.

DIONNE: It made me
sleep badly.

IRENE: Ah, honey.
-For example a Toine.

He didn't really respond to the people
who came in.

Detective Joep will
quietly observe everyone.

It then acts very steady.

"I've got you all."
But Joe...

To put it in The Hague:
'You don't know a thing.'

Who don't we have here yet?
Have a look.

Stefano isn't here yet.
- Frank Evenblij.

And Gil.
-And Gil.

Then there are four more people
to come.

Those are four people
I have a thing for.

So I think: Shit, someone I like is going out anyway.

STEFANO: Yes. Awesome.

Am I the last?
FRANK L.: No, two more.

STEFANO: This is the moment
I'm most nervous about.

'Cause I know everyone
's gonna watch my reaction...

but try first thing in the morning
...

when an avalanche of people
comes over you, do it sincerely.

I think anyone without a pendant
has been in the danger zone.

Now Babette is not here.
-Yes, Babette and Giel.

And Frank Evenblij.

I came in very late.

I was scanning right away.

Who are we missing now?

FRANK L.: Long Frank and Boss Babette
it was.

ROBBIE: Babette or Giel.

Who are we going to kill?

I want to make a proposal on that.

As far as I'm concerned, we need to
make sure...

that we everyone
who thinks independently....

work on it as soon as possible.

I think Gil is a very good one.

Giel fits in very well
with the group.

It can easily get people.
-Is Giel dangerous?

Yes.
ORTAL: And why?

Because he is smart
and because he is socially good.

When Giel
says at the Round Table that he suspects one of us...

people come along.
-Ah, Gil.

ORTAL: I really think...
-It's an instant bomb.

They are startled. They are going to look
for everything behind it.

There will be a discussion.
-Where do the suspicions arise...

when Gil goes out?
-On anything and everything.

That's great.Reuring.
-Precisely.

Yes.
-Going once going Twice.

Wow,OK.

Oops. It's very bad.

We killed someone.
For the first time.

It felt less good
than I had hoped.

ORTAL: How diabolical.

You were murdered.
-You're serious.

Yes, I thought so.

Shit, I thought so.

TIJL: It ends here.

GIEL: I can't find the words right now
because I'm in shock...

about why I was killed.

I really hate it.
Or I was a really good player.

I think that's it.
I think they thought I was a danger.

They're going to play it like this.

Gee, I'm in shock.

BABETTE: Who's not there?

You're the last.
-Am I last?

"Oh, am I last?"
I think: Yes...

Glad you're here.
FRANK E.: I'm glad you're here.

BABETTE: It's a huge relief
that I'm still alive.

Did Giel
say to any of you:

"If I'm gone, it's because I've got
someone suspicious."

IRENE: No, because he
suspected me.

Yes, you have on Giel...
IRENE: Then it would be my fault.

ARAN: Yes, you have on Giel... -
Yes.

I didn't see this coming.
IRENE: This was really...

Luckily we
were in the car with him.

We had our moment
with him.

IRENE: And I have a Giel necklace.
-I haven't heard anything about Giel.

No.
He wasn't on my list either.

No, but that makes sense.

FRANK E.: A Traitor
benefits when people...

ROBBIE: Invisible.
- Invisible you must send out.

Others we suspect,
you must contain.

IRENE: Who was the most fun with him?

You had a good relationship.
-I know him from before.

IRENE: There you go.

That I kicked him out?
-Yes.

That would be very stupid.
-No.

Oh, because...

Then I would like ONE minute of silence
for Giel.

STEFANO: So I get to front row
at a funeral...

from someone I killed.

Who would not want that?

TIJL: Good morning,
Faithful, Traitors.

It is now clear to you:
Giel has been murdered.

He took that like a man,
but now he's gone.

We have to move on. New in our series
is the Armory.

The Armory is a place
you want to be in.

I can already tell you that.

During the missions there is not
only silver to be earned...

but for a select few
a visit to the Armory.

In this room there is
a wall with cupboards.

In one of these cabinets
hangs a shield.

Whoever chooses the right box
and thus takes the shield...

is protected for the coming night
and cannot be killed.

IRENE: That's where I want to go.
That you go to bed and think:

"I've got a shield. I'm going to sleep. I'll get
up tomorrow and it's going to be a nice day."

I want that.
-And the great thing is...

No one knows you have that shield.

Unless you tell someone,
but you won't hear from me.

We will briefly reflect
on the loss of Giel.

Discharge.

We will soon have
a memorial service for Giel.

Not.

You'll divide
into two groups...

and then we will meet in purgatory
in Maastricht.

See you later.
FRANK L.: See you later.

BABETTE: A memorial service?
ARAN: I'm getting goosebumps.

FRANK L.: Is it an obituary?
-Yes, shall I read it?

Death only destroys
the future.

The betrayal also kills the past.

With a lot of pain in our hearts, we had to
say goodbye unexpectedly...

from our dear Giel de Winter,
candidate in 'De Verraders' 2022.

Who comes up with this? This is so intense.
-Oh my God.

CAROLINA: We're going to Giel's
memorial service

ARAN: We say goodbye to
Giel de Winter in the Sint Janskerk...

at the Vrijthof in Maastricht
at two o'clock.

FRANK E.: That gives
an eerie feeling.

What awaits us?
ARAN: You are all...

cordially invited
to the commemoration.

A mission awaits you. You will
divide into two groups for this.

Shall we do eight, nine?
Or nine, eight?

That side and that side.
Go, blunt ax in the middle.

Very simple. The Traitors had
no input in this.

This is how it happened.

FRANK L.: I did not expect it.
JAMIE: What?

FRANK L.: That Giel would be out.
-No me neither.

BABETTE Do you still
think I'm a Traitor?

That bothers me.
-Look, how do I explain it.

I try to read everyone.
Those kind of things.

But...
-Serious talk?

Well, I saw it. I thought it was a moment
when you came in.

I thought you were gone,
honestly.

Irene and I. I don't understand Irene.

There is no one in the group
who keeps pointing their arrows at me.

No one really and she does it all the time.
-Well, good.

Anyway, so...
-I'll leave you alone.

JAMIE: I can be quite confused.
Do you understand what I mean?

So yesterday I had to go to Tijl.
He says: I'm going to tell you.

What did he just say?

What are the two people you
fear.Death and this.

I say: OK. But he was
rattling.

I'm such a person...
I look at him: Wow.

What does he all say?
-But I think: Huh?

I thought you thought
I was lying.

BABETTE: No, dude.
-O.

No, not at all. I thought
you heard something...

but you don't remember well.
- You don't say that to be nice...

because I suspected you yesterday?
-No not at all.

I hate
that you suspect me...

and there are more people
who suspect me.

CAROLINA: I really don't have you yet...
-No? Thank God.

CAROLINA: I know Irene
said it once.

Irene told me three times.
CAROLINA: OK, but...

everyone is calling it.
JAMIE: Yes.

So do you, Stella.
-I like to disrupt.

BABETTE: We already are,
so never mind.

ESMEE: Who are you going with?
IRENE: Who am I going on?

Do I have to do that already?
I find that difficult.

Toine and Babette. I really suspect them.

Yeah, I didn't have them on the radar.
-Wow.

Can we trust each other?
That's exciting too.

ESMEE: I find that exciting too.
I want it very much.

IRENE: I would like that too.

TOINE: I've
already spoken with Frank. Frank Even Happy.

Steven is a Traitor.
-Should we fuck that one?

TOINE: That's going to cause a stir
tonight at the Round Table.

FRANK L.: If the six of us
go on him.

Toine, Stefano, Frank, Frank,
Babette and Esmee.

That's six. That's enough, right?

The only thing is, I haven't got Esmee yet...
-We talked to her yesterday.

STEFANO: In the conversation yesterday it came
across as if she's coming with us.

Anyway, Frank's...
That's what bothered me yesterday.

STEFANO: Yesterday Esmee,
the two Franks and I...

formed a league
to vote Steven out.

That is something that
sounds like music to my ears.

Don't give too much information
to Irene.

I don't trust Irene. Not at all.
-OK.

So...
-Yes?

Don't get involved.

Oh no, but...
-The plan continues.

What we discussed with the four of us
remains with the four of us, doesn't it?

I don't trust Irene at all.
-OK than it is allright.

An incredible amount is happening.

There is also betrayal
going on behind the backs of the Traitors.

The game is getting trickier.

ESMEE: Yes, Ortal? Aran erbij?
STEVEN: Ortal.

ESMEE: Close the door.
STEVEN: Aran I don't know.

I haven't spoken yet.
ESMEE: But I do trust Aran.

How is the atmosphere here?
- Guys, real talk.

I'm calling you together
because I want to have the real talk.

I know there are some people who
want to ban you.

STEVEN: Yes.
ROBBIE: Oh, no.

I'm going to join
them so they don't suspect me.

Yes.
-But I think they are Traitors.

For they have both
appeared at breakfast.

Frank Evenhappy, Frank Lang, Stefano.

ROBBIE: Then what do you want to say
to him?

ESMEE: That he knows this so he
can prepare for the Table.

Everyone plays the game differently.
It doesn't make sense.

You don't have to dare to think logically.

I honestly told
Steven...

to see what kind of commotion
arises from that.

Stella is also under fire.
- That could be your lightning rod.

She is writing a book.
She's not really serious about it.

That's an argument
for going on Stella.

Not so much that she is a Traitor,
but that she has no silver in the pot....

That is also possible.
ORTAL: She could be a Traitor.

Don't rule it out.
-She's not in the game.

Esmee was going to have a conversation
with us, but why?

Is that smart? Also intense
to want to close a bond right away...

or at least
want to have the conversation.

Who are those Traitors?

We just stood with two Traitors.

Two?
-Two.

I'm sure.
-Who then?

Do you have that feeling?
-Yes.

We have to walk a little further.
We stood with...

I suspect Esme.
-Watch out.

ROBBIE: And I, besides Esmee,
still suspect Steven.

No.
-Yes.

Robbie and I have a bond and
it feels familiar in this scheming.

That's it. All I can say is
that I trust him 100 percent.

Then why does Esmee, in front
of us, go with Steven...

tell him he is suspected?
-Because Esmee is a Traitor...

and Steven is a Traitor
and wants to gauge how we react to it.

I thought...
- She could have kept her mouth shut.

I thought: what are you saying?
-But I do not know.

ROBBIE: I think Esmee...

Ortal, Aran and me to use
as a distraction.

But as long as I
hear Steven's name, I think:

I vote for Steve.

We have a certain look at Steven.
-Are there many people...

who come along?
-Yes, I think so.

How many people then?
-I do not know that exactly.

I think Frank.

Toine.
-Babette, are you coming too?

With this? Yes.
-With this.

Do we want to
talk about the Round Table yet?

Have you been approached by people?
-No.

To?
-To vote for someone.

Or something along those lines?
-No, not me.

No, as in... -
No, and I haven't approached anyone either.

ROBBIE: As in I don't know.

Maybe I can share something.
-Yes?

Yes. I hear the eagerness.

Steven told something
about his mother yesterday.

That she had died
and he understood that Frank...

and Frank, I'm not sure,
thought to banish him.

That he would really hate that,
because he feels like...

that he will be banished
on his mother's back.

In the jeep, Joep says
something interesting.

Joep says Steven came to him
to complain...

that he has heard
that he is being voted for.

In other words:
Thanks to Joep I know that someone...

behind my back the information
about voting for Steven...

is playing.

Fuck that bond with Frank and Frank.
And Stefano.

Oh, you were in that league?

That's not good, but it means
there are also saboteurs in the Faithful group
.

and who knows, we can use that to
our advantage at a later stage.

TIJL: A memorial
service for Giel is going on in this church.

His inheritance has gone to one of
his friends or relatives...

all of whom are here today
.

It's up to you to find the person
and the legacy.

In the confessional, back there...

do you get clues from me
who this person could be.

Those clues...

you can easily eliminate almost all persons in the church.

This way you will automatically end up with the heir
of Giel.

If you think you know
who it is, ring the bell...

and hold the collection bag
under the person's nose...

that you found.

Is it the heir of Giel....

silver goes into the collection bag.

Is it not the heir, comes, according
to ancient Christian custom...

a button in the collection bag.

You are already divided into two
groups. This is how you will work.

The group that
finds the right person with the silver...

may go to the Armory.

It's so bizarre. It feels like we're
at that man's funeral.

'To weird'.

TIJL: Then I would like ONE minute
of silence for Giel.

STEFANO: I get to front row
at a funeral...

from someone I killed.

Who would not want that?

TIJL: You may sit
in the back two rows.

It would be great if we
knew with ONE or two clues who it is.

So then we have...
ROBBIE: Then you go first.

Let's start with Frank.
Then see how it goes.

We can do both.
-Therefore.

ARAN: And look closely.

ESMEE: For me, it was not
agreed that Stefano would go first.

I had a different approach.
I thought, Let's meet someone...

who is the last to remember everything well .

That may not be necessary.

IRENE: This is really... I want Stefano
my funeral too.

I think it's low what Stefano
just suggested.

I'm going to say that out in the open.
Before we started.

That you would be a possible Traitor
.

And that you would use the speech about your mother
.

If an
empath... -Did he say that to you?

If an
empath... -Did he say that?

Did he say that?
-Did he really say that?

ARAN: And look closely.

IRENE: This is really... I want Stefano
at my funeral too.

TILE: Leviticus 19, verse 28.

ESMEE: Look what's on the board.
The song, the psalm and the hymn.

TOINE: What can I read from that?
-I have no idea.

Maybe those are clues too.

That Bible. The Bible.

DIONNE: I first looked
at the psalm board...

but we had to use the Bible.

Leviticus 19, verse 28.

Whoever came back
came up with the clue.

SYLVIA: Third book.
TOINE: Whisper.

ORTAL: Frank, keep going.
Everyone sat...

'Hurry up.'

He was people watching.
He was excluding people.

Frank, what is this?
-Hello, it's about time.

Leviticus 19, verse 28.

SYLVIA: Genesis, Exodus, Leviticus,
so that's the third book.

I am very with faith
and I pray a lot.

I thought it was disrespectful that everyone
is just looking in the Bible.

I have to do it?
I say give it to me...

because I know the books by heart.

STELLA: The first description
read "no tattoos."

A very specific external
description...

that I didn't think
would be in the Bible.

Best apart.

I'd like to go looking.
-Go look.

FRANK L.: Let's get some tips... Let
's not act on ONE clue.

TOINE: Come on, let's look
at no tattoos.

OK, we need to investigate this.

Are you also going to search?

There are three of them...
-Can't just one watch?

The thing is, you can only
enter that aisle with ONE person.

FRANK L.: Only ONE is allowed to look.

Proverbs 6, verse 34.

FRANK L. Guys,
just concentrate on Steven.

Proverbs 6, verse 34.

ROBBIE: I wish I had paid more attention
so I knew what it was right away.

I'm fanatical,
I want to do it right.

Very irritating that it didn't go fast enough
, for my feeling.

I don't think I
panic easily under pressure.

IRENE: Come on, Robbie. You can perform
under pressure. Hurry up.

How long does it take.
-Yes sorry.

It's alphabetical order.
Is it here?

IRENE: Are you reading that entire Bible
?

When it's time for revenge,
he's ruthless.

Can we eliminate women.
-Yes, he.

Throw the women out.

Genesis 37, verse 3.

Genesis 37, verse 3.

ROBBIE: That's the first book.
I know that.

SYLVIA: Proverbs is somewhere
near the end. Before 'revalations'.

JOEP: There's a table of contents.
-She knows it by heart.

Because Israel was already old
when Joseph was born...

he loved Joseph more
than his other sons.

All kinds of colors.
-Right in front of us with those...

Yes, it has different colors.
-Which of the three?

Exodus 3, verse 5.

Thank you.

Exodus 3, verse 5.

Because the ground you stand on
is sacred.

This boy has...
-Can't help it.

It has all sorts of colours.

We have now
collected four hints.

It clearly appears to be someone
wearing a plain colored jacket.

As the hint describes
and I feel how the other group...

almost
ready to make calls.

ARAN: What are you doing?
SYLVIA: May, I trust you.

ARAN: I want to know what you're going to do.

What have you done?
We do not know.

We didn't have enough clues for that.

What are you doing?
-Wait now.

ESMEE: I was not at this meeting.
I hope they know this.

FRANK L.: I think
he's going for this guy.

ARAN: No, he isn't.
-Too obvious.

FRANK L. He's on his own...
-No.

A complete drama.
-That was too obvious.

DIONNE: Ah, shit.

I feel genuinely
guilty about this.

The sad thing is that I'm in a role
where guilt doesn't matter.

ESMEE: What did you do, man?
Without consultation.

IRENE: Yeah, they're not right.

That doesn't
mean the game was over...

because we had to be
good at that moment.

But we could
take the time for that.

STEVEN: Give it to us.
You don't need it for now.

Here it comes.

1 Samuel 16, verse 12.

FRANK L. Robbie, back.
- Robbie, come on.

1 Samuel 16, verse 12 is...

and the lord said, Him thou shalt anoint.
It's him.

Yes, sorry. No, stop.
Can I say something?

STEVEN: One more time.
-I do...

I'd like to say something.
STEVEN: Wait a minute.

Read ONE more time, please.

It's him.
-OK, can I say something now?

It may well be that this
is the only clue that counts.

STEVEN: You can. Then we'll find
a ruddy...

Red hair. There are only two of them.

STELLA: No, but
if it's the only one...

If this is the...
FRANK E.: Stella. The assignment was:

'More and more back.'
Then it's not so...

that the first five clues
mean nothing.

That is not true.
-That is possible.

STEVEN: He's got shoes on.
He's got his shoes on.

FRANK L. And does it have to be a man?
-Yes.

- Why couldn't it be a woman
?

ROBBIE: You see... Wait,
we have to reconstruct.

FRANK L. He does wear
a colorful outer garment.

And he has red hair.
FRANK L. And no shoes on.

BABETTE: Has he got his shoes off?

BABETTE: He's got his shoes off.
-He's got a colorful top.

BABETTE: I think we can
only go there with ONE person.

STELLA: Isn't it true that all those
other things were eliminations?

To exclude?
-Yes.

STELLA: Then I'm for him.
- No, he's got his shoes on.

STELLA: Then that was
also an elimination.

FRANK E.: Stella tried
to confuse us.

"Yes, but maybe we
should interpret it this way or maybe that way."

Fuck off. Here's what it is.

I'm with you,
but I disagree.

FRANK L.: That's a good one.
BABETTE: Who do you want then?

It could be that they
were all eliminations.

You don't need all those things
.

In addition, he has
an interesting necklace on.

ROBBIE: Then you could never have had it after hint ONE
or two.

IRENE: Then I'm going crazy.

STELLA: That's why I say: I'm coming.
FRANK L.: Let's do it.

Let's do it then.
FRANK E.: Babette, are you going?

STELLA: But if it was the other one,
you're going to worship me and not
banish me.

IRENE: Huge worship,
but this is it.

"Don't shoot the messenger."
STEVEN: Or are we changing our mind?

No, go.
IRENE: Go, Babette.

But it's your fault
if it's not right.

I see nothing.

And.

BABETTE: Thank you.

Oh, fine.

FRANK L.: The Armory.

Sorry.
-Yes, Stefano.

I'm a lot angry . Everyone
tells me to let it go.

It's about the Armory
and about silver, guys.

In any case, the tomb mood is good
.

Did you walk to that bell on your own initiative ?

Well, the stupid thing is, it was
a heat of the moment event.

I felt like a few people
said, Go ahead.

Yes, it was very busy at that bell.
-It's stupid...

that I was misled.
- Are there people who blame you
?

Esme is very pissed off.

Like a kind of Matrix he walked
with his sunglasses.

I thought: What are you doing?
Aran said it too.

I asked: Has there been consultation?
No.

Guys, why do
n't we talk now?

What is this? Whatever his motive,
I don't believe him.

He thought he was doing a good thing.
-He wanted to be the hero for you.

SYLVIA: Yes, it was meant to be sweet.
- He had been.

STEFAN E.: But how Stella
confused things.

Yes, guys.
-One said this and the other said that.

FRANK L.: We
don't listen to that.

And why? But why?
-I'm going to be honest.

"I'm gonna confess."
I'm going to vote for Stella.

I understand that.
-Because she...

She almost ruined this.
Fortunately we are strong enough.

She does this all the time. She keeps dropping
bombs like this.

I'm not attuned
to the Round Table anymore.

What the hell am I going to do?

Maybe I'll figure it out.

I was upset again.

I was cross, but compliant.

I also thought it was so low
what Stefano just suggested.

I'm going to say that out in the open.
Before we started.

That you would be a possible Traitor
...

and that you would use your speech
about your mother.

As a kind of empathy...
-Did he say that to you?

If an
empath... -Did he say that?

Did he say that?
-Did he really say that?

I think that's really...
ESMEE: I think that's low.

STEVEN: That's low.
I get toxic about that.

Me too. For the death of your mother, man.

Yes, that makes me toxic.
I'm going there...

I didn't know he said that.

Let's verify that first.

I have to ask
how that works first.

I want that on the table.
-Yes.

STEVEN: I'm sorry
I shared that story.

I shouldn't have done that. I
should have played a comedy set.

In this game you can't
show your true face too much.

STEVEN: I was told by Esmee
that she spoke to Stefano.

And Stefano said,
"Maybe he's using his mother...

to reduce suspicion
.

Then I was…
SYLVIA: Who said that?

STEVEN: Esmee
heard about it from Stefano.

But if you catch on to Stefano,
you know who he is...

can he be clumsy.
He didn't mean that.

If you say that to him... -
Then I don't think it's proper.

Seriously, Stefano really is
n't a pastry chef.

He really doesn't just say this.

I'd say let's get him.

We've agreed on something.
Do you still feel that about Steven?

STEFANO: What I find odd is
that Steven was told...

people
want to vote for him.

That frightens me.

Because I don't know who passes that on.
-No.

I'm trying to figure out
who's betraying us.

I don't know if it's you
or someone else, but it sucks.

As far as I'm concerned, this day
couldn't have gone worse.

On every front.

ESMEE: Hey guys.
STEVEN: I'm not that happy.

I immediately slam the door into the house.

As everyone knows,
I've been talking about my mom...

He passed away a year ago.
I heard somewhere...

that I
'm trying to cultivate empathy with that...

not to portray myself
as a Traitor.

Stefano, I heard your name.
That you would have said that.

I find that very painful.

I can assure
you I wasn't.

I first heard that
in the jeep on the way to the mission.

What did you hear then?
-Literally this.

That Joep said he was
starting to find it suspicious...

JAMIE: I'll go get Joep now.
-If you want to get Joep.

Then I'll stay here.

Yes, game is on.
I lost to you twice.

Now I want to win.

JAMIE: Joep, we need you.
Outside.

JOEP: For you always, Jamie.
-Yes, I always. Great.

Prepare yourself.
-Prepare yourself?

Wait a minute. What's all this?
What is happening?

We're
playing aggravation, but they...

We are playing a game
and people keep coming in:

"Come outside."
-The question is simple.

Does that come from you? Stefano says
he heard it from you.

You have come to me.
-Correct.

Then you said...

"I feel bad after
telling about my mother in the mission...

that if the blame is on me,
I shall be banished.

Then I'd rather be killed.'
-Therefore.Correct.

But it's not like that makes you
think:

"Steven is Traitor, because he uses
that to cover himself."

JOEP: If I tell others,
they can draw that conclusion.

STEVEN: But you haven't
told others that I...

I didn't say Steven is a
Traitor, because... No, absolutely not.

Okay, then it's discussed.
I like that.

JOEP: OK.

ESMEE: We're working on a game.
I honestly admit that I'm in it.

You get dragged along, but as long as
Steven is OK with it, I'm OK.

Real.

Are you taking notes,
or writing for yourself?

Diary. "Had a very nice mission."
How I'm doing.

Oh yeah.
-That is it.

STELLA: There's a lot of talk about
me writing a book.

I don't know why that's so bad.

I thought it was a nice reason
to participate in a program.

ESMEE: Who would enter a game for a book
?

TOINE: Yes, that is...

ESMEE: You don't believe that?
-No.

Who are you on? Really on Steven?
-Steven, yes.

The 'fear of missing out' is present.
-It's there. I have it too.

I think you are not a Traitor...

STELLA: I'm not a Traitor either.
-There are a lot of people working on you.

I'm surprised
I don't notice it.

That I think: They are not
busy with me, are they?

That would be stupid.
- Apparently that's the game.

At some point a focus goes...
So somewhere there is a Traitor who thinks:

"Hey, that's helpful.
We're going to focus on that woman.'

STELLA: You say it now. I didn't
know that was still going on today.

Yes, it certainly plays.

Hey, good luck with your book.
-Thank you.

VO: You would
forget in all the consternation...

only nine players have
earned a visit to the Armory...

and thus a chance on the shield.

With this shield in your possession, you can
sleep safely the night ahead.

FRANK L.: I see nine boxes
that are closed...

and there is ONE shield.

I'd like a shield,
because then I won't get killed.

Last night I was terrified
of being killed.

A shield like that would give me
a good night.

And it was empty. That pisses me off.

STELLA: I would like a shield
and I open it...

and there's nothing in it.

I look and many boxes are already open.
Another six or so closed.

I thought: I'm going to open the extreme.

I didn't believe it.
I have a shield.

I decided at that moment
that no one should know.

Get out of the room, poker face.

CAROLINA: I don't want to get killed
, so I want a shield.

But unfortunately not.

TIJL: I'm going to put you
out of your misery.

I'm going to ask you
to write down a name now...

of the one you want to banish.

Do that for yourself. Don't look left,
don't look right.

Irene. May I be the first to ask you
to make the choice known.

STEFANO: I have mixed feelings
about the Round Table...

because the tactic of
voting for Steven together...

has been swept off the table.

My name goes around a lot.
Stella's name goes around a lot too.

But I am nervous.

ARAN: Sharpen all the knives
and get down to business.

TIJL: Last night
there was a toast...

on each other's health,
happiness and well-being.

I can still see him. Giel, who also raised
a toast to you.

And this morning there was just no
dancing on his grave, cheering...

when his legacy was found.

The counter is at ten kilograms of silver.

That's not bad. In fact,
that's excellent.

The Traitors killed
the first Faithful...

And now you've
experienced it firsthand...

how fast life moves on.

The game is in progress.

But we have arrived at an important point .

Here at the Round Table you will show your
color for the first time.

This is where everyone will
speak for the first time.

Look each other in the eye.

I wonder what kind of
flight paths we will see.

What scheming,
what strategy.

It's interesting to see which one
of you will speak first.

Well, that's me.

Everyone knows I talk a lot.
That's my profession.

Only yesterday I gave a speech
about my mother.

There was a story going around that I
used that to cultivate empathy.

That hurt me.

I hope we all...
Stay honest I can't say.

That's difficult, but that we
all...

IRENE: Respectfully.
-Respectfully, yes.

I want to leave it at that.
SYLVIA: Well said.

FRANK E.: He obviously wanted to
get his story out. Understandable.

That made him endearing and sweet.

I knew Steven would open like this.

I have ONE question about that,
but that's up to the person...

who shared your story.
That you used your mother's.

Yes.
-Would you say who that was?

STEVEN: That came from Joep.

You have said: I would rather be
killed than banished.

That's what struck me
and what I said.

But I didn't say Steven
is trying to generate sympathy...

SYLVIA: More: It wouldn't, would it?
BABETTE: I didn't hear that.

No, exactly.
JAMIE: Someone else made it into a
different story.

IRENE: I think it's a crazy
scheme.

If you're talking about parents
passing away...

and that you think
someone is using it.

You have to ban that. In my
experience, nobody does that.

SYLVIA: If such a thing was said...
IRENE: Let's stop that.

STEFANO: Steven has been so seriously touched
by feeling suspicious...

that I suspect few
dare vote for Steven anymore.

ARAN: You can't fake this.

So I'm not going to ban Steven.

I didn't realize it, but I heard
that my name is often mentioned.

I just want to say:
I'm really not a Traitor.

I'm not a Traitor
and I'd like to stay.

I like it
and I like it.

JAMIE: Then why do you choose to
write in your journal...

which no one is ever allowed to look into...
-You can.

Isn't that different?

STELLA: It's different
and I'm a different person.

I think it's a great way to...

As another relaxes with a
game, I like to say:

"I slept well last night. I'm having a good time.
We had a nice
mission."

You can also secretly write something about other players in the toilet .

Have you ever looked at it like that?
- It's about me and my thoughts.

It's something I do.
I've been doing it all my life.

FRANK E.: Things happening here
?

STELLA: I just wrote
that the mission was a lot of fun.

That soon the Round Table will come and I am
afraid that I will be banished.

FRANK L.: Who did you write down
to vote for in your book?

I didn't write anyone down
to vote for.

Not really.

JAMIE: That booklet is a nonsense theory.
Of course that's bullshit.

If she wants to
write in that little book of hers, fine. "Be my guest."

It
should come from within you to say:

I like to write in that little book
, but I don't now.

It didn't come from me.

CAROLINA: May I
add to your story?

With why I'm going to write you down.

We were on the same team
for today's mission.

I felt like you
were doing your own thing.

In the end, you came with us,
but it felt...

FRANK L.: You made us
doubt a lot.

You were throwing bombs
here and there.

To me it felt like a Traitor.

It could be a Traitor move
that we don't get a shield.

That you
could kill one of us.

FRANK E.: I have to go along with that.

STELLA: I get doubts
and think a lot of things.

I was afraid you
would think this...

because at the end I said...
But I did go.

I also think things, but I also think:
I shouldn't say it now.

I should have kept my mouth shut.
That's right. I thought so too later on.

I thought, This has made
me suspicious.

JAMIE: I sit next to her
and notice that she is not comfortable.

I
deliberately took a long look at her as a Traitor...

because when you're talking
and someone's looking at you like that...

That's mega relaxed.

STEFANO: ONE more question.

What are you planning to add
to the group or game?

STELLA: That I can add depth
to the game, because I...

like to think about psychology
and philosophy.

But have you spotted something yet?
IRENE: Do you have any suspicions?

No, I'm
learning from you too...

because most of you
play it differently than I do.

How do you do that?
TIJL: Good. Let me ask...

who has spotted a Traitor?

IRENE: I have a number of people
in my sights that I suspect.

One worse than the other.

I thought, Guys, I've got
a shield. What do I care.

I'll drop a bomb on it.
Babette.

In my experience... I have four names
in my head.

I suspect you because everywhere you...
What's going on here? What's happening over there?

BABETTE: She may think
I'm a Traitor.

That is her right.

I can't do anything else with it.

All I can say
is I'm not a Traitor.

But who do you suspect?

JAMIE: You had three more, didn't you?

IRENE: I'm not going to
name all three, because it's pointless.

I'll write Babette down.
-Smart.

TIJL: I'm going to put you
out of your misery.

I'm going to ask
you to write down a name now..

of the one you want to banish tonight .

Do that for yourself. Don't look left,
don't look right.

We'll go around the table later.

It should be clear: The one that
is mentioned most often...

is banned.

Irene.Can I ask you first...

to make known the choice
known to us.

I motivated it.
It's one of the suspects.

I have to name someone.
It's Babette.

TILE: Long Frank.
-Yes.

Stella.I have a soft spot for you,
but this is...

the best with all the arguments
that have come to the table...

to ban you first.

TIJL: Ortal.
-Stella.

Sorry, I think you're a top woman.
I just wanted to say that.

TIJL: Yes, yes, yes.

Frank Evenblij.

At this stage of the game
you sometimes have to choose tactically...

but there are reasons
to banish you, Stella.

You created it yourself....

by acting in a certain way
.

Which makes you suspicious.

FRANK E.: She sat there
like a tipsy rabbit.

With very little chance of survival.

TILE: Babette.

Steven, I thought you
gave a nice speech yesterday.

I can't imagine anyone
saying anything bad about that...

because you hit me with it.

Then I choose Stella after all.

TILE: Aran.
-This morning at breakfast...

I noticed the one we must
miss.Giel.

You weren't shocked
that Giel was out.

Then I thought: Do you have insider knowledge?

That in combination with your book.

I want to banish you.

TIJL: Toine.
-At this stage of the game it is
better to choose tactically.

Although I have my doubts that
you are a Traitor...

I banish you, Stella.

TIJL: Yes, this is a matter
of hugging to death.

Oh god, it's worse than I thought.

This has been decided as a group
and nothing can be done about it.

TILE: Carolina.

Dione.

Sylvia.
-Stella,sorry.

TILE: Stefano.
- Against my principles...

I decided to go
with the group.

I vote for you too, Stella.

STELLA: You morons, they're going to vote for me
. I'm not a Traitor.

They do that to save themselves.
That feeling.

TILE: Robbie.

Esme.

Joep.
-Stella..

I can't get it over my heart
.

I think you are Faithful.
- Is so.

If everyone is already participating,
everyone play it safe.

I think that's a bit cowardly.

No. I 'll throw my ass in the manger
and I'm gonna do it differently.

I had a good look around
during breakfast this morning.

I've been observing you.

FRANK L.: We saw that.
-Do you ever do anything else?

JOEP: I wrote someone down.
That's Tony.

That might be surprising
and I'm out tonight...

Sorry guys, I'm doing something else.

Toine.

My first thought was:
'What the fuck?'

It certainly didn't scare me
.

In fact, it can
sometimes be beneficial.

People who are suspicious...

are less likely to be killed in the night by Traitors .

TILE: Jamie.
-Yes.

Because I
want to know a lot of info from everyone...

because I want to
find out who the fuckers are...

I didn't get much
of that from you.

That I have little information from you
and little information to share with you...

to make me a stronger Faithful
...

I want to go far, so...

With a diary.

Oh dear.

It is already a bestseller.

All those psychological mechanisms...

I have now
experienced it firsthand.

I'm going to do something with this.

I'm actually going to do something with it.

TILE: Stella.

I wrote down Carolina.

Seems like a good Traitor,
because she...

nice and smart
and you don't suspect her.

That's why I suspect her.

I thought she told the things
she said fiercely...

so she could be an instigator
of this.

TIJL: And finally, Steven.

I've talked a lot already.
We won't do that now.

Stella.
TIJL: The counter is now...

knocked out to 14.
-Almost unanimously.

TIJL: That is a historic
majority.

Stella, I'm going to ask you
to stand in the familiar spot.

and after a long and heated conversation to
finally tell us the truth.

STELLA: Dear people,
I love you all.

I feel like I've been sacrificed
for your own ass.

I may be a strange bird...

but I am a Faithful.

This is only fun for the Traitors,
because that group remains intact.

There is a Faithful home and
everyone has contributed to it.

Thats crazy.

ORTAL: This is hard.
- So pathetic too.

This isn't a surprise
to you, is it?

JAMIE: I hope she
doesn't take it too personally.

It is indeed a top female,
but it was easy prey.

TOINE: I think we're all
in the fear of missing out.

In the car we gossip
and check each other's opinions.

I do understand it.
-I may be a weird person.

It's tough to ban someone for that. Because they're weird.

I don't want to get philosophical
about it, but I feel like...

that this
often happens in society.

That people designate a scapegoat
so as not to be the dick themselves.

With such an overwhelming majority.

The conversation that moved in ONE direction
.

I've never seen before.
-But I'm not surprised...

because it is a logical consequence
of the course of the game.

I think you are still
in the middle of this trip.

I think I should go
and you should prepare...

on the next murder.
-Oh yeah.

Goodluck.

FRANK E.: There was a lot of unanimity at the Round Table .

I think that makes perfect sense.

Everyone is there
to stay in the game.

But the cards are
not yet on the table.

It is difficult to
say anything concrete at this stage.

What Tijl asks, but it sucks
for Stella.

But yes, those are the Traitors.
Welcome to 'The Traitors'.

ARAN: It's such a horrible game.

We're no further ahead.
I'm finding that out now.

I hope I can sleep.

DIONNE: There have been a few
suspiciously quiet.

ARAN: Suspiciously quiet?
-Yeah, pretty quiet.

I don't know
if I should say that now.

At this stage it is
almost impossible to…

I really do not know.

FRANK L.: We have to make
the group smaller as soon as possible.

Then you know better who is a Traitor
and who is a Faithful.

I believe in the principle of exclude
and then include.

I think a lot of people already have
the Traitors in their sights...

but
not talking much about that right now.

Certainly not in larger committees.

Do you understand that I have the feeling
that people are firing.

Drop a bomb somewhere.
ESMEE: Got it?

BABETTE: We have to find them.
FRANK E.: That's interesting...

to find that?
-I want to know where it comes from...

because that person drops a bomb
and wants to stoke. That worked out well.

All I can say is:
Stefano isn't here.

STEVEN: I do fear for my life.

I'm not quite off the chopping block
. I feel that way.

FRANK L.: You and Joep
became the heads of Jut...

about the whole Steven story.
-Yes.

FRANK L.: While Esmee
is the instigator.

Will they suspect us?

I hear outside that I am suspected
and nothing is said about it at the table.

I never hear my name.

TIJL: Giel was the first victim
of the Traitors.

Stella was sacrificed by the mob.

Most of them did this
to save their own skin.

The question is whether the Traitors
will be unscathed tomorrow...

get through the Round Table.

One thing is certain. Irene sleeps soundly.

She has a shield.

Nobody...

even the Traitors, who know it.

So.
- So, so, so.

We are scary people.
STEFANO: Say yes.

It's so nice to see your fellow Traitors
again.

I don't think we can complain.
-No.

JAMIE: They're people you do
n't have many conversations with in a day.

But you are a team.
That feels very safe.

I want to get straight to the point
.

You are being watched closely.

I have that too.
-By Esme.

My hands are itching
to do something with Esmee...

but I don't
think it's wise.

There are people who suspect Esmee now
because she blackens me.

Steven, I'll tell you.
-Let that chaos ensue.

That can't hurt.

I think Stefano is a winner,
I think Jamie is a winner.

I feel like ONE team
with my Traitors.

STEFANO: Then the more important question:
Who do we want to kill?

Frank Evenblij?

As a strong player, because he
has it all figured out.

If we kill Frank Evenblij...

we do that
to disrupt the group.

Then they lack a binder.
That can make the game harder.

Maybe he has a shield.

Suppose we kill him
and he turns out to have the shield.

He could be a Traitor
who gets himself voted out.

Oh, so.

The annoying thing about not knowing
about the shield...

is that we as Traitors
are forced to gamble.

But I think from our
position we better not do that.

And Joep?
I think Joe is a good one.

JAMIE: Me too.
- Then you have Joep and Babette apart.

Joep is someone who clearly
thinks for himself.

The only drawback is that Joep
has spoken differently today.

So I have another name that
comes to mind. That's Carolina.

JAMIE: That's hard for me, because
someone suspects Carolina.

I think by Joep and Toine.

If Carolina gets killed,
are they going to blame it on one of us?

Or is there someone they see more
as a Traitor?

I think...

It's difficult to do so...

In that respect, there is
something to be said for everything.

Joep or...
-Joep, Frank or Carolina.

ORTAL: So we're done?
-Yes.

Father, forgive me.
These hands are going to kill again.

But they mean well.
I think. Right?

Here we go.