All language subtitles for vrdvdl2

story: 105247201VL
Title: The Traitors NJ 2021
LANG:TXT
ep. 2
air: 05-12-2021

VO: This is a mountain
of 25 kilos of silver.

This mountain can be won by
ONE of these twelve celebrities.

Three traitors have been
identified among them.

ART: If you feel my hand on your shoulder
, you're a traitor.

VO: And they will try
to send the others home empty-handed.

To earn the silver, the
whole group will have to work together.

In the end, everyone can
win this treasure.

Now that the first silver has been earned,
the traitors strike immediately.

What faithful one will
not survive the night?

subtitle: Red Bee Media

VO: Another day of this icy
adventure has arrived.

But for ONE person
the sun did not rise this morning.

Who is that? Now only
the traitors know.

I really thought
I would have been killed.

So it was a relief when I got
to the empty breakfast table.

I immediately sit
at the head of the table.

Not killed. Yes.

How great.

I really thought I was dead.

I really didn't expect this.
-No, luckily.

OK, we're still alive.
But then who is dead?

Think for a second, please.

Ellen and I have a bond.
I don't know if it's stronger...

than the alliance with Thijs, but I have
friends within the game.

Who will we sit next to?

I very much suspect Bettina.
- Bettina...

Thijs and Tim.

I'm really tired of Bettina and Tim,
Thijs I don't know.

Thijs is too relaxed,
he wants to avoid the game.

He wants to avoid the conversation about the game .

Short tactic review:
Who are we going on?

Bettina of Tim.

If we're going to get people over...

do we have to do it in
someone else's name.

That we are not the cooks...

but if we do Bettina,
that we say: Envy came to us...

and he wanted the whole group
on Bettina.

Our plan is to
say to other people...

that Envy suspects
Bettina and wants to vote for Bettina.

Because he thinks Art
put his hand on her shoulder.

Because Envy sat next to Bettina.

In fact, not really lying.

But a little sneaky
so that we care...

that everyone goes via-via to
the same person.

Think for a second, please.

Yes.
-Hello.

It's your boy Jay.
-It's your boy.

JAY: Seriously? Am I spared?

I felt like the man,
I felt good.

Who do you suspect?
We trust you.

I'm really not,
but everyone would say so.

I only have ONE clue
that I thought: I think that's weird.

That was right...

Then Romana got red spots.
- Already had them.

Did she already?
-Yes, she had it before.

Real?
-Everyone is talking about those spots.

Romana's spots, poor girl.

That's something. For the rest
, I find it very difficult.

We both suspect Bettina and Tim.

I mainly try to get Ellen to talk to Jay and Iliass.

So she can influence them
to go on Bettina.

I do that with Thijs and then I hope
that Thijs will also convince someone else.

Envy heard that a hand
was laid on Bettina.

Envy is full on Bettina.

Bye guys. We survived.

Survived.

I think: I must enter the breakfast room
as faithful.

And just be happy
that I still see everyone.

Who do you think?
-I do not dare to say that.

I can just name a name...
Henk, I don't know.

Or Envy. Because it's on Bettina.

Why was that?
That's what you wanted to say.

Envy was on Bettina, you thought that...

Envy has come to Ellen and me
...

to say he thought he heard
a hand...

placed on Bettina.
-During that round.

Then you walk down and you think:
How would I react as a faithful?

Don't act too much,
I'm not an actor.

And above all: Keep it small.

Thijs, yes.

Then Thijs enters, surprise.

No, because that's
ONE of my suspects.

So I expected that here.

How are you, boy?

Nice, guys. Nice.

How is it going?
-Well with you?

Glad you weren't killed.

I really hope that Ellen and Thijs
will protect me.

And that if others want to
go after me, they can talk them out of it.

Good tomorrow.
- She's here.

We're still here. Good morning, honey.

Exciting.
-Hai.

Old crook.
-Good morning.

You are still here.
-I'm still here.

So we still have Amara,
Henk, Britt and Bettina.

Exciting.

ELLEN: Bettina is the traitor,
I think.

Of course she can act well.
She's a very good actress.

Hi, you're still here.

I'm not getting any information from her.
Is that her role as a traitor...

or is she just like that? She's just still
a little naive.

So relieved.

BETTINA: When Envy came in I was
so happy. I really like Envy.

We click really well and I trust
Envy. Glad he's still here.

Did you sleep well?
It's restless.

You are more involved with the game
than you expect.

That you think:
I have to write things down.

I've been
writing it down a bit too.

That's a traitor,
maybe he is. No, not at all.

Two of them are
Henk and Bettina.

I really like Bettina, but
I don't trust her completely.

But as long as she thinks
I don't suspect her...

I hope I'm safe.

I slept very, very, very badly . My head didn't stop.

I woke up about every hour
thinking, What have we done?

But yes, it fits.
That's part of it.

BETTINA: I kind of feel
that Britt is a traitor.

So I wasn't very surprised
that she was still there.

Amara I think.

Do you think Hank?
-I still think Hank.

The men think Henk,
the women Amara.

I think they
went for Amara.

Because why would you throw Henk
out now?

I think Amara, but it's
not based on anything.

All I think is: I'm not being
killed. I'm killing.

But mostly make the others believe
that I don't know who was murdered.

That has been
my only focus in the end.

Keep it small.

I also stay on Hank.
-Yes? Me too.

That he's gone?
-Yes.

That will affect the group for a while.
ONE of them is not coming back.

OK, guys. Who are we going to kill?
-I think Amara.

My feeling says: Those others are
still too close to us.

I find Amara and Shelly scary.

But you say: Shelly is OK.
Then I also say Amara.

Amara.
-Sorry dear.

It's Amara.
-Henkie.

AMARA: Just kill.
Bales, dude.

It could be because they might
have gotten something after all...

a little whisper from us .

Or just that I'm the easiest
to be missed.

It's really not fun when you get
killed first.

I feel like I didn't really
participate.

Exciting right? Jesus mina, man.
-Sickly exciting.

How sad for Amara.
-Yeah, cunt.

That really sucks. Sorry for the word.

Rip Amara. That sucks, say.

So we don't know
what the weather will be like.

It's such a bad idea that there are people
sitting at that breakfast table...

who just
lie all together.

Who just sneak,
have get-togethers...

look at each other and know:
We killed Amara.

Good morning.
-Good morning.

The first blood has been shed.

Amara. She should have been there.
But she was murdered.

There are those here at the table who are
very happy with that.

That Amara is gone.

No, I think we're glad
we're still here ourselves.

Yes, that more.
-Yes that is it.

I'm talking about the traitors.
-Oh yeah.

Suspicious.

I'm going to tell you
about the armory.

After each mission, some
of you get the chance...

to visit the armory.

VO: In this room there is
a wall with cupboards.

There is a shield in one of those cupboards .

Whoever chooses the right box
and thus takes the shield...

is protected
against the traitors in the coming night...

and cannot be killed.

No one knows you have that shield.
Not even the traitors.

Who do you give the most
a visit to the armory today?

A person.

BETTINA: You want that armory.

Because then you
can sleep peacefully at night.

You will not be killed.

I say Jay.
-I'm going for Shelly.

Iliad.
-Thank you.

Shelly.
-Shelly is twee.

I have Jay.
-I say Envy.

Shelly.
-Iliass.

Hank.

Shelly.
-I'm going for Ten.

Iliad.
-Shelly won.

We'll give it to you.

Thank you. I don't know what
thanks yet.

Why? How nice.

I don't know if it's useful,
but I'm pretty happy with it.

Love, love.

I will think of you
in the next assignment.

I have you.

Next time: I got you.
-You're not gonna kill me tonight.

No, definitely not.
Tonight I will let you live.

I also have a chore list
for you here.

Corvee?
-See you soon.

ROMANA: We've been given another task
, chore.

Chopping wood, raking.

Raise your hands for chopping wood.

That's three.
Then you are now chopping wood.

Then we have rakes.
- That's fine, rakes.

Then we have four.
Then four to wash up.

Are you going to wash up? I'll go
chop wood with the men.

Three men: Henk, Tim and Jay.
They're going to chop wood. I have to do that.

Now there is ONE traitor in each group.

And I think that's very smart
of us.

JAY: Nice.

He's rotten inside.
HENK: Rotten wood.

It's a bit like a traitor.
BRITT: Rotten inside?

Rotten on the inside. Hard on the outside
and rotten on the inside.

How many traitors will there be?
Two or three?

I thought two, now I think three.

Three is quite a lot in this group
of twelve, now of eleven.

I don't feel from many sides
that I think: Oh, a crazy ...

I don't feel any way...

You're not on anyone yet?
-Not really, I think.

Do you then?

I'm the worst for this game
ever. I'm way too sincere.

But that's just
how I want to play it.

I just want
to be able to keep looking at myself in the mirror.

Romana is often mentioned.

But that because of those red spots.
- It's because of that dead look of hers.

And that dead look.
-Well, guys.

At the table with you yesterday, when we
opened our eyes...

then I immediately said to you:
Romana.

Can you say
you are not a traitor?

I'm not a traitor.
-I am faithful.

What shall I say: I am not a
traitor,or I am faithful?

Doesn't matter what you want.
-Both.

So I'm not a traitor,
and I'm faithful.

Me too, really.

Hand on my heart.
-Hand on my heart?

Zeg 'Wollah'.
-Wollah.

ILIASS: To be honest,
it's getting harder and harder.

You laugh with each other, but you are also
busy with the game all day.

You've
been lying all day.

And that is starting to gnaw at me.
-I think Britt is a traitor.

No, man. She was sitting next to me.

She's fucking smart.
Why is she here?

Why does she want to chop wood?
She's not into chopping wood.

She's here to eavesdrop.

I don't dare say it in the group
, then I will be taken out.

Everyone is on Romana now.
Let's vote Romana out now.

HENK: I trust you,
but I don't trust Britt.

I'm going with the flow right now.

I just say Romana.
-In this way.

Do you understand?
- You swallow it a little longer.

I swallow it.
-Tonight it's go with the flow.

Romana, we have to stick with that.

You're not suspicious,
I'm not suspicious.

Stay with the flow. Then you can
start arguing and kicking...

but then you go out.
-No do not do that.

I'm coming along, Romana says.
-Me too.

Romana, those stains...

JAY: Easy.
HANK: Right?

Do you trust me or not?
-I want to trust you.

It's also funny, because you don't know
how you come across.

I then think: I think you can see
very clearly from me what the situation is.

I have a good feeling about you.
-Yes, me too with you.

ENVY: I do trust you.

BETTINA: You can screw me in too
now, huh. That is also possible.

Can you
make two groups of five?

I'll go with Henkie anyway.
-That's right, Thijs. Real men.

These will be the groups?
-Yes.

Shelly will soon explain to you
what the intention is.

I don't know anything yet. You look at me
, but I have no idea.

SHELLY: What really pisses me off right now is
that all people have the chance...

to discuss things with each other.
And that I'm alone.

ART: It's getting quite physical.

So I hope you guys are in a bit
of shape.

Actions rather than words.

Good luck everyone.

VO: A good condition
certainly can't hurt.

Four rowboats, two canoes...

and three kilograms of silver are
waiting for the players.

They are each other's competitors in this assignment .

But working together is crucial.

People
were linked together.

One person from one team,
one from the other team.

For example, I was
paired with Ellen.

I climb, you row.

Very nice to sit ONE on ONE
with someone.

And to have some time without being
disturbed by others.

Who are you on?
- Romana.

It's really hard for me,
but I really don't think Romana...

I also think she's pretty secretive.

When she looks at you, you think,
Oh God, you're going to kill me.

I think you're scary.
But sincere or something.

Who are you on?
-I find it very difficult.

But I did have
a little bit of Bettina.

I honestly thought I was the only
one on Bettina.

I found Bettina remarkable.
-I also found her remarkable.

ELLEN: She's easy to turn,
I notice.

That makes her suspicious. But yes...

But then again,
that's the hard part about the game.

Are you traitor or not?

Do you think it's exciting?
-I am faithful.

And you?
-Me too.

Say it.
-I am faithful.

Take off your glasses.
-I am faithful.

ROMANA: Do you have something in mind?

Not really. Is that stupid?

She very well could be.

Hello Art.
- Shelly.

Your fellow candidates are
currently rowing boats in pairs.

It's up to you to explain the
rules of the mission.

Hey.
-Hey.

OK, I have the assignment for you.
-Tell.

To start
with these directions.

You will give it
to the first duo in a bit.

I give you
these four pieces of paper.

You must have
directions ONE.

It tells you how to get to
directions two.

There you give the other
three pieces of paper.

Because then they have to open two
and then they know...

how to get to three. And three
knows how to get to four.

Until we get to the fourth duo.

They have to go to
the last two candidates.

They are not together
in ONE rowing boat...

but each separately in a canoe.

And now I'm going to tell you the route they have to take .

I
heard that one from Art once...

so I hope I
remembered them correctly.

You have to pass them on again.

And that's the directions
to where the silver is.

Left, right, straight ahead.

Seventh house on the right
up stairs...

there's the silver.

Left right straight ahead.

Seventh house on the right...

up the stairs,
there is the silver.

The team that finds the silver can
go to the armory with you.

So if you want access
to the armory...

Do you need to make sure your team...

so be the first there,so the
directions go well.

Go get that silver.
I have every confidence in you.

VO: But also Shelly's visit
to the armory...

depends on the success
of this mission.

I hope I did the first step
right.

I'm actually not
100 percent sure.

Left, right, straight on, seventh house
right, up the stairs, silver, yeah.

Then it is important that it
is told well from puppet to puppet.

And that we're going to get that silver soon
.

See you in three weeks.
-See you next year.

OK, we have to go that way.

Would they get there?
-Or there, I have no idea.

Hey, hi.

Then you come to the next boat
and you see Ellen and Britt.

And Ellen is my team, so I have to whisper that
line in her ear...

If you accidentally
misrepresent it...

Yes, but I... -
Then I'm lucky.

It is, of course,
a storytelling game.

That almost never goes well.

What is it, what's going on?

I'm going to whisper something to you.
-Me.

Repeat ten times,
repeat ten times.

Turn left, turn right, straight on,
the seventh house...

at the top of the stairs,
there is the silver.

Straight ahead, seventh house.

After the seventh house
or before the seventh house...

Or was it the eighth house?

No. Honey, you're number ONE.
I'm number two.

Seventh house right?
-Seventh house on the right.

I have only ONE option:
trust her completely on number seven.

Do you do the route? I'm already
busy with the text for later.

Seventh house on the right,
up the stairs.

-That's gonna be okay.

Who do you have in mind? I think it's
a really hard game.

I don't really know
what to look for either.

I don't trust Thijs.

He has an eye
for this sort of thing.

I think Art chose him
as: You are the ideal traitor.

I did say a few things
to that.

To Thijs?
-Yes, about Bettina.

I also have that
as ONE of the women.

But that's more because... -
He's going to sweep you.

Boy...
-He's going to sweep you.

Then I need a shield, bro.
-Yes.

I was very happy to be
with my buddy Iliass.

That made sure that we
could be open to each other right away.

I could trust him completely.

And this gave me so much certainty
that I knew:

We are completely on the same page.

TIM: Nice view at last.

Nice, Brit.
-Whoa.

This is your route later
and this is the route for the others.

And what we are going to whisper
is important for the last shift.

And that must be done quickly.
-Can't we discuss?

No, because we are a team.
-We are a team this morning.

I really want to be
on the winning team.

And especially because we are
in ONE team with two traitors.

So suppose we win...

then two traitors have a chance
to hijack a shield.

As in: We don't need it...

but we can prevent others
from using it.

Rowing for your homeland.
-OK, go.

ILIASS: What do you say?
Shelly tonight?

On the very first assignment
, Shelly also said to me:

We a team?

So then I also thought: You are already
making a group.

ILIASS: I think she
has a few confidants...

who grant her a shield.

Who was she working with then?
-Raking with Thijs?

No, she washed
up with me and Romana.

And that's why, she wants
to say something to Romana all day long.

I wonder if Iliass
can actually play this game fiercely.

So I don't foresee any danger
at Iliass.

I have Tim in my pocket.

THIJS: Wow, that took so long.

I have the route here, that is the route
to the next duo.

This one is for both of you.

But I also have information
for you, Thijs.

To Jay you have to say: Left...

right, straight on...

I was just trying
to remember it as best I could.

Because this is the last clue...

that we need to
win the silver.

Turn left, turn right...

straight ahead, seventh house on the right,
up the stairs. That's where the silver is.

And you must say to him:
As soon as possible.

Because it's going to be a race
between the two.

Men can't
fucking multitask.

ENVY: Do you trust me?
-No.

Do you think I could be a good traitor
?

Yes, I think so.
-Yes?

Do you trust me?
-Not really, actually.

Me and Thijs arrive...

at the place where Henk and Jay
are waiting for us.

In a cove.

But those sweet guys are coming straight
to us...

to get the message.

Turn right...

First left, second right,
then straight...

seventh house on your right
stairs up...

Right, left, straight.

How, what?
-Right, left, straight ahead.

Seventh cottage...
-Left is from here now?

Left and then the first right?
-I think so.

Seventh house, first flight up.

Yes, boy. He'll never get you again.

I look in front of me, I see Henk
full to the left.

Did this guy
get different instructions than we did?

Right, left, straight.

Right left? No.
-Yes.

Hank.
-You have to shut up now.

And I'm going to the right,
so I'm paddling nicely.

ENVY: I see Henk rowing so hard
and going left.

And Jay goes all the way to the right.

Fucking hell,kutzooi.

Hey? Left right...

In the end it didn't feel right,
I didn't see an inlet.

I couldn't sail into anything on the right.

Tasty instructions.

ENVY: Finally I see Henk
sailing back again.

and go after Jay.
-Sorry, Hank.

Wrong word, huh?
- Fucking shit.

I was already there.
- Fucking shit.

If I can go somewhere left,
I should.

Quiet.

I didn't see him for a while either.

Do I have to do this?

OK. Make a decision, Jay.
You go in.

Right, left, straight.
Then am I doing that?

Seventh house...

No, it's not here.

It's not here. Damn it.

I see a bald man behind me.

You give up, you give up.
Ill see.

Where the fuck did you
suddenly come from?

I smell you.

What directions
did they give?

He sends me the other way.
-Go away, you.

Why are you coming to me?
Do your own thing.

Seventh house,
but I can't remember which house.

I'll stay with you, I
don't care. Then I'll fight on the stairs.

He just thought,
If Jay knows, I'm going.

He says right and you think:
Fuck it, left.

No, he said to me left, right.

He said to you left, right?
-Yes.

To my right, left.
-I asked:

Is it because I'm lying like this, or now here
the bay? Say get out of here?

Channel to the left, then right
and then the seventh house on the right.

We don't even know which fucking
house to go into.

The silver is missing.
-Annoying.

Thijs.
-Hey.

Hey, man.

And?
- Henk is really going to kill me.

What then?
-What did you say?

Full of stress, red head.
He says: Henk is going to finish me off.

I passed it wrong.

The order was:
left, right, straight ahead...

seventh house on the right, up the stairs,
there is the silver.

That is it.
-I said that.

We're good.
- Then you're wrong.

Then something went wrong, you know.

I immediately think: This is my fault.

Did you say right, left?
-You said to me:

Right, left, straight.
-No.

Hank sailed back.

Henk comes back:
I demolished you, I demolished you.

ENVY: There's so much going
through my head right away.

This could well be the time
when the end is Envy.

ART: Guys, will you come
this way?

If you worked well together
and listened carefully...

then you can earn three kilos of silver
in this mission.

The question is whether it succeeded.

What do you think?
We are in total despair.

If you don't know what left
and right is, then things are already going wrong.

We'll get Henk and Jay in.
Then we'll find out.

Look, there you will have them.
-There they go.

ART: Where's the silver?
JAY: We have good news...

and we have less good news.

The good news is: We
all had quite a nice afternoon.

No, Jay. Go away.
-No.

We don't have that.
-The bad news...

Henk.Just say it.
-No, nothing at all.

We have nothing. There is no silver.
-No.

Hey, but...
HENK: Yes, a wet suit.

ART: What was
the clue again, Shelly?

OK. It was left, right, right,
seventh house on the right...

stairs up, there is the silver.
-Entirely right.

Yes? Nice girl.
-It's no use to us.

You were in a cove.

That's why you went
the wrong place to the left.

He?

Little cove out to the left,
to the right, straight ahead...

seventh house on the right.
-At the cove already?

ART: Silver.

The conclusion is that you
have earned nothing.

Zero kilograms of silver. That also means
that no one is allowed to go to the armory...

and so no one has this shield.

That silver is a pity,
but you want to enter that armory.

That is really worth a lot that you
might be able to get through another day.

And so no one is safe tonight.
-Open visor.

ART: Except the traitors.

Before we go into the night...

I'll see you
at the round table first. See you soon.

Envy, that was not very smart of
you, because now we are missing out on silver.

And all I think is,
Oh God, how can I justify this?

How can I make sure I
don't get banned as punishment...

or killed.

Envy is avoiding you.
-He said this morning: I trust you.

Envy tells people he heard
a hand go up on your shoulder.

Huh?

So if you trust Envy,
things don't go very well.

Ooh.
But that's interesting, you know.

So, I got screwed for a while.

I can't imagine anyone
looking you in the face...

and says, You can trust me.
And that the one who sews you.

Apparently it's a big mess.
-What to this.

I don't like this and I'm now
Envy's snitch too. Awful.

So you really
get betrayed here by people in front of you.

You were in a boat with Tim.
-Yes.

What did he say?
-We've filtered out a few.

So not Romana.
-No, not Romana.

We started thinking:
That's not for her.

That job is for her...

The funny thing is everyone
suspects her because she's so...

ELLEN: Turned red.
-Yes,and also an intense look.

Yes, but then we started thinking.

If you're a traitor, you're
not going to play like Romana.

ELLEN: No, that's why. It's not her.
-You were also convinced of this.

I think anyone who
goes full on Romana now, I find suspicious.

ILIASS: Sure.100,000%.
-Thijs is full on Romana.

Real?
- Then I think: I find that remarkable.

Yes, I get it.

ELLEN: You can really tell,
we've started.

ILIASS: Yes, 100,000%.
- My head doesn't stop for a second.

ILIASS: You go to bed with it.
- We'll be safe later, but...

I assume, unless you
are playing some fucking nasty game.

ILIASS: This is such a mindfuck
and a game of chess.

You really have to think ahead,
just like in chess.

Three, four steps forward.

So what I wanted to ask.
I'm not good at this at all.

No, OK. What's wrong?
You said to me here this morning:

"I trust you." Right?
-Yes.

Did you mean that sincerely?
-I still stand by that.

So now I hear through others
that you said to everyone yesterday:

'I don't trust Bettina.
She's a traitor.'

Who did you hear that from?
-From a few people.

I hear the opposite.

Today I spent time with Thijs.

I ask him very directly:
Who do you think?

He said to me: Bettina.
I say: Why do you say Bettina?

Him like this: Because the whole group says so.

Well, what is this. So I hear
the whole group has yours.

I have mentioned your name, but not
that you are the traitor to me.

It came across to me as: Envy has
gone through different people.

Like: Bettina it is.

I thought, We do have something
in common. Huh?

I had so much fun with you
and I thought, Ooh.

I wouldn't mind
if you said straight to my face:

Hey, I trust you.
-I'm not going on you. No way.

Is good.

ELLEN: I'm
SO nervous right now.

Then you can have played so many Olympic
finals...

but this is really exciting.

BRITT: It's going to be
a really exciting round table.

I'm gonna shut up.

Listen,
maybe say something now and then.

Soon you will have to confront someone
in a group of people...

that he has to get out.

You can
say 100 times in your head: That's the game...

but it doesn't feel that way at the moment.

ENVY: This is such a fucking mindfuck.

I'm so convinced
it's Bettina...

but she made me
doubt.

I don't know what to do.

Six kilograms of silver is here.
-It is real.

Yes.
ART: That could have been 20 pounds.

If you had successfully completed the mission .

In any case, Amara is
not going to win that.

She is the first victim
of the traitors.

She was killed last night.

And so there are
eleven of you here in this council chamber.

Before you leave this table...

ONE of you is going to be banned.

A group that indicates that you
no longer want to be part of it.

That hurts.
Who wants to open the ball?

TIM: No one dared to kick off.

That is the fear
of the traitors.

Even though they are in the minority, the
fear of the traitors is too great...

that you're the one
going out tonight.

I'll start
if no one starts.

Bettina, your name has been called...

immediately after this previous round of tables
by someone in this group.

And that made me think
and I quickly found you suspicious.

That was also because
for the first round I...

I couldn't gauge well,
I thought you were a little quiet.

After that round you started to tell me quite a lot in my eyes .

And you started playing the game.
-OK.

You know, I think you can
say: It's really not me, guys.

But you believe what you believe anyway.

So you may suspect me.

All I can say
is that it isn't, but...

Yes, guys. Anything can be suspicious.

Is there someone you're sitting on?

Real traitor,
are we sure about that already?

I then think: it could be you.

Holy shit. That was a bit
of a scare moment for me.

You turned a little red.

You had said before: I
always turn red from situations like that.

So then I thought: Yes...
-I can turn red again.

It can be you too.

BRITT: Oh my god.
Woman, you are just right.

That's why you should be banished.

We have spoken to each other.
I was very fond of you.

Then we talked
and I started to doubt.

You said right to my eyes
that you believed me.

You said: I believe you.
-I mean. I talked to you.

And now you doubt.
-But you're also a good actress.

ENVY: You made me
doubt myself too.

I don't even know who I
can trust anymore.

BETTINA: Then I thought, What?

I was just perplexed.
I thought: Is this serious?

How many times do I have to say it, Envy?
How often?

ART: Is there anyone else
who doesn't suspect Bettina?

TIM: It's so nerve wracking.

No one dares to vent...

and show the back of his tongue
.

Just because they're afraid
they'll be gone tomorrow.

ART: Henk, have you figured out
what you're going to write down like this?

Well, then I'm also the sheep
that follows.

Which is not in my nature, but is
wise in the game right now.

You don't want to make other enemies.
-No.

ART: That's what you do when you don't go
with the group?

JAY: Now if you speak
out outside the group...

you might put yourself on the map
with the traitors.

I want to stay in it today.

And if you're the only one
doing anything else...

The traitors have
another job tonight.

You don't want to be that chore.

I also
think we're not right.

No?
-But I'll go with it.

ART: Explain.
Because Bettina isn't my first
suspect as a traitor.

Would you like to share your first thought?
-No.

ART: Cuddly behavior.

Is there anyone else who wants to say something
before I start asking you like this...

to write down a name?

No?
-Wait a second.

ILIASS: I think: Huh?
Is he going to screw me now?

Isn't he going on Bettina? What is
he going to do now? We are ONE team after all.

What are you thinking of?
- That we're making a big mistake.

Everyone sticks to it
because we decided it.

But shouldn't we decide
what's right?

Instead of
what we've already decided.

Shouldn't we?
-What is good?

Yes, if there are people
at this table...

who write down a name that
they know in the back of their mind...

this isn't it, but I'm doing it
because the herd is doing it...

then I request you to write down another name
.

Whatever name that is.

But if you really
feel in your heart: Listen, what I write now...

I do it just to be safe
for myself...

you are also safer
if you catch a traitor.

A warm plea, Jay,
only I can't say right now:

"That's the traitor,
so I'll write that name down."

And I buy time and you were
on my list.

It's clear to me.
-Very hard.

Publicly argue with each other
about names.

You do this in groups.
Two or three, not here at the table.

I think all has been said
at this table tonight.

And the moment is there.

Everybody grab your pen.

Then you can
write down ONE name...

of the person you want to ban.

ENVY: I sometimes look to my left
at Bettina and I think, How bad.

She's not. But I also think:
She might be.

ART: Shall we start with you,
Bettina? Who do you want to banish?

I don't want to ban you at all,
because I like you a lot...

but you, because I thought
I felt something.

ART: Iliad.
- You know. It's nothing personal.

ART: Why did you choose Bettina?

I am the sheep
that follows the herd.

I don't even know...

I suspect a few people,
but to write that down now...

I hear that name passing by. I
said: OK, then I'll come along.

Roman.
- Me, Bettina.

JAY: When you know
you're making a mistake...

and we all pronounce it
that we make a mistake...

why are you still writing
her name? I do not understand.

ART: The team.
-I...

I'm going too anyway.

I hope other people
are right.

Sorry. It's nothing personal,
but I'll go with you.

I love that heart.
ART: Britt.

Also a heart. Guys, how sweet.

All I could think is
that you're super relaxed.

Which is very nice.
-That's right.

That has become my downfall.
ART: Jay.

I don't have Bettina.
I wrote Ellen down.

That's just because I know
Ellen isn't going out today...

but I could
n't write your name.

What are you doing to me?
Are you going to write down my name?

We're making a mistake.
-I think so too.

But I'm not going to.
I'm not going to write your name.

Then you are the only way
of this story.

ART: We're going to Ellen.
-Yes...

I think you are crazy and I really
suffer that you are a traitor.

ART: Thijs.
THIJS: Bettina.

If I wasn't convinced
that there's a chance...

that it's you, because you're
a great actress.

Then I wouldn't have written your name.

ART: Shelly.
-It will surprise you.

I wrote down Bettina.

I also think we are making a mistake.

Funny
how almost everyone thinks that.

Do you know what it is? I
feel like the rest of the table...

otherwise might point at me.

Because people do
n't dare to say things.

I find that a bit exciting too.

ART: We're going to Henk.

HENRY: Yes, I...

I follow the herd.
The damage has been done for me.

I play for myself.
I like to stay in the game.

ART: The last voice.Envy.

I also wrote down Bettina.

My gut still says...

that it's you.

Even though we've
had the conversation with each other...

you really almost convinced me
that maybe it isn't.

I really started to doubt, but I
still stick to my first feeling..

because my first feeling has
never let me down.

ART: Bettina, the vast majority
want you banned.

And so it's over for you.
BETTINA: Yes.

You may stand there
and speak the redeemed word.

BETTINA: Okay.
-I know she's going to stand there...

and goes to say, I am faithful.

And then I need some
acting skills on point.

I am...

faithful.
-Yes.

BETTINA: Good people skills.

ILIASS: I went along nicely.
Blend in.

And act like you
really care too...

that Bettina is faithful
and not a traitor.

There's a very hypocrite
here at the table.

Yes, several if it's ok,
but then who?

There were some table
who were very sure.

I have to say that at the moment I'm
a bit...

boil in anger.
I feel a little frustrated.

That an innocent faithful
is now out.

You have wisdom of the crowd...

and mass hysteria.

Those are two extremes.

Whatever it was, Bettina is home.
Banished, by you.

And tonight one of you
will be killed again.

I hope you sleep peacefully.

BRITT: The only one who was at least
in direction was Jay.

That makes me a target tonight.

I wanted to write down Shelly or Thijs.

If it really is them,
which I think...

It's Shelly or Thijs or both,
then they'll kill me tonight.

They're probably going to kill me tonight
too. Not at all.

Purely because I've already done so,
but I had to do something.

BETTINA: I've been sincere
and I'm very proud of it.

I liked it very much.
I would have liked to do it longer.

But the traitors played it
very well.

No one really seemed to think
Bettina was a traitor...

and yet she was expelled by a vast
majority.

Get out. That's it for the
next victim too...

of the traitors, who, as Thijs
pointed out, have bought time...

to walk with the herd.

And so they can freely
choose their next victim.

Oh my God.

I broke down.
-Good Lord.

Fierce, man.
-What was this?

I underestimated the game.
THIJS: Yes?

Yes, I found it quite intense.

Bettina mentioned two names.
Your name and your name.

Yes.
-That wasn't a bad choice...

except she went out.
-Perfect.

I didn't know she was on me.
-She should have played it.

Yes, then I was the asshole.
-She should have played the ball.

She wasn't into the game.

That is only
an advantage for us...

because I'm busy with the game.

But if she had suggested this
to others...

they might think otherwise.

"Hey, there might be something in that."
But she didn't.

And I am very grateful for that.
Thank you, Bettina.

I think we all know who
came out on ONE tonight with a dot.

That's Jay.
We can now do two things.

Or we leave him alone.
-100%.

You really have to trust me in that.

Jay is the one
I have closest to me.

I thought, He's the last
one to get out.

Because I need him to
move on.

That the sights are not
aimed at me.

What harms us?

If Jay bonds with Iliass...

What harms us?
What harms me and you?

That I can send them to Shelly.
-Everyone trusts Jay.

He has put together a very clever bond
...

who trust him completely.
So he did that very cleverly.

That is very nice for me as a fellow traitor
.

Because then I know for sure that I don't have
to defend Iliass...

to keep him in, because no one
suspects him that easily.

My first preference now says
to throw a man out.

There are now three women out.

Do we want a weak...
I wouldn't call it a weak player...

a quiet player, then Envy and
Henk are currently on the quiet side.

Do we want a player
who is at the forefront...

I'm also on Shelly.
-Hank 100%.

OK. Then we need Henk.
-So Envy.

What do we want? Do we want that?
-I want Shelly out tomorrow.

ILIASS: Shelly asks me questions
and I dodge looks.

Then she says, Look at me.

Her Spanish makes me stuffy.

So no. He's way too smart.

It has to come out like hell.

But who tonight?

We take out a strong player.
We deal a blow.

Romana,Envy of Jay.

Is it hard for you, all that killing?
-Yes man.

And you?
-Gnaw.

I have blood on my hands.

You can enter here.

He can't shift gears quickly.
-This that.

Kanis.
-Cuckoo.

Wait, there's a call.
-It can't be any other way...

than that he is the traitor.
-My bond is full on you.

This is really high game.

Then you may have
something to hide.

People are blatantly
lying.

The atmosphere: not really cozy.
-No.

Part of the game.