Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,898 --> 00:00:27,068
"Seit Mr. James Sloan
Quicksilver Mining übernahm,
2
00:00:27,152 --> 00:00:29,446
hat sich in den Minen viel verändert.
3
00:00:31,406 --> 00:00:35,869
Heute zählen in den Minen Fleiß,
Disziplin und die Einhaltung der Gesetze.
4
00:00:35,952 --> 00:00:38,830
Jeder Mann kennt seinen Platz
und erfüllt seine Aufgaben.
5
00:00:45,837 --> 00:00:50,550
Mr. Sloan gilt als fair,
ehrlich und humorvoll.
6
00:00:50,633 --> 00:00:53,553
Er ist außerdem von großer Statur,
7
00:00:53,636 --> 00:00:56,598
sieht gut aus
und hat eine volle Stimme.
8
00:00:56,681 --> 00:01:00,935
Und als ob das nicht reichen würde,
gilt er als Meister der Poesie."
9
00:01:01,686 --> 00:01:02,729
Sonette.
10
00:01:03,354 --> 00:01:04,939
So wie Shakespeare.
11
00:01:06,316 --> 00:01:09,027
Sie hätten wenigstens
ein Kleid tragen können.
12
00:01:33,092 --> 00:01:35,345
Nun ja, es geschieht nicht allzu oft,
13
00:01:35,428 --> 00:01:39,641
dass ein Gentleman von einer Schar
schöner Frauen begrüßt wird.
14
00:01:40,892 --> 00:01:44,020
Wer von Ihnen ist
Bürgermeister Cummings charmante Witwe?
15
00:01:44,521 --> 00:01:45,522
Mary-Agnes.
16
00:01:47,357 --> 00:01:49,234
Und Sie sind Mr. Sloan?
17
00:01:49,317 --> 00:01:53,113
Nein, Ma'am, ich bin J.J. Valentine,
Mr. Sloans demütiger Stellvertreter.
18
00:01:53,613 --> 00:01:55,740
Nun bin ich allerdings Direktor...
19
00:01:56,324 --> 00:01:58,076
...dank eines traurigen Umstands.
20
00:01:59,410 --> 00:02:00,453
Was ist mit...
21
00:02:01,246 --> 00:02:02,956
Was für ein trauriger Umstand?
22
00:02:04,290 --> 00:02:07,710
Mr. Sloan
wurde von brutalen Banditen getötet.
23
00:02:10,213 --> 00:02:12,090
Das ist Mrs. Charlotte Temple.
24
00:02:15,885 --> 00:02:17,303
Und Miss Callie Dunne.
25
00:02:18,263 --> 00:02:19,764
Es ist mir ein Vergnügen.
26
00:02:22,016 --> 00:02:23,601
Das ist Colonel Farnsworth,
27
00:02:23,685 --> 00:02:26,688
zuständig für die Ausbildung
an den Colorado-Minen.
28
00:02:28,439 --> 00:02:29,566
Wie geht es Ihnen?
29
00:02:30,733 --> 00:02:31,734
Colonel?
30
00:02:32,610 --> 00:02:33,903
Von welcher Einheit?
31
00:02:34,904 --> 00:02:38,783
Es ist zweifelhaft, ob Colonel Farnsworth
einen militärischen Hintergrund hat,
32
00:02:39,534 --> 00:02:42,662
aber er
ist ein hervorragender Bergbau-Ingenieur.
33
00:02:44,038 --> 00:02:46,040
Mein neuer Sicherheitschef, Mr. Logan.
34
00:02:48,293 --> 00:02:49,294
Die Damen.
35
00:02:58,177 --> 00:02:59,178
Oh mein Gott.
36
00:03:01,514 --> 00:03:02,599
Gehen wir rein.
37
00:03:03,641 --> 00:03:05,643
Wie war Ihre Reise, Mr. Valentine?
38
00:03:05,727 --> 00:03:08,021
Ich sage immer,
eine Reise mit der Postkutsche
39
00:03:08,104 --> 00:03:11,482
bleibt einem auch noch
im Jenseits freudig in Erinnerung.
40
00:03:20,199 --> 00:03:23,036
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
41
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
Wie können Sie sicher sein,
42
00:04:21,719 --> 00:04:24,180
dass es sich um Roy Goode gehandelt hat?
43
00:04:24,264 --> 00:04:26,474
In Ihrer Zeitung
wurde er doch beschrieben.
44
00:04:29,852 --> 00:04:30,895
BELOHNUNG
ROY GOODE
45
00:04:30,979 --> 00:04:32,563
Die Zeichnung trifft ihn gut.
46
00:04:33,523 --> 00:04:36,985
Ich sah ihn, und mir wurde sofort klar,
was gemeint war mit:
47
00:04:37,068 --> 00:04:41,197
"Eine tugendhafte Frau ist
in der Nähe von Roy Goode nicht sicher."
48
00:04:41,698 --> 00:04:43,491
Das muss Ihnen Angst gemacht haben.
49
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
Ja.
50
00:04:45,660 --> 00:04:50,164
Aber ich sprach ein Reuegebet
und konzentrierte mich auf Gott.
51
00:04:51,249 --> 00:04:52,792
Erinnern Sie sich daran...
52
00:04:54,002 --> 00:04:57,213
...ob der Griff seines Revolvers
schwarz verziert war?
53
00:05:06,097 --> 00:05:09,100
Und trug er ihn rechts oder links?
54
00:05:09,642 --> 00:05:10,643
Seinen Revolver?
55
00:05:11,394 --> 00:05:12,687
Das weiß ich nicht.
56
00:05:13,229 --> 00:05:15,815
Meine Aufmerksamkeit
war auf den Sarg gerichtet.
57
00:05:21,237 --> 00:05:22,697
Es war wirklich ein Sarg?
58
00:05:23,865 --> 00:05:24,866
Ja.
59
00:05:26,034 --> 00:05:29,954
Später sah ich,
wie er auf dem Friedhof ein Grab öffnete.
60
00:05:32,957 --> 00:05:37,128
Er legte die Knochen in den Sarg,
den er mitgebracht hatte.
61
00:05:37,211 --> 00:05:38,254
Dann begrub er sie.
62
00:05:39,714 --> 00:05:41,758
Und in welcher Stadt war das, sagen Sie?
63
00:05:41,841 --> 00:05:42,925
Moses.
64
00:05:43,843 --> 00:05:46,971
Das war bisher immer
ein sehr beschaulicher Ort.
65
00:05:47,388 --> 00:05:48,598
Erinnern Sie sich...
66
00:05:49,432 --> 00:05:52,560
...an den Namen,
der auf dem geöffneten Grab stand?
67
00:05:52,643 --> 00:05:54,020
Da stand kein Name.
68
00:05:54,103 --> 00:05:56,022
Dort steckte ein Stock als Markierung.
69
00:05:56,105 --> 00:05:57,565
Das war nicht das Schlimmste.
70
00:06:03,863 --> 00:06:05,198
Er nahm die Kleidung.
71
00:06:07,617 --> 00:06:10,828
Er nahm die alten Lumpen aus dem Dreck
und zog sie an.
72
00:06:21,839 --> 00:06:24,300
Es war, als hätte ich den Teufel gesehen.
73
00:06:38,022 --> 00:06:39,023
Grüß Sie, Sheriff.
74
00:06:40,483 --> 00:06:43,069
Wer ist denn Ihr Gefangener, Sheriff?
75
00:06:43,152 --> 00:06:44,737
Geht Sie nichts an, Sarah Doyle.
76
00:06:46,030 --> 00:06:47,031
Gut.
77
00:06:56,374 --> 00:06:58,584
-Wo sind denn die Männer?
-Tot.
78
00:06:59,043 --> 00:07:00,336
Die Mine hat sie geholt.
79
00:07:00,837 --> 00:07:01,838
Alle?
80
00:07:02,380 --> 00:07:04,549
Alle, die unter der Erde arbeiteten.
81
00:07:10,012 --> 00:07:11,639
Sheriff, Sie wissen aber...
82
00:07:12,265 --> 00:07:14,892
...sobald bekannt wird,
dass ich hier bin...
83
00:07:15,268 --> 00:07:17,478
...ist Frank auch bald da.
84
00:07:19,313 --> 00:07:21,983
So lange bleiben Sie hier nicht.
85
00:07:28,322 --> 00:07:30,283
Warum man mich Whitey Winn nennt?
86
00:07:30,825 --> 00:07:32,201
Weil ich immer gewinne.
87
00:07:35,580 --> 00:07:37,540
Das hast du nicht erwartet, oder?
88
00:07:41,085 --> 00:07:42,086
Oder das.
89
00:07:45,423 --> 00:07:46,632
Sehr schön.
90
00:07:55,600 --> 00:07:56,601
Alles klar.
91
00:07:57,977 --> 00:07:58,978
Alle beide.
92
00:08:00,897 --> 00:08:04,525
Um Himmels Willen, Whitey!
Steck die verdammte Kanone weg.
93
00:08:05,234 --> 00:08:07,528
Wann hast du das letzte Mal gebadet?
94
00:08:08,237 --> 00:08:09,363
Vor ein paar Tagen.
95
00:08:10,156 --> 00:08:12,116
Ist das nicht schon länger her?
96
00:08:12,200 --> 00:08:14,869
Schlimmer als du
kann man nicht mehr stinken.
97
00:08:15,828 --> 00:08:18,122
Heute war eine schwarze Kutsche hier.
98
00:08:18,206 --> 00:08:19,874
Mit einer bewaffneten Eskorte.
99
00:08:19,957 --> 00:08:22,502
Ja, das müssen die Leute
von der Mine sein.
100
00:08:23,127 --> 00:08:24,378
Wo sind die Schlüssel?
101
00:08:30,718 --> 00:08:33,137
-Kenne ich Sie?
-Ich glaube nicht.
102
00:08:33,221 --> 00:08:34,138
Wie heißen Sie?
103
00:08:35,306 --> 00:08:36,891
Whitey Winn, das ist...
104
00:08:38,100 --> 00:08:39,727
KATALOG
105
00:08:40,228 --> 00:08:41,229
...Mr. Ward.
106
00:08:42,021 --> 00:08:43,731
-Ward?
-Sperr ihn ein.
107
00:08:44,774 --> 00:08:47,652
-Alles klar? Kein Besuch.
-Warum? Ist er gefährlich?
108
00:08:47,735 --> 00:08:48,819
Nun mach schon.
109
00:08:49,403 --> 00:08:50,863
Was hat er getan? Was war es?
110
00:08:51,447 --> 00:08:52,740
Postkutschenraub.
111
00:08:52,823 --> 00:08:53,824
Wirklich?
112
00:08:54,617 --> 00:08:55,451
Wo?
113
00:08:55,535 --> 00:08:57,370
Oben in Alamogordo.
114
00:08:57,453 --> 00:08:58,496
Sperr ihn nur ein.
115
00:08:58,579 --> 00:09:00,289
Ich sehe nach meinen Kindern.
116
00:09:01,082 --> 00:09:04,085
Sie sehen gar nicht
wie ein Postkutschenräuber aus.
117
00:09:09,131 --> 00:09:11,634
Eher wie einer,
der in der Öffentlichkeit pinkelt.
118
00:09:33,281 --> 00:09:36,993
"Vielleicht ist Roy Goode
doch anständiger als sein Ruf...
119
00:09:38,035 --> 00:09:41,872
...denn er stellt sich Frank Griffin
und seiner Bande entgegen,
120
00:09:41,956 --> 00:09:43,416
wo es nur geht.
121
00:09:44,208 --> 00:09:46,794
Erst kürzlich wieder in Creede, Colorado.
122
00:09:47,461 --> 00:09:51,549
Hier störte Mr. Goode den Überfall
auf einen Geldtransport der Tomboy-Mine."
123
00:09:51,632 --> 00:09:52,842
Das reicht.
124
00:09:59,974 --> 00:10:02,602
Wascht euch,
wir wollen morgen in die Stadt.
125
00:10:03,436 --> 00:10:04,520
Wo reiten wir hin?
126
00:10:06,314 --> 00:10:07,315
Taos.
127
00:10:09,358 --> 00:10:13,487
Wir müssen uns mal
mit diesem Mr. A.T. Grigg unterhalten.
128
00:10:17,074 --> 00:10:19,577
Wir präsentieren dem Mann ein paar Fakten.
129
00:10:55,863 --> 00:10:56,864
Mama?
130
00:10:58,199 --> 00:10:59,200
Alles in Ordnung?
131
00:12:06,142 --> 00:12:08,436
Jim Goode
Atascadero, Kalifornien
132
00:12:08,519 --> 00:12:10,771
Mr. Roy Goode, Bei Lucy Cole
Moses, New Mexico
133
00:12:17,278 --> 00:12:18,946
KEIN DYNAMIT AUF DEN ZIMMERN
134
00:12:20,573 --> 00:12:24,368
So ein gutes Essen würde
dem besten Hotel New Yorks Ehre machen.
135
00:12:24,452 --> 00:12:25,494
Vielen Dank.
136
00:12:27,997 --> 00:12:29,081
Guter Geschmack...
137
00:12:30,124 --> 00:12:31,167
...und Ordnung.
138
00:12:31,834 --> 00:12:34,587
Liebe Kinder und häusliches Glück
139
00:12:34,670 --> 00:12:36,505
können da nur die Folge sein.
140
00:12:37,214 --> 00:12:39,467
Selbst an so einem wilden Ort wie diesem.
141
00:12:39,550 --> 00:12:41,135
-Darauf trinken wir.
-Zum Wohl.
142
00:12:41,969 --> 00:12:42,970
Zum Wohl.
143
00:12:46,891 --> 00:12:47,892
Miss Dunne...
144
00:12:48,726 --> 00:12:51,103
So eine hübsche Lehrerin wie Sie
hatte ich nie.
145
00:12:51,770 --> 00:12:52,980
Vielen Dank, Sir.
146
00:12:53,063 --> 00:12:56,275
Darf ich fragen, ob Sie
schon immer Kinder unterrichten wollten?
147
00:12:56,775 --> 00:12:59,153
Nein, Sir. Ich war früher eine Hure.
148
00:12:59,653 --> 00:13:03,032
Ich kam zum Unterrichten,
als Magdalena schließen musste.
149
00:13:03,532 --> 00:13:06,660
Dann wurde die Schule
vom Blitz getroffen und brannte nieder.
150
00:13:06,744 --> 00:13:08,245
Die alte Lehrerin starb.
151
00:13:10,247 --> 00:13:11,248
Verstehe.
152
00:13:13,042 --> 00:13:14,585
Sagen Sie, Mrs. Cummings...
153
00:13:14,668 --> 00:13:16,170
-McNue.
-Wie bitte?
154
00:13:16,253 --> 00:13:18,506
Ich trage wieder meinen Mädchennamen.
155
00:13:20,799 --> 00:13:24,553
Albert ist tot.
Warum soll ich seinen Namen weiter tragen?
156
00:13:25,596 --> 00:13:27,806
Dafür hat er einen Bruder in Missouri.
157
00:13:29,308 --> 00:13:30,810
Sie sind sehr unabhängig.
158
00:13:32,937 --> 00:13:35,648
Sagen Sie mir, Miss McNue,
159
00:13:35,731 --> 00:13:40,110
wie erging es dem schönen La Belle
in den letzten zwei Jahren ohne Männer?
160
00:13:41,153 --> 00:13:42,279
Wir kamen zurecht.
161
00:13:44,490 --> 00:13:45,366
Na ja...
162
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
Es war...
163
00:13:48,869 --> 00:13:49,954
Es war schwierig.
164
00:13:52,039 --> 00:13:53,582
Es war ziemlich schwierig.
165
00:13:53,958 --> 00:13:56,293
Eine Stadt voller Frauen...
166
00:13:56,919 --> 00:13:58,587
...lockt die Bösewichte an.
167
00:14:00,089 --> 00:14:01,882
Seit dem Unfall, so scheint es,
168
00:14:01,966 --> 00:14:05,636
will jeder, der durch die Stadt kommt,
daraus Vorteile ziehen.
169
00:14:07,263 --> 00:14:10,558
Wir von Quicksilver wollen Ihnen helfen,
wo wir können.
170
00:14:11,392 --> 00:14:14,603
Sie haben eine wertvolle Mine,
und ich habe die Arbeiter dafür.
171
00:14:15,854 --> 00:14:18,274
Aber bevor wir
einen Vertrag abschließen...
172
00:14:18,983 --> 00:14:22,695
...müssen wir erst den tatsächlichen Wert
Ihrer Mine ermitteln.
173
00:14:23,571 --> 00:14:24,697
Colonel Farnsworth.
174
00:14:26,866 --> 00:14:29,243
Klären Sie uns
über die Mine in La Belle auf?
175
00:14:29,326 --> 00:14:30,160
Gern.
176
00:14:37,710 --> 00:14:38,544
Verdammt!
177
00:14:38,627 --> 00:14:40,087
Verdammt noch mal!
178
00:14:40,170 --> 00:14:41,505
Was soll denn das?
179
00:14:41,589 --> 00:14:44,258
Verdammt, was soll denn das? Komm her.
180
00:14:45,718 --> 00:14:46,719
Komm her.
181
00:14:58,981 --> 00:14:59,815
Es stimmt also?
182
00:15:00,941 --> 00:15:02,735
Alice Fletcher schoss auf Sie?
183
00:15:03,736 --> 00:15:05,446
Das würde mich nicht wundern.
184
00:15:05,863 --> 00:15:09,408
Sie war schon zweifache Witwe,
bevor sie überhaupt 21 wurde.
185
00:15:10,034 --> 00:15:14,288
Der Erste starb bei einer Springflut,
und sie verschwand für eine Weile.
186
00:15:15,122 --> 00:15:18,584
Und sechs Jahre später
tauchte sie wieder auf der Ranch auf.
187
00:15:18,667 --> 00:15:21,670
Sie hatte ein Kind
und einen Paiute zum Ehemann.
188
00:15:21,754 --> 00:15:24,173
Sie behauptete,
das Land gehöre immer noch ihr.
189
00:15:25,090 --> 00:15:28,302
Das Problem war Asa Leopold,
der Kurzwarenhändler...
190
00:15:29,470 --> 00:15:32,973
Er und seine Söhne besetzten das Land,
während sie weg war.
191
00:15:33,891 --> 00:15:38,062
Sie sagten, sie hätten ihr $ 200 gezahlt,
damit das Land ihnen gehört.
192
00:15:39,146 --> 00:15:40,147
Was ist passiert?
193
00:15:41,982 --> 00:15:45,277
Sheriff McNue hat sich
um die Leopolds gekümmert.
194
00:15:46,028 --> 00:15:48,614
Er sagte, das Land gehöre ihr
und sie müssten gehen.
195
00:15:49,490 --> 00:15:51,241
Wie kümmerte er sich?
196
00:15:51,325 --> 00:15:53,327
Die Leopolds lauerten Bill auf,
197
00:15:53,410 --> 00:15:56,372
als er ihnen
die Besitzurkunde zeigen wollte.
198
00:15:57,164 --> 00:16:01,585
Bill bekam eine Kugel in die Hüfte,
legte aber trotzdem Asas drei Söhne um.
199
00:16:03,087 --> 00:16:05,673
Der Sheriff, der mich herbrachte,
legte alle drei um?
200
00:16:05,756 --> 00:16:08,133
Ja. Er hat auch nicht lange gezögert.
201
00:16:08,217 --> 00:16:10,594
Er ging auf sie zu,
während sie auf ihn schossen,
202
00:16:10,678 --> 00:16:12,054
und legte sie alle um.
203
00:16:15,099 --> 00:16:17,184
Damals war Bill noch ein Teufelskerl.
204
00:16:18,227 --> 00:16:19,979
Er brachte mir alles bei.
205
00:16:23,524 --> 00:16:26,777
Alice und ihre Familie
zogen also wieder auf die Ranch,
206
00:16:26,860 --> 00:16:28,570
und dann, eines Tages...
207
00:16:29,905 --> 00:16:32,908
...lag ihr Mann tot auf der Straße,
eine Kugel im Rücken.
208
00:16:34,952 --> 00:16:35,953
Der alte Mann?
209
00:16:37,538 --> 00:16:38,747
Das weiß keiner.
210
00:16:40,207 --> 00:16:41,625
Das spielt auch keine Rolle.
211
00:16:41,709 --> 00:16:44,712
Zwei Wochen später
starb Asas Frau an rheumatischem Fieber.
212
00:16:48,173 --> 00:16:51,719
Die Leute hier sagen,
Alice und die alte Indianerin
213
00:16:51,802 --> 00:16:54,930
hätten das Unglück
mit einem Fluch heraufbeschworen.
214
00:16:56,724 --> 00:16:58,350
Ich finde ja, das zeigt nur,
215
00:16:58,434 --> 00:17:01,478
dass wir alle irgendwann
unserem Unglück begegnen.
216
00:17:02,730 --> 00:17:06,650
Eisenerz findet sich von der Oberfläche
bis zu einer Tiefe von etwa 20 m.
217
00:17:08,110 --> 00:17:09,862
Es folgt eine minderwertige Schicht,
218
00:17:09,945 --> 00:17:13,949
die sich sechs bis neun Meter
bis zum Grundwasser ausdehnt.
219
00:17:14,033 --> 00:17:17,286
Diese unproduktive Schicht führt dazu,
220
00:17:17,369 --> 00:17:20,205
dass Ihre Mine nicht so...
221
00:17:21,123 --> 00:17:23,167
...ergiebig ist, wie sie sein könnte.
222
00:17:24,168 --> 00:17:26,670
Das mag sein,
aber unterhalb des Grundwassers...
223
00:17:27,463 --> 00:17:30,007
...läuft die Erzader weiter.
224
00:17:30,090 --> 00:17:33,927
Wir halten sie für sehr ergiebig.
Man muss nur tief genug graben.
225
00:17:36,346 --> 00:17:39,266
Wir haben das Gefühl, Miss McNue...
226
00:17:40,225 --> 00:17:42,227
...dass diese Ader nicht so tief reicht.
227
00:17:43,062 --> 00:17:44,980
Das wurde vielleicht am Anfang...
228
00:17:45,564 --> 00:17:48,484
...so behauptet,
um den Wert in die Höhe zu treiben.
229
00:17:50,903 --> 00:17:53,697
Sie wissen,
dass diese Gerüchte schon lange kursieren.
230
00:17:53,781 --> 00:17:57,576
Mr. Valentine, La Belle ist keine Ader,
sondern ein Berg voll Quarz.
231
00:17:57,659 --> 00:17:59,078
Sie wissen es, und ich weiß es.
232
00:17:59,161 --> 00:18:02,206
Und ich wette,
ihr betrunkener Begleiter weiß das auch.
233
00:18:02,748 --> 00:18:03,582
Mary-Agnes...
234
00:18:03,665 --> 00:18:07,419
Wenn Sie nicht vernünftig verhandeln,
suchen wir uns jemand anderen.
235
00:18:07,503 --> 00:18:08,504
Mr. Valentine...
236
00:18:10,089 --> 00:18:11,215
Wir wollen Ihre Hilfe.
237
00:18:12,800 --> 00:18:14,051
Wirklich.
238
00:18:15,302 --> 00:18:17,763
-Wir brauchen Sie.
-Aber wir verschenken nichts.
239
00:18:17,846 --> 00:18:19,098
Was meinen Sie damit?
240
00:18:20,974 --> 00:18:23,477
Wissen Sie,
was man sich über La Belle erzählt?
241
00:18:25,104 --> 00:18:27,898
Dass dieser Ort unwichtig
und ohne Bedeutung ist.
242
00:18:29,483 --> 00:18:31,443
Ein Ort mit vielen Häusern...
243
00:18:32,402 --> 00:18:33,904
...aber wenig Seelen.
244
00:18:34,404 --> 00:18:36,031
Sie wissen ja selbst,
245
00:18:36,115 --> 00:18:38,700
dass diese Häuser
vor Kurzem noch bewohnt waren.
246
00:18:38,784 --> 00:18:41,120
Eigentlich, Miss McNue,
weiß ich das nicht.
247
00:18:41,787 --> 00:18:44,123
Die Eisenbahn
hält näher an Lordsburg als hier.
248
00:18:44,206 --> 00:18:45,457
Ich glaube,
249
00:18:45,541 --> 00:18:48,460
schon vor dem Unfall
sind viele dorthin gezogen.
250
00:18:48,544 --> 00:18:50,712
Lordsburg kommt gegen unser Erz nicht an.
251
00:18:50,796 --> 00:18:51,797
Das sagen Sie.
252
00:18:52,756 --> 00:18:55,008
Wie tief ist Ihr tiefster Schacht? 26 m?
253
00:18:55,092 --> 00:18:57,427
Einer ist fertiggestellt
und reicht 31 m tief,
254
00:18:57,511 --> 00:19:00,013
ein anderer reicht 49 m
und ist fast fertig.
255
00:19:00,514 --> 00:19:04,643
Vor dem Unfall wollten wir ein Stampfwerk
und eine 30-Tonnen-Schmelzhütte bauen,
256
00:19:04,726 --> 00:19:06,812
um all das geförderte Erz zu verarbeiten.
257
00:19:08,147 --> 00:19:09,857
Wir kennen uns mit Minen aus.
258
00:19:11,316 --> 00:19:12,526
Wir wollen Partner sein.
259
00:19:15,571 --> 00:19:16,613
Fifty-fifty.
260
00:19:20,826 --> 00:19:23,162
Ich spucke mehr, als die ausschenken.
261
00:19:28,500 --> 00:19:29,501
Eintrittskarten?
262
00:19:31,003 --> 00:19:32,713
Woher kommen diese Männer?
263
00:19:33,213 --> 00:19:36,383
Das sind Rinderzüchter.
Die kommen ab und zu vorbei.
264
00:19:36,925 --> 00:19:39,261
Aber seltener, seit die Huren weg sind.
265
00:19:44,474 --> 00:19:45,934
Das waren 83 gute Männer...
266
00:19:46,643 --> 00:19:47,644
Alle tot...
267
00:19:48,312 --> 00:19:49,771
In weniger als fünf Minuten.
268
00:19:49,855 --> 00:19:50,856
Tragisch.
269
00:19:52,566 --> 00:19:54,151
Darf ich Sie etwas fragen?
270
00:19:55,736 --> 00:19:58,989
Welches Gebäude
ist in dieser Stadt das stabilste?
271
00:19:59,072 --> 00:20:00,741
Das ist dieses Haus hier.
272
00:20:01,450 --> 00:20:03,118
Warum ist es so stabil?
273
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
Es ist aus Eisen und Ziegeln.
274
00:20:05,537 --> 00:20:07,539
Mein Mann Theo bestand darauf.
275
00:20:07,623 --> 00:20:09,666
Und woher kommen Eisen und Ziegel?
276
00:20:10,876 --> 00:20:11,710
Aus dem Osten.
277
00:20:13,086 --> 00:20:15,672
Waffen, Nägel, Schießpulver,
278
00:20:15,756 --> 00:20:18,050
Mehl, Kaffee, Munition,
279
00:20:18,133 --> 00:20:20,510
das alles kommt aus dem Osten.
280
00:20:21,678 --> 00:20:25,140
Quicksilver Mining wurde
vor 22 Jahren in Pittsburgh gegründet.
281
00:20:25,224 --> 00:20:26,600
Wenn Sie es uns gestatten,
282
00:20:26,683 --> 00:20:30,562
bauen wir Ihre ganze Stadt
aus Eisen und Ziegeln.
283
00:20:33,482 --> 00:20:35,275
Ich meine das metaphorisch.
284
00:20:36,944 --> 00:20:39,238
In einem Monat
bringe ich 50 gute Männer her.
285
00:20:39,821 --> 00:20:43,325
Und 100 im Monat darauf.
Das sind 150 Männer.
286
00:20:43,951 --> 00:20:46,536
Sie werden hier hart arbeiten
287
00:20:46,620 --> 00:20:49,456
und sich um Sie alle kümmern.
288
00:20:53,210 --> 00:20:54,044
Also...
289
00:20:55,045 --> 00:20:56,380
Das klingt wirklich gut.
290
00:20:57,589 --> 00:20:59,007
Ich bin mir sicher,
291
00:20:59,091 --> 00:21:01,802
Sie alle sehnen sich
nach der Nähe eines Mannes.
292
00:21:04,304 --> 00:21:05,514
Nach richtigen Männern.
293
00:21:08,892 --> 00:21:13,230
Quicksilver übernimmt 90 % der Mine
und trägt die gesamten Kosten.
294
00:21:13,313 --> 00:21:15,190
Haben Sie mich nicht verstanden?
295
00:21:15,732 --> 00:21:18,193
-Wir wollen 50 %.
-Ich weiß, Miss McNue.
296
00:21:18,819 --> 00:21:20,988
Sie kennen sich vielleicht
mit der Mine aus,
297
00:21:21,071 --> 00:21:24,533
aber Sie haben keine Ahnung,
wie man eine Mine führt.
298
00:21:25,534 --> 00:21:26,576
Vor allem nicht allein.
299
00:21:26,660 --> 00:21:30,205
Sir, ich glaube, Sie haben keine Ahnung,
was wir durchgemacht haben.
300
00:21:30,580 --> 00:21:33,000
Das hat uns alle sehr verändert.
301
00:21:33,083 --> 00:21:34,501
Einige mehr als andere.
302
00:21:47,139 --> 00:21:49,766
Als ich mit Albert herkam,
standen hier nur 12 Zelte.
303
00:21:51,143 --> 00:21:53,645
Eins war ein Saloon, eins ein Freudenhaus.
304
00:21:54,980 --> 00:21:56,148
Sie wissen es noch.
305
00:21:58,608 --> 00:21:59,776
Und ihr auch.
306
00:22:00,861 --> 00:22:01,903
Ihr alle.
307
00:22:03,905 --> 00:22:05,824
Wir haben den Ort zusammen aufgebaut.
308
00:22:08,118 --> 00:22:10,495
Wir gaben unser altes Leben
für ein neues auf.
309
00:22:10,954 --> 00:22:12,080
Ja.
310
00:22:14,291 --> 00:22:15,500
Dann verloren wir alles.
311
00:22:16,460 --> 00:22:19,296
Wir verloren Ehemänner und Pferde.
Wir sind noch da.
312
00:22:19,379 --> 00:22:20,964
Die Kinder sind noch da.
313
00:22:21,048 --> 00:22:22,299
Das Silber ist noch da.
314
00:22:22,382 --> 00:22:25,927
Es ist immer noch unser Silber,
also haben wir noch die Wahl.
315
00:22:26,011 --> 00:22:28,972
Mister, wir sind viel stärker,
als Sie denken.
316
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
Das glaube ich gern.
317
00:22:30,390 --> 00:22:33,185
Aber man braucht eine Minengesellschaft
für eine Mine.
318
00:22:33,268 --> 00:22:35,145
Sie haben weder Kapital noch Männer.
319
00:22:35,228 --> 00:22:36,480
Wir gehen zu den Paiute.
320
00:22:37,022 --> 00:22:38,106
Ist das Ihr Ernst?
321
00:22:38,190 --> 00:22:39,649
Ich könnte da arbeiten.
322
00:22:40,275 --> 00:22:41,693
Und wer sind Sie, Sir?
323
00:22:42,694 --> 00:22:44,613
Das ist John Doe.
324
00:22:44,696 --> 00:22:46,406
-John Doe?
-Was ist denn hier los?
325
00:22:46,490 --> 00:22:47,491
Ja, er...
326
00:22:48,158 --> 00:22:50,285
Er hat den Unfall als Einziger überlebt.
327
00:22:50,368 --> 00:22:51,870
Hat er keinen richtigen Namen?
328
00:22:51,953 --> 00:22:53,497
Es war sein erster Arbeitstag.
329
00:22:53,580 --> 00:22:56,416
Der Vorarbeiter
kannte sicher seinen Namen, aber...
330
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
...er lebt nicht mehr.
331
00:22:58,210 --> 00:22:59,878
Ich kann in der Mine arbeiten.
332
00:22:59,961 --> 00:23:02,547
-Komm, ich bringe dich heim.
-Ich kann das.
333
00:23:02,631 --> 00:23:04,091
Das weiß ich.
334
00:23:04,174 --> 00:23:05,842
Bitte!
335
00:23:09,554 --> 00:23:12,224
Ein paar von denen,
und Ihre Probleme sind gelöst.
336
00:23:25,529 --> 00:23:27,114
Das ist ein Barscheck
337
00:23:27,781 --> 00:23:29,407
über $ 20.000.
338
00:23:33,745 --> 00:23:38,333
Ich gebe Ihnen Zeit,
bis ich Hut und Mantel angezogen habe.
339
00:23:38,416 --> 00:23:40,293
Dann müssen Sie entscheiden,
340
00:23:40,377 --> 00:23:44,005
ob Sie und Ihre schöne Stadt
das Geld und die Männer haben wollen...
341
00:23:44,923 --> 00:23:45,924
...oder nicht.
342
00:24:00,522 --> 00:24:02,941
-Meine Damen, wir verdienen...
-Sarah.
343
00:24:04,442 --> 00:24:05,861
Wir verdienen es.
344
00:24:15,453 --> 00:24:16,705
Stimmen Sie doch ab.
345
00:24:33,930 --> 00:24:35,098
Ich bin dafür.
346
00:24:40,103 --> 00:24:41,104
Ich auch.
347
00:24:44,441 --> 00:24:45,317
Tut mir leid.
348
00:24:52,741 --> 00:24:55,202
Eine weise Entscheidung, die Damen.
349
00:26:15,073 --> 00:26:16,491
Weißt du, was ich will?
350
00:26:17,951 --> 00:26:19,869
Eine Million Dollar vielleicht?
351
00:26:23,790 --> 00:26:25,792
Ein kleines Mädchen mit Locken.
352
00:26:29,254 --> 00:26:30,255
Nun gut.
353
00:26:32,090 --> 00:26:33,675
Ich tue mein Bestes.
354
00:26:57,115 --> 00:26:58,033
Papa?
355
00:26:58,116 --> 00:26:59,492
War das ein Schuss?
356
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Ja, mein Sohn.
357
00:27:09,502 --> 00:27:11,504
Pass solange auf deine Schwester auf.
358
00:27:32,400 --> 00:27:35,695
Wir sind wilde Wölfe und töten jeden,
der eine Waffe trägt!
359
00:27:43,203 --> 00:27:44,329
Guten Abend, Männer.
360
00:27:44,412 --> 00:27:45,872
Was kann ich für Sie tun?
361
00:27:46,331 --> 00:27:47,874
Wir wollen zu Magdalena.
362
00:27:47,957 --> 00:27:49,626
Sie ist schon lange nicht mehr da.
363
00:27:50,418 --> 00:27:52,796
Tut mir leid,
dass ihr umsonst gekommen seid,
364
00:27:52,879 --> 00:27:54,839
aber ich bitte euch, weiterzuziehen.
365
00:27:56,299 --> 00:27:57,300
Sonst was?
366
00:27:58,176 --> 00:27:59,344
"Sonst was?"
367
00:28:00,095 --> 00:28:02,222
Lasst das. Hier draußen sind Frauen.
368
00:28:05,600 --> 00:28:07,268
Ich gehe da besser mal raus.
369
00:28:14,067 --> 00:28:15,193
Kommt schon, Jungs.
370
00:28:15,568 --> 00:28:17,112
Ihr wollt doch keinen Ärger.
371
00:28:17,695 --> 00:28:20,365
Du machst uns keinen Ärger. Sicher nicht.
372
00:28:21,408 --> 00:28:22,325
Hört mal zu...
373
00:28:28,873 --> 00:28:30,083
Jungs...
374
00:28:33,169 --> 00:28:34,254
Hey!
375
00:28:39,175 --> 00:28:41,052
Das war meine Schulter, Junge!
376
00:28:41,136 --> 00:28:42,470
Ich heiße nicht "Junge".
377
00:28:43,304 --> 00:28:44,431
Ich bin Whitey Winn.
378
00:28:47,016 --> 00:28:48,893
Der nächste Schuss geht ins Gesicht.
379
00:28:50,103 --> 00:28:52,272
Ich glaube, ihr habt den Sheriff gehört.
380
00:28:52,897 --> 00:28:53,982
Verschwindet.
381
00:28:55,275 --> 00:28:56,109
Komm mit.
382
00:29:05,869 --> 00:29:07,078
Alles klar, Sheriff?
383
00:29:16,671 --> 00:29:17,922
Keine Sorge, Leute.
384
00:29:18,715 --> 00:29:20,717
Die machen euch keinen Ärger mehr.
385
00:29:26,639 --> 00:29:28,683
Na los. Geht wieder rein.
386
00:29:34,731 --> 00:29:36,566
So, so...
387
00:30:10,850 --> 00:30:12,310
Hat Ihnen das gefallen?
388
00:30:15,939 --> 00:30:18,358
Sie hätten sie sicher abgeknallt.
389
00:30:20,985 --> 00:30:22,445
Aber egal,
390
00:30:22,529 --> 00:30:26,533
Sie halten mich ja für einen Feigling,
wie alle anderen hier auch.
391
00:30:26,616 --> 00:30:30,036
Ich verurteile keinen,
an dessen Stelle ich nicht stand.
392
00:30:32,705 --> 00:30:34,666
Was ist mit Ihren Augen?
393
00:30:36,251 --> 00:30:38,378
Ich hatte mal ein Pferd, das erblindete.
394
00:30:38,795 --> 00:30:41,631
Es hatte
denselben unsicheren Gang wie Sie.
395
00:30:43,967 --> 00:30:45,510
Ich werde immer blinder...
396
00:30:46,636 --> 00:30:47,637
Es fing an,
397
00:30:47,720 --> 00:30:50,974
als meine Frau vor Jahren
bei der Geburt meiner Tochter starb.
398
00:30:52,767 --> 00:30:56,437
Verdammt, so wie die Dinge laufen,
schätze ich, ich habe noch...
399
00:30:57,230 --> 00:31:00,525
...vielleicht sechs Monate,
bis ich völlig blind bin.
400
00:31:03,611 --> 00:31:04,737
Das tut mir leid.
401
00:31:08,366 --> 00:31:09,909
Ich brauche kein Mitleid.
402
00:31:21,671 --> 00:31:23,923
Erzählen Sie mir von Frank Griffin.
403
00:31:25,842 --> 00:31:27,385
Wo hält er sich versteckt?
404
00:31:28,469 --> 00:31:30,346
Frank versteckt sich nicht.
405
00:31:31,723 --> 00:31:34,309
Er vergießt da draußen ordentlich Blut,
406
00:31:34,392 --> 00:31:35,894
damit ich mich schuldig fühle.
407
00:31:35,977 --> 00:31:37,645
Wofür? Ihn bestohlen zu haben?
408
00:31:37,729 --> 00:31:39,272
Ihn verlassen zu haben.
409
00:31:39,355 --> 00:31:41,441
Für ihn war ich immer wie ein Sohn.
410
00:31:42,483 --> 00:31:45,153
Frank mag es nicht, wenn man ihn verlässt.
411
00:31:45,612 --> 00:31:47,155
Warum sind Sie gegangen?
412
00:31:47,238 --> 00:31:49,741
Das ist nicht so einfach.
Das ist was Persönliches.
413
00:31:49,824 --> 00:31:51,868
Nachdem er eine Stadt niedermachte?
414
00:31:51,951 --> 00:31:55,079
-Ich wollte es verhindern.
-Aber das haben Sie nicht.
415
00:31:57,790 --> 00:31:59,292
Nein, das habe ich nicht.
416
00:32:04,589 --> 00:32:08,259
Griffin reitet sicher dorthin,
wo Sie ihn angeschossen haben.
417
00:32:09,010 --> 00:32:12,472
-Er will Ihre Spur aufnehmen.
-Das hat er sicher schon.
418
00:32:13,348 --> 00:32:15,850
Das bedeutet, Sie führen den Mann hierher.
419
00:32:17,101 --> 00:32:18,811
Er findet mich nicht.
420
00:32:20,772 --> 00:32:23,775
Ein Einzelner kann unsichtbar sein,
wenn er weiß, was er tut.
421
00:32:24,817 --> 00:32:26,277
Griffin hat 30 Männer.
422
00:32:29,030 --> 00:32:31,908
Dreißig Männer
sind wohl kaum unsichtbar, oder?
423
00:32:33,785 --> 00:32:35,078
Nein, sind sie nicht.
424
00:32:36,245 --> 00:32:39,374
Wenn jemand
zum Doubtful Canyon reiten würde...
425
00:32:41,125 --> 00:32:44,212
...sollte er seine Spur
problemlos aufnehmen können.
426
00:32:46,923 --> 00:32:47,924
Sicher.
427
00:32:51,302 --> 00:32:53,888
Wenn dieser Jemand noch gut sehen kann.
428
00:32:58,226 --> 00:32:59,727
Noch bin ich nicht blind.
429
00:33:36,889 --> 00:33:37,890
Leute.
430
00:33:40,560 --> 00:33:41,561
Mr. Griffin.
431
00:33:44,272 --> 00:33:46,441
Ich bin ein Bewunderer Ihrer Arbeit.
432
00:33:47,900 --> 00:33:49,652
Die Fakten müssten nur stimmen.
433
00:33:52,071 --> 00:33:55,533
Es klingt in Ihrer Zeitung,
als hielte mich Roy Goode zum Narren.
434
00:33:56,451 --> 00:33:57,285
Na ja...
435
00:33:58,036 --> 00:33:59,579
In Creede hat er gesiegt.
436
00:34:01,873 --> 00:34:03,875
Weil er auf mich geschossen hat.
437
00:34:06,836 --> 00:34:08,046
Weinen Sie, Sir?
438
00:34:08,671 --> 00:34:09,672
Nein.
439
00:34:10,173 --> 00:34:12,300
Das ist nur mein Auge.
440
00:34:13,217 --> 00:34:14,302
Kriegsverletzung.
441
00:34:15,803 --> 00:34:16,888
Aus welchem Krieg?
442
00:34:18,056 --> 00:34:19,265
Gegen meine Frau.
443
00:34:20,099 --> 00:34:21,517
Möge sie in Frieden ruhen.
444
00:34:22,435 --> 00:34:27,231
Bei unserem letzten Streit ging
eine Flasche an meiner Wange zu Bruch.
445
00:34:36,157 --> 00:34:37,158
Das ist wahr.
446
00:34:40,953 --> 00:34:42,997
Was kann ich für die Herren tun?
447
00:34:43,456 --> 00:34:46,417
Sagen wir mal,
Sie machen mich unsterblich,
448
00:34:46,501 --> 00:34:48,961
und ich lasse Sie länger leben,
als Ihnen zusteht.
449
00:34:51,255 --> 00:34:55,259
Sie schreiben einen Artikel so,
wie ich ihn Ihnen vorgebe.
450
00:34:56,427 --> 00:34:58,638
Tut mir leid, ich bin nicht käuflich.
451
00:34:59,764 --> 00:35:02,141
Ich schreibe nur die Wahrheit,
wie ich sie sehe.
452
00:35:02,225 --> 00:35:03,392
Sie verspotten mich.
453
00:35:03,476 --> 00:35:05,978
Der Daily Review
kommt nicht mal wöchentlich raus.
454
00:35:06,062 --> 00:35:07,271
Das sind alles Lügen.
455
00:35:08,022 --> 00:35:10,066
Ich drucke die Nachrichten des Tages.
456
00:35:10,149 --> 00:35:12,276
Die Nachrichten von heute lauten...
457
00:35:13,069 --> 00:35:16,906
...dass die Heulsuse von Verleger
des Daily Review heute Abend
458
00:35:16,989 --> 00:35:20,076
in seiner Pisse und Hirnmasse
tot aufgefunden wurde.
459
00:35:28,334 --> 00:35:29,877
Sie sind Gatz Brown.
460
00:35:32,547 --> 00:35:33,756
Amos Green.
461
00:35:37,135 --> 00:35:38,469
Das ist Alonzo Bunker.
462
00:35:39,512 --> 00:35:41,013
Das ist Floyd Wilson.
463
00:35:43,391 --> 00:35:44,725
Bill Chick.
464
00:35:47,728 --> 00:35:49,647
Und natürlich Dyer Howe.
465
00:35:51,774 --> 00:35:52,859
Mr. Medved.
466
00:35:56,070 --> 00:35:58,698
Und die bösen, bösen Devlins.
467
00:36:03,744 --> 00:36:06,414
Sie schreiben,
Roy Goode hat mich betrogen...
468
00:36:07,415 --> 00:36:11,127
...und ich töte jeden,
Mann, Frau oder Kind, die ihn aufnehmen.
469
00:36:11,586 --> 00:36:14,297
Die Bürger von Creede
ließen ihn durch ihren Ort gehen.
470
00:36:15,381 --> 00:36:17,091
Jetzt gibt es den Ort nicht mehr.
471
00:36:18,217 --> 00:36:20,678
Und auch keine Menschen mehr.
472
00:36:29,812 --> 00:36:31,522
Du weißt wirklich, was du tust?
473
00:36:31,606 --> 00:36:33,649
Ich sah deinem Vater oft zu.
474
00:36:34,358 --> 00:36:36,652
Das ist nicht das Gleiche.
475
00:36:38,988 --> 00:36:40,239
Roy müsste hier sein.
476
00:36:40,865 --> 00:36:41,949
Ist er aber nicht.
477
00:36:42,533 --> 00:36:43,910
Wir brauchen niemanden.
478
00:38:12,832 --> 00:38:14,875
Maggie? Bist du da drin?
479
00:38:21,882 --> 00:38:23,134
Guten Morgen, Sheriff.
480
00:38:23,217 --> 00:38:24,218
Miss Dunne.
481
00:38:25,720 --> 00:38:26,721
Hi, William.
482
00:38:26,804 --> 00:38:27,805
Trudy.
483
00:38:28,514 --> 00:38:29,390
Ist...
484
00:38:29,473 --> 00:38:31,183
Ist meine Schwester da?
485
00:38:31,267 --> 00:38:34,395
Sie ist draußen
und schießt Wachteln zum Frühstück.
486
00:38:34,478 --> 00:38:35,479
Na gut.
487
00:38:36,689 --> 00:38:37,815
Verzeihung.
488
00:38:38,524 --> 00:38:41,152
Wie läuft es
mit dem Buchstabieren, William?
489
00:38:41,694 --> 00:38:43,362
Ganz gut, Miss Dunne.
490
00:38:44,864 --> 00:38:46,198
Miss Dunne. Kinder.
491
00:39:21,776 --> 00:39:23,319
Guten Morgen, William, Trudy.
492
00:39:23,402 --> 00:39:26,489
Kannst du mir sagen,
was Callie Dunne bei dir macht?
493
00:39:27,365 --> 00:39:29,408
Ihre Morgentoilette, nehme ich an.
494
00:39:30,368 --> 00:39:32,036
Verdammt, Maggie.
495
00:39:33,996 --> 00:39:35,956
Ich bin so einsam wie du, Bill.
496
00:39:41,170 --> 00:39:42,671
Wohin verschwindest du jetzt?
497
00:39:42,755 --> 00:39:44,382
Ich verschwinde nicht.
498
00:39:45,257 --> 00:39:47,551
Ich suche Frank Griffin mit Marshall Cook.
499
00:39:49,011 --> 00:39:50,471
Sieh mich nicht so an.
500
00:39:51,389 --> 00:39:52,681
Ich habe Männer umgelegt.
501
00:39:53,891 --> 00:39:55,017
Das tun Blitze auch.
502
00:39:55,101 --> 00:39:59,188
Ich will noch eine letzte Sache
als Hüter des Gesetzes erledigen...
503
00:40:00,147 --> 00:40:02,566
...bevor es um mich herum dunkel wird.
504
00:40:10,157 --> 00:40:13,744
-Sind die Kinder bei dir in Sicherheit?
-Warum denn nicht?
505
00:40:13,828 --> 00:40:14,829
Sieh dich an.
506
00:40:15,913 --> 00:40:17,415
Du bist nicht mehr die Alte.
507
00:40:19,333 --> 00:40:20,626
Was ist jetzt anders?
508
00:40:22,670 --> 00:40:23,671
Na ja...
509
00:40:24,588 --> 00:40:26,132
Du bist nicht mehr mütterlich.
510
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
Mütterlich?
511
00:40:27,716 --> 00:40:28,801
Ja.
512
00:40:30,094 --> 00:40:31,929
Ich habe meinen Mann geliebt.
513
00:40:32,012 --> 00:40:34,890
Ruhe er in Frieden.
Und ich liebe William und Trudy.
514
00:40:35,516 --> 00:40:36,934
Aber ich wehre mich dagegen,
515
00:40:37,017 --> 00:40:40,354
dass Frauen nur zum Kinderkriegen
und Versorgen da sind.
516
00:40:42,356 --> 00:40:44,275
Ich verabschiede mich von ihnen.
517
00:40:45,651 --> 00:40:47,361
Verabschiede dich ordentlich.
518
00:41:04,753 --> 00:41:07,673
-Sheriff.
-Wir haben Mr. Ward nur etwas gebracht.
519
00:41:11,469 --> 00:41:12,470
Sheriff.
520
00:41:13,387 --> 00:41:15,181
Möchten Sie herzhaft oder süß?
521
00:41:20,978 --> 00:41:22,354
Gib mir mein Gewehr.
522
00:41:30,488 --> 00:41:33,699
Die Frauen hier
scheinen alle der Meinung zu sein,
523
00:41:33,782 --> 00:41:37,912
die Gefühle von Männern sinken und steigen
mit ihren Verdauungssäften.
524
00:41:40,706 --> 00:41:41,707
Wo gehen Sie hin?
525
00:41:43,167 --> 00:41:44,668
Ich verhafte Frank Griffin.
526
00:41:50,466 --> 00:41:53,177
Sitz nicht mit offenem Mund da
wie eine Fliegenfalle.
527
00:41:53,260 --> 00:41:55,179
Gib mir eine Schachtel Munition.
528
00:41:55,846 --> 00:41:58,390
Warten Sie. Sollte ich nicht mitkommen?
529
00:41:58,474 --> 00:41:59,558
Solltest du nicht.
530
00:42:01,936 --> 00:42:04,855
Marshall Cook
wollte nach Olegrande zur Armee.
531
00:42:05,523 --> 00:42:08,692
Sobald ich Griffin auf der Spur bin,
treffe ich mich mit ihnen...
532
00:42:10,069 --> 00:42:12,071
...und wir schnappen ihn uns.
533
00:42:17,743 --> 00:42:19,286
Das Magazin ist voll.
534
00:42:25,209 --> 00:42:26,585
In der Zwischenzeit...
535
00:42:27,670 --> 00:42:30,172
...wirfst du ein Auge auf Mr. Ward.
536
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
-Hast du verstanden?
-Ja, Sir.
537
00:42:32,716 --> 00:42:33,968
Gut.
538
00:42:34,051 --> 00:42:36,136
Ich bin in ein, zwei Wochen zurück.
539
00:42:44,853 --> 00:42:47,022
Fresst euch nicht zu Tode.
540
00:43:41,327 --> 00:43:42,328
Hey, Mädchen.
541
00:43:52,671 --> 00:43:53,672
Braves Mädchen.
542
00:44:27,456 --> 00:44:28,666
Hier ist Ihr Pferd.
543
00:44:29,750 --> 00:44:32,169
Und ein paar andere, die ausgebüxt sind.
544
00:44:32,961 --> 00:44:33,962
Vielen Dank.
545
00:44:36,548 --> 00:44:37,758
Wollen Sie weg?
546
00:44:39,760 --> 00:44:42,179
Der Rest Ihrer Herde
ist oben in den Bergen.
547
00:44:42,596 --> 00:44:45,099
Whitey und Hiram fangen sie mit Ihnen ein.
548
00:44:47,851 --> 00:44:50,771
Kommen Sie rein.
Ich mache Ihnen einen Kaffee.
549
00:44:53,315 --> 00:44:54,400
Besser nicht.
550
00:44:56,110 --> 00:44:57,903
Ich bin jetzt eine Weile weg.
551
00:44:59,321 --> 00:45:00,447
Geben Sie acht.
552
00:45:35,816 --> 00:45:37,025
Ich bin bald zurück.
553
00:47:01,944 --> 00:47:02,945
Seid gegrüßt.
554
00:47:13,622 --> 00:47:15,791
Miss Fletcher, welche Überraschung.
555
00:47:16,875 --> 00:47:17,918
Mach die Zelle auf.
556
00:47:19,586 --> 00:47:23,298
Der Sheriff hat gesagt,
Mr. Ward darf keinen Besuch haben.
557
00:47:24,341 --> 00:47:25,425
Wer bitte?
558
00:47:25,509 --> 00:47:28,554
Wenn Sie was gebacken haben,
können Sie mir das geben.
559
00:47:28,637 --> 00:47:29,638
Das ist alles.
560
00:47:29,721 --> 00:47:32,307
Ich habe nichts gebacken.
Ich will ihn mitnehmen.
561
00:47:34,268 --> 00:47:37,813
Das wollen die anderen Damen hier auch,
aber tut mir leid...
562
00:47:37,896 --> 00:47:39,439
Leg den Revolvergürtel ab.
563
00:47:40,399 --> 00:47:41,233
Ma'am, bitte.
564
00:47:43,402 --> 00:47:44,236
Ganz ruhig.
565
00:47:44,319 --> 00:47:45,320
Leg ihn ab.
566
00:47:46,863 --> 00:47:47,864
Na schön.
567
00:47:50,492 --> 00:47:51,493
Na schön.
568
00:47:56,123 --> 00:47:57,124
Das ist einer.
569
00:48:03,630 --> 00:48:04,631
Moment noch.
570
00:48:11,221 --> 00:48:12,889
Jetzt mach die Zelle auf.
571
00:48:17,185 --> 00:48:18,186
Tu es.
572
00:48:18,854 --> 00:48:21,398
Sonst hast du eine Kugel in der Brust.
573
00:48:41,084 --> 00:48:43,045
So, Mr... Ward...
574
00:48:43,629 --> 00:48:46,298
Sie kommen raus,
und Whitey, du gehst rein.
575
00:48:46,381 --> 00:48:47,591
-Ma'am?
-Na los.
576
00:49:18,080 --> 00:49:21,249
Whitey, welcher Schlüssel ist es?
577
00:49:21,750 --> 00:49:22,751
Dieser hier.
578
00:49:52,656 --> 00:49:54,616
Der Kaffee ist lecker, die Damen.
579
00:49:55,200 --> 00:49:56,201
Vielen Dank.
580
00:50:02,249 --> 00:50:04,876
Du bist aber auch ein kleines Kerlchen.
581
00:50:08,922 --> 00:50:09,923
Komm mal her.
582
00:50:10,966 --> 00:50:11,967
Komm her.
583
00:50:13,385 --> 00:50:14,386
Hier.
584
00:50:15,178 --> 00:50:16,680
Komm rauf.
585
00:50:16,763 --> 00:50:18,515
Und, wie ist das?
586
00:50:18,598 --> 00:50:19,766
Leg das Bein hierüber.
587
00:50:20,559 --> 00:50:22,102
Wie waren Ihre Namen?
588
00:50:22,769 --> 00:50:24,187
Nicholas Gustavson.
589
00:50:25,814 --> 00:50:27,357
Das ist mein Bruder Jacob.
590
00:50:28,650 --> 00:50:31,069
-Wo kommen Sie her?
-Norwegen.
591
00:50:32,904 --> 00:50:36,283
Ich bewundere Ihren Mut,
sich auf den Weg nach Westen zu machen.
592
00:50:37,993 --> 00:50:39,369
Hab's auch hinter mir.
593
00:50:40,871 --> 00:50:43,874
Ich kam in den Westen
mit einem Treck aus Arkansas.
594
00:50:44,541 --> 00:50:45,959
Ich war noch ein Junge.
595
00:50:46,835 --> 00:50:48,336
Ich war kaum älter als du.
596
00:50:50,881 --> 00:50:52,174
Die Reise verlief gut,
597
00:50:52,257 --> 00:50:54,801
bis wir zu einem kleinen Ort
in Utah kamen.
598
00:50:55,886 --> 00:50:57,471
Das Nest hieß Mountain Meadows.
599
00:50:58,972 --> 00:51:02,768
Meine Mami und mein Papi
und die meisten anderen wurden getötet.
600
00:51:03,101 --> 00:51:05,187
Von Indianern, angeblich.
601
00:51:05,771 --> 00:51:08,356
Aber als sich diese Indianer
die Gesichter wuschen,
602
00:51:08,440 --> 00:51:09,941
war ihre Haut weiß.
603
00:51:11,193 --> 00:51:13,445
Sie kamen alle vom Großen Salzsee.
604
00:51:15,405 --> 00:51:17,115
Sie nannten sich "Gläubige".
605
00:51:17,991 --> 00:51:20,118
Einige der sogenannten Gläubigen...
606
00:51:21,578 --> 00:51:25,248
...vergingen sich an meiner Schwester,
bevor sie sie töteten.
607
00:51:26,958 --> 00:51:30,003
Sie hatte ihre falsche Kriegsbemalung
überall auf der Haut.
608
00:51:32,506 --> 00:51:36,802
Mein kleiner Bruder Liam wimmerte,
als sie sie vergewaltigten und töteten.
609
00:51:36,885 --> 00:51:39,054
Also packten sie ihn an den Füßen...
610
00:51:39,805 --> 00:51:41,598
...und knallten ihn gegen ein Rad.
611
00:51:43,892 --> 00:51:45,018
So eins wie das da.
612
00:51:49,356 --> 00:51:51,817
An dem Tag töteten sie über 100 Menschen.
613
00:51:53,151 --> 00:51:54,903
Darunter meine Eltern...
614
00:51:55,612 --> 00:51:56,780
...Liam,
615
00:51:56,863 --> 00:51:58,698
meine ältere Schwester Lorie...
616
00:51:59,199 --> 00:52:02,369
...meine Tante,
meinen Onkel und ihre Tochter Phoebe.
617
00:52:03,578 --> 00:52:07,082
Einer von ihnen, Mr. Isaac Haight,
predigte die ganze Zeit.
618
00:52:07,290 --> 00:52:09,835
Er predigte seinen tötenden Männern...
619
00:52:10,877 --> 00:52:13,338
...dass alles durch Blut gereinigt würde.
620
00:52:13,922 --> 00:52:17,050
Er sagte, ohne Blutvergießen
gebe es keine Vergebung.
621
00:52:18,260 --> 00:52:23,682
Und sie gäben uns ewiges Seelenheil,
weil sie unser heidnisches Blut vergießen.
622
00:52:25,475 --> 00:52:28,770
Er sagte, das Töten von Heiden
wäre ein Akt der Gnade...
623
00:52:29,146 --> 00:52:30,814
...und eine tugendhafte Tat.
624
00:52:33,400 --> 00:52:34,651
Und ich dachte mir...
625
00:52:39,072 --> 00:52:41,116
Nachdem er meine Familie gerettet hatte,
626
00:52:41,199 --> 00:52:45,620
wurde Mr. Haight mein neuer Papi
und eine seiner Frauen meine neue Mami.
627
00:52:45,704 --> 00:52:48,498
Meine Familie und alle Familien,
mit denen wir reisten,
628
00:52:48,582 --> 00:52:51,459
hatten viel Gold und persönlichen Besitz,
629
00:52:51,543 --> 00:52:54,170
dessen sich
meine neue Familie gern annahm.
630
00:52:54,254 --> 00:52:57,674
Mr. Haight nahm zehn Pfund zu,
um in die Sachen meines Papas zu passen.
631
00:52:59,301 --> 00:53:04,014
Ich weiß noch, wie eine seiner 14 Frauen
einen Rock meiner Mama zur Kirche trug.
632
00:53:05,640 --> 00:53:08,435
Aber die Erinnerung an meine Familie
633
00:53:08,518 --> 00:53:12,147
ist damit verknüpft,
wie Mr. Haight sie mir genommen hat.
634
00:53:14,733 --> 00:53:16,568
Ihre Körper ließen sie zurück.
635
00:53:18,653 --> 00:53:21,573
Sie verfaulten und verwesten
in der heißen Sonne.
636
00:53:25,327 --> 00:53:26,953
Ich lernte, Mr. Haight zu lieben.
637
00:53:30,332 --> 00:53:34,169
Er brachte mir mit Stock,
Peitsche und Messer bei, wie man liebt.
638
00:53:37,172 --> 00:53:39,841
Roy Goode liebe ich heute
auf dieselbe Weise.
639
00:53:41,801 --> 00:53:43,303
Denn er ist mein Sohn.
640
00:53:44,638 --> 00:53:45,931
Ich wählte ihn aus.
641
00:53:47,140 --> 00:53:49,225
Das ist ein kräftigeres Band,
642
00:53:49,309 --> 00:53:52,437
eine stärkere Liebe,
als zu leiblichen Eltern.
643
00:53:56,066 --> 00:53:59,152
Ich zeige ihm diese Liebe,
wenn wir uns wiedersehen.
644
00:54:02,489 --> 00:54:04,199
Wir wissen, dass er hier war.
645
00:54:05,241 --> 00:54:06,493
Er ist schmächtig.
646
00:54:07,243 --> 00:54:09,537
Man unterschätzt ihn leicht.
647
00:54:10,872 --> 00:54:12,540
Wir haben niemanden gesehen.
648
00:54:17,045 --> 00:54:18,546
Er könnte schon tot sein.
649
00:54:20,382 --> 00:54:22,717
Aber dann war er auch schon vorher tot.
650
00:54:29,599 --> 00:54:30,892
Nun gut.
651
00:54:32,018 --> 00:54:35,021
Heute Nacht
schlagen wir unser Lager da drüben auf.
652
00:54:35,438 --> 00:54:38,858
Morgen früh ziehen wir weiter
und lassen Sie in Ruhe.
653
00:54:41,069 --> 00:54:42,570
Aber bevor wir das tun...
654
00:54:43,571 --> 00:54:45,907
...müssen die Herren entscheiden...
655
00:54:48,076 --> 00:54:52,080
...welche eurer Frauen
mich unter meiner Decke besuchen wird.
656
00:55:04,426 --> 00:55:06,636
Wenn ihr beide kommen wollt...
657
00:55:07,804 --> 00:55:09,180
...seid ihr willkommen.
658
00:55:33,913 --> 00:55:34,914
Ma'am.
659
00:55:37,667 --> 00:55:38,877
Die Paiute sagen,
660
00:55:38,960 --> 00:55:41,504
man kann mit dem Land leben,
oder man stirbt.
661
00:55:43,298 --> 00:55:46,593
Ich kann nicht mit dem Land leben,
komme aber nicht weg.
662
00:55:47,927 --> 00:55:50,889
Ich weiß nicht,
wer Sie sind oder was Sie taten...
663
00:55:51,222 --> 00:55:54,684
...aber ich muss 30 Pferde zähmen
und habe keinen, der hilft.
664
00:55:56,644 --> 00:55:58,271
Truckee ist noch ein Junge.
665
00:55:58,897 --> 00:56:01,900
Er gibt es nicht zu,
aber er hat Angst vor Pferden.
666
00:56:02,776 --> 00:56:06,321
Sein Vater starb zu früh,
um ihn zu lehren, ein Indianer zu sein.
667
00:56:08,573 --> 00:56:10,575
Ich würde zu den Paiute gehen, aber...
668
00:56:11,618 --> 00:56:15,580
...Häuptling Narrienta
würde einen seiner Söhne schicken, aber...
669
00:56:15,663 --> 00:56:18,249
...daran wären
gewisse Bedingungen geknüpft.
670
00:56:20,168 --> 00:56:21,419
Ich habe kein Geld...
671
00:56:22,170 --> 00:56:24,464
...aber Sie kriegen mein bestes Pferd.
672
00:56:25,799 --> 00:56:28,843
Das Pferd kann Sie
bis nach Kalifornien bringen.
673
00:56:34,432 --> 00:56:37,227
Nichts für ungut...
674
00:56:38,228 --> 00:56:40,480
...aber es wäre nicht gut,
wenn ich hier bin.
675
00:56:41,856 --> 00:56:43,316
Weil Sie so gefährlich sind?
676
00:56:44,025 --> 00:56:47,445
Sie hatten recht,
als Sie sagten, ich könne nicht bleiben.
677
00:56:48,029 --> 00:56:49,364
Sie kennen mich nicht.
678
00:56:50,198 --> 00:56:51,866
Sie sind der böse Roy Goode.
679
00:56:52,325 --> 00:56:54,661
Sie haben einen Brief mit seinem Namen.
680
00:56:55,703 --> 00:56:59,207
Aber er ist ungeöffnet,
also ist es vielleicht nicht Ihrer.
681
00:57:00,667 --> 00:57:01,751
Ich weiß es nicht.
682
00:57:02,502 --> 00:57:05,797
Ich sehe Ihnen in die Augen,
und die sind nicht eiskalt.
683
00:57:07,257 --> 00:57:08,633
Sie wirken verloren.
684
00:57:10,593 --> 00:57:11,886
Ein bisschen traurig.
685
00:57:13,346 --> 00:57:15,181
Ich bin der, der ich sage.
686
00:57:17,350 --> 00:57:20,353
Es wird nicht lange dauern,
bis jemand mich sucht.
687
00:57:20,437 --> 00:57:24,149
-Wer denn? Bill ist unterwegs.
-Dem Deputy wird das nicht passen.
688
00:57:24,232 --> 00:57:26,067
-Um Whitey kümmere ich mich.
-Ma'am...
689
00:57:27,485 --> 00:57:29,529
-Ich bringe Unglück.
-Nun ja...
690
00:57:30,280 --> 00:57:32,073
Dann haben wir das gemeinsam.
691
00:57:35,160 --> 00:57:36,286
Sind wir uns einig?
692
00:57:42,375 --> 00:57:43,376
Nein, Ma'am.
693
00:57:45,003 --> 00:57:47,589
Wenn ich hierbleibe
und die Pferde zähme...
694
00:57:48,798 --> 00:57:51,134
...dann verlange ich etwas von Ihnen.
695
00:57:53,052 --> 00:57:54,262
Und was wäre das?
696
00:57:59,767 --> 00:58:01,311
Sie bringen mir Lesen bei.
697
00:58:06,483 --> 00:58:07,567
Einverstanden.
698
00:58:14,449 --> 00:58:20,205
SOLOMONS
HAUSHALTSWAREN UND WAGENTEILE
699
00:58:20,288 --> 00:58:22,540
Bin nach dem Frühstück zurück
700
00:58:58,284 --> 00:58:59,285
Guten Morgen.
701
00:59:00,245 --> 00:59:01,663
Der Herr Gesetzeshüter.
702
00:59:02,121 --> 00:59:03,414
-Guten Morgen.
-Kaffee?
703
00:59:03,498 --> 00:59:04,499
Vielen Dank.
704
00:59:07,752 --> 00:59:08,920
Was gibt's zum Frühstück?
705
00:59:14,968 --> 00:59:15,969
Ich nehme...
706
00:59:16,886 --> 00:59:17,887
...das, was gut ist.
707
00:59:19,138 --> 00:59:20,557
Gut ist gar nichts.
708
00:59:21,724 --> 00:59:25,103
Aber bei Rührei und Hafergrütze
macht man nichts falsch.
709
00:59:25,687 --> 00:59:27,063
Dann nehme ich das.
710
00:59:27,146 --> 00:59:28,147
Schinken dazu?
711
00:59:28,231 --> 00:59:30,316
Ja, warum nicht? Es ist ja Samstag.
712
00:59:31,943 --> 00:59:33,069
Grundgütiger!
713
00:59:34,654 --> 00:59:36,489
Der ist aber verdammt stark.
714
00:59:37,115 --> 00:59:38,575
So sollte er sein.
715
00:59:38,658 --> 00:59:39,659
Augenblick.
716
00:59:43,955 --> 00:59:46,958
Ist hier kürzlich
eine Horde Männer durchgekommen?
717
00:59:47,292 --> 00:59:48,418
Leider nein.
718
00:59:49,669 --> 00:59:53,590
Hierher kommt kaum jemand,
außer mit dem Zug am Mittwoch.
719
00:59:53,673 --> 00:59:56,092
Natürlich. Ich danke Ihnen trotzdem.
720
01:00:03,266 --> 01:00:04,267
Mein Freund?
721
01:00:05,018 --> 01:00:06,019
Edward Solomon.
722
01:00:06,853 --> 01:00:09,147
Das ist ein furchteinflößendes Gesöff.
723
01:00:09,939 --> 01:00:12,650
Ich trank drei Schluck
und ließ es dann sein.
724
01:00:13,735 --> 01:00:15,528
Haben Sie meine Waren gesehen?
725
01:00:17,280 --> 01:00:19,407
In Ihrer Verfassung wohl eher nicht.
726
01:00:20,283 --> 01:00:21,909
Aber ich kann Ihnen helfen.
727
01:00:24,662 --> 01:00:25,747
Bitte sehr.
728
01:00:25,830 --> 01:00:26,998
Setzen Sie die auf.
729
01:00:27,665 --> 01:00:30,126
Nur zu. Es wird Ihr Leben verändern.
730
01:00:37,216 --> 01:00:39,052
SPEISEN
731
01:00:41,971 --> 01:00:43,181
Da wird mir schwindelig.
732
01:00:43,264 --> 01:00:45,141
Sie vergrößert ziemlich stark.
733
01:00:45,224 --> 01:00:47,518
Ich würde sie nur zum Lesen aufsetzen,
734
01:00:47,602 --> 01:00:49,395
und selbst dann nicht allzu lange.
735
01:00:49,479 --> 01:00:50,480
Wie viel?
736
01:00:50,563 --> 01:00:52,649
Für Sie, einen Mann des Gesetzes?
737
01:00:52,732 --> 01:00:56,027
Eine menschliche Barrikade
zwischen Chaos und der Zivilisation?
738
01:00:56,110 --> 01:00:57,987
-Wie viel?
-25 Cent.
739
01:00:58,071 --> 01:01:00,948
Halb so viel wie Ihr Frühstück,
hält aber länger.
740
01:01:04,243 --> 01:01:05,244
Vielen Dank.
741
01:01:09,374 --> 01:01:12,085
Ich war vor etwa einem Monat in Trinidad.
742
01:01:13,461 --> 01:01:16,297
-Trinidad?
-Colorado, gleich hinter der Grenze.
743
01:01:16,506 --> 01:01:18,007
Ich habe dort Karten gespielt.
744
01:01:18,091 --> 01:01:20,968
Das ist ein Laster, dem ich verfallen bin.
745
01:01:21,052 --> 01:01:22,762
Eine Gruppe Männer kam in den Saloon.
746
01:01:24,347 --> 01:01:25,556
Wie viele?
747
01:01:25,640 --> 01:01:29,018
Na ja, ich würde sagen,
mindestens 25 Mann.
748
01:01:29,102 --> 01:01:32,939
Die meisten gingen rauf zu den Huren.
Die verstehen ihr Handwerk.
749
01:01:33,022 --> 01:01:34,732
Noch eines Ihrer Laster?
750
01:01:34,816 --> 01:01:37,068
Ich bin ein verheirateter Mann.
751
01:01:38,194 --> 01:01:40,988
Einer der Herren
setzte sich an unseren Tisch.
752
01:01:41,072 --> 01:01:42,448
Ich kannte ihn nicht,
753
01:01:42,532 --> 01:01:45,410
aber alle
hatten plötzlich Angst zu gewinnen.
754
01:01:45,493 --> 01:01:47,120
Hat er etwas gesagt?
755
01:01:47,704 --> 01:01:50,540
Seine Ansichten zur Religion
waren ungewöhnlich.
756
01:01:50,998 --> 01:01:52,834
Er behauptete doch tatsächlich,
757
01:01:52,917 --> 01:01:57,547
der ursprüngliche Garten Eden
befände sich in Independence, Missouri.
758
01:01:58,423 --> 01:02:02,176
Sie hielten sich wohl zurück,
sonst wären Sie wohl kaum hier.
759
01:02:02,260 --> 01:02:03,094
Ich sagte nichts.
760
01:02:04,929 --> 01:02:07,014
Hat er gesagt, wo er hinwollte?
761
01:02:07,098 --> 01:02:11,561
Nein, aber er sprach ausgiebig
über den wunderschönen Ort Bald Knob.
762
01:02:12,395 --> 01:02:14,939
Ich hatte das Gefühl,
er wollte dringend dorthin.
763
01:02:15,898 --> 01:02:16,941
Bald Knob.
764
01:02:17,692 --> 01:02:19,902
Wissen Sie, wo dieser Ort liegt?
765
01:02:19,986 --> 01:02:22,405
Nein, ich fragte nicht.
766
01:02:22,488 --> 01:02:25,616
Der Mann blickte dann
etwas finsterer drein,
767
01:02:25,700 --> 01:02:28,119
also verabschiedete ich mich
und verschwand.
768
01:02:31,372 --> 01:02:33,291
Nun gut. Vielen Dank.
769
01:02:34,542 --> 01:02:35,543
Ich danke Ihnen.
770
01:02:37,920 --> 01:02:39,964
"An Marshall John Cook.
771
01:02:40,047 --> 01:02:41,132
Stopp.
772
01:02:41,215 --> 01:02:43,676
Habe R.G. in La Belle in Gewahrsam.
773
01:02:43,760 --> 01:02:44,761
Stopp.
774
01:02:45,386 --> 01:02:47,180
Wir treffen uns in Olegrande.
775
01:02:47,263 --> 01:02:48,097
Stopp."
776
01:02:48,181 --> 01:02:50,391
Unterzeichnet... "Bill McNue".
777
01:02:51,726 --> 01:02:52,727
Wer ist "R.G."?
778
01:02:53,728 --> 01:02:55,271
Schicken Sie das Ding ab.
779
01:03:16,542 --> 01:03:17,543
Papa?
780
01:03:42,151 --> 01:03:43,152
Grundgütiger!
781
01:03:46,656 --> 01:03:48,115
Falls er hier war...
782
01:03:48,699 --> 01:03:50,409
...hinterließ er keine Spur.
783
01:03:54,997 --> 01:03:58,835
Du hast also keine Ahnung,
in welche Richtung er abgehauen ist?
784
01:04:01,629 --> 01:04:04,799
Vielleicht...
Wenn wir vor dem Regen gekommen wären...
785
01:04:44,005 --> 01:04:46,048
Ihr nennt euch Ehemänner und Väter?
786
01:04:46,132 --> 01:04:50,136
Warum ist keiner von euch tot?
Warum habt ihr euch nicht geprügelt?
787
01:04:50,386 --> 01:04:51,804
Warum kämpft ihr nicht?
788
01:04:54,348 --> 01:04:55,433
In der Bibel steht:
789
01:04:55,516 --> 01:04:57,810
"Wer sich hinlegt wie ein Lamm,
bleibt unten."
790
01:04:58,769 --> 01:05:00,396
Sie sind kein Mann Gottes!
791
01:05:10,907 --> 01:05:11,908
Gott?
792
01:05:13,910 --> 01:05:15,119
Welcher Gott?
793
01:05:16,662 --> 01:05:18,456
Sie wissen nicht, wo Sie sind.
794
01:05:19,874 --> 01:05:20,958
Sehen Sie sich um.
795
01:05:23,878 --> 01:05:27,882
Hier gibt es keine höhere Macht,
die über Sie und Ihre Kinder wacht.
796
01:05:29,800 --> 01:05:32,428
Das hier
ist das Paradies der Heuschrecke...
797
01:05:33,012 --> 01:05:35,222
...der Eidechse und der Schlange.
798
01:05:37,934 --> 01:05:40,061
Das Land der Klinge und des Gewehrs.
799
01:05:42,521 --> 01:05:44,106
Es ist ein gottloses Land.
800
01:05:46,275 --> 01:05:49,111
Und je eher Sie
Ihren unausweichlichen Tod akzeptieren,
801
01:05:49,195 --> 01:05:51,113
desto länger werden Sie leben.
802
01:05:52,615 --> 01:05:54,033
Denken Sie darüber nach.
803
01:06:05,378 --> 01:06:06,921
Denken Sie darüber nach.
804
01:06:08,798 --> 01:06:12,760
Derselbe Gott, der Sie und mich erschuf,
erschuf auch die Schlange.
805
01:06:14,136 --> 01:06:15,680
Das ergibt keinen Sinn.
806
01:06:22,144 --> 01:06:24,522
Der Mensch ist auf sich allein gestellt.
807
01:06:26,732 --> 01:06:28,067
Das ist die Wahrheit.
808
01:06:36,283 --> 01:06:38,744
Was ist mit den verfluchten Fliegen los?
809
01:07:14,572 --> 01:07:15,573
Floyd...
810
01:07:16,741 --> 01:07:18,075
Welche Stadt liegt da?
811
01:07:19,452 --> 01:07:20,453
Im Norden?
812
01:07:21,495 --> 01:07:22,496
Olegrande.
813
01:07:26,000 --> 01:07:27,043
Nun gut...
814
01:07:38,721 --> 01:07:41,015
Dann reiten wir nach Olegrande.
815
01:07:54,570 --> 01:07:58,491
Untertitel von: Sandra Twigger
56137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof