Original subtitles

"Seit Mr. James Sloan Quicksilver Mining übernahm,

hat sich in den Minen viel verändert.

Heute zählen in den Minen Fleiß, Disziplin und die Einhaltung der Gesetze.

Jeder Mann kennt seinen Platz und erfüllt seine Aufgaben.

Mr. Sloan gilt als fair, ehrlich und humorvoll.

Er ist außerdem von großer Statur,

sieht gut aus und hat eine volle Stimme.

Und als ob das nicht reichen würde, gilt er als Meister der Poesie."

Sonette.

So wie Shakespeare.

Sie hätten wenigstens ein Kleid tragen können.

Nun ja, es geschieht nicht allzu oft,

dass ein Gentleman von einer Schar schöner Frauen begrüßt wird.

Wer von Ihnen ist Bürgermeister Cummings charmante Witwe?

Mary-Agnes.

Und Sie sind Mr. Sloan?

Nein, Ma'am, ich bin J.J. Valentine, Mr. Sloans demütiger Stellvertreter.

Nun bin ich allerdings Direktor...

...dank eines traurigen Umstands.

Was ist mit...

Was für ein trauriger Umstand?

Mr. Sloan wurde von brutalen Banditen getötet.

Das ist Mrs. Charlotte Temple.

Und Miss Callie Dunne.

Es ist mir ein Vergnügen.

Das ist Colonel Farnsworth,

zuständig für die Ausbildung an den Colorado-Minen.

Wie geht es Ihnen?

Colonel?

Von welcher Einheit?

Es ist zweifelhaft, ob Colonel Farnsworth einen militärischen Hintergrund hat,

aber er ist ein hervorragender Bergbau-Ingenieur.

Mein neuer Sicherheitschef, Mr. Logan.

Die Damen.

Oh mein Gott.

Gehen wir rein.

Wie war Ihre Reise, Mr. Valentine?

Ich sage immer, eine Reise mit der Postkutsche

bleibt einem auch noch im Jenseits freudig in Erinnerung.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Wie können Sie sicher sein,

dass es sich um Roy Goode gehandelt hat?

In Ihrer Zeitung wurde er doch beschrieben.

BELOHNUNG ROY GOODE

Die Zeichnung trifft ihn gut.

Ich sah ihn, und mir wurde sofort klar, was gemeint war mit:

"Eine tugendhafte Frau ist in der Nähe von Roy Goode nicht sicher."

Das muss Ihnen Angst gemacht haben.

Ja.

Aber ich sprach ein Reuegebet und konzentrierte mich auf Gott.

Erinnern Sie sich daran...

...ob der Griff seines Revolvers schwarz verziert war?

Und trug er ihn rechts oder links?

Seinen Revolver?

Das weiß ich nicht.

Meine Aufmerksamkeit war auf den Sarg gerichtet.

Es war wirklich ein Sarg?

Ja.

Später sah ich, wie er auf dem Friedhof ein Grab öffnete.

Er legte die Knochen in den Sarg, den er mitgebracht hatte.

Dann begrub er sie.

Und in welcher Stadt war das, sagen Sie?

Moses.

Das war bisher immer ein sehr beschaulicher Ort.

Erinnern Sie sich...

...an den Namen, der auf dem geöffneten Grab stand?

Da stand kein Name.

Dort steckte ein Stock als Markierung.

Das war nicht das Schlimmste.

Er nahm die Kleidung.

Er nahm die alten Lumpen aus dem Dreck und zog sie an.

Es war, als hätte ich den Teufel gesehen.

Grüß Sie, Sheriff.

Wer ist denn Ihr Gefangener, Sheriff?

Geht Sie nichts an, Sarah Doyle.

Gut.

-Wo sind denn die Männer? -Tot.

Die Mine hat sie geholt.

Alle?

Alle, die unter der Erde arbeiteten.

Sheriff, Sie wissen aber...

...sobald bekannt wird, dass ich hier bin...

...ist Frank auch bald da.

So lange bleiben Sie hier nicht.

Warum man mich Whitey Winn nennt?

Weil ich immer gewinne.

Das hast du nicht erwartet, oder?

Oder das.

Sehr schön.

Alles klar.

Alle beide.

Um Himmels Willen, Whitey! Steck die verdammte Kanone weg.

Wann hast du das letzte Mal gebadet?

Vor ein paar Tagen.

Ist das nicht schon länger her?

Schlimmer als du kann man nicht mehr stinken.

Heute war eine schwarze Kutsche hier.

Mit einer bewaffneten Eskorte.

Ja, das müssen die Leute von der Mine sein.

Wo sind die Schlüssel?

-Kenne ich Sie? -Ich glaube nicht.

Wie heißen Sie?

Whitey Winn, das ist...

KATALOG

...Mr. Ward.

-Ward? -Sperr ihn ein.

-Alles klar? Kein Besuch. -Warum? Ist er gefährlich?

Nun mach schon.

Was hat er getan? Was war es?

Postkutschenraub.

Wirklich?

Wo?

Oben in Alamogordo.

Sperr ihn nur ein.

Ich sehe nach meinen Kindern.

Sie sehen gar nicht wie ein Postkutschenräuber aus.

Eher wie einer, der in der Öffentlichkeit pinkelt.

"Vielleicht ist Roy Goode doch anständiger als sein Ruf...

...denn er stellt sich Frank Griffin und seiner Bande entgegen,

wo es nur geht.

Erst kürzlich wieder in Creede, Colorado.

Hier störte Mr. Goode den Überfall auf einen Geldtransport der Tomboy-Mine."

Das reicht.

Wascht euch, wir wollen morgen in die Stadt.

Wo reiten wir hin?

Taos.

Wir müssen uns mal mit diesem Mr. A.T. Grigg unterhalten.

Wir präsentieren dem Mann ein paar Fakten.

Mama?

Alles in Ordnung?

Jim Goode Atascadero, Kalifornien

Mr. Roy Goode, Bei Lucy Cole Moses, New Mexico

KEIN DYNAMIT AUF DEN ZIMMERN

So ein gutes Essen würde dem besten Hotel New Yorks Ehre machen.

Vielen Dank.

Guter Geschmack...

...und Ordnung.

Liebe Kinder und häusliches Glück

können da nur die Folge sein.

Selbst an so einem wilden Ort wie diesem.

-Darauf trinken wir. -Zum Wohl.

Zum Wohl.

Miss Dunne...

So eine hübsche Lehrerin wie Sie hatte ich nie.

Vielen Dank, Sir.

Darf ich fragen, ob Sie schon immer Kinder unterrichten wollten?

Nein, Sir. Ich war früher eine Hure.

Ich kam zum Unterrichten, als Magdalena schließen musste.

Dann wurde die Schule vom Blitz getroffen und brannte nieder.

Die alte Lehrerin starb.

Verstehe.

Sagen Sie, Mrs. Cummings...

-McNue. -Wie bitte?

Ich trage wieder meinen Mädchennamen.

Albert ist tot. Warum soll ich seinen Namen weiter tragen?

Dafür hat er einen Bruder in Missouri.

Sie sind sehr unabhängig.

Sagen Sie mir, Miss McNue,

wie erging es dem schönen La Belle in den letzten zwei Jahren ohne Männer?

Wir kamen zurecht.

Na ja...

Es war...

Es war schwierig.

Es war ziemlich schwierig.

Eine Stadt voller Frauen...

...lockt die Bösewichte an.

Seit dem Unfall, so scheint es,

will jeder, der durch die Stadt kommt, daraus Vorteile ziehen.

Wir von Quicksilver wollen Ihnen helfen, wo wir können.

Sie haben eine wertvolle Mine, und ich habe die Arbeiter dafür.

Aber bevor wir einen Vertrag abschließen...

...müssen wir erst den tatsächlichen Wert Ihrer Mine ermitteln.

Colonel Farnsworth.

Klären Sie uns über die Mine in La Belle auf?

Gern.

Verdammt!

Verdammt noch mal!

Was soll denn das?

Verdammt, was soll denn das? Komm her.

Komm her.

Es stimmt also?

Alice Fletcher schoss auf Sie?

Das würde mich nicht wundern.

Sie war schon zweifache Witwe, bevor sie überhaupt 21 wurde.

Der Erste starb bei einer Springflut, und sie verschwand für eine Weile.

Und sechs Jahre später tauchte sie wieder auf der Ranch auf.

Sie hatte ein Kind und einen Paiute zum Ehemann.

Sie behauptete, das Land gehöre immer noch ihr.

Das Problem war Asa Leopold, der Kurzwarenhändler...

Er und seine Söhne besetzten das Land, während sie weg war.

Sie sagten, sie hätten ihr $ 200 gezahlt, damit das Land ihnen gehört.

Was ist passiert?

Sheriff McNue hat sich um die Leopolds gekümmert.

Er sagte, das Land gehöre ihr und sie müssten gehen.

Wie kümmerte er sich?

Die Leopolds lauerten Bill auf,

als er ihnen die Besitzurkunde zeigen wollte.

Bill bekam eine Kugel in die Hüfte, legte aber trotzdem Asas drei Söhne um.

Der Sheriff, der mich herbrachte, legte alle drei um?

Ja. Er hat auch nicht lange gezögert.

Er ging auf sie zu, während sie auf ihn schossen,

und legte sie alle um.

Damals war Bill noch ein Teufelskerl.

Er brachte mir alles bei.

Alice und ihre Familie zogen also wieder auf die Ranch,

und dann, eines Tages...

...lag ihr Mann tot auf der Straße, eine Kugel im Rücken.

Der alte Mann?

Das weiß keiner.

Das spielt auch keine Rolle.

Zwei Wochen später starb Asas Frau an rheumatischem Fieber.

Die Leute hier sagen, Alice und die alte Indianerin

hätten das Unglück mit einem Fluch heraufbeschworen.

Ich finde ja, das zeigt nur,

dass wir alle irgendwann unserem Unglück begegnen.

Eisenerz findet sich von der Oberfläche bis zu einer Tiefe von etwa 20 m.

Es folgt eine minderwertige Schicht,

die sich sechs bis neun Meter bis zum Grundwasser ausdehnt.

Diese unproduktive Schicht führt dazu,

dass Ihre Mine nicht so...

...ergiebig ist, wie sie sein könnte.

Das mag sein, aber unterhalb des Grundwassers...

...läuft die Erzader weiter.

Wir halten sie für sehr ergiebig. Man muss nur tief genug graben.

Wir haben das Gefühl, Miss McNue...

...dass diese Ader nicht so tief reicht.

Das wurde vielleicht am Anfang...

...so behauptet, um den Wert in die Höhe zu treiben.

Sie wissen, dass diese Gerüchte schon lange kursieren.

Mr. Valentine, La Belle ist keine Ader, sondern ein Berg voll Quarz.

Sie wissen es, und ich weiß es.

Und ich wette, ihr betrunkener Begleiter weiß das auch.

Mary-Agnes...

Wenn Sie nicht vernünftig verhandeln, suchen wir uns jemand anderen.

Mr. Valentine...

Wir wollen Ihre Hilfe.

Wirklich.

-Wir brauchen Sie. -Aber wir verschenken nichts.

Was meinen Sie damit?

Wissen Sie, was man sich über La Belle erzählt?

Dass dieser Ort unwichtig und ohne Bedeutung ist.

Ein Ort mit vielen Häusern...

...aber wenig Seelen.

Sie wissen ja selbst,

dass diese Häuser vor Kurzem noch bewohnt waren.

Eigentlich, Miss McNue, weiß ich das nicht.

Die Eisenbahn hält näher an Lordsburg als hier.

Ich glaube,

schon vor dem Unfall sind viele dorthin gezogen.

Lordsburg kommt gegen unser Erz nicht an.

Das sagen Sie.

Wie tief ist Ihr tiefster Schacht? 26 m?

Einer ist fertiggestellt und reicht 31 m tief,

ein anderer reicht 49 m und ist fast fertig.

Vor dem Unfall wollten wir ein Stampfwerk und eine 30-Tonnen-Schmelzhütte bauen,

um all das geförderte Erz zu verarbeiten.

Wir kennen uns mit Minen aus.

Wir wollen Partner sein.

Fifty-fifty.

Ich spucke mehr, als die ausschenken.

Eintrittskarten?

Woher kommen diese Männer?

Das sind Rinderzüchter. Die kommen ab und zu vorbei.

Aber seltener, seit die Huren weg sind.

Das waren 83 gute Männer...

Alle tot...

In weniger als fünf Minuten.

Tragisch.

Darf ich Sie etwas fragen?

Welches Gebäude ist in dieser Stadt das stabilste?

Das ist dieses Haus hier.

Warum ist es so stabil?

Es ist aus Eisen und Ziegeln.

Mein Mann Theo bestand darauf.

Und woher kommen Eisen und Ziegel?

Aus dem Osten.

Waffen, Nägel, Schießpulver,

Mehl, Kaffee, Munition,

das alles kommt aus dem Osten.

Quicksilver Mining wurde vor 22 Jahren in Pittsburgh gegründet.

Wenn Sie es uns gestatten,

bauen wir Ihre ganze Stadt aus Eisen und Ziegeln.

Ich meine das metaphorisch.

In einem Monat bringe ich 50 gute Männer her.

Und 100 im Monat darauf. Das sind 150 Männer.

Sie werden hier hart arbeiten

und sich um Sie alle kümmern.

Also...

Das klingt wirklich gut.

Ich bin mir sicher,

Sie alle sehnen sich nach der Nähe eines Mannes.

Nach richtigen Männern.

Quicksilver übernimmt 90 % der Mine und trägt die gesamten Kosten.

Haben Sie mich nicht verstanden?

-Wir wollen 50 %. -Ich weiß, Miss McNue.

Sie kennen sich vielleicht mit der Mine aus,

aber Sie haben keine Ahnung, wie man eine Mine führt.

Vor allem nicht allein.

Sir, ich glaube, Sie haben keine Ahnung, was wir durchgemacht haben.

Das hat uns alle sehr verändert.

Einige mehr als andere.

Als ich mit Albert herkam, standen hier nur 12 Zelte.

Eins war ein Saloon, eins ein Freudenhaus.

Sie wissen es noch.

Und ihr auch.

Ihr alle.

Wir haben den Ort zusammen aufgebaut.

Wir gaben unser altes Leben für ein neues auf.

Ja.

Dann verloren wir alles.

Wir verloren Ehemänner und Pferde. Wir sind noch da.

Die Kinder sind noch da.

Das Silber ist noch da.

Es ist immer noch unser Silber, also haben wir noch die Wahl.

Mister, wir sind viel stärker, als Sie denken.

Das glaube ich gern.

Aber man braucht eine Minengesellschaft für eine Mine.

Sie haben weder Kapital noch Männer.

Wir gehen zu den Paiute.

Ist das Ihr Ernst?

Ich könnte da arbeiten.

Und wer sind Sie, Sir?

Das ist John Doe.

-John Doe? -Was ist denn hier los?

Ja, er...

Er hat den Unfall als Einziger überlebt.

Hat er keinen richtigen Namen?

Es war sein erster Arbeitstag.

Der Vorarbeiter kannte sicher seinen Namen, aber...

...er lebt nicht mehr.

Ich kann in der Mine arbeiten.

-Komm, ich bringe dich heim. -Ich kann das.

Das weiß ich.

Bitte!

Ein paar von denen, und Ihre Probleme sind gelöst.

Das ist ein Barscheck

über $ 20.000.

Ich gebe Ihnen Zeit, bis ich Hut und Mantel angezogen habe.

Dann müssen Sie entscheiden,

ob Sie und Ihre schöne Stadt das Geld und die Männer haben wollen...

...oder nicht.

-Meine Damen, wir verdienen... -Sarah.

Wir verdienen es.

Stimmen Sie doch ab.

Ich bin dafür.

Ich auch.

Tut mir leid.

Eine weise Entscheidung, die Damen.

Weißt du, was ich will?

Eine Million Dollar vielleicht?

Ein kleines Mädchen mit Locken.

Nun gut.

Ich tue mein Bestes.

Papa?

War das ein Schuss?

Ja, mein Sohn.

Pass solange auf deine Schwester auf.

Wir sind wilde Wölfe und töten jeden, der eine Waffe trägt!

Guten Abend, Männer.

Was kann ich für Sie tun?

Wir wollen zu Magdalena.

Sie ist schon lange nicht mehr da.

Tut mir leid, dass ihr umsonst gekommen seid,

aber ich bitte euch, weiterzuziehen.

Sonst was?

"Sonst was?"

Lasst das. Hier draußen sind Frauen.

Ich gehe da besser mal raus.

Kommt schon, Jungs.

Ihr wollt doch keinen Ärger.

Du machst uns keinen Ärger. Sicher nicht.

Hört mal zu...

Jungs...

Hey!

Das war meine Schulter, Junge!

Ich heiße nicht "Junge".

Ich bin Whitey Winn.

Der nächste Schuss geht ins Gesicht.

Ich glaube, ihr habt den Sheriff gehört.

Verschwindet.

Komm mit.

Alles klar, Sheriff?

Keine Sorge, Leute.

Die machen euch keinen Ärger mehr.

Na los. Geht wieder rein.

So, so...

Hat Ihnen das gefallen?

Sie hätten sie sicher abgeknallt.

Aber egal,

Sie halten mich ja für einen Feigling, wie alle anderen hier auch.

Ich verurteile keinen, an dessen Stelle ich nicht stand.

Was ist mit Ihren Augen?

Ich hatte mal ein Pferd, das erblindete.

Es hatte denselben unsicheren Gang wie Sie.

Ich werde immer blinder...

Es fing an,

als meine Frau vor Jahren bei der Geburt meiner Tochter starb.

Verdammt, so wie die Dinge laufen, schätze ich, ich habe noch...

...vielleicht sechs Monate, bis ich völlig blind bin.

Das tut mir leid.

Ich brauche kein Mitleid.

Erzählen Sie mir von Frank Griffin.

Wo hält er sich versteckt?

Frank versteckt sich nicht.

Er vergießt da draußen ordentlich Blut,

damit ich mich schuldig fühle.

Wofür? Ihn bestohlen zu haben?

Ihn verlassen zu haben.

Für ihn war ich immer wie ein Sohn.

Frank mag es nicht, wenn man ihn verlässt.

Warum sind Sie gegangen?

Das ist nicht so einfach. Das ist was Persönliches.

Nachdem er eine Stadt niedermachte?

-Ich wollte es verhindern. -Aber das haben Sie nicht.

Nein, das habe ich nicht.

Griffin reitet sicher dorthin, wo Sie ihn angeschossen haben.

-Er will Ihre Spur aufnehmen. -Das hat er sicher schon.

Das bedeutet, Sie führen den Mann hierher.

Er findet mich nicht.

Ein Einzelner kann unsichtbar sein, wenn er weiß, was er tut.

Griffin hat 30 Männer.

Dreißig Männer sind wohl kaum unsichtbar, oder?

Nein, sind sie nicht.

Wenn jemand zum Doubtful Canyon reiten würde...

...sollte er seine Spur problemlos aufnehmen können.

Sicher.

Wenn dieser Jemand noch gut sehen kann.

Noch bin ich nicht blind.

Leute.

Mr. Griffin.

Ich bin ein Bewunderer Ihrer Arbeit.

Die Fakten müssten nur stimmen.

Es klingt in Ihrer Zeitung, als hielte mich Roy Goode zum Narren.

Na ja...

In Creede hat er gesiegt.

Weil er auf mich geschossen hat.

Weinen Sie, Sir?

Nein.

Das ist nur mein Auge.

Kriegsverletzung.

Aus welchem Krieg?

Gegen meine Frau.

Möge sie in Frieden ruhen.

Bei unserem letzten Streit ging eine Flasche an meiner Wange zu Bruch.

Das ist wahr.

Was kann ich für die Herren tun?

Sagen wir mal, Sie machen mich unsterblich,

und ich lasse Sie länger leben, als Ihnen zusteht.

Sie schreiben einen Artikel so, wie ich ihn Ihnen vorgebe.

Tut mir leid, ich bin nicht käuflich.

Ich schreibe nur die Wahrheit, wie ich sie sehe.

Sie verspotten mich.

Der Daily Review kommt nicht mal wöchentlich raus.

Das sind alles Lügen.

Ich drucke die Nachrichten des Tages.

Die Nachrichten von heute lauten...

...dass die Heulsuse von Verleger des Daily Review heute Abend

in seiner Pisse und Hirnmasse tot aufgefunden wurde.

Sie sind Gatz Brown.

Amos Green.

Das ist Alonzo Bunker.

Das ist Floyd Wilson.

Bill Chick.

Und natürlich Dyer Howe.

Mr. Medved.

Und die bösen, bösen Devlins.

Sie schreiben, Roy Goode hat mich betrogen...

...und ich töte jeden, Mann, Frau oder Kind, die ihn aufnehmen.

Die Bürger von Creede ließen ihn durch ihren Ort gehen.

Jetzt gibt es den Ort nicht mehr.

Und auch keine Menschen mehr.

Du weißt wirklich, was du tust?

Ich sah deinem Vater oft zu.

Das ist nicht das Gleiche.

Roy müsste hier sein.

Ist er aber nicht.

Wir brauchen niemanden.

Maggie? Bist du da drin?

Guten Morgen, Sheriff.

Miss Dunne.

Hi, William.

Trudy.

Ist...

Ist meine Schwester da?

Sie ist draußen und schießt Wachteln zum Frühstück.

Na gut.

Verzeihung.

Wie läuft es mit dem Buchstabieren, William?

Ganz gut, Miss Dunne.

Miss Dunne. Kinder.

Guten Morgen, William, Trudy.

Kannst du mir sagen, was Callie Dunne bei dir macht?

Ihre Morgentoilette, nehme ich an.

Verdammt, Maggie.

Ich bin so einsam wie du, Bill.

Wohin verschwindest du jetzt?

Ich verschwinde nicht.

Ich suche Frank Griffin mit Marshall Cook.

Sieh mich nicht so an.

Ich habe Männer umgelegt.

Das tun Blitze auch.

Ich will noch eine letzte Sache als Hüter des Gesetzes erledigen...

...bevor es um mich herum dunkel wird.

-Sind die Kinder bei dir in Sicherheit? -Warum denn nicht?

Sieh dich an.

Du bist nicht mehr die Alte.

Was ist jetzt anders?

Na ja...

Du bist nicht mehr mütterlich.

Mütterlich?

Ja.

Ich habe meinen Mann geliebt.

Ruhe er in Frieden. Und ich liebe William und Trudy.

Aber ich wehre mich dagegen,

dass Frauen nur zum Kinderkriegen und Versorgen da sind.

Ich verabschiede mich von ihnen.

Verabschiede dich ordentlich.

-Sheriff. -Wir haben Mr. Ward nur etwas gebracht.

Sheriff.

Möchten Sie herzhaft oder süß?

Gib mir mein Gewehr.

Die Frauen hier scheinen alle der Meinung zu sein,

die Gefühle von Männern sinken und steigen mit ihren Verdauungssäften.

Wo gehen Sie hin?

Ich verhafte Frank Griffin.

Sitz nicht mit offenem Mund da wie eine Fliegenfalle.

Gib mir eine Schachtel Munition.

Warten Sie. Sollte ich nicht mitkommen?

Solltest du nicht.

Marshall Cook wollte nach Olegrande zur Armee.

Sobald ich Griffin auf der Spur bin, treffe ich mich mit ihnen...

...und wir schnappen ihn uns.

Das Magazin ist voll.

In der Zwischenzeit...

...wirfst du ein Auge auf Mr. Ward.

-Hast du verstanden? -Ja, Sir.

Gut.

Ich bin in ein, zwei Wochen zurück.

Fresst euch nicht zu Tode.

Hey, Mädchen.

Braves Mädchen.

Hier ist Ihr Pferd.

Und ein paar andere, die ausgebüxt sind.

Vielen Dank.

Wollen Sie weg?

Der Rest Ihrer Herde ist oben in den Bergen.

Whitey und Hiram fangen sie mit Ihnen ein.

Kommen Sie rein. Ich mache Ihnen einen Kaffee.

Besser nicht.

Ich bin jetzt eine Weile weg.

Geben Sie acht.

Ich bin bald zurück.

Seid gegrüßt.

Miss Fletcher, welche Überraschung.

Mach die Zelle auf.

Der Sheriff hat gesagt, Mr. Ward darf keinen Besuch haben.

Wer bitte?

Wenn Sie was gebacken haben, können Sie mir das geben.

Das ist alles.

Ich habe nichts gebacken. Ich will ihn mitnehmen.

Das wollen die anderen Damen hier auch, aber tut mir leid...

Leg den Revolvergürtel ab.

Ma'am, bitte.

Ganz ruhig.

Leg ihn ab.

Na schön.

Na schön.

Das ist einer.

Moment noch.

Jetzt mach die Zelle auf.

Tu es.

Sonst hast du eine Kugel in der Brust.

So, Mr... Ward...

Sie kommen raus, und Whitey, du gehst rein.

-Ma'am? -Na los.

Whitey, welcher Schlüssel ist es?

Dieser hier.

Der Kaffee ist lecker, die Damen.

Vielen Dank.

Du bist aber auch ein kleines Kerlchen.

Komm mal her.

Komm her.

Hier.

Komm rauf.

Und, wie ist das?

Leg das Bein hierüber.

Wie waren Ihre Namen?

Nicholas Gustavson.

Das ist mein Bruder Jacob.

-Wo kommen Sie her? -Norwegen.

Ich bewundere Ihren Mut, sich auf den Weg nach Westen zu machen.

Hab's auch hinter mir.

Ich kam in den Westen mit einem Treck aus Arkansas.

Ich war noch ein Junge.

Ich war kaum älter als du.

Die Reise verlief gut,

bis wir zu einem kleinen Ort in Utah kamen.

Das Nest hieß Mountain Meadows.

Meine Mami und mein Papi und die meisten anderen wurden getötet.

Von Indianern, angeblich.

Aber als sich diese Indianer die Gesichter wuschen,

war ihre Haut weiß.

Sie kamen alle vom Großen Salzsee.

Sie nannten sich "Gläubige".

Einige der sogenannten Gläubigen...

...vergingen sich an meiner Schwester, bevor sie sie töteten.

Sie hatte ihre falsche Kriegsbemalung überall auf der Haut.

Mein kleiner Bruder Liam wimmerte, als sie sie vergewaltigten und töteten.

Also packten sie ihn an den Füßen...

...und knallten ihn gegen ein Rad.

So eins wie das da.

An dem Tag töteten sie über 100 Menschen.

Darunter meine Eltern...

...Liam,

meine ältere Schwester Lorie...

...meine Tante, meinen Onkel und ihre Tochter Phoebe.

Einer von ihnen, Mr. Isaac Haight, predigte die ganze Zeit.

Er predigte seinen tötenden Männern...

...dass alles durch Blut gereinigt würde.

Er sagte, ohne Blutvergießen gebe es keine Vergebung.

Und sie gäben uns ewiges Seelenheil, weil sie unser heidnisches Blut vergießen.

Er sagte, das Töten von Heiden wäre ein Akt der Gnade...

...und eine tugendhafte Tat.

Und ich dachte mir...

Nachdem er meine Familie gerettet hatte,

wurde Mr. Haight mein neuer Papi und eine seiner Frauen meine neue Mami.

Meine Familie und alle Familien, mit denen wir reisten,

hatten viel Gold und persönlichen Besitz,

dessen sich meine neue Familie gern annahm.

Mr. Haight nahm zehn Pfund zu, um in die Sachen meines Papas zu passen.

Ich weiß noch, wie eine seiner 14 Frauen einen Rock meiner Mama zur Kirche trug.

Aber die Erinnerung an meine Familie

ist damit verknüpft, wie Mr. Haight sie mir genommen hat.

Ihre Körper ließen sie zurück.

Sie verfaulten und verwesten in der heißen Sonne.

Ich lernte, Mr. Haight zu lieben.

Er brachte mir mit Stock, Peitsche und Messer bei, wie man liebt.

Roy Goode liebe ich heute auf dieselbe Weise.

Denn er ist mein Sohn.

Ich wählte ihn aus.

Das ist ein kräftigeres Band,

eine stärkere Liebe, als zu leiblichen Eltern.

Ich zeige ihm diese Liebe, wenn wir uns wiedersehen.

Wir wissen, dass er hier war.

Er ist schmächtig.

Man unterschätzt ihn leicht.

Wir haben niemanden gesehen.

Er könnte schon tot sein.

Aber dann war er auch schon vorher tot.

Nun gut.

Heute Nacht schlagen wir unser Lager da drüben auf.

Morgen früh ziehen wir weiter und lassen Sie in Ruhe.

Aber bevor wir das tun...

...müssen die Herren entscheiden...

...welche eurer Frauen mich unter meiner Decke besuchen wird.

Wenn ihr beide kommen wollt...

...seid ihr willkommen.

Ma'am.

Die Paiute sagen,

man kann mit dem Land leben, oder man stirbt.

Ich kann nicht mit dem Land leben, komme aber nicht weg.

Ich weiß nicht, wer Sie sind oder was Sie taten...

...aber ich muss 30 Pferde zähmen und habe keinen, der hilft.

Truckee ist noch ein Junge.

Er gibt es nicht zu, aber er hat Angst vor Pferden.

Sein Vater starb zu früh, um ihn zu lehren, ein Indianer zu sein.

Ich würde zu den Paiute gehen, aber...

...Häuptling Narrienta würde einen seiner Söhne schicken, aber...

...daran wären gewisse Bedingungen geknüpft.

Ich habe kein Geld...

...aber Sie kriegen mein bestes Pferd.

Das Pferd kann Sie bis nach Kalifornien bringen.

Nichts für ungut...

...aber es wäre nicht gut, wenn ich hier bin.

Weil Sie so gefährlich sind?

Sie hatten recht, als Sie sagten, ich könne nicht bleiben.

Sie kennen mich nicht.

Sie sind der böse Roy Goode.

Sie haben einen Brief mit seinem Namen.

Aber er ist ungeöffnet, also ist es vielleicht nicht Ihrer.

Ich weiß es nicht.

Ich sehe Ihnen in die Augen, und die sind nicht eiskalt.

Sie wirken verloren.

Ein bisschen traurig.

Ich bin der, der ich sage.

Es wird nicht lange dauern, bis jemand mich sucht.

-Wer denn? Bill ist unterwegs. -Dem Deputy wird das nicht passen.

-Um Whitey kümmere ich mich. -Ma'am...

-Ich bringe Unglück. -Nun ja...

Dann haben wir das gemeinsam.

Sind wir uns einig?

Nein, Ma'am.

Wenn ich hierbleibe und die Pferde zähme...

...dann verlange ich etwas von Ihnen.

Und was wäre das?

Sie bringen mir Lesen bei.

Einverstanden.

SOLOMONS HAUSHALTSWAREN UND WAGENTEILE

Bin nach dem Frühstück zurück

Guten Morgen.

Der Herr Gesetzeshüter.

-Guten Morgen. -Kaffee?

Vielen Dank.

Was gibt's zum Frühstück?

Ich nehme...

...das, was gut ist.

Gut ist gar nichts.

Aber bei Rührei und Hafergrütze macht man nichts falsch.

Dann nehme ich das.

Schinken dazu?

Ja, warum nicht? Es ist ja Samstag.

Grundgütiger!

Der ist aber verdammt stark.

So sollte er sein.

Augenblick.

Ist hier kürzlich eine Horde Männer durchgekommen?

Leider nein.

Hierher kommt kaum jemand, außer mit dem Zug am Mittwoch.

Natürlich. Ich danke Ihnen trotzdem.

Mein Freund?

Edward Solomon.

Das ist ein furchteinflößendes Gesöff.

Ich trank drei Schluck und ließ es dann sein.

Haben Sie meine Waren gesehen?

In Ihrer Verfassung wohl eher nicht.

Aber ich kann Ihnen helfen.

Bitte sehr.

Setzen Sie die auf.

Nur zu. Es wird Ihr Leben verändern.

SPEISEN

Da wird mir schwindelig.

Sie vergrößert ziemlich stark.

Ich würde sie nur zum Lesen aufsetzen,

und selbst dann nicht allzu lange.

Wie viel?

Für Sie, einen Mann des Gesetzes?

Eine menschliche Barrikade zwischen Chaos und der Zivilisation?

-Wie viel? -25 Cent.

Halb so viel wie Ihr Frühstück, hält aber länger.

Vielen Dank.

Ich war vor etwa einem Monat in Trinidad.

-Trinidad? -Colorado, gleich hinter der Grenze.

Ich habe dort Karten gespielt.

Das ist ein Laster, dem ich verfallen bin.

Eine Gruppe Männer kam in den Saloon.

Wie viele?

Na ja, ich würde sagen, mindestens 25 Mann.

Die meisten gingen rauf zu den Huren. Die verstehen ihr Handwerk.

Noch eines Ihrer Laster?

Ich bin ein verheirateter Mann.

Einer der Herren setzte sich an unseren Tisch.

Ich kannte ihn nicht,

aber alle hatten plötzlich Angst zu gewinnen.

Hat er etwas gesagt?

Seine Ansichten zur Religion waren ungewöhnlich.

Er behauptete doch tatsächlich,

der ursprüngliche Garten Eden befände sich in Independence, Missouri.

Sie hielten sich wohl zurück, sonst wären Sie wohl kaum hier.

Ich sagte nichts.

Hat er gesagt, wo er hinwollte?

Nein, aber er sprach ausgiebig über den wunderschönen Ort Bald Knob.

Ich hatte das Gefühl, er wollte dringend dorthin.

Bald Knob.

Wissen Sie, wo dieser Ort liegt?

Nein, ich fragte nicht.

Der Mann blickte dann etwas finsterer drein,

also verabschiedete ich mich und verschwand.

Nun gut. Vielen Dank.

Ich danke Ihnen.

"An Marshall John Cook.

Stopp.

Habe R.G. in La Belle in Gewahrsam.

Stopp.

Wir treffen uns in Olegrande.

Stopp."

Unterzeichnet... "Bill McNue".

Wer ist "R.G."?

Schicken Sie das Ding ab.

Papa?

Grundgütiger!

Falls er hier war...

...hinterließ er keine Spur.

Du hast also keine Ahnung, in welche Richtung er abgehauen ist?

Vielleicht... Wenn wir vor dem Regen gekommen wären...

Ihr nennt euch Ehemänner und Väter?

Warum ist keiner von euch tot? Warum habt ihr euch nicht geprügelt?

Warum kämpft ihr nicht?

In der Bibel steht:

"Wer sich hinlegt wie ein Lamm, bleibt unten."

Sie sind kein Mann Gottes!

Gott?

Welcher Gott?

Sie wissen nicht, wo Sie sind.

Sehen Sie sich um.

Hier gibt es keine höhere Macht, die über Sie und Ihre Kinder wacht.

Das hier ist das Paradies der Heuschrecke...

...der Eidechse und der Schlange.

Das Land der Klinge und des Gewehrs.

Es ist ein gottloses Land.

Und je eher Sie Ihren unausweichlichen Tod akzeptieren,

desto länger werden Sie leben.

Denken Sie darüber nach.

Denken Sie darüber nach.

Derselbe Gott, der Sie und mich erschuf, erschuf auch die Schlange.

Das ergibt keinen Sinn.

Der Mensch ist auf sich allein gestellt.

Das ist die Wahrheit.

Was ist mit den verfluchten Fliegen los?

Floyd...

Welche Stadt liegt da?

Im Norden?

Olegrande.

Nun gut...

Dann reiten wir nach Olegrande.

Untertitel von: Sandra Twigger