Original subtitles

Να συγκεντρωθούν κεφάλαια για να επιτευχθούν οι ακόλουθοι στόχοι.

Το έθνος πρέπει να δεσμευτεί για την επίτευξη του στόχου...

-σε μια δεκαετία, να πάει ο αθρωπος στο φεγγάρι και να επιστρέψει με ασφάλεια.

Βασισμέο σε αληθινά γεγονότα

Φθινόπωρο, 1967

Το ταξίδι στο Gudbjerg έμοιαζε με χρονομηχανή.

Για κάθε χιλιόμετρο απομακρυνόσουν όλο και πιο πίσω στον χρόνο.

Το αναγνωρίζεις απ'τη μυρωδιά του.

Στη σιωπή και τις σκιές στο γραφείο του επιθεωρητή.

Βγάλε τα ρούχα σου και φόρεσε αυτό. Erik Johansen.

Είσαι ο αριθμός 47. Elmer, είσαι το 30. Βγάλε τα ρούχα σου.

Έλα! Στο κρεβάτι. Νά'σαι ήσυχος. Κατανοητό;

Κοιμήσου καλά.

Δεν θυμάμαι πολλά απ'τον κόσμο μακρυά απ'το Stoney Creek.

Αλλά θυμάμαι τα αδέρφια.

- Erik; - Όχι, κοιμήσου.

Ο Elmer μού είπε οτι σκεφτόταν...

...οτι υπήρχαν χειρότερα μέρη απο εδώ.

Κάποιος θα μπορούσε να νοσηλευτεί με ασθένεια μεγάλη όσο το Zontiak.

Aλλά αυτό ήταν πρίν μάθει για το Gudbjerg.

Σταματήστε τους!

Σταματήστε τον κλέφτη!

Σταματήστε τους!

Σταματήστε τον κλέφτη!

- Elmer! Πέτα το πακέτο. - Όχι! Μπορώ να τα καταφέρω.

- Δεν μπορείς! - Μπορώ.

Σταμάτα!

Σταμάτα!

Έλα, τρέχα.

- Σταμάτα! - Έλα, Elmer!

Τρέξε!

Λυπάμαι πολύ. Θα τους μιλήσω.

Λάθος, αλλά είναι μικροπράγματα, αν εκτίθενται ελεύθερα στο μαγαζί.

Η Παιδική Ευημερία πιστεύει οτι δεν ωφελεί πλέον να μιλήσει γι'αυτό.

Αναφορές του σχολείου αρρένων σχετικά με την παράλειψη τάξης.

Γίνονται καβγάδες, αφηρημάδα, παράλειψη τάξης.

Ήμουν άρρωστος, αλλά γίνομαι καλύτερα!

Πως; Δεν έχεις σύζυγο. Δεν μπορείς να πληρώσεις τους λογαριασμούς.

Δουλεύεις με βάρδιες και μελετάς συγχρόνως.

Πως να πληρώσω όταν δεν αμείβομαι τα ίδια με έναν άνδρα;

Συγκολλώ τα ίδια μεταλλικά εξαρτήματα και πληρώνω τους ίδιους λογαριασμούς.

Αυτήν τη στιγμή είναι για το συμφέρον των παιδιών.

Την επόμενη φορά που δεν θα ανταποκριθείς στην υποχρέωσή σου, θα το κάνει η Πολιτεία!

Καταλαβαίνεις τι λέω;

Είσαι τιμωρία μέχρι το τέλος του μήνα. Θα πηγαίνεις σχολείο κάθε μέρα.

Χάλασε το τηλεσκόπιό μου, και θα δώ τον πύραυλο απόψε.

Μετά το διάβασμα, κατ'ευθείαν για ύπνο.

- Το υποσχέθηκες! - Εσύ φταις, παλιοκεφτέ.

- Σταμάτα! - Μη με ξαναπεί κεφτέ!

Γιατί δεν μπορείς να βγάλεις μερικά λεφτά;

Γιατί δεν μπορώ να βγάλω λεφτά απ'την τσέπη μου!

Έξω!

Ο πατέρας των αδερφών κρεμάστηκε σ'ένα υπόγειο πριν λίγα χρόνια.

Μόνο τη μητέρα τους είχαν.

Δείχνεις υπέροχη.

Ο Elmer είχε στρεβλοποδία. Η λύση στο πρόβλημά του ήταν...

μια μέρα να κάνει το ταξίδι στο φεγγάρι.

Δεν συνάντησα ποτέ τη μητέρα τους. Αλλά τη βλέπω για μένα.

Όταν την έκαναν χαρούμενη.

Ίσως επειδή το ταξίδι ήταν δύσκολο.

Πρέπει απλά να το πιστεύεις.

Δεν μπορείς να δεις τα πάντα. Ποτέ δεν πάτησαν τη Σελήνη.

Δεν μπορούν να προσεδαφιστούν στη μέση ενός κρατήρα.

Λένε οτι υπάρχει μόνο ένας βράχος. Δεν έχει σημασία.

Είναι απέραντο εκεί έξω. Αν μπορείς να πάς στο Φεγγάρι, μπορείς τα πάντα.

- Αν έχεις την κατάλληλη στολή. - Δεν θα γίνεις ποτέ αστροναύτης.

- Θα γίνω! - Δεν γίνεται με στρεβλοποδία.

- Δεν υπάρχουν στολές για σένα. - Δεν το ξέρεις αυτό.

Πρέπει να πάω στη δουλειά. Elmer, στο κρεβάτι!

Πρέπει να κοιμηθείς λίγο, θα διαβάσουμε για τον πύραυλο στην εφημερίδα.

Τα λέμε όταν ξυπνήσω. Αν συμβεί κάτι, τηλεφώνησε στον θείο σου.

Η μητέρα τους δεν έφτασε ποτέ στο εργοστάσιο εκείνο τα απόγευμα.

Στο υπόγειο, αρρώστησε πάλι και σύρθηκε μέχρι το διαμέρισμά της.

Η ασθένεια την κατέβαλε. Ο θείος τούς είπε οτι είχε καρκίνο.

- Μπορούμε να τη δούμε; - Καλύτερα όχι τόσο σύντομα.

- Θέλω να τη δω. - Πρέπει να περιμένεις.

Γιατί δεν μπορώ να τη δω;

Αν κάποιος διαβάσει για τον καρκίνο,

λέει οτι υπάρχει ένας Ζωδιακός Κύκλος στο Β. Ημισφαίριο.

Η αδερφή τους δεν μπορεί να τα φροντίσει.

- Δεν μιλώ για την αδερφή μου. - Κοιτάξαμε το αίτημά σου.

Δεν έχεις μόνιμη κατοικία.

Το τελευταίο σου εισόδημα ήταν πριν 3 μήνες.

Συγγνώμη αλλά δεν μπορείς να φέρεις τίποτα μαζί σου.

- Θα προσέχω εγώ τα κιάλια σου. - Γιατί δεν μένουμε εδώ;

Είναι μόνο μέχρι τα Χριστούγεννα.

Πρέπει να μεγαλώσετε πρώτα.

Να φροντίζετε ο ένας τον άλλον.

Να συμπεριφέρεστε σωστά όπως σας είπαν!

Μου το υπόσχεστε;

Έλα, Elmer.

Όλα θα πάνε καλά.

Είναι το καλύτερο μέρος στη χώρα.

Πάμε! Σηκωθείτε! Σε 10 λεπτά είναι το πρωινό.

Δεν είναι έξυπνο να τεμπελιάζετε!

Αυτό πάει για τους δύο καινούριους!

Καθίστε εκεί!

Φάτε!

Είμαι ο Erik. Κι αυτός είναι ο αδερφός μου.

Φάτε! Έρχεται αμέσως.

Οι εγκαταστάσεις μας είναι άρτιες. Είμαστε περήφανοι για την αυτάρκειά μας.

Εκτός από τις σπουδές, τα παιδία βοηθάνε στο χωράφι...

στην κουζίνα και στο εργαστήριο.

- Καλημέρα, παιδιά! - Καλημέρα, δ/ντα Heck.

Η δασκάλα Hammershøi έχει αναλάβει τη διδασκαλία των Δανέζικων.

- Καλωσορίστε την, παρακαλώ. - Καλημέρα, δασκάλα Hammershøi.

Πολύ καλά. Συνεχίστε το φαγητό σας.

Τα περισσότερα αγόρια χρείαζονται τη βασική εκπαίδευση.

Δεν απαιτώ θαύματα, αλλά πρέπει να μπορούν να αναγνωρίζουν τα σήματα του Κ.Ο.Κ

τα εγχειρίδια και κάθε προσβάσιμο κείμενο.

Αξίζουν να φύγουν απο'δώ τουλάχιστον με όσες γνώσεις μπορούν.

- Να σας δείξω την αίθουσα σας. - Με συγχωρείτε, γεια σας.

Από που ξεκινούν τα πρωτάκια;

Εξαρτάται από το τι μπορούν. Που είναι;

Σηκωθείτε. Ο Δ/ντης θέλει να σας μιλήσει.

Καλημέρα. Ποια είναι τα ονόματα των μικρών κακοποιών;

- Erik. - Elmer.

Τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις, Elmer;

Aστροναύτης.

Ελάτε. Σηκωθείτε πάλι. Η αδιαφορία δεν ωφελεί κανέναν.

Kαι ξεκινάμε ξανά.

Ας ξεκινήσουν στο χωράφι. Να σύρουν πέτρες μέχρι το φράγμα.

Δεσποινίς Hammershøi.

Δεν μπορεί.

Η στρεβλοποδία του Elmer επιδεινώνεται όταν κουβαλάει βαριά πράγματα.

Ετσι κι αλλιώς θα πάει.

Ξεκινήστε στο χωράφι και βλέπουμε αν θα γίνει άνδρας ποτέ ο Elmer.

Στο εξής, θα μιλάτε μόνο όταν σας ρωτήσει ο Διευθυντής.

- Απολαύστε το γεύμα. - Ευχαριστούμε για το φαγητό!

Εδώ είναι η τάξη.

Πέρα απ'τη διδασκαλία θ'αναλάβετε και την αλληλογραφία,

βοηθώντας την κα. Oskarson.

- Ερωτήσεις; - Όχι.

Σίγουρα;

Δις. Hammershøi, με το υπόβαθρό σας από καλά σχολεία, σχολεία θηλέων,

ξέρω οτι αντιλαμβάνεστε τη σημασία της πειθαρχίας.

Ναι.

Ίσως γνωρίζετε ότι η χειροδικία καταργήθηκε φέτος.

Όμως, η αποστολή του Gudbjergs είναι πιο σημαντική απ'τη φιλελευθερία στην Κοπεγχάγη.

Τα αγόρια κατέληξαν εδώ επειδή ήταν ανεξέλεγκτα.

Ναι.

Κάθε αγόρι στο Gudbjerg μπορεί να γίνει ένας αξιόπιστος εργάτης.

Έχουμε καθήκον να τα βοηθήσουμε.

Ακόμα κι αν η ομάδα-5 είναι η μόνη γλώσσα που καταλαβαίνουν.

- Συμφωνείτε; - Ευχαριστώ. Καταλαβαίνω.

Εγώ...

Δεν το χρησιμοποιώ.

- Αλλά καταλαβαίνω. - Χαίρομαι.

Αν θέλετε να ρωτήσετε κάτι, η πόρτα μου είναι ανοιχτή για εσάς.

Πάρε τον κώλο σου, από'δω! Κι εσένα εννοώ, χοντρούλη.

Τώρα, είναι το μεσημεριανό.

- Ήρθα πρώτος. - Πάρε δρόμο.

Θα φτιάξει σε λίγες εβδομάδες.

Οι φουσκάλες γίνονται κάλοι. Είναι έτοιμος μόλις χτυπήσει το κουδούνι.

- Θα μείνουμε μέχρι τα Χριστούγεννα. - Κι εγώ το είπα αυτό πριν 2 χρόνια.

Με λένε Tøger. Εκείνοι είναι ο Topper κι ο Red.

Αν θες να επιβιώσεις εδώ, πρέπει να γίνεις φάντασμα.

Αν είσαι φάντασμα, κανείς δεν σε ενοχλεί.

Αν κάνεις ο,τι σου λένε, θα πάρει τον λογαριασμό της αιωνιότητάς σου.

- Λογιαριασμός αιωνιότητας; - Όταν σε παρατάνε για πάντα.

Το αργότερο μέχρι τα 15 σου. Μέχρι τότε προτιμάς να είσαι αόρατος.

Έχεις κάτι για εμάς;

Πλήρωσε για σένα και τον σακάτη. 5 τσιγάρα κι ένα σάντουητς.

- Δεν είμαι σακάτης... - Σώπαινε όταν μιλούν οι ενήλικες.

Δεν χρειάζεται να μου δώσεις κάτι.

Αν είσαι αστροναύτης, απλά το αφήνεις στον πύραυλο.

- Οχι, γαμώτο! - Έλα! Ολον τον δρόμο μέχρι τον πύραυλο!

Μέχρι πάνω!

Ο σακάτης έχει και υψοφοβία!

Οι αστροναύτες δεν φοβούνται τα ύψη!

Έλα!

Φυσικά, τα αδελφάκια έτρεξαν την πρώτη μέρα.

Το σοκ από το μέρος παραλύει όλο το κορμί.

Και χάνεις την αίσθηση από πού προήλθε.

Μπορείς! Τρέξε.

Έλα εδώ.

Το πιο σημαντικό που μαθαίνει κανείς όταν τρέχει μακρυά.

Κανείς δεν βοηθά ένα παιδί απ'το Gudbjerg.

Δική μου ιδέα ήταν. Ο αδερφός μου δεν είχε καμία σχέση.

- Θέλουμε απλά να πάμε σπίτι. - Αυτό είναι το σπίτι σας τώρα.

Κανείς δεν μπορεί να σας φροντίσει τώρα.

Είναι δύσκολο να το καταλάβετε, φυσικά. Δεν είναι ευχάριστο να σας απορρίπτουν.

Στο Gudbjerg γίνεστε μέρος της κοινωνίας.

Χέστηκα. Θέλω απλά να τελειώνει.

Όχι.

Η κατανόηση θα φανεί με έναν εντελώς διαφορετικό τρόπο εν προκειμένω.

Δεν έχετε μάθει να συμπεριφέρεστε!

Αγροτική δουλειά για όλους όλη τη νύχτα!

Εκτός κι αν κάποιος έχει άλλη γνώμη.

Gudbjergs spank.

Εδώ είναι ένας καυστήρα αερίου. Ίσως σας χρειαστεί.

- Τι συμβαίνει; - Είναι οι καινούριοι.

Ο Δ/ντής θα το αναλάβει.

Σταματήστε!

Στο Gudbjerg ο καθένας γίνεται μέρος της κοινωνίας.

Αν δεν σέβεστε την κοινωνία, αυτή θα σας τιμωρήσει.

Όπως στον πραγματικό κόσμο.

Πηγαίνετε!

Υπάρχει επίσης ένα ψυγειάκι.

Αν θα δώσετε στον μικρό, ιώδιο και αυτοκόλλητο γύψο,

θα ψάξω να βρω υπνόσακους.

Ηταν λάθος σας που δραπετεύσατε. Πρέπει να κάνετε ο,τι σας λένε.

Να συμπεριφέρεστε σωστά, να μη λέτε ψέματα και να μην κλέβετε.

Να ακούτε ο,τι σας λένε.

Είναι πάντα εκτιμητεό και θα ανταμειφθείτε.

Ευχαριστώ προς το παρόν, καληνύχτα και καλόν ύπνο!

Ο καιρός περνά γρήγορα. Θα χαράζουμε μια γραμμή για κάθε μέρα.

Έτσι, θα ξέρουμε πόσος χρόνος μάς απέμεινε.

Να κάνουμε ο,τι λέει ο Tøger. Να γίνουμε φαντάσματα.

- Έτσι θα περνάμε απαρατήρητοι. - Δεν γίνομαι φάντασμα.

Θέλω να γίνω αστροναύτης.

Ούτε κι οι αστροναύτες γνωρίζουν τι θα συναντήσουν!

Πρέπει να χειρίζονται τα πάντα. Κομήτες και σεισμούς.

Όχι σεισμούς. Περισσότερο τους φοβίζουν τα διαστημικά τέρατα..

τα τοξικά αέρια, ή οι τρύπες στη στολή τους.

Θα προσποιηθούμε οτι είμαστε φαντάσματα.

Να μην πεις λέξη για θέματα με αστροναύτες.

Ωρα για μεσημεριανό!

Τις επόμενες εβδομάδες, τα αδέρφια προσπάθησαν να γίνουν φαντάσματα.

Ομως δεν είναι τόσο εύκολο όσο ακούγεται.

Δεν θα κοιμάσαι στην τάξη.

Δεν γίνεται ευκολότερο με το νά'χεις στρεβλοποδία και να θες να γίνεις αστροναύτης.

Θα πρέπει να σε βάλω σε άλλη δουλειά.

Έχεις ρωγμές στο πόδι σου. Γι'αυτό πονάς.

Προσπάθησε να το ξεχάσεις. Όποιος παραπονιέται, γίνεται χειρότερα.

Εδώ.

Το βρήκα στα σκουπίδια, όσο έψαχνα για παραθυρόφυλλα.

Δεν υπάρχει κάτι κακό σ'αυτό. Φάε.

Εδώ.

Εδώ.

- Τι κάνεις; - Οι αστροναύτες τα μοιράζονται όλα.

Χρειάζονται τη βοήθεια των άλλων μόλις ανέβουν εκεί πάνω.

- Πώς ξέρεις οτι θα τα καταερουν; - Το ξέρω.

Αρχικά, έστειλαν έναν σκύλο. Μετά 3 μαϊμούδες.

Τώρα θα τολμήσουν να στείλουν άνθρωπο!

- Τι απέγιναν ο σκύλος και οι μαϊμούδες; - Πέθαναν.

Αλλά πέθαναν στο διάστημα.

Εκεί που βλέπεις το φεγγάρι και τα αστέρια.

Σήμαινε πολλά γι'αυτούς. Περίμενε.

Μια μέρα όλοι θα μπορούμε να ταξιδέψουμε στο διάστημα.

- Σαν να πηγαίνουμε στην παραλία. - Δεν έχω πάει ποτέ στην παραλία.

Ο δάσκαλος Aksel αναλαμβάνει!

Ευχαριστούμε προς το παρόν, καλό βράδυ!

Επίσης, αγόρια.

Ελάτε.

- Τι θέλουν; - Δεν έχει σημασία.

- Πήγαινε για ύπνο. - Δεν καταλαβαίνω...

Σηκωθείτε! Σε 10' πρωινό. Ελάτε!

Ντυθείτε.

Σήκω. Δεν μένει εδώ η μάνα σου.

Λίγο πιο γρήγορα. Έλα.

- Καινούριος κατουρλιάρης. - Γαμώτο!

- Μπασταρδάκο! - Απαίσιο

Εξάσκηση!

Κρατήστε το ψηλά!

- Μπασταρδάκι! - Πόσο απαίσιο!

Κάθισε. Θα καθίσεις;

Οπλίσου με υπομονή. Στάσου εδώ μέχρι να στεγνώσεις.

Ακίνητος.

Καλημέρα. Στην τραπεζαρία είμαστε για φαγητό και μόνο.

Συγγνώμη αλλά ένα αγοράκι δεν φοράει τα ρούχα του.

Πρέπει να συνετιστεί. Τα αγόρια πρέπει να μάθουν να'ναι καθαρά.

Πρέπει να τους γίνει μάθημα πριν αναλάβει ο γιατρός.

- Εμπρός, φάτε. - Ο γιατρός;

Την επόμενη φορά που θα έχετε απορίες για την καθημερινότητα μας..

ας γίνει αμφότερα, ώστε να μην μπερδεύονται τα αγόρια.

Προβλήματα στην ούρηση δεν είναι ασυνήθιστα για αγόρια της ηλικίας σας.

Μπορείς να πείς "α";

Πήδα στο ένα πόδι. Τώρα με το άλλο.

Φυσιολογική ανάπτυξη πέρα απ'τη στρεβλοποδία.

Πονάει;

Ωστόσο είναι απόλυτα λειτουργικό.

Ξεκινάμε με Truxal και αμφεταμίνες μες στη μέρα.

Έτσι θα απαλλαγείς απ'το πρόβλημα.

Επόμενος!

Σύντομα κάποιος θα καταλάβαινε οτι ο Elmer επισκέφτηκε τον γιατρό.

Η τιμή αυξήθηκε σε 7 παντζούρια και 2 σάντουιτς μαρμελάδας

μιας και ο Elmer μπορούσε να γράψει ''κατουρλιάρης'' στην κάρτα εργασίας του.

Τα απογεύματα τον έβαζαν στον Μπλε Πύργο μαζί με τους άλλους κατουρλιάρηδες.

Έιχε υπνήλια λόγω του Truxal,

και το πρωί έπρεπε να του χορηγούν αμφεταμίνη για να ξυπνάει.

Δεν έπιανε, αν και του αύξαναν τη δόση.

Κάθισε στη θέση σου και μείνε ήσυχος!

Ο Νιόιτς είπε στους Psycho-Toft πόσο κοστίζει στο κράτος.

Τα λευκά είδη να πλένονται, να καθαρίζονται, και να τοποθετούνται στη θέση τους.

Λεφτά που θα μπορούσαν να κάνουν πιο άνετη τη ζωή σου.

Κάθε μέρα ο Elmer στεκόταν στην αυλή με το κρεβάτι του.

O Erik έψαχνε στο Gudbjerg για παραθυρόφυλλα

ώστε οι μεγαλύτεροι να αφήσουν τον Elmer στην ησυχία του.

Όχι. Οι αστροναύτες δεν κατουράνε στη στολή τους.

- Παίρνουν έναν ελαστικό σωλήνα. - Βούλωσέ το μ'αυτές τις αηδίες.

Δεν θα γίνεις αστροναύτης ποτέ. Δεν ξέρεις το παραμικρό γι'αυτό.

Γιατί δεν το βουλώνετε και να μαζευτείτε επιτέλους;

- Εδώ. - Ευχάριστω.

Βάζουν κι έναν ελάστικο σωλήνα. It's sucked into space by itself.

Σωστό κι αυτό.

Συγγνώμη.

Τι είναι αυτό το γράμμα;

- Είναι ένα æ. - æ...

- Ναι; - Færdig.

Μην μαντέψεις. Συλλάβισέ το.

F-æ-l σημαίνει "fæl", L-e-s εννοεί "les".

Fæl...

Ξύπνα. Κανείς δεν κοιμάται στην τάξη.

Δεν θα σταματήσω να το λέω. Πρέπει να μάθετε να διαβάζετε και να γράφετε.

Έχει σημασία, αν επιθυμείτε κάτι μεγαλύτερο απ'τις ικανότητές σας.

Έγραψες τις λέξεις; Να δώ τι έγραψες;

Δεν έγραψες τίποτα.

- Τι εόναι αυτό; - Τίποτα.

Κάτι που έχω γράψει.

Δεν τό'χεις γράψεις εσύ αυτό, Elmer.

Πρέπει να συμπεριφέρεστε σωστά. Να μη λέτε ψέματα.

Να μην κλέβετε. Απο ποιον το αντέγραψες;

Elmer,απο πού το αντέγραψες;

Καλώς. Διάβασέ το. Αν δεν θες να απαντήσεις, διάβασέ το στην τάξη.

Διάβασέ το, σε παρακαλώ.

Ο Έλμερ στο ημερολόγιο. Ημέρα 23η. Η εκπαίδευση πηγαίνει καλά.

Διάβασα οτι παθαίνεις ναυτία όταν περπατάς στο φεγγάρι..

άρα είναι καλό που τα χάπια για την ακράτεια μου προκαλούν ζαλάδα.

Δεν πονάω πλέον τόσο όταν με χτυπάνε.

Μου λείπει όμως η στολή μου. Αναρωτιέμαι πώς νά'ναι εκεί πάνω.

Πώς τα πόδια αφήνουν το έδαφος και απλά αιωρείσαι.

Kαι τα φαντάσματα ίπτανται, φυσικά, αλλά δεν θα γίνω φάντασμα.

Δεν είναι το ίδιο.

Θα το πετάξω.

Καλώς.

Αλλά θα γράψεις τις λέξεις 10 φορές στον πίνακα, κατάλαβες;

Ήταν τυχερός που η δεσποινίς Hammershøi είδε τον Elmer.

Κατάφερε να τους πείσει ότι είχε τελειώσει με τα χάπια για την ακράτεια.

Κι επειδή ήταν καλός στην ανάγνωση, έπρεπε να τον χρησιμοποιήσει ως ταχυδρόμο.

Τότε τέλειωσε και το πρόβλημα με το κατούρημα.

Κατά τη διάρκεια του τέστ, η πίεση στην καμπίνα ανέβηκε τόσο ώστε να σπάσουν τα τζάμια.

Ως εκ τούτου, ενημερώνουμε οτι η έρευνα του διαστήματος απ'το Ινστ..

- Ινστιτ... - Ινστιτούτο.

Η ΝΑSA δηλώνει οτι το Apollo 5 θα καθυστερήσει τουλάχιστον έναν μήνα.

- Ευτυχώς είναι για έναν μήνα. - Διάβασε και κάτι άλλο απο διαστημικές ανοησίες.

Τι άλλο υπάρχει εκεί;

H ζωή των νέγρων έχει βελτιωθεί.

Οχι όμως και των Βιτναμέζων.

Εκεί υπάρχουν πολλά χριστουγεννιάτικα δώρα. Αλλά ξέρω τι θέλω.

Τηλεσκόπια σαν κι αυτό κοστίζουν πολλά λεφτά.

- Τί θά'θελαν τα παιδιά σας; - Δεν έχω παιδιά.

Γιατί όχι;

Διδάσκω σε παιδιά. Τώρα, μετακινήσατε τον σωρό.

- Απλά τα ταξινόμησα. - Συγγνώμη.

Δεν θά'πρεπε να είναι έτσι.

Ήμουν κοντά πριν λίγα χρόνια αλλά μετά...

κάτι πήγε στραβά.

Αλλά έχω περισσότερο χρόνο για να διδάσκω. Που είναι επίσης καλό, σωστά;

Ωραία. Πήγαινε να διανείμεις τα γράμματα. Πρώτα οι δάσκαλοι, μετά οι μαθητές.

Θα πρέπει να δώσει προσοχή στην κορυφή.

Και να θυμάσαι τους άλλους!

Αγαπητοί Elmer και Erik.

Νοσηλεύομαι ακόμα και κοιμάμαι την περισσότερη ώρα.

Η θεραπεία θα τελειώσει σύντομα, ήδη νιώθω καλύτερα.

Σήμερα, βγήκα βόλτα με τον θείο σας. Φροντίζει καλά τα κιάλια.

Ο γιατρός λέει οτι μπορώ να έρθω τα Χριστούγεννα.

- Ανυπομονώ να ακούσω νέα σας... - Elmer, τό'χεις διαβάσει 3 φορές.

- Πόσες μέρες έμειναν; - 17.

Tøger, τι θά'θελες τα Χριστούγεννα;

Το ίδιο με πέρυσι. Είναι παράδοση.

Γεία σου, αγόρι μου Σύντομα θά'ναι Χριστούγεννα.

Λυπάμαι αλλά η εταιρία με στέλνει ξανά στο εξωτερικό.

Υπόσχομαι να'ναι η τελευταία φορά, και να σου στείλω το δώρο σου.

Πολλές ευχές απ'τον πατέρα σου.

Τα Χριστούγεννα πίνει σαν τρελός. Εκτός κι αν σκοπεύει να κάνει διάρρηξη.

Θα μπορούσε να γράψει λίγα λόγια για την αδερφή μου.

- Ίσως δεν είχε χρόνο. - Ίσως να μην τον νοιάζει.

Μισό λεπτό! Υπάρχει κάτι ακόμα.

Υ.Γ. Η αδερφή σου είναι καλά.

- Σήμερα το πρωί είδε ένα όνειρο. - Βούλωσέ το μ'αυτή την αηδία.

Κάναμε όλο το ταξίδι στο διάστημα με το Apollo 5.

Παντού βλέπαμε αστέρια.

- Προσεδαφιστήκαμε σε άγνωστο πλανήτη. - Σταμάτα. Δώσ'μου το γράμμα.

Εσύ κι αδερφή σου πηδάγατε σαν λαστιχιένιες μπάλες..

προσπαθώντας να πίασετε τους κομήτες, που έσκαγαν στα χέρια σας.

Μετά τους χρησιμοποιούσατε για λάμπες, για να εντοπίσετε τους πυραύλους.

Η αδερφή σου κουράστηκε.

Την πήρες στους ώμους σου και την κουβάλησες στην επιστροφή.

Γελούσε και έπαιζε με τα μαλλιά σου.

Ανυπομονούμε να σε δούμε. Αυτή κυρίως.

Χαιρετισμούς απ'τον πατέρα σας.

Διαβάζεις και το δικό μου;

Σε λίγο όλοι κατάλαβαν τις ικανότητες του Elmer.

Οι περισσότεροι κατανοούσαν το κείμενο, αλλά προτιμούσαν τον Elmer.

Ακούγαμε για το Φεγγάρι. Για τους πλανήτες με τα περίεργα ονόματα.

Νομίζω οτι το απολάμβανε όσο κι εμείς.

Διάβασε για τη μηδενική βαρύτητα και τις διαστημικές στολές.

Για τις μάχες εναντίον τεράτων που έπρεπε να νικήσεις στον διάβα σου.

Για πρώτη φορά νιώθαμε μέρος κάτι μεγαλύτερου.

Κάτι έξω από το Gudbjerg. Κάτι αλησμόνητο.

Για να μην ξεχνάμε οτι θα ήταν καλύτερο να είμαστε φαντάσματα.

Elmer.

Elmer, ξύπνα. Elmer, έλα.

- Πρέπει να ξυπνήσεις. - Όχι, περίμενε.

- Θα έρθω κι εγώ. - Τι νόμιζες;

Παλιογουρούνι! Πέσε κάτω, γαμώτο!

Ανάθεμα!

Έλα τώρα.

Θέλω να μου διαβάσεις κάτι.

Ναι.

Elmer.

Μ'αρέσεις.

Αλήθεια μ'αρέσεις.

Αν δεν κάνεις όμως ο,τι σου πω...

ο αδερφός σου θα υποφέρει.

Elmer, σταμάτα.

Φύγε!

Φύγε!

Βρήκαν το παιδί που ταχυδρομεί στα πλυντήρια. Απαίσιο θέαμα.

Τα αγόρια τού πρόσφεραν τις πρώτες βοήθειες. Δεν ξέρω τι έγινε.

Πρέπει να μάθουμε. Τον κακοποίησαν.

Συμβαίνει συχνά πυκνά. Τα αγόρια έχουν κακό παρελθόν.

Είναι στην εφηβεία και πειραματίζονται.

Δεν πρόκειται για πειραματισμό.

Μόλις που περπατούσε. Τον κρατούσαν...

δεν πρέπει να παραβλέψουμε οτι κακοποιήθηκε.

Υπήρχαν προβλήματα με τον μεγαλύτερο αδερφό του;

- Δεν είναι αδιανόητο. - Ίσως να φταίει το ίδιο το αγόρι.

Δεν θα πεί κουβέντα, έτσι φαίνεται.

- Θα τον πάω στο νοσοκομείο. - Τον εξέτασα.

Δεν είναι τόσο άσχημα. Θα επανέλθει.

Δεν πρέπει να ξανασυμβεί.

Toft Lassen, είσαι υπεύθυνος να προσέχεις τα αγόρια.

- Δεν τα πηγαίνουν καλά. - Δεν είχα τη νυχτερινή βάρδια.

Τότε να μένεις κάθε νύχτα μέχρι να πάρουν το μήνυμα.

Ακριβώς στον στόχο.

Η Εποπτεία της Πολιτείας ανακοίνωσε οτι θά'ρθουν για επιθεώρηση.

- Αλλά... - Τι θέλετε να κάνω;

Το αγόρι δεν θα μιλήσει. Να τον αναγκάσουμε;

Να τον πάμε στο νοσοκομείο και να ξεκινήσουν φήμες;

Μακάρι να ήταν αλλιώς. Πρέπει να διασφαλίσουμε οτι δεν θα ξανασυμβεί.

Η Επιθεώρηση έρχεται κα πρέπει να δει το Gudbjerg στα καλύτερά του.

Εχει σημασία να τους πείς τι συνέβη.

Αν δεν το πεις, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Elmer.

Όποιος το έκανε, πρέπει να τιμωρηθεί.

Δεν είναι σωστό να γίνεται κάτι τέτοιο.

- Είμαστε εντάξει τώρα. Να φύγουμε; - Elmer. Άκου με τι σου λέω.

Αν δεν τιμωρηθεί το αγόρι, θα το επαναλάβει.

Κατάλαβες; Έχεις καθήκον να πεις ποιος είναι.

- Διαφορετικά, θα επηρεάσει... - Δεν ήταν κάποιο απ'τα αγόρια.

Erik;

Για την ετήσια επιθεώρηση ήταν ο Elmer. Ήταν φυσιολογικό να κοιτάξουμε ξανά.

Η κα. Oskarson θα μακιγιάρει τις μελανιές.

Σταθείτε όρθιοι, αγόρια.

Τιμώντας την περίσταση, φορέσαμε την επίσημη ενδυμασία μας.

- Οι επισκέψεις σας είναι σπάνιες. - Ναι. Δείχνει εντάξει.

Οχι πως ο επιθεωρητής πρόσεξε την εμφάνιση.

Το φαγητό είναι έτοιμο και ζεστό. Κάνεις την ξενάγηση αργότερα.

Αλλά δεν πείραζει.

Είχαν μείνει λίγες μέρες για τον Erik και τον Elmer.

Ήταν το ίδιο καλό σα να φεύγεις εσύ.

- Πέρασες καλά εδώ, αγόρι; - Ω, ναι. Είχε πλάκα

Χαίρομαι που τ'ακούω.

Ναι, πάμε, λοιπόν.

Λοιπόν, παιδιά. Βγάλτε τα ροκανίδια.

Θα σε βοηθήσω, Elmer.

Ευχαριστώ... Παρεμπιπτόντως...

Κοίτα.

Για σένα. Ορίστε

Πάρ'το.

Και να θυμάσαι..

είναι το μυστικό μας.

Ξέρεις κάτι; Elmer, είσαι...

ένα πολύ σπουδαίο παιδί.

Έλα. Βοήθα με μ'αυτό.

- Χαίρεσαι που είσαι εδώ, σωστά; - Χαίρομαι που διδάσκω.

Η δις. Hammer δυσκολεύτηκε να προσαρμοστεί, αλλά τώρα είναι εντάξει.

Πρόκειται επίσης για πλούσιο κοπάδι.

Όσο υπάρχουν καλοί άνθρωποι σαν κι εσένα, θα διώξουμε αυτούς τους αλήτες απ'τον δρόμο.

- Πατσαβούρες! - Ερχόμαστε.

Περισσότερες πατσαβούρες!

Εδώ.

- Κι άλλες! - Θα καλέσω ασθενοφόρο.

Ο μηχανισμός ασφαλείας ήταν κλειστός.

Πρέπει να τον ξέχασε ο Aksel ή θα υπάρχει λάθος στο μηχάνημα.

Στείλ'του τους θερμούς μου χαιρετισμούς.

Ευχαριστώ για σήμερα και Καλά Χριστούγεννα σε όλους. Παρ'όλα αυτά!

Μίλησα με το νοσοκομείο.

Δεν μπορούσαν να πουν πότε θα πάρει εξιτήριο.

Και δεν ξέρουν αν μπορούν να σώσουν το χέρι του.

Δεν το είπα, θα ξεκουραστώ όταν φάμε;

Κρίμα που δεν συνέβη στα καρύδια του.

Είπε οτι θα είναι ήσυχος.

Erik, έλα μαζί μου. Κάποιος τηλεφώνησε.

Ο Aksel αναρωτιέται αν βρήκαμε τους υπόλοιπους.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

- Παρακαλώ; Είμαι ο Erik. - Γεια σου. Εγώ είμαι.

Θείε. Πότε θα πάμε σπίτι;

Erik.

Ναι;

Θείε, πως είναι η μαμά;

Δεν μπόρεσαν να τη σώσουν, Erik.

Προσπάθησαν αλλά...

Δεν μπόρεσαν.

Erik, μ'ακούς;

Πες κάτι.

- Τι συμβαίνει; - Ησυχία!

Ο θείος ήταν.

- Είπε οτι η μαμά... Κάντε ησυχία και φάτε το φαγητό σας.

- Δεν είναι δυνατόν! - Ησυχία.

Δεν είναι σωστό!

- Ησυχία! - Δεν είναι σωστό!

Κάτσε και τρώγε!

Δεν είναι σωστό!

Γέμισες το πιάτο σου. Φά'το τότε!

Τρώγε, γαμώτο!

Φάε

Φάε!

Φάε!

Ακουσες τι είπε. Φάε.

Ευχαριστώ για σήμερα, καλήνύχτα και καλόν ύπνο!

Που είναι τώρα;

Erik;

Δεν ξέρω, Elmer.

Πρέπει να είναι κάπου. Δεν εξαφανίζεσαι έτσι.

Πιστεύω είναι στον Παράδεισο.

Κι αν είναι στον Παράδεισο...

είναι καλά.

Όπψς συνέβη στις μαϊμούδες και στο σκυλάκι.

- Κι αυτά πέθαναν. - Ναι.

Αλλά είναι εκεί ψηλά ήδη.

Απλά ανήλθαν στον Ουρανό.

Ισως η μαμά...

είναι κιόλας στο Φεγγάρι τώρα.

Ίσως ο Παράδεισος είναι κάπου εκεί κοντά.

Σύντομα θα μας στείλει βοήθεια.

Γεια.

Είμαι ο θείος των δύο αδελφών που είναι εδώ.

Είναι ευχάριστο που ήρθατε. Θα τα φωνάξω.

Θείε!

Τελικά έπρεπε να της δώσουν κάτι κι έτσι ''έφυγε''.

Ήταν το καλύτερο γι'αυτήν.

Έχω νέα για σένα, Elmer.

- Υπάρχουν προβλήματα με τον Apollo 5. - Δεν θα πάμε σπίτι δηλαδή;

Θα μείνετε μαζί μου. Νομίζω οτι θα πάρουμε το διαμέρισμα.

- Πότε; - Δεν ξέρω.

Η μαμά σας έγραψε να σας πάρω μαζί μου.

- Σε ρωτάω, πότε; - Σε λίγους μήνες, το πολύ μισό χρόνο.

Erik, δεν γίνεται νωρίτερα. Λόγω γραφειοκρατίας...

Ο Δ/ντης μου έγραψε οτι είναι προτιμότερο να μείνετε εδώ.

Λέει οτι προκαλέσατε ταραχές, αλλά θα επιλυθούν.

- Πιθανόν, γνωρίσατε νέους φίλους. - Πρέπει να φύγουμε από'δώ αμέσως!

Αν δεν μας βοηθήσεις, πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας.

Φυσικά και θα σας βοηθήσω. Τι πρέπει να κάνω;

Θα έφευγαν μακρυά εκείνη τη νύχτα.

Ο θείος ετοίμαζε κάτι παράτυπο. Δεν φοβόταν κανέναν.

Η ρουτίνα είναι σημαντική για τα παιδιά. Δεν χρειάζονται απρόσμενες επισκέψεις.

- Βλέπω οτι υποφέρουν. - Η μητέρα τους μόλις πέθανε.

Αυτά τα αγόρια πρόκειται να πάνε σπίτι το συντομότερο.

Συγγνώμη, αλλά σε ποιο σπίτι;

- Μπορείτε να φροντίσετε 2 αγόρια; - Να μη σας αφορά.

Η κύρια ενασχόλησή σας είναι...

η συμμετοχή σας στη μαθητική επιτροπή του Παν/μίου.

- Τι θα παρέχετε στα παιδιά; - Τίποτα, πιθανόν τίποτα.

Τα παιδιά δεν έχουν να επιλέξουν τίποτα. Προκαλούν ταραχές!

Καλύτερα να αναλάβετε τις ευθύνες σας...

ώστε να μην ξαναμπλέξουν σε καβγάδες, να μη λένε ψέματα και να μην κλέβουν.

Περιπλανήσου στη στέγη. Να είσαι εκεί στην ώρα σου!

Στην πιο σημαντική περίοδο της ζωής τους. Οτιδήποτε άλλο θα ήταν άδικο.

Αν ο θείος τους μπορούσε να το κάνει, θα τα είχε φέρει σπίτι τώρα.

Αλλά ήταν ιδέα τους να τους περιμένει μετά τη δύση του ήλιου.

Θα τους παραλάμβανε και θα τους έκρυβε μέχρι όλα νά'ναι εντάξει.

Γεια σου, Elmer.

- Δεν θα έρθεις μέσα; - Ξέχασα κάτι;

Όχι, απλά δεν σε είδα πολύ σήμερα. Κάθισε.

Είναι μουσική απο μια ταινία που διάβασα.

Δεν την καταλαβαίνω...

αλλά είναι φτιαγμένη για να αντιληφθείς...

πώς είναι στο διάστημα.

- Έχει απόλυτη ησυχία εκεί πάνω. - Ωραία.

Παραέχει ησυχία όμως.

- Ήταν ωραία. - Όχι, ίσως λίγο...

Τουλάχιστον τώρα ξέρεις οτι είναι εδώ.

Αν θες να την ξαναακούσεις...

Ευχαριστώ.

Elmer!

Όλα θα πάνε καλά.

Αν κάποιος συμπεριφέρεται σωστά, στο τέλος θα εκτιμηθεί.

Θα πάρει χρόνο, αλλά ο θείος σου κάνει ο,τι μπορεί.

Ας πιστέψουμε οτι θα το λύσουν.

Ορφανοτροφείο Gudbjerg, εδώ η δεσποινίς Hammershøi.

- Μια στιγμή, σκόπευα να... - Καλησπέρα, φέρνω τα αγόρια.

- Περίμενε. Θέλω να σου μιλήσω. - Καλώς.

Ναι.

Αγαπώ τα παιδιά.

Έχουν πάντα ζωηρή φαντασία. Ειδικά ο Elmer.

Δύσκολο να καταλάβεις αν έχουν δίκιο ή άδικο.

Δεν ξέρω. Νομίζω όμως οτι πρέπει να τους ξαναμιλήσεις.

Αν εμφανιστείς εδώ, θα το ανακαλύψεις.

Πες τους οτι λυπάμαι.

- Μα, δεν μπορώ να κρατήσω την υπόσχεσή μου. - Τι εννοείς;

Μ'ακούς; Τι υπόσχεθηκες στα παιδιά;

Είναι στο κρεβάτι τους τώρα, και τα φώτα έιναι σβηστά.

Θα δώσω στον Erik και στον Elmer ένα μήνυμα.

- Το φως είναι σβηστό. - Είναι σημαντικό.

- Περί τίνος πρόκειται; - Να τους δώσω ένα μήνυμα;

Αν είναι τόσο σημαντικό που δεν μπορεί να περιμένει μέχρι αύ..ριο

τότε έχεις υποχρέωση να μου το πεις αμέσως.

Μη νευριάζεις. Δεν φταίνε τα παιδιά.

Μόλις έχασαν τη μητέρα τους.

Γνωρίζω την κατάστασή τους, γι'αυτό δεν νευριάζω.

Δις. Hammershøi, ο,τι κάνω γίνεται για το καλό των παιδιών.

Κάθισε.

Πες στον γιατρό να έρθει αύριο να ξεκινήσουν τη θεραπεία τους.

Δεν μπορείτε να μας κρατάτε για πάντα.

Όταν ο θείος μας πάρει στο σπίτι, θα τα πούμε όλα στην αστυνομία.

Erik, ο θείος σας δεν πρόκειται να σας πάει σπίτι.

Αυτός σας είπε να το σκάσετε.

- Άσε με να τους μιλήσω. - Δεν είναι κατάλληλη ώρα.

- Λες ψέματα! - Ποτέ δεν λέω ψέματα.

Για χάρη και των δυό σας, συμφωνεί να μείνετε εδώ.

Αν δεν με πιστεύετε, ρωτήστε τη δίδα. Hammershøi.

Αυτή απάντησε στο τηλεφώνημα.

Ελάτε εδώ! Σταματήστε.

Ελάτε εδώ! Κάτω στο υπόγειο μαζί μ'αυτόν.

Ηρεμήστε!

Ο θείος σας ήταν αναστατωμένος. Σας αγαπάει πραγματικά αλλά...

Δεν νιώθει τόσο ικανός να αναλάβει την ανατροφή σας.

Ξέρω όμως οτι θα σας επισκεφτεί σύντομα...

Έπρεπε να το πω. Δεν υπάρχει κανείς εκεί να σας βοηθησει.

- Είσαι σαν τους άλλους. - Όχι. Elmer...

Χαίρομαι που δεν έχετε δικά σας παιδιά. Ευτυχώς, λυτρώθηκαν!

Το παιδί δεν πρέπει ποτέ να σας συναντήσει!

Συγγνώμη!

Elmer.

Ο φύλακας άγγελος του Elmer έφυγε απ'το Gudbjerg νωρίς το πρωί.

Τα αδέρφια δεν την είδαν. Είχαν μετατραπεί σε φαντάσματα.

Στο εξής μόνο ο επιστάτης μπορεί να το αλλάξει αυτό.

Το Apollo 11 είναι 10 μέρες σε τροχιά...

και αναμένεται να προσεληνιαστεί στις 9 ώρα Δανίας.

Είναι ακόμα αβέβαιο, και ολόκληρη η ανθρωπότητα κρατά την ανάσα της.

- Μπορείς να το κλείσεις; - Φυσικά.

Δείχνει τέλειο. Οι πράξεις είναι τέλειες, χωρίς κανένα λάθος.

- Πόσο καιρό το διευθύνει; - Ο Heck είναι εδώ απ'το '49.

Μέχρι το '62, ήταν επικεφαλής της Principal Association.

- Σύντομα θα παραλάβει τον Σταυρό του Βασιλέως. - Τέλεια. Το αξίζει.

Η επίσκεψή μας δεν θα διαφημιστεί. Δεν την ανακοινώσαμε.

Αν όλα είναι τόσο καλά, οπωσδήποτε θα κάνουμε μιαν επίσκεψη.

Τ'αξίζει. Θά'πρεπε να λάβεις τον Σταυρό νωρίτερα.

Σας ευχαροστώ, κα. Oskarson. Η δουλειά είναι η ανταμειβή μου.

Αξίζει πολύ. Κάποιος πρέπει να πάρει τα καλύτερα ρούχα..

Όχι, είναι μόνο ο Δ/ντης. Τι να κάνουμε για τον Βασιλιά;

Συγχαρητήρια και πάλι.

Θα δω και ένα φόρεμα.

Θα γίνεις τόσο ελκυστική που κι ο βασιλιάς θα ζηλέψει.

Toft Lassen, φέρε ένα αγόρι να καθαρίσει το αυτοκίνητό μου...

- Ο Δ/ντης πρέπει να έρθει. - Όχι τώρα.

Πρέπει να έρθει τώρα.

Υπάρχουν μόνο 2 τουαλέτες, κρύο νερό και 8 μπανιέρες για 47 παιδιά.

Πρέπει να μιλήσεις με τον Δ/ντή για αυτό.

Τι συμβαίνει εδώ;

Με λένε Gert Hartmann. Είμαι ο νέος επιθεωρητής.

Μόλις προσελήφθην και ειδικεύομαι στην επιθεώρηση.

Δεν έχουμε ενημερωθεί. Πρέπει να γίνει άλλη μέρα.

Κατανοώ την έκπληξή σας, αλλά οι επιθεωρήσεις πρέπει να προαναγγέλονται;

Οχι αλλά γιατί εμφανιστήκατε ξαφνικά;

Θέλουμε να σας δείξουμε την καλύτερή μας πλευρά. Καλύτερα μια άλλη μέρα.

Δεν θά'θελα να αρχίσω την πρώτη μου μέρα στο Gudbjerg

γράφοντας στα Κεντρικά οτι απορρίφθηκα.

Όχι, φυσικά όχι. Λοιπόν...

Επιθεωρήστε τα κτίρια πρώτα, και ύστερα τρώμε κάτι.

Θα ήθελα να μιλήσω με τα παιδιά πρώτα.

- Με τα παιδιά; - Για αυτά γίνεται όλο αυτό.

Δεν έχουν πλυθεί ακόμα. Κάνουν τις εργασίες τους στα χωράφια.

Θα χαρούν τότε για ένα μικρό διάλειμμα.

- Πώς σε λένε; - Elmer.

Είσαι εντάξει, Elmer;

- Λοιπόν, τρώτε αρκετά εδώ, παιδιά; - Εφαρμόζουμε διατροφή.

Τα αγόρια ρώτησα.

- Πώς έγινε αυτή η πληγή; - Έπεσε από ύψωμα.

- Πώς έγινε αυτή η πληγή; - Ο,τι είπε ο υπεύθυνος.

Υπάρχει φλεγμονή σ'αυτό. Χρειάζεται θεραπεία.

- Θα το κοιτάξουμε. - Θα το φροντίσω.

Το καρούμπαλο στο μέτωπο;

Έπεσα. Αλλά ο δ/ντης με βοήθησε.

Ο,τι κάνει, γίνεται για το καλό μας.

- Ακούστε. - Ακούστε!

Είμαι εδώ για να ελέγξω αν σας φέρονται σωστά. Για το καλό σας.

Αν θέλετε να μου πείτε κάτι, τεντώστε το ένα χέρι.

Για οτιδήποτε λυπάστε, ο,τι θέλετε...

μπορείτε να μου το πείτε. Υπόσχομαι να σας βοηθήσω.

Θέλω αναφορές ασθενειών και περιγραφή των εξετάσεων που υποβλήθηκαν.

Φυσικά. Το κάνουμε ήδη. Κάθε τέταρτο.

- Αν κοιτάξετε τα πρωτόκολλα. - Ευχαριστώ προς το παρόν.

Κα. Oskarson, θα ετοιμάσετε ένα σχέδιο καταγγελίας;

Πίσω στις δουλειές σας.

Σε 3 βδομάδες τελειώνουν τα μαθήματα και τότε θα πάρουμε τη σημείωση της αιωνιότητάς μας.

Τότε γιατί να πούμε κάτι;

- Σας είπαν που θα πάτε; - Όχι ακόμα.

Εκείνοι που είναι χωρίς μαθητεία και οικογένεια πηγαίνουν στο Rødemøllegård.

Παίρνουν αδέλφια. Έτσι, αν ο Δ/ντης είναι ικανοποιημένος μ'εμας,

θα ρωτήσω αν Elmer μπορεί να έρθει κι αυτός.

Πλήρως μέχρι την άκρη. Τα θέλει όλα στην εντέλεια.

- Τελειώσατε με το καθάρισμα; - Ναι, κύριε.

Ελα μαζί μου. Κι εσύ.

O Δ/ντης θέλει ταράτσα.

Το έδαφος πρέπει να κηλιδωθεί, το χαλίκι και τα κεραμίδια.

Εάν υπάρχει και μια μικρή ακμή, πρέπει να την φτιάξετε.

- Πότε θα είναι έτοιμο; - Το απόγευμα.

Αν βγάλεις το δάχτυλό σου, μπορείς να παρακολουθήσεις τηλεόραση μαζί μας.

- Τι βλέπουμε; - Tηλεόραση;

Ο Δ/ντης έχει καλή διάθεση. Πήρε γράμμα απ'τον Βασιλιά.

Όσο θα χαίρεται, εμείς μπορούμε να παρακολουθήσουμε την προσεδάφιση.

Ποιος νοιάζεται; Πρέπει να καθαριστεί το αμάξι του Δ/ντη.

- Θα το κάνω. - Ωραία.

Ελάτε, αγόρια.

Αυτά είναι ο,το πρέπει να ξέρουμε. 20 Ιούλιου, 1969.

Ο Elmer τά'χει ξεχάσει όλα. Αλλά ήταν αρκετά καλός.

Ο Claus Toksvig έχει τα τελευταία νέα για την προσεδάφιση.

Έχω ό,τι είπε ο Armstrong Σχετικά με τον διάδρομο. Αναφέρει:

"Φαίνεται καλό, ελαφριά σκιά." Η σκιά του φεγγαριού.

"Εντάξει, σταματήστε τον κινητήρα". Στη συνέχεια ήρθε η επίσημη ανακοίνωση:

"Χιούστον, ο Αετός έχει προσγειωθεί.

Τώρα περιμένουμε τη συναρπαστικξ στιγμή που θα περπατήσουν στο φεγγάρι.

Ωραίο, Erik. Πραγματικά καλό.

Εχει εγκριθεί. Ελα με τους άλλους να δεις τηλεόραση.

Θα ήθελα να ρωτήσω κάτι τον κύριο διευθυντή.

Ναι.

Σύντομα θα φύγω για ένα νέο μέρος.

Μπορεί ο μικρός μου αδερφός να έρθει μαζί μου;

Δεν πηγαίνεις σε νέο μέρος. Θα σου πω μία απ'αυτές τις μέρες.

Αλλά είμαι 15 πλέον.

Είναι μια έκπληξη. Μην πεις λέξη στους άλλους.

Επεκτείνω το Gudbjerg με ένα Τμήμα μαθητείας.

Είμαι ευχαριστημένος με την πρόοδό σας. Έχω κρατήσει ένα μέρος για εσάς.

Μέχρι να γίνεις 18 χρειάζομαι κάποιον να είναι ένα παράδειγμα για τους άλλους.

Είναι μεγάλη ευκαιρία για σένα.

Αλλά θυμίσου, καμία λέξη στους άλλους.

Δεν μπορώ.

- Τι εννοείς μ'αυτό; - Πρέπει να μ'αφήσετε να φύγω.

Erik. Ελα μαζι με τους άλλους.

Έκανα όσα είπατε.

- Έκανα όσα είπατε! - Δεν θέλω φασαρίες!

Erik.

Ο Armstrong βγαίνει. Στη σκάλα το δεύτερο βήμα, θα καταγραφεί στην κάμερα.

Μπορούμε να τον δούμε να κατεβαίνει τη σκάλα τώρα.

Πριν κατέβει, θα προσπαθήσει να επιταχύνει ξανά.

Λέει ότι είναι δυνατόν. Είναι ένα μεγάλο βήμα προς τα πάνω.

Ο Aldrin λέει ότι αν δεν χτυπήσει την πόρτα, δεν μπορεί να μπεί.

Τώρα βγαίνει.

Ενα μικρό βήμα για τον άνθρωπο. Ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα.

Ο πρώτος άνθρωπος στο φεγγάρι.

Κάθε τηλεοπτική εκπομπή έρχεται δεύτερη σ'αυτό.

Είναι γεγονότα. Αυτό συμβαίνει στο φεγγάρι αυτήν τη στιγμή.

Erik! Τα κατάφεραν!

Erik; Ελα να δεις!

Που είσαι;

Erik;

Τον χτύπησαν σχεδόν μέχρι θανάτου. Μετά από 3 μέρες δεν είχε ξυπνήσει ακόμα.

Ακόμη και η κα. Oskarson ήταν ανήσυχη.

Δεν βοήθησε που πήρα το σημείωμα αιωνιότητας.

Το περιμενα για 4 χρόνια

αλλά δεν ήταν ο,τι περίμενα

Είχε μείνει μια εβδομάδα. Αλλά δεν υπήρχαν νέα για τον Erik.

Ο Διευθυντής ζήτησε πλήρη ηρεμία.

Δεν μπορείτε να πάτε σ'αυτόν. Ετσι. Τώρα τον έχετε δει.

Αλλά θα ανακάμψει;

Είναι σημαντικό να έχει πλήρη ηρεμία.

Πηγαινε κάτω και συνεχισε με το ταχυδρομείο.

Τα κοστούμια ήταν όμορφα.

Αλλά το κράνος, θα μπορούσαν να ήταν καλύτερο.

Tην περισσότερη ώρα ήταν μέσα στον πύραυλο.

Όταν ήταν έξω, μπορούσε κανείς να δει όλα.

Εδώ.

Πρέπει να πιείς κάτι.

Πιες κάτι, αλλιώς θα πεθάνεις.

Erik.

Το αγόρι είναι άσχημα.

Έχει υψηλό πυρετό και βήχα με αίμα.

Εκτός απ'τους άλλους τραυματισμούς, πρέπει να πάει στο νοσοκομείο

- Αυτό δεν είναι επιλογή. - Δεν τρώει ούτε πίνει.

Τότε πρέπει να ντον αναγκάσετε.

Κάντε κάτι!

Το αγόρι είναι από τα ισχυρότερα που είχα. Πρέπει να του δώσετε τη ζωή!

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα περισσότερο.

Αν συμβεί κάτι τότε...

θα είναι θέλημα Θεού.

Όχι δικό μας.

Ναι;

Απλά βάλε τα γράμματα στο τραπέζι.

Δεν βαριέμαι με τις ερωτήσεις για τον αδερφό μου.

Συνεχίστε με τα καθήκοντά σας

Αν ήταν σαν εσένα, δεν θα ήταν άρρωστος αυτή τη στιγμή.

Θα ζητήσω απ'τον Δ/ντή μια μέρα ρεπό.

Για ποιον λόγο; Δεν έχεις κανέναν να επισκεφτείς, μικρέ Ελμερ!

Ο Δ/ντής είχε πει οτι θα γίνω μια μέρα ταχυδρόμος.

Αυτό είναι κάτι που θα ήθελα να δω.

Ο Ταχυδρόμος δεν είναι καλή χειροτεχνία.

Θα μπορούσες να γίνεις κάτι πιο χρήσιμο.

Κυρία Oskarson. Προσπαθήστε να πάρει ο Elmer ένα εισιτήριο επιστροφής στην Κοπεγχάγη.

Ναι.

Αλλά πρέπει να είσαι σπίτι πριν τον ύπνο.

Εκτός των άλλων είναι καλύτερα από αστροναύτης.

Αυτά για ένα παγωτό.

- Να προσέχεις εκεί έξω. - Ευχαριστώ.

Lillian Hammershøi.

Elmer;

Elmer;

Δείχνεις πολύ όμορφη.

Δεν διδάσκω παιδιά πια. Σταμάτησα από τότε ...

Τώρα διδάσκω άλλους δασκάλους στην Παιδαγωγική Σχολή.

Στις καλές μέρες, νόμιζα οτι θα έκανα τα πράγματα καλύτερα.

Πού θα ήθελες να σε πάω;

Επισκέπτεσαι κάποιον εδώ;

Elmer, τι συμβαίνει;

Μείνε εκεί που είσαι.

Συγγνώμη, θέλω να μιλήσω στον επιθεωρητή Hartmann.

- Εχετε ραντεβού; - Οχι.

Ο Επιθεωρητής λείπει στο καθήκον αλλα μπορείτε να περιμένετε.

Σας ευχαριστώ.

Εδώ.

- Περιμένει ώρες. - Ο επιθεωρητής βρίσκεται για δουλειά.

- Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψει. - Πρέπει να έρθετε σε επαφή μαζί του.

Είναι ζωτικής σημασίας.

Ακούω τι λέτε. Αλλά ο Hartmann δεν θα επιστρέψει σήμερα.

Ο αδερφός του Elmer είναι σοβαρά άρρωστος. Σας ζητά να κάνετε κάτι τώρα.

Θα φτιάξω αρχείο.

- Έχουμε μια συνεδρίαση του τμήματος την επόμενη εβδομάδα. - Την επόμενη εβδομάδα;

Είμαι βέβαιος ότι το Gudbjerg θα φροντίσει άψογα μια σοβαρή ασθένεια.

Δεν υπάρχει καμία καταγγελία, ούτε παράπονα από μαθητές και καθηγητές.

- Σίγουρα υπάρχουν. - Και κυρίως, κανένα αποδεικτικό στοιχείο.

Έχεις αποδείξεις, αγόρι;

Οχι φυσικά όχι, αλλά μας λέει ...

Δεν μπορούμε να τα πιστέψουμε όλα. Θα διαβιβάσω μια έκθεση.

Είναι είτε υπάλληλοι ή συγγενείς. Η συμπεριφορά σας είναι ανάρμοστη.

Ανάρμοστη; Περιμένουμε 6 ώρες τον επιθεωρητή Hartmann.

- Τουλάχιστον θα μπορούσατε να τον καλέσετε. - Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο να πω.

Είπαν ότι θα βιαστούν. Ο γραμματέας θα επικοινωνήσει με τον επιθεωρητή.

Κάνουν ό,τι μπορούν. Αν όχι, θα επιστρέψω αύριο.

Το υπόσχομαι.

Elmer, μην τα παρατήσεις.

Ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα.

Τι εννοείς;

Λοιπόν;

Elmer, τι; Τι συνέβη στην Κοπεγχάγη;

Πρέπει να κάνουμε κάτι μόνοι μας. Να πάμε τον Erik στο νοσοκομείο.

Μόνο ο δάσκαλος Aksel είναι εδώ.

Οι υπόλοιποι γιορτάζουν κάποια σκουπίδια που πήρε ο Δ/ντής από τον βασιλιά.

Να τον φέρουμε πίσω στο ποδήλατο και να τον πάμε νοσοκομείο.

Είναι 25χλμ. Θα μας βρουν πριν φτάσουμε εκεί.

Συναντήστε με την αυλή. Θα αναλάβω τον δάσκαλο Aksel.

Elmer!

Elmer, τι κάνεις εδώ;

Νόμιζα ότι ο δάσκαλος θα'θελε μια επίσκεψη από μένα πριν επιστρέψουν οι άλλοι.

Λοιπόν, αυτό...

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

Δεν θέλω την εταιρεία σας.

Έχει θλιβερή εμφάνιση

Βρόμικη και μεγάλη.

Μόνο αν πλυθώ πρώτα.

Καταλαβαίνω.

Ναι, τότε...

Μην ενοχλείσαι τότε. Τα λέμε.

Γεια σου, Elmer.

Elmer;

Γιορτάζουμε για το Gudbjerg. Όχι για κάποιον συγκεκριμένα.

Είμαι απλά ένα εργαλείο.

Είμαστε απλώς εργαλεία σε ένα ευρύτερο πλαίσιο

Όπου είναι όλα γίνονται για το καλό των αγοριών.

Κάποιες φορές κάνουμε πράγματα που δεν φαίνονται σωστά.

Που όμως έχουν αποτέλεσμα.

Πρέπει να εστιάσουμε στη μεγαλύτερη εικόνα και στο γεγονός...

οτι τα αγόρια στη ζωή τους θα εκτιμήσουν τις μετριοπαθείς προσπάθειές μας.

Και υπάρχει κι ένα άτομο που πρέπει να τονιστεί.

- Μόλις είπατε... - Δεν υπάρχουν κανόνες χωρίς εξαιρέσεις.

Χωρίς αυτό το άτομο το Gudbjerg δεν θα ήταν το ίδιο.

Χωρίς την αφοσίωση αυτού του ατόμου και τη αμείλικτη στάση του στα αγόρια

Κανείς μας δεν θα ήταν ικανός να κάνει την δουλειά του.

Κυρία Oskarson, σας ευχαριστώ για το πάντα καλό χιούμορ σας

και την άδολη αγάπη σας για τα αγόρια.

Δεν πήγε καλά στην Κοπεγχάγη.

Αλλά τώρα ξέρω πώς θα με πιστέψουν.

Θα σε πάρουν από'δω και θα σε ξανακάνουν καλά.

Δεν φοβάμαι πια, Ερίκ.

Μην λυπηθείς αν δεν είμαι εω όταν ξυπνήσεις.

Θα έχω φύγει νωρίτερα. Όπως η μητέρα.

Οι αστροναύτες δεν γνώριζαν τι ήταν εκεί πριν φτάσουν εκεί.

Και σκέψου τι σήμαινε αυτό.

Τι στο διάολο κάνεις; Βγάλ'το αμέσως!

Φώναξε τον Διευθυντή.

Τρελαθηκες; Θα σε σκοτώσει.

Φέρτε τον τώρα!

Ζήτω!

Elmer!

Σε 2 σειρές!

Σταματήστε τη μουσική.

Τρελάθηκες τελείως, παιδάκι μου;

- Τηλεφωνημα για τον κύριο διευθυντή. - Οχι τώρα!

Είναι ο Andersen.

Φρέντερικ, καλύτερα να πας να ακούσεις αυτό που έχει να πει.

- Ναι; - Heck, εσύ;

- Andersen απ'τη Δ/νση. - Πάρε μια άλλη φορά.

Ένα απ'τα αγόρια σας παραπονέθηκε σήμερα.

Κάλεσε άλλη φορά.

Είναι κουτσό. Ήρθε με έναν πρώην δάσκαλο.

Εάν είσαι έξυπνος, θα παραμείνεις ακίνητος.

Σταμάτα, γαμώτο.

Ξέρω τι σκαρώνεις.

Φροντίσατε να είστε καθαροί και ωραίοι για όταν έρθουν, αλλά δεν θα πετύχει.

Εσείς οι δύο, καθαρίστε!

Get him in and get him patched so it can't be seen. Now.

Μετά αυτόν.

Μετά αυτόν!

Σταμάτα, Ελμερ! Κατέβα από εκεί!

Elmer!

Ελα εδώ.

Δως μου το χέρι σου!

Στο κρεβάτι! Δεν υπάρχει κάτι να δείτε!

Δεν έχετε τίποτα να κάνετε εδώ. Μπείτε στο αυτοκίνητο και χαθείτε.

Δεν θα φύγουμε πριν μιλήσουμε στον Ελμερ.

Τι σε έκανε να πιστέψεις; Ο Elmer προφανώς κοιμάται τώρα.

- Καλύτερα να μην τον διακόψετε. - Ελα εδώ!

Elmer, έλα εδώ!

- Elmer! - Κατέβα κάτω!

Elmer, έλα με το χέρι σου!

Elmer, όχι!

Οι γηραιότεροι παίρνουν τα υγρά ενδοφλέβια.

Θα είναι αδύναμος για λίγο, αλλά θα τα καταφέρει.

Ευχαριστώ...

Πρέπει να'ναι από κάτι ξεχωριστό. Διάσειση και σπασμένη κλείδα ώμου.

- Αλλά να πετάξει, δεν μπορεί. - Όχι.

Μπορεί να πάνε σε αυτούς. Πιθανώς θέλουν να δουν τη μητέρα τους.

Δεν είμαι η μητέρα τους. Η μητέρα τους είναι δυστυχώς ...

- Συγνώμη. - Απλά ...

Πρέπει να αναρωτηθήκατε πως τραυματίστηκαν τα αγόρια;

Είμαι απλώς γιατρός. Μου είπαν ότι όλα ήταν σωστά.

- Δεν μπορώ να εξετάσω τους υπαλλήλους μου. - Πάρτε το ήρεμα.

Να είστε ευτυχείς αν έχετε δουλειά όταν επιστρέψετε.

Γεια σου, Ελμέρ. Πώς μπορούμε να σε βοηθήσουμε;

- Θα ήθελα να ζητήσω τη σημείωσή μου. - Τη σημείωσή σου;

Το σημείωμα της αιωνιότητάς. Για μένα και τον αδελφό μου.

Πρέπει να καταλάβεις οτι έγινε για το δικό σας καλό.

Θα βλέπεις το παρελθόν με ευγνωμοσύνη.

Καταλαβαίνεις τι λέω;

Elmer;

Πες ότι καταλαβαίνεις τι λέω. Είναι σημαντικό.

Ελα, Ελμέρ. Τώρα θα πάμε σπίτι.

Elmer;

Ελμερ, ακούς τι λέω;

Ήταν η τελευταία φορά που είδα τον Elmer.

Για πρώτη φορά, κατάλαβα

Ότι δεν θα μου λείψει τίποτα απ'το Gudbjerg.

Λοπόν.

Ακούστε. Θέλει κανείς από εσάς να μιλήσει ιδιωτικά;

Kristensen, θα με βοηθήσεις;

Γεια!