Original subtitles

.com ZA UBISTVO

Nasme�ite se, ovo je skrivena kamera...

Divno ve�e u Los An�elesu,

ali nam kasnije sti�e oluja.

Bi�e jaka, pa nemojte izlaziti u no�.

Ostanite kod ku�e i pove�ite se sa lepotom.

Svratite u �et sobu na sajtu Ameri�ka ljubav na mre�i

i osetite vrelinu. Ovo je jedini sajt na internetu

na kome nema ograni�enja, pravila niti zakona.

Ovde se ljudi upoznaju i dobro zabavljaju.

Ljubav na mre�i. Svaki trenutak, nova avantura.

Ve�e je predivno. -Da.

Nemoj ga provesti surfuju�i internetom.

Ako ti je dosadno, gledaj neki film.

Obo�avam te sobe za �et...

I ti ih voli�.

Ne volim. -Voli�. Priznaj.

Dobro, priznajem. Priznajem...

Ponekad ih volim. -Sa kim razgovara�?

Ba� bi volela da sazna�?

Da te vozim u sobu s monitorima? -Sad sam jo� i invalid.

Noga ti i nije za �etnju. -Skijanje nije bila moja ideja.

Zna�i, sad treba da platim. -Dosta ti ima� da pla�a�.

Drugi misle da sam vrlo zadovoljan ovde.

Samo�a je dragoceni melem za moje srce u rajskim predelima.

Ispunjenost vremena mladosti daruje toplinu srcu

�to od u�asa drhti.

Poni�ti to.

Otvori novu stranicu.

Tvoja sam. Do�i, uzmi me.

Skinu�u sve zbog tebe. Pri�i bli�e, pogledaj.

�eli� me, zar ne?

Sada sam ti blizu. Mogu da te osetim.

Pru�i ruku, dodirni me.

Je li ovo neophodno? -Ho�u da znam da si na sigurnom

i da �e mi ku�a ostati cela.

Ostavlja� me Halu da me �uva.

Sistem nije aktiviran. -Pritiska� pogre�ne tipke.

Nije ta�no.

Pritiska� pogre�ne tipke.

�elim da pritiskam tvoju tipku. -Pritiska� pogre�ne tipke.

Dobro do�ao, Bene.

Vidi�, mi smo ortaci. Komuniciramo.

Mu�ke ma�o veze... �to meni nije uspeio?

Zato �to te elektronika ne zanima. -Zanima me.

�ene ina�e ne zanima elektronika.

Zato je Bog stvorio mu�karca. -Stvorio je mu�karca

jer nije bilo dovoljno pametnjakovi�a,

a ti si to, ljubavi, doveo do savr�enstva.

To je samo jedna od stvari koje sam doveo do savr�enstva.

Kako da u�em u Hali�ove funkcije? -Sandra, molim te,

ne zovi ga Hali�. -�to? Vre�a se?

Ponekad. Ugasi se ili se resetuje i onda ima� problem.

Tipi�an mu�karac. Posle �ifre treba enter? -Ne, pritisni ono.

Sada enter. Odli�no. -Super.

Lepo se provedi. -Hvala.

Pristupa se sistemu rukovo�enja.

Sad si moj, du�o!

Da vidimo umem li ja ovo.

�ta si sad uradlia?

�ta misli�, da si rok zvezda?

i... �ta si otkucaia?

Ludilo.

Slu�aj, Sandra...

Ovo nije Soni plejste�n, ovo je sofisticirani kompjuter

koji kontroli�e i automatizuje ku�u, razume�?

Ovo je samo po�etak jedne divne veze.

Imaj po�tovanja prema Halu, da bi te on �uvao.

Bi�u usamljena u ovoj hladnoj, zastra�uju�oj ku�i.

Hvala �to to �ujem od vanvremenske �ene kao �to si ti.

Evo ga opet sa svojim forama... -To je kompliment.

�ta da ka�em, ludo sam emotivna.

Moja sestra �e biti sa mnom no�as. -Odli�no.

Ne�e me toliko pe�i savest �to te ostavljam samu.

�ivot prosiavijenog arhitekte... Mrzim vikende.

Ne bih da prekidam golup�i�e, ali skoro da smo propustili let.

Zapamti �ta je doktor rekao. Ne sme� da koristi� �take,

nikako ne sme� da stoji�. -Imam �take i staja�u ako �elim.

Kako si tvrdoglava. -I naporna i bandoglava, �ta jo�?

Zato te i volim.

Vidimo se uskoro. -Va�i.

�ao.

Vrata se otvaraju. Dovi�enja, Bene.

Laku no�, Fransoa. Vidimo se sutra.

Budite dobri. Lepe sekretarice se uvek treba bojati.

Dobro, ma�ka je oti�la, sad mi�evi kolo vode.

Pove�i se na Ameri�ku ljubav na mre�i.

Sada ste povezani na Ameri�ku ljubav na mre�i.

Ulogujte se.

Nema poruka. �elite li romansu,

ljubavnu po�tu, vezu za jednu no�

ili samo sastanak?

Dobro, ljubavni�e, da vidim s kim se dru�i�.

Molim vas unesite �ifru.

Koju bi on �ifru koristio? Mo�da...

Sandra.

Pogre�na �ifra. Unesite ponovo.

Ro�endan... Mesec... April.

Pogre�na �ifra. Unesite ponovo.

Bene, ba� si pametnjakovi�. -�ifra je prihva�ena.

Odabrali ste romansu. U sobi je 12-oro seksi �etera.

�ao svima.

Tra�im gospodina Pravog. -Ovde g. Pravi, Krim.

Da, gubitnik. Ignori�i ga, Krim. -Opi�i g. Pravog, Krim.

Neko ko zgrabi moje srce i natera ga da br�e kuca.

Probaj s kofeinom, mala. -Nije sme�no.

Imaju li �ene srce?

Mu�ka, �ovinisti�ka sranja, Verte.

Krimberli, prava si koketa. -�ao svima...

�ao, ijubavni�e. Gde si? -Znala sam...

Znala sam da �vrlja okolo.

Imao sam posla, ali sam sve vreme mislio na tebe.

I ti si meni nedostajao, ljubavi. Javi mi se.

Ima tvoj broj?! Budala!

Ne mogu. Nisam sam. -Idemo u privatnu sobu.

Potreban mi je seks. -Bo�e, sad imam problem.

Da, i meni.

Ostavi je.

Vertere, kako si uspeo? -Bravo. -Ovo je bilo super.

Ona je moja devojka, ne�u da je ostavim.

Dok nas smrt ne rastavi.

Kako ho�ete.

Hej, moronu! Idi drkaj na porno sajtu.

Ne vi�i. -Vika�u, ako ho�u, bolesni�e.

Ho�e� jo� da vi�e�?

Ovo ti je lekcija, Ljubavni�e.

Upamti ovo i izbegavaj slede�i nivo. Izvini se i idi.

Ovo nije tvoja soba, budalo. -Svaka soba je moja.

Ja sam gospodar igre.

Onda idi do �avola. Tamo ti je mesto.

Ja jesam kod �avola. Zapravo...

Za prostake kao �to si ti, ja JESAM �avo.

Posetilac na glavnoj kapiji. Ho�ete li da otvorite?

Kapija se otvara.

Ulazna vrata su otvorena. Dobro ve�e, Misti.

�ao, Haie. -Ulazna vrata su zatvorena.

Posetilac je u�ao. -Be�i, Hale.

Du�o, stigla sam. -Ovde sam, Misti.

�ao, �ta radi�?

Ni�ta, napada me neki psihopata na netu.

Ba� si ga razbesnela. Opet se sva�a�?

Nisam se sva�ala. �etovaia sam,

a on je dopuzao kao neka zmija iz pakla.

Hvala Bogu da sam samo ime na monitoru.

Pretvara� se da si Ljubavnik? �ta �e� daije?

Ide� u virtualni hotel na sajber seks? -Kako da ne.

Ko je taj verter? -Neka budaletina, haker.

Tip je uzeo ime Geteovog lika. -Geteovog?

Johan Volfgang Gete. Najve�i nema�ki knji�evnik.

Napisao je Fausta. -Ho�e� da se igra�?

Ne bih. -Da vidimo kakva je pametnica. Hej, Vertere!

Moja drugarica ka�e da se pla�i� �ena. Je li to ta�no?

Seksofobi�an si?

Obe �ete umreti.

Ovo je isuvi�e jezivo za mene. -Dosta je. Isklju�i ga.

Ti si mi negovateljica i sestra, ali mi nisi staratelj.

Isklju�i ga. -Moram da idem u WC. Be�ika �e mi pu�i.

Posle WC-a radimo ne�to drugo. Zar nisi prestara za ove stvari?

Kako je to zgodno.

Jednim udarcem dve muve.

Prihvatam ponudu da se osamimo i vodimo ljubav. Ho�emo li?

Bi�e eksplozivno.

Ho�u da odem na mesto gde su svako drvo i svaki �bun

prepuni cvetova, gde bi svako po�eleo da bubica bude,

da pluta morem predivnih mirisa

i tamo nahrani svoj duh.

Volela bih. Ka�i gde.

Prati me do mrtva�nice.

Vidim da si u morbidnom fazonu.

Samo dok �ekam. Idemo.

�ekaj maio.

�ta je?

Koristi Benov nadimak da uvede Krimberli u privatnu sobu.

Pa �ta. To je neki klinac. -�ta ako nije?

Pristup je zabranjen. Drugi pretplatnik koristi nadimak.

Ne mogu da verujem. Blokirao je na� nadimak.

On je haker. Po�alji onu instant poruku.

Verter je uzeo moj nadimak da bi te doveo u privatnu sobu.

Izbegavaj kontakt sa njim, mo�da je opasan.

Verter je uzeo moj nadimak da bi te doveo u privatnu sobu.

Osoba kojoj ste poslali poruku ne prihvata komunikaciju.

Divno.

Probaj da u�e�. Soba se zvala... Vrati se malo nazad.

Evo je, Mrtva�nica.

Pristup dozvoljen. Ulazite u Mrtva�nicu.

Ovo je jezivo. Iza�i odatle. -Moram da vidim �ta radi.

Jede desert. Isklju�i to!

Bo�e!

Igra se nastavlja! -Ludak! -Ovo nije na�a stvar!

A ta devojka? �ta ako je taj bolesnik pozove da iza�u?

Ko bi iza�ao s njim? On je lud.

Veza se prekinula, Bene.

�etovaia je sa Benom. Veruje mu.

Bo�e!

Da prijavimo ovo sajtu?

Onda mora� da prizna� da si koristila Benov nadimak.

�ta ako sazna? Ubi�e te.

Ne�e se valjda ni�ta lo�e desiti.

Ti si stvarno luda. Izgleda� fenomenalno,

a koristi� Internet da lovi� tipove. -Internet, barovi,

isto je kad su ljudi zanimljivi, a ovaj jeste.

�ta ako je neki psihopata? -Molim te. Znam sve o njemu.

Ima oko 30 godina.

Arhitekta je.

Vrlo je bogat. -Impresivno.

Ovaj je moj, du�ice.

Kod mene ili kod njega? -Manje od ta dva zla.

Onda kod mene...

Ako �e� se bolje ose�ati.

Idi sad.

Ne treba mi konkurencija. -Budi dobra. -Ne znam ba�.

Onda se pazi. -Nisam bezveze potro�ila toliki novac

na samoodbranu. Ako mi se ne�to desi, obavesti moju porodicu.

Vrlo duhovito. Zovi me da budem sigurna da je sve u redu.

Be�i odavde. -idem. �ao, Arture!

Sam grad je nepopravljiv,

ali je svuda okolo neizreciva lepota.

Povezani ste na Ameri�ku ljubav na mre�i.

Bene, jesi li tu?

�teta �to ne gieda�.

Sada �u da ubijem tvoju devojku.

Ba�ta je jednostavna. Kada �ovek u�e, oseti da je nije stvorio

ba�tovan, ve� emotivna du�a, zarad svoga zadovoljstva.

Veoma romanti�no, a gde si ti? -Posmatram te.

Bene, pia�i� me. -�alim se. Ne�to je iskrslo.

Ne�u mo�i da do�em ve�eras. Izvini ako sam te razo�arao.

Odu�i�u ti se slede�i put. -Ne�e biti slede�eg puta.

Zva�u te. -�ekaj maio. Otkud ti moj broj?

Oh, kakve su nam tajne...

Moram da idem.

Zvu�i� razo�arano. -Nau�ila sam ne�to va�no.

Ne veruj �oveku bez lica.

Spava�e� kao beba posle �aja od kamilice.

Daj mi te tablete.

Lekovi ubice, a?

Od nule do hrkanja za 30 sekundi. -Mogu ja jednu?

Izvoli, vru� je.

Tako sam umorna. -Da, vreme je za spavanje.

Pazi... Evo, jo� samo malo.

Imate po�tu.

Hajde, samo da vidim od koga je. -Nemoj. -Samo trenutak.

Molim te. -Samo trenutak.

Bene, jesi li tu?

Ovo me izbezumljuje. -On se samo igra.

Ne igra se. Zna Benovo pravo ime.

�teta �to ne gieda�, sad �u ubiti tvoju devojku.

Laku no�, lepotice.

U�ivo od vertera.

Ovo nije mogu�e.

Ide kod Krimberli. Snimi to.

Ovakve stvari se ne doga�aju.

Mo�da glumi, mo�da je prevara. Njegova ve�tica iz Blera.

Sada je 11:06. -Ovo se sada doga�a. Ima veb kameru.

Misti, ubi�e je. -Zva�u policiju.

Gde je on? -�ta? -Gde je? Razmisli malo.

Ne razumem. -Ko je on? Ovo je Internet, Misti.

�ta �e� im re�i, da �e negde, u nekom gradu,

neki �ovek ubiti neku �enu? -Ne mogu da sedim i gledam.

O, Bo�e, samo da je ovo �ala.

Mo�da �e se ovde zaustaviti. Mo�da je plagijator

i ho�e da nas zastra�i. -Odli�no mu ide.

Pripremite se za nastavak.

Sranje. Zva�u policiju. -Ja �u zvati Bena.

Zovi Bena, pa �u ja policiju. Ovaj psihopata je u gradu.

�ta? Kako to? -Ova �et soba je samo za Los An�eles.

Mobilni pretplatnik trenutno nije dostupan...

O, Bo�e. -Sranje. -Poku�ajte kasnije.

Nedostupan je. -Policija je dostupna.

Ako �elite da zovete, spustite slu�alicu i probajte ponovo.

Lin, tako li�i� na Lote. -�ta pri�a? Ko je Lote?

Ljubav Verterovog �ivota. Umro je zbog nje.

O, Bo�e.

Imaju li �ene srce?

Htedoh re�i, ona ima veliku du�u kojom posmatra

iz svojih plavih o�iju.

Grmljavina se za�ula i predivna ki�a padala je na zemlju,

ispunjavaju�i vazduh sve�im mirisima.

O, Bo�e, �ta je ovo?

Da videste samo obo�avanje u njenim o�ima.

Da, �ene imaju srce.

Unutra�nje, �arko zadovoljstvo moga srca prirodom

�to me ispuni rado��u i u�ini od sveta oko mene raj,

postade sada nepodno�ljivi teret,

demon �to me svuda prati, mu�e�i me.

Zdravo, stran�e. Reci mi tvoje ime i mo�da �u se javiti.

Ipak, bolje ostavi poruku. -Lin, javi se.

Znam da ne treba da brinem, ali se brinem.

Nisi me zvala, ne javlja� se, valjda nisi oti�la negde.

Ako se uskoro ne javi�, dolazim kod tebe.

Ne, nama se ni�ta nije desilo. Slu�ajte, tip je ubio devojku

pred na�im o�ima. -�ijim o�ima? -Na�im.

Bili ste svedok ubistva? Gde? -Ne znam ta�no. Negde u L.A-u.

Videla sam na Internetu. -Jeste li pod uticajem droge?

Nisam. Neka budala je snimila svoj zlo�in i sa�uvale smo fajl.

Sigurno jeste, ali je mo�da prevara.

Da�u vam broj osobe koja mo�e da vam pomogne. -Psihijatra?

Ne, �oveka iz FBI-a.

Koji broj? -555-2211.

Hvala vam. -Molim.

Rekla sam ti. -Mrzim kad to ka�e�.

Nije nam poverovao. Niko nam ne�e poverovati.

Znam �ta sam videla, a imamo i na hardu.

Bi�e sve u redu.

Dobili ste govornu po�tu. Ostavite poruku posle signala.

Smiri se, Misti. Javi�e se.

Rekla sam ti. -Prestani to da govori�.

Ovde specijalni agent Mateson, FBI. -Hvala Bogu da ste tu.

Ako kliknete send, dobi�u sve sa va�eg harda.

Podaci se ubacuju.

Sistemska gre�ka.

�ta je ovo?

Gospo�o, vidite li �ta mi �aljete? -Da, na �alost.

Jel ovo neka �ala? -Ne, ali sve �to sam sa�uvala,

pretvorilo se u crta�e. -Nije to neobi�no...

Ako tip ho�e da sakrije dokaze, mo�da je �ifrovao materijal.

Kako to? -�ifrovanjem se neautorizovanim osobama

zabranjuje pristup podacima i njihov prenos.

�ifrovanjem se spre�ava prenos. -Treba vam �ifra za pristup.

Jel mo�ete vi da je provalite? -Iskreno, imamo gomilu posla

sa de�ifrovanjem. Bez dokaza o zlo�inu,

mo�e pro�i nekoliko nedelja dok stignemo do va�eg slu�aja.

Tehni�ar bi mogao da pogleda, mo�da i da provali �ifru.

To bi meni olak�alo posao.

Znao sam da imate zvu�ni softver. Hvala.

Da vidimo sada ko je s druge strane.

Ka�e, ako na�emo tehni�ara, mo�da �e nam de�ifrovati fajl.

Ima ih 66-oro samo u LA-u. -Odaberi nekog slatkog.

Hakeri nisu slatki, oni su glupavi.

Onda na�i glupavog sa nesanicom. Kasno je.

Probaj ove.

Hvala �to zovete PC Umnijake...

Sekretarica. -Ostavi poruku.

�ta da ka�em. Dve dame u nevoiji tra�e hakera za hard drajv?

Bez aluzija.

Imamo problema sa ra�unarom i bilo bi dobro da do�ete ve�eras.

Zovite nas na 555-1087. Hvala. Nisam spominjala hard.

Jel si zadovoljna? -Izuzetno.

Sada �emo �ekati.

Pogledala je u nebesa, zatim u mene.

Spremi se, bi�e duga no�. -Sve zbog moje gluposti.

Ima� taj gen glupe plavu�e. -Ko mi ka�e.

Je li to 555-0187? -Ko je to?

Vi ste zvali PC Umnijake? -Da, jeste li jo� budni?

Sada sam budan. U �emu je problem? -U mom hard disku.

Treba da se iskopira. -Dobro, jel odgovara sutra posle 5?

Ne, hitno je. Trebalo bi da do�ete ve�eras.

Dobro, ali to je 95$ na sat, minimum dva sata.

U redu. Da�u vam adresu.

Jel to on? -Nadam se. Da? -PC Umnijaci.

Dobro da je stigao.

Li�i na Brema Stokera.

Budi fina prema njemu. �ini nam uslugu. -Za 95$ na sat.

Budi fina.

Idi po njega, tigrice. -Idi ti po njega.

Idemo obe.

Izvini, izvini.

Ho�e� li da otvori� vrata? -Nisam sigurna.

Halo?

Izvinite, kasno je, ali rekli ste da je hitno.

Jesam li? -Neko sa va�eg broja. Vi ste zvali PC Umnijake?

Da, jesam, va� �ovek je stigao. -Moj �ovek? -Va� tehni�ar.

Gospo�o, za PC Umnijake radi samo jedan tehni�ar, to sam ja.

Sada sam na Trgu sumraka. -Gospo�o, hajde,

napolju je hladno. -Ako ste vi taj za koga se predstavljate,

ko je on? -Nemam pojma. Jel ste zvali jo� nekog?

Nisam, zvala sam vas.

Onda je taj tip ukrao podatke od mene, vas ili od oboje.

Sredi�u ga. Vi samo do�ite �to pre.

Ako on nije taj... -Nemogu�e.

Upao je u na�e kompjutere, ubio devojku i prikazao ceo doga�aj,

�to ne bi prislu�kivao telefon?

Hvala, re�ili smo problem. Mo�ete da idete.

Napustite dvori�te ili zovem policiju.

Jedva sam stigao dovde. -Hvala. -Ma, nosite se.

Samo vi idite.

Vi ste lude.

Plati�ete mi za ovo.

Oti�ao je.

Zumiraj tablice.

3H768X8.

68X8, dobro, imamo ga. -Zovi Matesona.

Agente Mateson, drago mi je �to ste jo� tu.

Tu sam do 7. �ta imate? -Nisam sigurna.

Mislim da je onaj tip bio ovde. -U ku�i? Kako?

Zvala sam jednu firmu da mi prekopiraju hard disk,

neko je slu�ao razgovor i pojavio se umesto tehni�ara.

Izbacila sam ga napolje i imam registarski broj kola.

Dobro, dajte mi broj. -3H768X8.

Ako se jo� ne�to desi, zovite me.

Ni�ta mi nije jasno. -Da, ali istina je tamo negde.

Nemoj mi ta Skali sranja, Marta. Sedi.

Evo malo �e�era, Matesone.

Ti si ovde glavna, imam jednu akciju za tebe.

Zove me �ena u sred no�i i ka�e da je bila svedok ubistva.

Dobro.

Na Internetu. -Dobro.

�ta dobro? Ne zvu�i ti kao prevara? -Mo�e biti,

ali Internet je �udan. Sva�ta se doga�a. Momci iz podruma

veruju da postoji podzemlje mre�e.

�ta, kao, de�ja pornografija, pedofilija i ta sranja?

Mnogo dublje od toga. Mislim na drogu, ugovaranje ubistava,

vudu i satanisti�ke rituale. Utroba zveri.

Ta �ena je svedok ubistva. S kompjuterima je sve mogu�e.

Zna� to i sam.

Ponekad pomislim, jebe� kompjutere.

Vi�e nije kao �to je bilo. Za ljude kao �to sam ja,

Internet je ku�a jebenih ogledala.

Kompjuteri mi nisu olak�ali jebeni �ivot.

Voli� te jebene re�i, mora da to ide s godinama.

Iskustvo ide s godinama. -Obe�anja, obe�anja.

Pazi, prijavi�u te zbog seksualnog uznemiravanja.

Halo, Istra�no. -D�uli?

Molim te, proveri mi ovu registraciju.

Pristupa se povr�inskom nivou sigurnosti.

Jel bi mogao neki ludak da sazna gde ona �ivi?

To mo�e svaki 14-ogodi�nji haker. -Ja ovo olako shvatam.

Mo�da treba da po�aljem ljude da je �uvaju.

Dama je u nevolji, a ti sedi� i filozofira�. Ne li�i na tebe.

Nije mi jasno. -�ta ima da bude jasno, idemo u akciju.

Ne jo�.

Nikad se ne�u navi�i na ovu ku�u.

Jo� jedan gotski ulazak.

Proveri mu legitimaciju.

Imate li legitimaciju? -Imam, gospo�o.

Kapija se otvara.

Kapija se zatvara.

Bolje bi bilo da je sladak. -Bolje bi bilo.

Vrata se otvaraju.

�ao. -�ao. -U�ite.

Hladno je napolju.

Izvinite �to smo vas zvale u sred no�i. Ja sam Misti.

Albert. -�to mrzim ovo.

Naelektrisan sam. -Da.

Bi�e oluje. -Izgleda. Do�ite da vam poka�em kompjuter.

Ovuda. Izvolite.

Sandra, Albert je stigao. -�ao. -S vama sam pri�ao?

Da, hvala �to ste tako brzo do�li. -Nema na �emu.

Cena je duplo vi�a, pa treba ja vama da zahvalim. Mogu li?

Da. Samo da se ja okrenem.

�ta treba da tra�im?

Ubistvo.

Dobro. �ifrovano? -Da.

Uspeli ste, vi ste genije.

Lin, ja sam.

Ho�ete kafu? -Oh, vetrovi i ki�e su prestali.

Podne je bistro i oblaci se razilaze.

Vama vi�e nisam potreban, ali ima mnogo izgubljenih du�a

kojima je potrebna moja pomo�, a moram i da zaradim.

Razumem. -�ao mi je �to ste gledale takav doga�aj.

Bilo da je stvaran ili ne. -Koliko vam dugujemo?

Posla�u vam ra�un. Znam da �ete sigurno platiti.

Hvala. -Drago mi je �to smo se upoznali. -I meni je.

Zvala sam te, ali se niko ne javlja. Imam informacije

koje si tra�io. -Hvala. -Nema na �emu.

Idem da ga ispratim.

Kapija se ponovo zaglavila.

Koja je �ifra?

1519.

U redu.

Vrata otvorena.

Vrata zatvorena.

Autorizovani posetilac izlazi.

Sve je tako mirno oko mene i tiho je u mojoj du�i.

�ta je ovo?

Sandra, ovde agent Mateson. -Ne znam za�to,

ali drago mi je �to vas �ujem. -Broj tablica je u redu.

Auto pripada D�ou Monteru, vlasniku PC Umnijaka.

Visok 1,80 m, 80 kg, tamna kosa. -Tog tipa smo izbacile.

Ako je on pravi Montero, ko je Albert? -Albert?

Jo� neko je tamo?

Misti!

Sandra! Jel me �ujete?

Dok je Lote boravila u tami mra�nih senki,

videh siluetu �ene �to kora�a ka svojoj sudbini.

Misti, vrati se u ku�u. -�ao mi je, interfon ne radi.

�udno, zar ne? Monitor vas i odbija i privla�i.

Ne mo�ete a da ne gledate ne�ije ubistvo, sve dok nije va�e.

Alberte, kapija se zaglavila.

Nemoj ni da di�e�. Ako udahne�,

hladni �elik �e se zariti duboko u tvoje grlo.

�ao mi je, telefoni ne rade.

Sad sam pri�ala sa policijom LA-a, vidi �ta su na�li.

Ovo jeste stvarno. Uzmi adresu. Pozovi poja�anje.

Kompjuter �e na�i adresu preko broja telefona. -Sigurno?

Ne treba ru�no da proverava�? -Sigurno. Hajdemo.

Dobro, nemoj odmah da se hvata� pi�tolja.

Telefoni jo� ne rade.

Agenti tra�e poja�anje. Neka se jave sve jedinice.

Tvoja sestra je u ku�i, posmatra te i ne mo�e da ti pomogne,

a ti si ovde i gleda� koliko je ona pateti�no besmomo�na.

Interfon jo� ne radi.

Prvo, Lote...

Idi do �avola.

ETA za 5 minuta. -Imamo poja�anje. Daj gas.

Va�i.

Voljena silueto. Ni ne zadrhtim pri pomisli

da �u uzeti hladnu �a�u iz koje �u ispiti svoju smrt...

Ne, molim vas. -Molim vas? Ljubazna si.

Ti si moja dragocena �a�a vremena.

Tvoja krv, pesak vremena, oti�e u nedoku�ivi ambis ve�nosti.

Rez ove dubine �e te odr�ati u �ivotu 20 minuta.

Oko 12-og minuta, oseti�e� potrebu da zatvori� o�i.

Mora� se odupreti. Kad se vratim, ho�u da bude� �iva.

Poslednja scena je uvek moja.

Ovih 20 minuta se odnosi na one koji su veoma mirni

i koji lagano di�u. Ako se bori�, vreme je duplo manje.

Rez ove dubine �e te odr�ati u �ivotu 20 minuta...

Elektronski hronometar aktiviran.

Jesam li to ja ili i ti sumnja� da su vrata otklju�ana?

Obezbedi vrata... Hajde... -Sistemska gre�ka.

Jebeni Hali�!

Podr�ano.

Ulazna vrata su osigurana, Bene.

Misti, uspe�emo.

POLiCiJA STi�E

Dobro, idemo.

Vi idite ovuda, a vi onuda.

Ruke u vis! -Odmah!

Ne mrdaj! -Nadam se da mo�ete da objasnite ovo.

�ta ka�e�? -Re�i �u vam �ta ka�em. -Dr�i ruke gore.

Ovo je moja ku�a, ovde �ivim.

Nadam se da imate dobar razlog za ovo sranje.

Hale, jesi li to ti? -Hal, resetovan i spreman.

Tako je, samo neka kompjuter radi. Upravo to i �elim.

Ne�u da umrem.

Seronja je upao u kompjuter i dao nam la�nu adresu.

Zva�u i sama proveriti, u redu?

Ulazna vrata su osigurana. Da vidimo �ta se ru�no zaklju�ava.

VRATA BAZENA SE RU�NO ZAKLJU�AVAJU

Poja�anje, imamo novu destinaciju.

Potvr�ena adresa. Trg sumraka 2200. -Primljeno.

Daj gas do daske, to je na drugom kraju grada.

Ne pri�aj meni, pri�aj policajcima.

Ide prema vratima bazena.

Sigurnosni sistem, kamera 8.

Obezbedi vrata bazena. -Ne mogu se obezbediti.

Sranje. -Sranje, ne prepoznajem.

Tre�i poku�aj osiguravanja vrata nije uspeo.

Ni�ta, Haie. �ta �emo sad?

Lista opcija odstranjivanja uljeza.

Aktiviraj vezu sa policijom. Aktiviraj sigurnosna svetla.

Elektronski obezbedi sva vrata.

U�ini sve to.

Neophodno je upozorenje za aktiviranje strujnog kola.

Poku�aj kra�e u toku. Vrata bazena.

Kratko strujno kolo od metalnih delova. 22,000 volti.

Nedozvoljena opcija. -Uradi to.

Nedozvoljeno je pustiti struju bez upozorenja.

Ne�u da umrem.

Morate upozoriti uljeza. -Izvr�i.

Odbijeno. Odbijeno. -Umukni i uradi to.

Nedozvoljeno je pustiti struju bez upozorenja.

Morate upozoriti uljeza.

Upozorenje, ne prilazite metalnim delovima.

Eliminacija uljeza obavljena.

Hal izlazi iz odbrambene faze.

Ostalo je malo vi�e od minuta.

Ostalo je malo vi�e od 30 sekundi.

Hladno mi je.

Mora� da ostane� budna.

Misti, ostani budna.

Policija. -Po�aljite nekoga u Trg sumraka 2200.

U �emu je problem? -�eni su ise�ene vene na rukama.

Poku�aj samoubistva? -Ne, nije samoubistvo.

Samo do�ite �to pre. -�aijemo ambuiantna koia.

Ostanite na vezi.

�ta to radi�? Dr�i se. Ne, ne...

Mora� da ostane� budna. -Molim vas, ostanite na vezi.

Du�o, otvori o�i. Ne sme� da zaspi�. Pogledaj me.

Ne sme� da zaspi�. Izgubila si puno krvi. Iskrvari�e�. Umre�e�.

Dobro. -Ne, ne, pogledaj me.

Kafa. -Dobro, kafa.

Ostani ovde, va�i?

Jel su se stvarno svetla ugasila?

Sigurno kratak spoj.

To nije dobro. -Idem da proverim osigura�e. Ti ostani ovde.

Bolje da se dr�im svog posla, nisam ja elektri�ar.

Misti?

Misti, gde si, do �avola?

Ona je sa svojim umiru�im prijateljem

i uvek je ista.

Uvek prisutna. Uvek predivna.

Glupa devojka. Da je samo sa�ekala.

Da je samo pustila da vreme u�ini svoje.

Da tame nema, da li bi bilo svetla?

Lote...

Gospo�ice...

Samo gledaj.

Zna�, nosim pasivni poja�iva� svetlosti.

Postoje�e svetlo je 60,000 puta ja�e.

Ima infra-crvene zrake i sve drugo �to mi srce �eli.

Vidim ma�ku kako se povla�i u jazbinu

dok vreme iznova sebe odbrojava.

Pomo�na struja, elektronske brave.

Zaklju�ala mi je vrata svojih ose�anja,

ti�inom kao jedinim oru�jem.

Tik-tak, zvuci ve�nosti bili su jaki poput groma.

Dok je ve�nost prolazila mimo nas,

Lote je uranjala dublje u tamu sumnje.

Zna�i, gore si se sakrila.

Oh, Lote, Lote...

Zar ne vidi�, �to du�e ja �ekam, sla�i �e biti kraj.

Za mene, svaka je soba providna. Gde li je moja mala Lote?

Ovde, seronjo.

Koliko be�e poja�anje? 60,000 volti?

Oh, Lote, mnogo gleda� filmove.

Gledao sam i ja taj film.

Ova �udesna spravica ima za�titu,

prekida sa radom na najmanji izvor svetlosti.

Bi�e potrebno mnogo vi�e od male baterijske lampe

da me ubije�.

Ne brbljaj, samo di�i.

Mo�da je Bog ipak �ena. -Mo�da i jeste.

Izvini. Tako mi je �ao.

Ja sam kriva zbog svega ovoga.

Nepopravljiva si.

Dobro jutro, LA. Jo� pada ki�a nad gradom an�ela,

ali �e oluja pro�i za par sati. Ovde u KGOLD FM-u,

�uska�emo ceo dan, bilo sunce ili ki�a.

Nadam se da ste u�ivali na Ameri�koj ljubavi na mre�i

gde se svake sekunde ra�a nova avantura.

Ostanite sa nama.

�estitam, dokazali ste da ste veoma, veoma hrabri.

Ako osnujete jedinicu sa hendikepiranima, zovite me.

Kad se oporavite, do�ite u FBI,

pove��u vas u obilazak. -Dobro.

Posla�u nekoliko policajaca da budu ovde neko vreme.

Stvarno? Za�to? -Ne znam puno o tom tipu.

Ne bih da vas brinem, ali mo�da ne radi sam.

Zato, dok ja ne zavr�im svoj doma�i, bolje �u se ose�ati

ako vas �uvaju... Predostro�nosti radi.

Da, naravno. -Odli�ni ste bili.

Do vi�enja. -Zdravo.

O, Bo�e.

Obo�avam ovu ku�u.

Kako gramzivo prihvatih sve,

ne pomi�ljaju�i da �e me put ovamo dovesti.

Mirna budi, sat otkucava pono�.

Neka tako bude, Lote. Zbogom. Zbogom.