Original subtitles

Gdje ti je kupaći?

- Mogao si skočiti u jezero. - Ne, nije dovoljno toplo.

Nema ljudi u blizini. Mogao si napraviti veliki skok.

Hej ti...

- Zdravo momci. - Zdravo.

Mogu li vas brzo uznemiravati?

Možete li nas slikati?

- Naravno. - Hvala ti.

- Dobro? - Savršeno.

Ne možete vidjeti planinu Rigi, ali svejedno.

Gotovo. Jeste li braća?

- Eto ti. - Hvala ti.

Ne, on je moj rođak iz Irana. On je ovde kao turista.

Imali smo sreće sa vremenom.

Da li zaista želite da idete na planinarenje sa ovim muškarcima?

Ne znam još. Ali mislim da je to dobra ideja.

Prošlo je dosta vremena otkako smo išli na planinarenje. Mogli bismo se stvarno zabaviti. zar ne?

Dolaziš li?

Možda.

Govoriš li tati?

Naravno, reći ćemo mu. Ako pita.

Zašto pitate?

Jer mi ne poznajemo ove ljude.

Da, ali zajedno smo.

- Zdravo tata. - Zdravo.

Idete li na jedrenje sutra?

Ne znam još. Kuno, dođi ovamo!

Zavisi od vremena.

Biće bolje nego danas, mislim.

Još uvijek čekam da se Roli javi.

Ako idete, odlazite li ranije?

- Morali bismo otići ranije, da. - Uredu.

- Radi se o psu. - Šta?

Možeš li ga povesti sa sobom?

Pretpostavljam.

Uredu. Javite mi.

Zdravo?

Farhad, zdravo.

Za dva sata? To je u redu.

Na željezničkoj stanici, da.

Zvuči dobro.

ti? Ne dolaziš?

Lena mi je upravo rekla da ni ona neće doći.

Ne ne. Dolazim.

Vrijeme bi do tada trebalo biti bolje.

Dobro.

ugodan dan.

Zbogom, Farhad.

Kuno?

Dođi ovamo.

Želiš li na plivanje?

Hoćeš ući?

Želiš li ući? Dođi. Lijepo je i toplo.

Hej, Moni!

- Zdravo dame. - Samo smo pričali o tebi.

Htjeli smo ostaviti poruku na vašim vratima, ali sad smo te našli, to je super.

Kako si?

- Dobro sam. - Jesi li dobro?

Idemo li u šetnju? Kako sjajno!

Okupljanje vlasnika kuća je u petak. Željeli bismo razgovarati s vama o tome.

- Uredu. - Da li ste slobodni sutra oko 18 sati?

Da, posle posla.

- Naći ćemo se kod nje. - Da, popit ćemo piće...

A onda ćemo razgovarati o pitanju koje se tiče...

Herbert.

Herbert? Uredu.

- Da li i ti to čuješ? - Čuti šta?

- Svake noći... - On ima novu devojku...

- Čujete li ih? - "Djevojka"? Ne!

- Vjerovatno su se upoznali na Tinderu. - Ko zna gde su se sreli...

- Iz Brazila. Upola stariji, ako mene pitate. - Tako je..

I svake noći polude.

I možete li ih čuti?

Da. Stalno vrište!

Stvarno?

Ne samo jednom. Najmanje tri puta dnevno. I u 6 ujutro počinju iznova.

- To je jednostavno previše!

Patrick, jeste li već otišli?

Ali vraćaš se opet, zar ne?

Zbog psa!

Dogovorili smo se da ga uzmete danas.

Zdravo.

Mi smo u žičari.

Mi smo dvoje ljudi. Možemo li doći gore? Da li treba da pritisnem dugme?

Samo zatvoriti vrata? To je divno.

Uredu. Hvala ti.

Izvinite, možete li nas odvesti?

Gde treba da ideš?

U Lucern, zapravo.

Ili samo niz brdo. To bi bilo super.

- Da li bi to bilo u redu? - U redu.

Danas je to naučio: "Zdravo, kako si?".

Hvala još jednom što ste nas odvezli.

Nema na čemu.

To je veoma lepo od tebe.

Jeste li propustili posljednju žičaru?

Da. Nisam znao da se nedjeljom zatvaraju u 16 sati.

Niste prvi kojima je to nedostajalo.

Ni poslednje.

Stvarno? Da li se to često dešava?

Razmišljam o tome da napravim posao od toga.

Jeste li par?

Ne. On je turista iz Irana.

Ovdje je već 3 sedmice i odlazi sutra.

Danas sam mu pokazao planine.

Dobro veče.

- Ćao mama. - Zdravo dušo.

Konačno ste kod kuće.

Jesi li se dobro proveo?

Da.

Hajde, pričaj mi o tome.

Da li je bilo dovoljno vetra?

Zabavljali ste se, zar ne?

Jeste li se zabavili?

Da.

Dobro. Tako si tih.

Jesmo li malo umorni?

Da.

Zaista je kasno.

Da. Mislio sam da ćeš ranije doći kući.

Recite mi šta ste radili?

Prvo ste krenuli na jedrenje?

A onda smo imali pik nick na brodu.

Lijepo. Da li je tata napravio ceo bife?

I onda?

Onda smo otišli na kupanje.

Jesi li uskočio?

Ali niste bili na brodu cijeli dan, zar ne?

Više ili manje.

Jesi li išla negde drugde?

Da. Roli nas je pozvao na večeru.

Vidim.

To može potrajati sa ova dva gospodina.

Je li bilo dosadno?

Malo.

Šta si jeo?

Imao sam ribu hrskavu.

Ali to mi se nije svidjelo pa sam zamijenio tatu i dobio cordon bleu.

Od kada ne voliš ribu hrskavu?

Obično radim, ali nisu bili dobri.

Lena?

Jeste li oprali zube?

br.

Završi s tim.

Zdravo.

Zdravo.

Je li bilo lijepo?

sta je sa tobom?

Isto.

sta si uradio

Išao sam na planinarenje.

Sa kim?

Jučer smo Lena i ja upoznali ta dva Iranca.

Jedan je prvi put u Švajcarskoj i nikada nije video planine.

Tražili su sugestije i...

Pa smo mislili da možemo s njima na planinarenje.

Je li bilo lijepo?

Da, bilo je predivno.

Laku noc.

Lijepo spavaj.

Laku noc.

I ja idem da spavam.