Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
THE WATCHER: Time.
2
00:00:46,541 --> 00:00:47,541
Space.
3
00:00:49,208 --> 00:00:50,208
Reality.
4
00:00:53,041 --> 00:00:55,166
It's more than a linear path.
5
00:00:59,750 --> 00:01:04,500
It's a prism of endless possibility.
6
00:01:06,750 --> 00:01:10,791
Where a single choicecan branch out into infinite realities,
7
00:01:12,916 --> 00:01:16,333
creating alternate worldsfrom the ones you know.
8
00:01:19,916 --> 00:01:21,458
I am The Watcher.
9
00:01:23,458 --> 00:01:26,875
I am your guidethrough these vast new realities.
10
00:01:28,125 --> 00:01:29,208
Follow me
11
00:01:30,250 --> 00:01:31,833
and ponder the question...
12
00:01:35,166 --> 00:01:36,666
"What if?"
13
00:01:47,541 --> 00:01:50,958
Dr. Bruce Banner,the human hiding within the Hulk,
14
00:01:51,041 --> 00:01:54,166
fell from the stars to warn humanityof imminent danger.
15
00:01:55,000 --> 00:01:59,125
But the world he foundwas not one he recognized.
16
00:02:04,541 --> 00:02:07,375
(PANTING) Thanos is coming. He's coming.
17
00:02:10,083 --> 00:02:11,333
Uh...
18
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
Hello?
19
00:02:13,958 --> 00:02:15,500
Anyone got any clothes?
20
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
Oh, God.
21
00:02:25,916 --> 00:02:27,500
Was I too late?
22
00:02:32,791 --> 00:02:33,916
Ah, jeez.
23
00:02:34,000 --> 00:02:36,583
Come on, big guy, time to go green.
24
00:02:41,458 --> 00:02:42,708
Oh, no.
25
00:02:42,791 --> 00:02:44,791
Hear me and rejoice.
26
00:02:44,875 --> 00:02:47,500
Come out! Come out! Come out!
27
00:02:47,583 --> 00:02:49,416
(GROWLS) No!
28
00:02:49,500 --> 00:02:51,083
What do you mean, "no"?
29
00:02:51,166 --> 00:02:55,708
You are about to die
at the hands of the children of...
30
00:02:58,833 --> 00:03:01,666
Tony? (CHUCKLES)
Boy, are you guys screwed!
31
00:03:01,750 --> 00:03:03,125
Huh?
32
00:03:08,083 --> 00:03:09,791
(CHUCKLING) Yeah, Iron Man!
33
00:03:14,166 --> 00:03:16,208
Wait, what are you guys... That's...
34
00:03:18,958 --> 00:03:22,333
Uh, that sorta seems like overkill.
35
00:03:30,166 --> 00:03:31,291
Whoa!
36
00:03:37,083 --> 00:03:38,666
It's... Oh.
37
00:03:41,333 --> 00:03:42,333
I can't believe it.
38
00:03:50,875 --> 00:03:52,375
BANNER: No, no, no, no. Oh. Oh!
39
00:03:54,750 --> 00:03:56,375
Oh! (GRUNTS)
40
00:03:56,458 --> 00:03:58,166
Don't eat me!
41
00:04:02,250 --> 00:04:04,958
Oh! Ugh! Ah.
42
00:04:13,583 --> 00:04:14,666
Oh, no.
43
00:04:14,750 --> 00:04:17,833
No, no, no. Don't eat me. Don't eat me.
44
00:04:17,916 --> 00:04:19,000
I'm... I'm vegan.
45
00:04:21,916 --> 00:04:25,083
Oh, holy crow. Oh, come on! What now?
46
00:04:26,291 --> 00:04:28,791
Oh, God. Okay. This is disgusting.
47
00:04:36,791 --> 00:04:41,375
Oh, no. Oh! I'm gonna vomit.
I'm definitely gonna vomit.
48
00:04:41,458 --> 00:04:43,041
THE WASP: Go! You'll be safe with them.
49
00:04:43,125 --> 00:04:45,500
With the giant ants? Who are you?
50
00:04:45,583 --> 00:04:46,958
THE WASP: All that's left.
51
00:04:47,250 --> 00:04:48,291
Whoa!
52
00:04:48,375 --> 00:04:50,916
-Don't eat me, don't eat me, don't eat...
-Hey, relax.
53
00:04:51,000 --> 00:04:52,750
I'm your friendly neighborhood Spider-Man.
54
00:04:52,833 --> 00:04:56,083
Oh, yeah? Well, then, what the hell
happened to the neighborhood?
55
00:04:56,166 --> 00:04:58,541
THE WATCHER:
Like too many great catastrophes,
56
00:04:58,625 --> 00:05:02,375
this one sprangfrom a place of love and hope.
57
00:05:04,916 --> 00:05:08,833
Two weeks earlier, Dr. Hank Pymjourneyed into the quantum realm,
58
00:05:08,916 --> 00:05:11,250
searching for his long-lost wife.
59
00:05:11,333 --> 00:05:13,125
But in this universe,
60
00:05:13,208 --> 00:05:17,416
Janet Van Dyne contracted a quantum virusthat corrupted her brain.
61
00:05:17,500 --> 00:05:22,166
So when she finally reunitedwith her husband after 30 long years...
62
00:05:24,833 --> 00:05:26,916
-(GRUNTS)
-Oof. That happened.
63
00:05:30,291 --> 00:05:35,541
Alas, Hope Van Dyne's long-awaitedfamily reunion was not to be.
64
00:05:36,458 --> 00:05:38,166
-Mom?
-SCOTT: Hi, Miss Van Dyne.
65
00:05:42,125 --> 00:05:44,208
Holy... What the... Hank! No.
66
00:05:48,958 --> 00:05:52,833
THE WATCHER: Within 24 hours,the entire Pacific Northwest was infected.
67
00:05:55,583 --> 00:06:00,333
Ironically, it was the Avengers' heroismthat sealed humanity's fate.
68
00:06:00,416 --> 00:06:01,541
On my mark.
69
00:06:01,625 --> 00:06:02,625
Ow!
70
00:06:05,708 --> 00:06:09,416
THE WATCHER: Because once Earth'smightiest heroes joined the infected,
71
00:06:10,333 --> 00:06:12,416
no one else stood a chance.
72
00:06:13,458 --> 00:06:16,166
Unless, of course, they knew the rules.
73
00:06:25,333 --> 00:06:28,416
New York! Home of the Mets,
the Chrysler Building,
74
00:06:28,500 --> 00:06:33,083
those ladies from Sex and the City,
and now, the zombie apocalypse!
75
00:06:33,166 --> 00:06:35,375
If you can make it here,
you can make it anywhere.
76
00:06:35,458 --> 00:06:37,500
But first, you have to not get eaten.
77
00:06:42,666 --> 00:06:44,083
Step one. Long sleeves.
78
00:06:44,166 --> 00:06:45,625
Do I have to be wearing this?
79
00:06:45,708 --> 00:06:47,375
Come on.
The safety of the world depends on it.
80
00:06:47,458 --> 00:06:48,541
And action, zombies!
81
00:06:48,625 --> 00:06:50,041
Here I come. Bad zombie.
82
00:06:54,833 --> 00:06:56,958
PETER: The zombie virus
is passed through saliva.
83
00:06:57,041 --> 00:07:00,125
So the less skin you're showing,
the less there is to bite.
84
00:07:00,208 --> 00:07:04,291
Step two, hygiene. Zombies are attracted
to the smell of human flesh.
85
00:07:04,375 --> 00:07:06,916
So the less pheromones you give off,
mmm, the better.
86
00:07:07,000 --> 00:07:08,208
But just one catch.
87
00:07:08,291 --> 00:07:10,875
You're never more vulnerable
than in your birthday suit.
88
00:07:10,958 --> 00:07:12,000
The sneak attack!
89
00:07:16,041 --> 00:07:20,166
(STRAINING) Your robot arm is waterproof.
How handy! Pun intended.
90
00:07:20,250 --> 00:07:21,916
You know all I have to do
is squeeze, right?
91
00:07:22,000 --> 00:07:23,458
Okay, okay. Easy, killer.
92
00:07:23,583 --> 00:07:25,916
How about we skip the shower
and grab the body spray?
93
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
No!
94
00:07:30,583 --> 00:07:31,583
PETER: Okay, step three.
95
00:07:31,666 --> 00:07:34,208
Always aim for the head.
That's the only way to kill 'em.
96
00:07:34,291 --> 00:07:35,500
OKOYE: Will you turn that off?
97
00:07:35,583 --> 00:07:37,958
Oh. I was just showing Dr. Banner
the orientation video.
98
00:07:38,041 --> 00:07:41,916
General Okoye of the Dora Milaje.
Wakandan Royal Guard.
99
00:07:42,000 --> 00:07:45,083
You certainly picked a hell of a time
to visit the States, General.
100
00:07:45,166 --> 00:07:47,083
I swore an oath, Dr. Banner.
101
00:07:47,166 --> 00:07:49,833
My king went missing
with the Avengers weeks ago.
102
00:07:49,916 --> 00:07:53,416
And for the first time since the outbreak,
we actually have a reason to hope.
103
00:07:54,000 --> 00:07:55,875
A beacon just came in over the wires.
104
00:07:59,750 --> 00:08:03,541
Another survivor camp claims
to have made progress on a cure.
105
00:08:03,625 --> 00:08:06,458
Wh... Awesome! Global crisis solved.
High-fives all around, guys.
106
00:08:06,541 --> 00:08:07,541
Not quite.
107
00:08:07,625 --> 00:08:09,750
The beacon's location
was corrupted in transit.
108
00:08:09,833 --> 00:08:11,166
We have no idea where it came from.
109
00:08:11,291 --> 00:08:14,333
Well, it looks to me like your message
is in non-linear hexacode.
110
00:08:14,416 --> 00:08:16,250
That location look familiar, Agent Carter?
111
00:08:16,333 --> 00:08:19,750
It's Camp Lehigh in New Jersey.
S.H.I.E.L.D.'s first base of operations.
112
00:08:19,833 --> 00:08:22,041
It could have the equipment
you need to fabricate a cure.
113
00:08:22,125 --> 00:08:24,166
-Then we'll leave at sundown.
-(HAPPY SIGHS)
114
00:08:24,250 --> 00:08:26,916
Well, just when you thought
things couldn't get any worse,
115
00:08:27,000 --> 00:08:28,125
we gotta go to Jersey.
116
00:08:29,416 --> 00:08:32,041
Zombie-freakin'-apocalypse,
and somehow, I'm still driving.
117
00:08:32,125 --> 00:08:34,416
What is the problem?
I thought you were an Uber driver.
118
00:08:34,500 --> 00:08:37,125
No. I'm a personal chauffeur.
There's a difference.
119
00:08:41,125 --> 00:08:43,000
All right, everybody, it's Grand Central.
120
00:08:45,541 --> 00:08:49,250
Hope, Banner, Parker, track seven.
See if you can hot-wire the train.
121
00:08:49,333 --> 00:08:51,458
Sounds like job for criminal. I will help.
122
00:08:51,541 --> 00:08:52,666
Uh, splitting up?
123
00:08:52,750 --> 00:08:55,166
Do you guys just
not have horror movies in Wakanda?
124
00:08:55,250 --> 00:08:57,666
We don't need them.
We have American reality shows.
125
00:08:57,750 --> 00:09:00,625
Boom goes the dynamite.
That was solid burn on all of us.
126
00:09:00,708 --> 00:09:03,041
The rest of us will stay here
and guard the perimeter.
127
00:09:04,666 --> 00:09:06,500
KURT: No juice. We're getting no juice.
128
00:09:06,583 --> 00:09:09,250
Train, please be working for Daddy.
129
00:09:09,333 --> 00:09:10,500
(GRUNTS) It's not working.
130
00:09:10,583 --> 00:09:12,083
We're locked outta the gear box.
131
00:09:12,166 --> 00:09:14,666
I'm on it. I can jump-start the engine
from the inside.
132
00:09:22,416 --> 00:09:23,958
Spark ignition's not firing.
133
00:09:24,041 --> 00:09:25,291
We need someone to give us a push.
134
00:09:25,375 --> 00:09:27,250
Perhaps you summon your inner green demon.
135
00:09:27,333 --> 00:09:29,125
No. He's on sabbatical. Any other ideas?
136
00:09:29,208 --> 00:09:31,458
THE WASP: Not unless someone happensto have a giant slingshot.
137
00:09:31,541 --> 00:09:32,791
-I've got an idea!
-(BOTH YELP)
138
00:09:32,875 --> 00:09:34,291
Make sure the brake lock is engaged.
139
00:09:42,083 --> 00:09:45,541
Blam! Blam! Blam! Blam, blam! Blam!
140
00:09:47,416 --> 00:09:49,083
(CHUCKLES) Just, uh, birds.
141
00:09:49,166 --> 00:09:51,000
-Were you saying "blam"?
-Was I?
142
00:09:52,958 --> 00:09:54,458
Ow. (GRUNTS)
143
00:09:54,541 --> 00:09:55,541
Happy?
144
00:09:57,708 --> 00:10:00,333
Blam, blam, blam, blam, blam! Blam! Blam!
145
00:10:02,916 --> 00:10:03,916
Happy!
146
00:10:04,000 --> 00:10:06,333
Man down, man down. We lost Happy!
147
00:10:06,416 --> 00:10:09,875
What? No! (SIGHS) No, not Happy.
148
00:10:09,958 --> 00:10:11,000
I think it was... (GRUNTS)
149
00:10:15,208 --> 00:10:16,208
It's Hawkeye.
150
00:10:21,750 --> 00:10:24,333
(GROWLING) Blam. Blam. Blam.
151
00:10:33,416 --> 00:10:34,416
Blam.
152
00:10:55,541 --> 00:10:56,875
Bla...
153
00:10:56,958 --> 00:10:58,125
Sorry, Happy.
154
00:11:01,291 --> 00:11:02,541
Blam.
155
00:11:13,500 --> 00:11:15,666
That was your friend. Sorry about that.
156
00:11:16,416 --> 00:11:19,083
-I should be sad, but I'm not.
-Let's go.
157
00:11:30,458 --> 00:11:33,625
Okay, come on, guys! I think I have
about 4,000 pounds of thrust here.
158
00:11:33,708 --> 00:11:35,291
Hang in there, Peter. They're almost here.
159
00:11:35,375 --> 00:11:37,791
Okay, get ready to disengage
the brake on my mark.
160
00:11:43,583 --> 00:11:44,750
Heck yeah, Cape!
161
00:11:44,875 --> 00:11:48,041
(GASPS) No! No, no, bad zombie!
Bad zombie! Bad zombie!
162
00:11:51,708 --> 00:11:54,250
You are remarkable woman!
163
00:11:57,458 --> 00:11:59,333
The front of the train's all hooked up!
164
00:11:59,416 --> 00:12:00,833
Copy that. Inbound.
165
00:12:08,125 --> 00:12:09,250
We're all here! Go!
166
00:12:22,916 --> 00:12:25,500
We did it. Destination, Camp Lehigh.
167
00:12:31,208 --> 00:12:32,458
It's a good look on you.
168
00:12:32,541 --> 00:12:34,958
Really? You think I could pull it off?
169
00:12:35,041 --> 00:12:37,041
Maybe you'll grow into it.
170
00:12:37,125 --> 00:12:40,541
I'm sorry. We should have stayed together.
171
00:13:06,208 --> 00:13:07,833
Sharon? Sharon!
172
00:13:12,750 --> 00:13:14,625
I think you've had enough, Cap.
173
00:13:45,416 --> 00:13:46,416
THE WASP: Bucky!
174
00:13:58,708 --> 00:14:01,791
Sorry, pal.
I guess this is the end of the line.
175
00:14:09,416 --> 00:14:12,791
Uh, guys, I'm covered in Sharon.
176
00:14:12,875 --> 00:14:14,541
The kid has hand sanitizer.
177
00:14:18,541 --> 00:14:19,583
Uh, Hope?
178
00:14:19,666 --> 00:14:21,333
I think you're in trouble.
179
00:14:28,250 --> 00:14:29,958
Heart rate's elevated,
180
00:14:30,041 --> 00:14:33,333
temperature's not going
in the right direction.
181
00:14:33,416 --> 00:14:35,500
Then we both know what you have to do.
182
00:14:35,583 --> 00:14:37,583
No. Not when we could be
minutes away from a cure.
183
00:14:37,708 --> 00:14:40,541
(GRUNTS) Can we really take that risk?
184
00:14:40,625 --> 00:14:43,291
It's not risk. It's hope.
185
00:14:43,375 --> 00:14:46,958
And anyone who's seen a zombie movie
knows that that's the key to survival.
186
00:14:47,041 --> 00:14:50,666
Plus, it's also your name,
and that's gotta mean something.
187
00:14:51,666 --> 00:14:54,125
Oh, kid. How do you do it?
188
00:14:54,666 --> 00:14:56,875
See all these movies? AV club.
189
00:14:56,958 --> 00:14:59,416
(CHUCKLING) No. No, how do you stay so...
190
00:15:00,583 --> 00:15:01,666
...upbeat?
191
00:15:02,875 --> 00:15:04,333
After everything.
192
00:15:06,041 --> 00:15:07,458
Practice, I guess.
193
00:15:08,375 --> 00:15:11,291
My mom, dad, Uncle Ben, Mr. Stark.
194
00:15:12,041 --> 00:15:13,083
Now Happy.
195
00:15:13,875 --> 00:15:16,333
I've... I've lost a lot.
196
00:15:17,958 --> 00:15:19,416
But my Aunt May says...
197
00:15:20,416 --> 00:15:24,208
used to say, that if we don't keep smiling
when they can't,
198
00:15:24,291 --> 00:15:26,708
then we might as well just be gone, too.
And...
199
00:15:29,916 --> 00:15:31,416
Well, they'd want us to keep going.
200
00:15:37,666 --> 00:15:39,916
Guys, uh, bad news, team.
201
00:15:40,000 --> 00:15:41,416
The train has run out of fuel.
202
00:15:41,500 --> 00:15:43,250
How far away are we from Camp Lehigh?
203
00:15:43,333 --> 00:15:45,791
On the bright side,
we are at least closer than we were.
204
00:15:45,875 --> 00:15:47,625
(GROANS) And the not-bright side?
205
00:15:47,708 --> 00:15:50,458
We're going to have to walk through that.
206
00:15:57,416 --> 00:15:59,916
Well, looks like our draft cards
just got pulled.
207
00:16:00,000 --> 00:16:01,458
We will not make it through them.
208
00:16:01,541 --> 00:16:03,833
But you can make it over them.
209
00:16:04,583 --> 00:16:05,625
No, no. Hope, no.
210
00:16:05,708 --> 00:16:09,458
Listen to me.
We all know my time's up, okay?
211
00:16:09,541 --> 00:16:13,791
And if I have to go, I might as well
go out fixing the mess I started.
212
00:16:13,875 --> 00:16:16,625
Oh, come on, Hope. It's not your fault.
213
00:16:16,708 --> 00:16:19,416
I was so obsessed
with bringing my mom back
214
00:16:19,500 --> 00:16:22,375
that I never considered
what I might bring back with her.
215
00:16:23,291 --> 00:16:26,625
I started this,
but you are gonna finish it.
216
00:17:11,041 --> 00:17:12,166
Peter.
217
00:17:15,000 --> 00:17:18,250
Smile. Smile for me, okay?
218
00:17:41,000 --> 00:17:43,375
Uh, guys, why aren't they
climbing the fence?
219
00:17:51,416 --> 00:17:53,333
SPIDER-MAN: Uh, they don't
have to scale anything.
220
00:17:55,250 --> 00:17:57,958
We must be careful. Baba Yaga nears.
221
00:17:58,041 --> 00:18:00,125
-I can feel her.
-Baba who, now?
222
00:18:00,208 --> 00:18:03,041
Baba Yaga. The witch.
223
00:18:03,125 --> 00:18:06,458
Known to lurk in shadows
of sacred burial grounds.
224
00:18:07,333 --> 00:18:10,125
-Baba Ya...
-Oh, no, I totally just jump-scared you.
225
00:18:10,208 --> 00:18:11,458
Sorry. I didn't mean to do that.
226
00:18:11,541 --> 00:18:13,666
It's just spider boy. Come on.
227
00:18:13,750 --> 00:18:14,750
-(BOTH YELP)
-Baba Ya...
228
00:18:15,625 --> 00:18:17,416
Oh, Vision! You're a vision!
229
00:18:17,500 --> 00:18:19,833
You have no idea how good it is
to see a familiar
230
00:18:19,916 --> 00:18:21,916
and not one of those gross,
half-eaten faces.
231
00:18:22,000 --> 00:18:24,291
One of the benefits of being an android.
232
00:18:24,375 --> 00:18:26,083
I'm not on the menu.
233
00:18:26,166 --> 00:18:27,416
Oh, that's it.
234
00:18:27,500 --> 00:18:30,291
That's how you've been able
to keep the zombies at bay.
235
00:18:30,375 --> 00:18:33,958
VISION: The Mind Stone.
The source of... well, me.
236
00:18:34,041 --> 00:18:37,125
It emits a sub-frequency
that is not to their liking.
237
00:18:37,208 --> 00:18:40,041
Could that mean the infection
is some kind of encephalopathy?
238
00:18:40,583 --> 00:18:42,166
-Brain stuff.
-VISION: Precisely.
239
00:18:42,250 --> 00:18:44,666
The virus overloads
the brain's limbic system.
240
00:18:44,750 --> 00:18:47,958
So once I discovered the infecteds'
aversion to the Mind Stone,
241
00:18:48,041 --> 00:18:51,875
I experimented to see if targeted exposure
might reverse their condition.
242
00:18:51,958 --> 00:18:53,041
Were you successful?
243
00:18:53,125 --> 00:18:55,000
SCOTT: Ta-da! See for yourself.
244
00:18:55,083 --> 00:18:56,416
-Wait, who said that?
-Was a ghost?
245
00:18:56,500 --> 00:18:58,916
SCOTT: Oh, damn.
Hey, would somebody turn me around?
246
00:18:59,000 --> 00:19:00,208
We messed up my entrance.
247
00:19:00,291 --> 00:19:02,000
You know,
I need to get this thing motorized.
248
00:19:02,083 --> 00:19:04,375
-Hey!
-Scott!
249
00:19:04,458 --> 00:19:06,291
-Scott.
-Lang?
250
00:19:06,375 --> 00:19:08,416
No... way.
251
00:19:08,500 --> 00:19:09,583
Oh, look at you.
252
00:19:09,666 --> 00:19:11,125
I know I've lost weight.
253
00:19:11,208 --> 00:19:12,208
Thank you for noticing.
254
00:19:12,291 --> 00:19:14,041
But don't worry,
I won't let it go to my head.
255
00:19:14,833 --> 00:19:17,833
Sorry, I tend to process
traumatic events with dad jokes.
256
00:19:17,916 --> 00:19:19,166
Drives Hank crazy.
257
00:19:19,250 --> 00:19:20,833
Well, drove Hank crazy.
258
00:19:20,916 --> 00:19:22,250
Oh, man. Hank.
259
00:19:22,333 --> 00:19:26,791
Hey, tulla, tulla.
Don't cry. You'll fog up your jar.
260
00:19:26,875 --> 00:19:28,083
Sorry. I know, I know.
261
00:19:28,166 --> 00:19:30,375
It's just, what I wouldn't give
to get chewed out
262
00:19:30,458 --> 00:19:32,000
by that old grump one last time.
263
00:19:32,083 --> 00:19:33,916
Gah, I did it again! Zombie pun.
264
00:19:34,000 --> 00:19:36,541
Mmm. Well,
the operative point is I cured him.
265
00:19:36,625 --> 00:19:38,250
Which means you can cure others.
266
00:19:38,333 --> 00:19:39,333
Theoretically, but...
267
00:19:39,416 --> 00:19:41,291
We'll need access to a satellite network
268
00:19:41,375 --> 00:19:43,958
to broadcast
the Mind Stone frequency worldwide.
269
00:19:44,041 --> 00:19:45,541
Well, again, theoretically,
270
00:19:45,625 --> 00:19:49,500
but the technology required to do so
is currently beyond human capability.
271
00:19:49,583 --> 00:19:51,875
Not in Wakanda.
And thanks to our force shields,
272
00:19:51,958 --> 00:19:54,500
it remains the last human sanctuary
on Earth.
273
00:19:55,083 --> 00:19:57,750
I'll canvas the base,
see if I can find us transport.
274
00:19:57,833 --> 00:20:02,541
Sergeant Barnes, you will not find
what you're looking for.
275
00:20:14,166 --> 00:20:17,041
Uh, according to these security logs,
276
00:20:17,125 --> 00:20:19,375
we're not the first to respond
to Vision's signal.
277
00:20:19,458 --> 00:20:21,833
More survivors! Well, then where are they?
278
00:20:34,708 --> 00:20:36,750
T'CHALLA: Stop. You will anger her.
279
00:20:37,916 --> 00:20:38,916
T'Challa?
280
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Bucky.
281
00:20:42,083 --> 00:20:43,250
Is it really you?
282
00:20:43,333 --> 00:20:44,583
Who did this to you?
283
00:20:44,666 --> 00:20:48,208
We don't have much time.
We have to run. Now.
284
00:20:53,791 --> 00:20:55,833
VISION: I'm sorry, Dr. Banner.
285
00:20:55,916 --> 00:20:58,208
I really do wish you hadn't found us.
286
00:20:58,291 --> 00:21:00,250
Vision, what the hell is this place?
287
00:21:00,333 --> 00:21:01,583
T'CHALLA: A trap.
288
00:21:04,041 --> 00:21:05,333
Oh, we feared you were dead!
289
00:21:05,416 --> 00:21:08,041
The Vision grabbed me in San Francisco.
290
00:21:08,125 --> 00:21:09,750
Thought he was saving me.
291
00:21:09,833 --> 00:21:12,041
He was just picking up takeout.
292
00:21:12,125 --> 00:21:14,875
He's been keeping him alive
to feed his zombie bride.
293
00:21:14,958 --> 00:21:17,416
That goth chick. I knew it!
I was pickin' up vibes.
294
00:21:17,500 --> 00:21:19,250
Her name is Wanda.
295
00:21:19,333 --> 00:21:21,416
And while your anger is predictable,
296
00:21:21,500 --> 00:21:24,041
I can assure you my actions,
though unsavory,
297
00:21:24,125 --> 00:21:26,416
were nevertheless born of logic.
298
00:21:26,500 --> 00:21:29,208
Well, in Vision's defense...
(CLICKS TONGUE) I've got nothing.
299
00:21:29,291 --> 00:21:32,333
Okay, wait, I don't get it.
You cured the talking head but not her?
300
00:21:32,416 --> 00:21:35,625
Her powers are too strong.
They've resisted the treatment.
301
00:21:35,708 --> 00:21:39,125
The only course of action is
to contain her and her hunger.
302
00:21:39,208 --> 00:21:40,458
Why not eliminate her?
303
00:21:41,416 --> 00:21:45,041
I... I couldn't.
304
00:21:45,125 --> 00:21:48,583
You lured innocent people to their deaths,
305
00:21:48,666 --> 00:21:50,458
all in the name of love?
306
00:21:50,541 --> 00:21:52,250
(SCOFFS) Love. Sucks.
307
00:21:52,750 --> 00:21:56,583
I still cannot entirely fathom
what I have done.
308
00:21:56,666 --> 00:21:59,375
So you should have no problem
submitting to human justice!
309
00:22:01,458 --> 00:22:03,708
You have awakened her.
310
00:22:05,083 --> 00:22:07,958
She hasn't eaten in days.
311
00:22:19,000 --> 00:22:20,875
Baba Yaga! (YELLS)
312
00:22:22,083 --> 00:22:24,000
Whoa! Watch out! She's a man-eater!
313
00:22:24,083 --> 00:22:25,541
There it is, I'm doing it again.
314
00:22:33,458 --> 00:22:35,000
(GRUNTS) Whoa!
315
00:22:35,708 --> 00:22:37,416
Ah, thanks. I feel like I'm back at prom.
316
00:22:40,416 --> 00:22:43,208
Vision, we need your help.
Get us out of here.
317
00:22:48,416 --> 00:22:50,541
Yes, Doctor, I believe you are right.
318
00:22:55,333 --> 00:22:57,458
Wingardium leviosa!
319
00:22:59,291 --> 00:23:00,291
Okoye.
320
00:23:02,791 --> 00:23:03,833
Okoye!
321
00:23:03,916 --> 00:23:06,708
My king. Wakanda forever. (GASPS)
322
00:23:15,083 --> 00:23:18,041
We haven't much time.
There's a Quadjet in the hangar.
323
00:23:18,125 --> 00:23:19,208
You're not coming?
324
00:23:19,291 --> 00:23:21,875
I must atone for what I have done.
325
00:23:22,916 --> 00:23:25,666
But I cannot bring myself to leave her.
326
00:23:57,541 --> 00:23:58,833
Bucky!
327
00:23:59,583 --> 00:24:00,625
Run.
328
00:24:40,916 --> 00:24:42,958
Oh, nice save, big guy.
329
00:24:46,833 --> 00:24:48,250
Do you think you can fly this?
330
00:24:48,333 --> 00:24:49,500
Uh, if it ever boots up.
331
00:24:49,583 --> 00:24:51,958
Uh, guys, impending doom on our six.
332
00:24:52,041 --> 00:24:54,791
Uh, that's our 12. But yes,
what the head said. Doom, total doom.
333
00:24:54,875 --> 00:24:56,250
I can buy you guys some time...
334
00:24:56,333 --> 00:24:58,291
Dr. Banner, no, we are not leaving you.
335
00:24:58,375 --> 00:25:02,000
I just... I... I really, I don't think
I can lose another friend today.
336
00:25:03,125 --> 00:25:05,291
So... avenge us.
337
00:25:07,958 --> 00:25:09,000
Yeah.
338
00:25:13,333 --> 00:25:15,625
Okay, big guy. Kinda counting on you here.
339
00:25:16,583 --> 00:25:19,916
Things are pretty bad.
It'd be nice for you to be the hero.
340
00:25:20,458 --> 00:25:25,791
I mean, wouldn't it be kinda cool
for you to be the nice one for a change?
341
00:25:28,583 --> 00:25:29,958
Oh, yes!
342
00:25:31,500 --> 00:25:32,833
Oh, no, no, no, no.
343
00:25:57,458 --> 00:25:58,958
We did it! We really did it!
344
00:25:59,041 --> 00:26:02,041
No, don't jinx it! (GROANS)
Doesn't anybody here watch horror movies?
345
00:26:05,250 --> 00:26:06,666
Hope? Hope!
346
00:26:08,291 --> 00:26:09,291
Oh! Hope!
347
00:26:12,125 --> 00:26:13,250
Firing thrusters.
348
00:26:26,125 --> 00:26:27,166
I'm sorry.
349
00:26:28,291 --> 00:26:30,750
She gave her life
so we could get the cure.
350
00:26:31,833 --> 00:26:33,416
That's twice she saved me.
351
00:26:34,750 --> 00:26:36,875
That's... very Hope.
352
00:26:48,958 --> 00:26:51,000
ETA, 20 minutes.
353
00:26:51,083 --> 00:26:53,916
Well, put another "W"
on the board for the Avengers.
354
00:26:55,375 --> 00:26:58,208
Go ahead, high-five.
It's okay, I won't feel left out.
355
00:26:58,875 --> 00:27:00,083
You all right?
356
00:27:00,583 --> 00:27:03,708
(SIGHS) Last year,
Mr. Stark asked me to join the Avengers.
357
00:27:04,416 --> 00:27:07,083
I turned him down,
and now they're all gone.
358
00:27:07,166 --> 00:27:08,750
And I'm still here.
359
00:27:08,833 --> 00:27:12,458
In my culture, death is not the end.
360
00:27:12,541 --> 00:27:16,750
They are still with us,
as long as we do not forget them.
361
00:27:17,208 --> 00:27:18,833
Plus, they're not all gone.
362
00:27:19,833 --> 00:27:21,708
-Me. You still have me.
-PETER: Oh.
363
00:27:22,458 --> 00:27:25,125
I'm so sor... I-I forgot.
You are an Avenger.
364
00:27:25,208 --> 00:27:26,500
Totally. Big time.
365
00:27:26,583 --> 00:27:29,291
Well, maybe not officially.
But, you know, at heart.
366
00:27:29,375 --> 00:27:32,125
Good. The world could use
a little heart right now.
367
00:27:32,208 --> 00:27:35,583
And once we get this to Wakanda,
we're gonna save the world.
368
00:27:37,125 --> 00:27:41,750
THE WATCHER: Even in the darkest of times,humans will give all to save their planet.
369
00:27:44,416 --> 00:27:48,000
Even if it might bring an endto the universe.
28267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof