Original subtitles

Я...

Он спросил, остались ли у тебя родственники в Румынии.

Не говоришь по-румынски?

Нет, не говорю. Извините.

Эй, полегче.

Что он сказал?

Сказал, что ненавидит тебя.

Нет. Я сказал, что ты красивая.

Спасибо.

Мы пришли?

Думаю, да.

Джулия.

Слушай, даже неплохо.

Это от работы.

Тебе не нравится?

Нет, тут мило.

Я пахну самолетом.

Мой любимый аромат.

Залежалый арахис и потные незнакомцы.

Почему она решила, что мне тут не понравилось?

Ты слишком много улыбалась.

Хочешь сказать, я лыблюсь как дурочка?

Только когда я рядом.

Ты невыносим.

ПО СЦЕНАРИЮ ЗАКА ФОРДА

НАБЛЮДАТЕЛЬ

Не можешь уснуть?

Ага.

Извини, если разбудила.

Иди сюда.

Во сколько тебе завтра вставать?

Рано.

Разбуди перед уходом, хорошо?

Хорошо.

Франсис Объявили посадку ?

Да, поторопись!

Я не отважился тебя будить. Ты так безмятежно спала

Желаю тебе сегодня удачи

Я учу румынский.

Она красивая женщина.

Она красивая женщина.

Я ем морковку.

Я ем морковку.

Я хотела бы посмотреть фильм.

Мария пьет кофе со своим отцом.

Извините.

- Нет. У вас отличное произношение. - Спасибо.

Эй! Эй вы!

Извините. Простите.

Извините, я не понимаю.

- Свет. - Свет. Верно.

Хорошо. Спасибо.

Привет, милая.

Ты почему стоишь в темноте?

Просто... наблюдаю за людьми.

- Как работа? - Утомительно.

Но мне нравится.

Это мне?

Тебе.

Так, глупая безделушка.

Ну да.

Так и есть. Очень глупая.

И мне очень нравится.

Это тебе.

Что это?

Это гьочел. Символ такой.

Символ чего?

Того, что пришла весна. Разве не очевидно?

Что происходит?

Не знаю.

Идем.

КАНАЛ D

- Привет. - Привет, смотри, что показывают.

Думаю, это там, где мы вчера проходили.

О чём они говорят?

О том, где ее последний раз видели.

- Ее убили? - Похоже на то.

Я видела там этого парня. Что он говорит?

Он обнаружил тело.

А как она...

Они не сказали.

Ребята придут в 19:00.

Хорошо.

Не пойму, нравлюсь ли я Симиону, или он считает меня тупицей.

Каждый раз когда думаю, что мы на одной волне,

он захлопывает дверь у меня перед носом,

будто я чертова Дайан Китон из концовки «Крестного отца».

Эй.

Что?

В чём дело?

Ни в чём.

Напротив нас живет один мужчина,

он постоянно смотрит в наше окно.

Смотри в наше окно? Это как?

Каждый раз, когда я выглядываю, он стоит перед своим окном

и будто смотрит прямо на меня.

Про какое окно говоришь?

Про вон то.

- Я ничего не вижу. - Потому что сейчас день.

А он смотрит только ночью?

Его видно только ночью. Но это не значит, что он не...

Знаешь что? Проехали.

Нет, подожди.

Если тебя что-то беспокоит, нам нужно это обсудить.

Правда, я в порядке.

Так ты стал Дайан Китон?

Именно это я и сказал.

Прости. Я сказал, что твоему мужу нужно больше новых счетов.

Что тебе еще поручили?

«Фрости Кейкс» и еще какую-то компанию,

которая продает канцтовары для женщин.

Тебе лишь нужно впечатлить Симиона.

Отличная идея. Спасибо, сам бы не додумался.

И не путай больше кинуи и се кинуи.

- А что случилось? - Ничего.

Я просто совершил эту глупую ошибку во время презентации.

И мне постоянно об этом напоминают.

Ага. Он хотел сказать клиенту, что будет за них сражаться,

а в итоге сказал, что будет их пытать.

Не против, если я закурю?

Джулия бросила курить несколько месяцев назад.

Правда? Ты не похожа на курильщицу.

Стараюсь ею не быть.

- Значит, и я не буду. - Можешь курить.

Я не против.

- Не хочу тебя искушать. - Нет... всё в порядке.

Ладно. Спасибо.

Фрэнсис сказал, ты актриса.

Да, я... Бывшая.

Решила, что это не мое. Поэтому... занимаюсь переосмыслением.

У нас с Джулс прошлой ночью кое-что произошло.

Гуляли недалеко от дома и наткнулись на место преступления.

Это сегодня днем было по телику.

Что случилось?

Женщину нашли убитой в квартире.

Ты тоже об этом слышал?

Не гони.

Что такое?

Мне уйти, потому что у вас взрослые разговоры?

Говорят, той женщине отрубили голову.

- Ты мне этого не говорил. - В новостях об этом не было.

Похоже, это связано с другими нападениями.

Где-то месяц назад в квартире нашли женщину

примерно такого же возраста с перерезанным горлом.

Но в этот раз порез был таким глубоким,

что это, считай, обезглавливание.

Ему дали прозвище Паук.

- Тебе помочь? - Нет, не надо.

Ты, наверно, новая соседка.

Ага.

- Вы двое только вселились, да? - Да.

Тебе меня слышно?

Да, у тебя отличный английский.

Спасибо, но я о другом. Тебе меня слышно в квартире?

Нет, не особо.

А тебе нас слышно?

Нет, вы подозрительно тихие.

И поэтому вы мне нравитесь.

- Я Ирина. - Джулия.

Если буду сильно шуметь, просто постучи по стене.

Хорошо.

Анна Альбеску

«В Бухаресте обнаружена четвертая жертва серийного убийцы»

Я проснулась и увидела, что надо мной в темноте стоит мужчина.

Он натянул мне на голову наволочку, чтобы я не увидела его лицо.

Он приставил мне нож к горлу и надавил.

Я думала, что умру, я чувствовала, как нож разрезает кожу.

Но потом он остановился, сел и начала смотреть на меня.

Мне казалось, что прошел не один час.

Думаю, он наблюдал за мной до нападения.

Мне всё время казалось...

...что кто-то всегда находился позади меня.

Даже когда я была одна.

«ШАРАДА» ГАРРИ ГРАНТ - ОДРИ ХЕПБЕРН

Где деньги, дамочка?

Я не знаю.

Отдайте их мне. Они мои.

Питер! Питер, он хотел меня убить!

Питер?

Питер?

Питер, вы целы?

Заприте дверь и не впускайте никого, кроме меня.

И окно за мной тоже закройте.

Будьте осторожны.

Я хотел сказать вам это первым.

«Мальборо».

Хотя нет... Не надо. Спасибо.

Эй!

Тут... есть черный выход?

Они еще ничего не подтвердили,

но Симион говорит, они любят ухаживания,

поэтому мы едем в штаб-квартиру в Софию

плясать под их дудку.

Еще не знаю, поеду я или Николае.

Рада за тебя.

Ты не голодная?

Не особо.

Со мной случилось кое-что странное.

В кинотеатре был один мужчина,

который потом пошел за мной в магазин.

Пошел за тобой?

Да.

Он тебе что-нибудь сказал?

Нет.

Шел за тобой до дома?

Нет, думаю, нет.

Ты в порядке?

Да. Думаю, завтра будет лучше.

Иди сюда.

Хорошая новость в том, что, если он сюда сунется,

тебя защитит большой и сильный мужчина.

Ладно.

Притворюсь, что не слышал, как ты засмеялась.

Прости.

Нет...

Нет, не извиняйся.

- Не знаю, почему так отреагировала. - Нет... я всё понимаю.

Хочешь, сходим в тот магазин?

У них же должны быть записи с камер наблюдения.

Он решил, что ты воровка.

Я не воровка. Меня преследовал мужчина.

А я пыталась спрятаться.

Во сколько ты здесь была?

Кажется, около 16:00.

Как он выглядел?

Светлокожий. В возрасте.

На нём была коричневая куртка.

Нет.

Это он.

Вот, смотри.

Сейчас будет.

Вот сейчас.

Вот. Видишь?

Он пялится прямо на меня.

Возможно, или же...

Или что?

Или он смотрит на женщину, которая смотрит на него.

Ты как? Справишься?

Конечно, я в порядке.

У меня сегодня вечером ужин с клиентами, поэтому приду поздно.

Хорошо.

Пока.

Привет.

Хотела узнать, когда ты придешь домой.

Да, так и думала.

Знаешь, когда вы закончите?

Нет. Я просто...

Нет, ничего. Всё в порядке.

Да. Буду ждать тебя дома.

Ты тоже.

Простите, я не понимаю.

Извините...

- Элвис? - Элвис.

Она про своего кота.

Что-что?

Элвис - это ее кот. Он пропал, и она пытается его найти.

И хочет узнать, не видела ли ты его.

Извините. Я... я его не видела.

Бедная Элеонора.

Этот кот вечно пытается убежать от нее.

Спасибо за помощь.

Мне обычно переводит муж, но он еще на работе.

Работает в 22:00? Он стриптизер?

Нет. Работает в отделе маркетинга, сейчас с клиентом.

Не хочешь зайти и чего-нибудь выпить?

Я бы еще чего-нибудь выпила, но в компании будет не так одиноко.

- Да, я за. Хорошо. - Да?

- Да, отличное предложение. - Хорошо.

Заходи.

Не стоило так рано возвращаться. С водкой в организме я вся сияю.

Любишь портвейн?

Да, конечно.

Видишь? Говоришь же.

Пытаюсь выучить.

Хотела удивить Фрэнсиса, однажды бросить фразу как ни в чём не бывало.

Так твой муж румын?

Его мама румынка, но он вырос в США.

И привез тебя на свою родину?

Да. Его повысили. И требовался сотрудник в офис в Бухаресте.

Тебе, наверно, нелегко.

Мне было нелегко, когда я только переехала.

Я занималась балетом в Лондоне до того, как повредила колено.

Говорила по-английски просто ужасно.

В итоге я него просто влюбилась,

но первые несколько месяцев мне было жутко одиноко.

У меня похожая ситуация.

Чувствуется одиночество.

Но у тебя хотя бы муж рядом.

Прости. Я тебя чем-то расстроила?

- Нет. - Точно?

Ирина.

Всё в порядке?

Да, это мой бывший.

Звучит устрашающе.

Да, просто голос такой, привлекает внимание.

На самом деле он очень милый.

В общем, он не перегнет палку.

А если перегнет?

Я не шучу.

Открой.

Это он мне подарил, когда мы встречались, для защиты.

Думаю, теперь он жалеет.

Но так мне намного проще послать его на хрен.

Мне стоит почаще посылать людей на хрен.

Конечно.

Говори так...

Идеально.

Ну на хрен.

Ты же не на меня смотришь, правда?

Джулс?

Что такое?

Я опять видела человека в окне.

Я ему помахала.

И он помахал в ответ.

Какое окно?

На этаж выше и левее.

У него не горит свет.

Он дома.

Не надо...

Ты его видишь?

Нет, ничего. Слишком темно.

Я хочу вызвать полицию.

- Без этого никак? - Нет.

Так он последовал за вами из кинотеатра в магазин?

Думаю, да.

Думаете, да?

Можете его описать?

У меня есть фото.

Думаете, это тот же мужчина, которого вы видели в окне?

Думаю, это может быть он.

Вы смогли рассмотреть его лицо в окне здания напротив?

Не совсем. Было темно.

В основном я видела его силуэт.

В основном?

Послушайте, это не нормально.

Он вечно торчит у окна и смотрит сюда.

Я... чувствую его взгляд.

Так, ясно.

Схожу к нему, если говорите, что он сюда смотрит.

Это невежливо, поэтому я с ним поговорю.

Если хотите, пойдемте вместе, сравните его с фотографией.

Чтобы «думаю, да» стало точным «да» или «нет».

Не думаю, что мне стоит идти.

Я пойду.

Хочу на него посмотреть.

Я отстану, взгляну на него из-за угла, хорошо?

Да, конечно.

Когда, ты думаешь, вернешься?

Я немного задержусь.

У меня еще пара деловых встреч,

Что случилось?

Это был он?

Фрэнсис, это был он?

Послушай.

Даже если это был он, он живет в нашем районе.

Нет ничего странного, что он ходит в тот же магазин.

Прекрати искать этому рациональное оправдание.

Прекратить быть рациональным?

И начать делать безумные выводы, как это делаешь ты?

Считаешь меня безумной?

Нет. Я думаю... у тебя просто стресс.

- Ты весь день здесь одна. - Прекрати.

- Ты в незнакомой стране... - Нет!

Прекрати говорить со мной, как с чертовым ребенком.

Я не могу... здесь находиться.

Джулия.

Я хочу уехать.

Уехать? Прямо сейчас собрать чемоданы и уехать?

Хочешь поехать в отель

или... что? Хочешь сесть на самолет в Нью-Йорк?

Прошу, скажи, чего ты от меня хочешь.

Хочу, чтобы ты мне поверил, твою мать.

Боже.

Сегодня просто не задался вечер, Джулс.

Ничего подобного.

Я не могу здесь думать,

не могу дышать. Мне кажется, что я схожу с ума.

И что... что мне сделать? Чем мне тебе помочь?

Ничем.

Джулс, я пошел.

САМООБСЛУЖИВАНИЕ

Говорите по-английски?

Да.

Что это за место?

«Музей».

- Это музей? - Нет.

Это клуб под названием «Музей».

- Можно мне войти? - Да, конечно.

Джулия?

Проследила за ним досюда?

Фрэнсис думает, я преувеличиваю,

но он следит за нами со дня нашего переезда.

Ты его знаешь? Кажется, он работает здесь уборщиком.

Люди здесь часто меняются.

Я их особо не рассматриваю.

У всех такое тупое выражение лица, что всё сливается в кучу.

Не замечала, что за тобой кто-то наблюдает в квартире?

Нет.

Возможно, я просто привыкла, что на меня смотрят.

Считаешь, у меня паранойя?

Будем надеяться, ты никогда не узнаешь ответ.

Лучше ты будешь жить с неопределенностью,

чем тебя изнасилуют и задушат.

И ты умрешь с фразой «я же говорила» на устах, верно?

Извини. Нужно возвращаться к работе.

Спасибо, что приглядываешь за мной.

Постараюсь отплатить тем же.

Они используют оливковое, но мне больше нравится сливочное...

- Правда? - Да, сливочное очень...

На помощь!

Ирина?

Ирина?

Ирина!

Я слышала крики.

Я слышала оттуда крики.

Надо достать ключ.

Он делает ей больно.

Можете принести ключ?

Прошу, откройте дверь.

Я слышала крики из спальни.

Видишь? Это был кот.

Элвис. Мой Элвис.

Что она сказала?

Сказала, ей не нужны жильцы, которые создают проблемы.

Да, понимаю.

Прости, что столько работаю.

Это же твоя работа.

Знаю, но ты переехала сюда ради меня.

Что за высокомерие?

Может, я всегда мечтала вести бесцельное существование в Бухаресте,

курить и пугать соседей своими истериками.

Ты думала, ей нужна помощь. Я тебя ни в чём не виню.

Мне нужно на пару часов отойти на работу.

Но вечером будут коктейли, ты приглашена.

Да, хорошо.

Здравствуйте.

Вы знаете девушку, которая там работает? Ее зовут Ирина.

Она вчера не вернулась домой.

И я хотела узнать, выходила ли она на связь? Может, видели ее?

Ясно, понятно. Спасибо.

Ищешь Ирину?

Знаешь, где она?

Нет. Видела ее вчера на работе.

Она должна была прийти ко мне домой после работы.

Но не пришла?

Такое уже бывало, но нет, она не пришла.

Знаешь, где она может быть?

Думаю, она внутри.

Не думаю. Я бы слышала, как она пришла.

- Есть ее номер телефона? - Да, но она не берет трубку.

Не против, если я попробую ей позвонить?

Ладно.

Слышишь?

Подожди.

Можешь оказать мне услугу?

Хочешь, чтобы я постучал в его дверь и чтобы он вышел из квартиры?

Да. Я лишь хочу на него посмотреть.

Зачем?

Думаю, он следит за мной.

Полиция сказала, что это вне их компетенции.

Но я хочу убедиться, что это один и тот же человек.

От тупых копов никакой помощи.

Какая квартира?

Если там угол...

Тогда вот та. Четвертая отсюда.

Слева?

Да.

Думаю, внутри кто-то есть, но дверь не открывают.

Прости, мне пора.

Можешь попробовать еще раз?

Ладно.

Прости. Я попытался.

Что ты сказал?

Чтобы больше тебя не беспокоили.

Но не переживай.

Думаю, он просто немного запал на тебя.

Если увидишь Ирину, скажешь, что я заходил?

Хорошо.

Извините. Простите.

Джулия?

Джулия, это Даниэль Вебер. Он живет в здании напротив вас.

Мистер Вебер сегодня подал нам жалобу,

что его донимает соседка.

Донимает?

Да. Смотрит в его окно. Следит за ним на улице.

Приходит к его квартире и угрожает его отцу.

И я помню, что вы тоже жаловались на мистера Вебера,

поэтому хочу разрешить ситуацию, прежде чем она зайдет дальше.

Если вы оба согласитесь, что это было недоразумение

и что это больше не повторится, мы все можем спокойно жить дальше.

Скажешь, когда они уйдут.

Ты в порядке?

Вот что я сегодня увидел.

Что там?

Пишут, что они поймали Паука.

Помнишь парня, который ее нашел?

Он сантехник. Приходил что-то чинить к последней жертве.

У него в квартире нашли кучу ее вещей.

И он уже сидел за изнасилование.

Симион, это моя жена Джулия.

Она прекрасна, как ты и описывал, Фрэнсис.

- Приятно познакомиться. - И мне.

Мы только что обсуждали важную новость.

Фрэнсиса повысили?

Нет. Полиция поймала Паука.

Фрэнсис и Джулия живут недалеко от одной из жертв.

Видели место преступления.

Мы лишь проходили мимо. Ничего такого.

Фрэнсис говорил, у тебя какие-то неприятности с соседом.

Может, это был он.

А прикинь и правда?

Что ты только что сказал?

Пошутил про работу.

- Что он сказал? - Джулс, ты чего?

Нет, правда. Просто офисные сплетни.

Может, еще шампанского? У меня пустой бокал.

У меня хотя бы есть Паук, чтобы...

- Чтобы что? - Джулия.

У меня хотя бы есть Паук...

Чтобы составить мне компанию? Ты... ты это...

Да, у меня хотя бы есть это.

Джулия, куда ты?

- Может, остановишься? - Чего тебе?

Я не понимаю шуток? Ты это хочешь мне сказать?

Я уже не понимаю, как мне быть, Джулия.

Я устал.

Я устал от того, что ты не можешь отделаться от дурацкой фантазии.

Скорее всего, дело в животном.

Что, простите?

Я про остановку поезда.

Бывают сломаны сигнальные огни или идет ремонт,

а бывает, что по путям бегает животное.

Возможно, прямо сейчас за собакой гоняется несколько сотрудников метро.

И сколько это займет времени?

Поймать собаку?

Недолго... если действовать быстро.

Обычно это занимает несколько минут, хотя может показаться, что дольше.

Спасибо.

Не за что.

Почему вы меня преследуете?

Я не контролирую поезда.

Позвольте объяснить.

Я весь день ухаживаю за своим отцом. Он очень болен.

И иногда я подхожу к окну...

...и просто наблюдаю за жизнью людей.

Знаю, мое увлечение звучит удручающе...

...но до этого никто не обращал внимания.

И я думал: «Ты и правда превратился в ничтожного старика.

Мечтающего о красотке,

которая наконец-то взглянула на тебя в ответ».

Но потом вы помахали рукой.

И я решил, что вы со мной здороваетесь.

Поэтому я очень... очень удивился,

когда ваш муж пришел ко мне с полицейским.

Я не мог понять, что я сделал такого плохого

и почему вы начали за мной следить.

Всё гадал, пытались ли вы меня унизить

или запугать,

когда пришли ко мне домой с тем парнем и обложили матом моего отца.

Я надеялся, что обратившись в полицию,

этому всему настанет конец,

но теперь я... я понял, что на самом деле мне нужно было...

...услышать извинение.

Извините.

«ЗАЩИТНИКИ ОТЕЧЕСТВА»

Ирина?

Осторожнее, не дыши так часто.

Я оставил достаточно пространства для воздуха,

но ты потеряешь сознание, если начнешь учащенно дышать... или кричать.

На помощь!

Ирина закричала.

Нам пришлось спрятаться в шкафу, когда вы вломились в квартиру.

На мгновение я был уверен, что ты меня увидишь.

Представь, как неловко бы вышло.

Привет.

Джулия?

Джулия?

Твою мать.

Франсис

Эй!

Перевод субтитров: Татьяна Прищепова, Deluxe

НАБЛЮДАТЕЛЬ