Original subtitles

L'homme dont nous allons vous raconter l'histoire

s'appelle Hubert. Hubert Fiorentini.

47 ans.

92 kilos.

1 m�tre 93.

Une force tranquille qui ne ferait pas de mal � une mouche.

Sauf qu'en l'occurrence, cette femme n'est pas une mouche.

- Tu exag�res ! - T'aurais pu attendre !

J'entends pas !

Viens, on va dans un endroit plus tranquille.

Faut que j'aille voir le Squale. Interroge-le.

- Bonjour, Hubert. - Salut, Hubert.

Van Eyck au t�l�phone.

Bonjour, M. Van Eyck.

Je sais que vous �tes en mission toute la journ�e,

et je ne vous tiendrai pas rigueur des messages rest�s sans r�ponse.

Justement, je suis entre deux missions, alors soyez direct.

Vous �tes � d�couvert.

Pour la 3e fois.

Si vous ne r�gularisez pas de suite, je vous raye de la Banque de France.

D'accord.

Vous d�sirez ?

Qu'y a-t-il ? Vous �tes nerveux ?

Pas plus que d'habitude. Je suis m�me plut�t calme.

Vous pouvez pas frapper comme �a.

En r�alit�, il ne s'agit pas d'une femme mais d'un homme.

Je me fous du travelo !

- Je parle des autres. - Des autres ? Quels autres ?

Cherchez un peu dans votre m�moire.

C'�tait un jeune qui faisait obstruction.

Bien... cherchez encore.

�a me revient. Oui, il y a eu une altercation.

Encore un effort.

Un jeune a essay� de me parler, mais je n'ai rien compris.

Il disait...

Je suis le fils du pr�fet !

�a m'a �chapp�.

Son p�re est en voyage. Allez vous excuser avant son retour.

Des excuses ?

Dites-lui que vous l'avez confondu avec un grand bandit.

J'ai le travelo sur le feu.

Et o� il est ?

D'apr�s vous ?

Bonjour, c'est moi. Vous vous souvenez ?

On s'est crois�s hier.

Non, ne vous inqui�tez pas. Je ne viens pas vous arr�ter.

Enfin, voil�...

Je venais pour m'excuser. Dans le noir, je ne vous ai pas reconnu.

J'ignorais que...

De l'eau !

Enfin, je vous ai pris pour un voleur,

pour un grand bandit qui avait la m�me veste que vous.

Je suis sinc�rement d�sol�.

� la prochaine, j'esp�re.

Quelle humeur ! Je te d�range ?

Sofia, je suis en pleine mission.

- Je sais, tu es toujours en mission. - Pas le dimanche.

Non, tu es au golf.

Pour me d�tendre.

�a tombe bien. Je viens te chercher apr�s le golf pour aller d�ner.

En ce moment, j'ai pas faim. � plus tard.

Il a pas faim...

On me l'avait jamais faite.

- Rien. On a tout essay�. - M�me les trucs les plus sales.

- Je peux essayer ? - Oui.

Si tu as du temps � perdre...

T'as une clope ?

Vous savez y faire, avec les femmes.

Hommes et femmes sont faits pour s'entendre.

O� sont tes copines ?

Votre stylo est beau !

C'est un cadeau. Je le sors pour les grandes occasions.

Je t'�coute.

Le cadeau d'une femme ?

La seule que j'ai aim�e. Le jour o� elle est partie,

elle ne m'a laiss� que �a.

Olivier, donne-moi le nom de cette banque.

Banque de l'�toile. Toute la bande sera l�.

C'�tait notre dernier coup pour finir en beaut�.

Quel jour ?

Aujourd'hui.

Quelle heure ?

Vous avez 30 minutes de retard.

Alerte g�n�rale !

Tout est sous contr�le. Vous avez tout en main ?

Non, pas lui !

Ils n'ont pas quitt� la banque. Toutes les issues sont bloqu�es.

- Je suis en relation avec eux. - Dis-leur qu'on envoie quelqu'un.

Comment �a ? J'ai demand� personne.

C'est quoi, ce bordel ?

Vous devriez aller au distributeur. Allez, rentrez chez vous.

Allez !

Tu fous quoi ?

C'est moi qui donne les ordres.

Ne bouge pas ou il saute !

Non, y a que moi qui suis autoris� � buter. Tenez.

Voil� votre copine.

Si vous ne voulez pas vous faire �piler � froid, rendez-vous.

Il va nous faire du mal.

Il va rien nous faire. On a de la dynamite et j'ai un flingue !

C'est un flingue ? On dirait une machine � faire des piercings.

Ta gueule ! Fais voir ce que tu as comme engin.

L'engin !

Que c'est gros !

�a va faire mal.

Aboule.

Je pr�f�re pas. Tu risques de te casser un ongle.

Arr�te ! Pose ton biberon par terre et envoie-le-moi.

Je t'aurais pr�venu.

- Les filles, vous avez vu ? - Assez jou�.

Je vais compter jusqu'� 10, lentement, vous pourrez suivre.

C'est moi qui ai ton flingue.

Un... deux...

Arr�te tes conneries !

�a m'aurait �tonn� qu'on me laisse tranquille.

- Hubert ! - On est dimanche.

Vous �tes flic, donc c'est lundi.

Pourquoi en avez-vous remis une couche au fils du pr�fet ?

J'ai apport� des fleurs.

Quand ce gamin vous voit, il passe deux heures sur le billard !

Je comprends pas.

Le gamin en a pour deux mois d'immobilisation

et le pr�fet sugg�re que vous en ayez autant.

Je vois.

Revoyez vos m�thodes, Hubert !

Mes m�thodes ?

Elles sont ill�gales.

Il y a un code civil, il y a un manuel de police

et vous devez respecter les deux.

En les respectant, j'ai perdu huit coll�gues.

Je vais les voir au cimeti�re.

On ne vit pas avec les morts. Soyez r�aliste,

vous n'avez pas d'amis, pas de femme, pas d'enfant.

Alors, il faut vous int�grer.

Fondez une famille, �a vous mettra

du baume au c�ur.

Faites un effort... Vous n'aimez pas les femmes ?

Bien s�r, mais...

Vous n'avez pas de petite amie ?

Il y a une femme...

�a va, on la conna�t, l'histoire !

Quand vous �tiez au Japon, elle s'est tir�e...

�a fait 15 ans qu'elle est partie.

- 19 ! - Apr�s 19 ans, il y a prescription.

Faites-moi plaisir. Profitez de ces deux mois pour vous relaxer.

Faites du shopping.

J'ai horreur de �a.

Forcez vous ! Achetez-vous quelques trucs "fun", comme on dit.

Avec une chemise Armani, vous n'allez pas rester c�libataire.

C'est une mise � pied ?

Non, c'est une mise en jambe.

Oubliez un peu le flic et prouvez que vous �tes un homme.

Tu rentres pas ?

Si... mais c'est la premi�re fois que je te vois avec une chemise.

Oui, tous mes T-shirts sont sales.

Je comprends mieux.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien, je veux enlever ton manteau.

Ah bon.

- Qu'est-ce qui sent bon ? - Porc au caramel.

Non, c'est autre chose.

- Tu as mis du parfum ? - Oui, j'ai trouv� une vieille bouteille.

Celui que je t'ai offert ?

Tu crois ?

Oui, je crois.

L'app�tit t'est revenu ?

L'app�tit vient en mangeant.

Pas de champagne,

mais j'ai du Cho-Shu. �a ira ?

�a ira.

Et le boulot, �a va ? Qu'est-ce que j'ai dit de dr�le ?

Je travaille pas depuis que je suis veuve. �a fait cinq ans.

Un rouleau de printemps ?

Un petit rouleau de printemps.

Merci.

Tout a �t� parfait, Hubert.

Merci. C'est rien, juste un d�ner.

Le 1er en deux ans.

Ah bon ? �a passe vite.

Oui... C'est ton ex qui t'a appris � cuisiner ?

En huit mois ?

On peut apprendre beaucoup en huit mois. Crois-moi.

Je te crois.

- Tu m'appelles un taxi ? - D�j� ?

Tu proposes quoi ?

C'est-�-dire que... Je pensais que...

vu qu'on se conna�t, tu aurais accept� de passer la nuit ici.

Je vais rentrer � pied.

L'air est doux. Ce sera parfait pour terminer la soir�e.

Je comprends pas.

Tu es tr�s touchant, mais tu ne fais pas confiance aux femmes.

D�s que j'ai le dos tourn�, elles s'en vont ou me poignardent.

Mais j'ai pas envie de partir,

juste envie de rester avec toi. C'est �a, l'amour.

- Pas de pleurer depuis 20 ans. - 19.

19, si tu veux.

Si elle t'avait aim�, elle serait l� aujourd'hui.

Elle t'aurait fait de beaux enfants.

Mais elle est partie. Elle t'a laiss� que des recettes de cuisine.

Quand ton c�ur sera libre, fais-moi signe.

Je fais pas la cuisine mais je fais tr�s bien l'amour.

Je te ferai de beaux enfants.

T'as l'air fatigu�. Tu devrais prendre des vacances.

Il serait bon qu'on se s�pare. Qu'en penses-tu ?

M. Fiorentini Hubert, commissaire de police � Paris ?

C'est moi.

Connaissez-vous Miko Kobayashi ?

Oui, je la connais.

O� elle est ?

� la morgue.

Elle est d�c�d�e hier, � Tokyo.

D�sol� de vous apprendre cette triste nouvelle.

Je suis M. Hishibashi, avocat.

Je vais proc�der � l'ouverture de son testament.

Vous �tes la seule personne cit�e au registre, vous devriez �tre l�.

- Je suis sur son testament ? - Oui. Mais comme vous �tes parti,

�a n'a pas �t� facile de vous retrouver. Demain 15 h ?

- �a vous va ? - Mais je suis � Paris.

Vous avez un d�part � 17 h

et un autre � 20 h 30. J'ai fait une r�servation sur les deux vols.

Un pr�pay� sera � l'embarquement.

Je dois en parler � mon chef.

J'ai parl� � votre chef. M. Squale, c'est �a ?

- Oui. - Il est d'accord.

Vous pourrez prendre tout votre temps.

Je vais r�fl�chir.

Il faudrait vous d�p�cher.

- Il n'y a pas le feu. - Si, pr�cis�ment.

Selon ses d�sirs, elle sera incin�r�e demain.

Je pensais que vous aimeriez la voir avant qu'elle ne disparaisse.

J'arrive.

Vous �tes ici pour le travail ou le plaisir ?

Ni l'un ni l'autre.

Monsieur,

vous arrivez d'o� ?

De l'avion.

Vous devez �tre Fran�ais pour avoir un tel sens de l'humour.

- Pardon ? - D'o� venait l'avion ?

Si vous levez la t�te, vous verrez

qu'un seul avion vient de se poser,

en provenance de Paris. Et sur mon bagage, vous verrez une �tiquette

marqu�e CDG, abr�viation pour Charles de Gaulle.

J'ai le sens de l'humour mais aussi le sens de l'observation.

Moi aussi, j'ai le sens de l'observation. Vous allez voir.

Ouvrez votre sac !

D�p�chez-vous.

Il n'y a pas le feu !

- O� est-il ? - Dans la 17.

- Vous ne lui avez pas fait de mal ? - On n'est pas des voyous.

Je l'ai pas vu depuis 15 ans.

Si vous l'ab�mez, je vais pas le reconna�tre.

Attendez.

Je suis nerveux. Une vraie pucelle ! Vous me trouvez comment ?

Je suis pr�sentable ?

Momo ?

Tu m'as reconnu ? Hubert,

c'est formidable !

Hubert, laisse-moi te regarder.

Toujours en forme ? � peine arriv�, d�j� dans la merde !

J'aimerais mieux qu'on soit dehors pour ce genre d'effusion.

T'as raison.

C'est bon, c'est un ancien des RG.

Il �tait capitaine, moi j'�tais qu'un jeune con.

On �tait dans les commandos pour surveiller les Russes.

La merde qu'on a foutue !

Si tu pouvais la fermer 5 mn, �a m'arrangerait.

D�sol�, votre employ� m'a manqu� de respect.

Je l'ai corrig�... un peu h�tivement, il est vrai. Veuillez m'excuser.

Je connais votre r�putation. Que venez-vous faire � Tokyo ?

- Une mission ? - En vacances. Ce sera pas long.

Avec lui, y a rien qui dure longtemps.

- Mes respects. - "Mes respects !"

Toujours la m�me voiture ?

On change pas une �quipe qui gagne.

Tu pr�pares quoi ?

Je suis rang�. Fini les commandos.

Je suis commissaire. Je fais mon boulot

- et je rentre chez moi. - Et tu fais du tricot aussi ?

Presque. Je me suis mis au golf. Et j'aime �a.

Il �tait temps que tu reviennes.

C'est quoi, le programme ? Une centrale � d�boulonner ?

Tu te rappelles, la caserne ?

On a failli faire sauter l'arsenal. On s'�tait tromp�s de b�timent.

Je suis venu pour affaire personnelle.

Tu l'as revue, cette Japonaise ? Comment elle s'appelait ?

Miko.

T'�tais raide, accroc, un vrai caniche.

Elle est morte hier.

Je suis venu pour l'incin�ration.

D�sol�.

Comment t'as su que j'arrivais ?

Parce que je suis toujours aux RG. Je te d�pose ?

Voil� l'adresse.

Shinjuku ? Y a dix putes au m�tre carr�.

T'es pas venu pour �a.

Par l� !

- M. Fiorentini ? - C'est �a.

Vous correspondez exactement � la description de Mme Kobayashi.

- Avec 20 ans de plus. - 19.

19... Vous avez raison de le pr�ciser.

Asseyez-vous.

Mme Kobayashi vous a identifi� comme son l�gataire universel.

Elle vous a l�gu� tout ce qu'elle poss�de qui a �t� regroup�

dans ce carton.

Signez ce re�u

et l'acceptation testamentaire.

Vous �tiez po�te, � l'�poque.

Mais ce que je pr�f�re, c'est la photo en militaire.

L� o� tout a commenc�, l� o� tout finira.

A-t-elle fait part de volont�s que je puisse exaucer ?

Oui. Que vous vous occupiez de sa fille

jusqu'� sa majorit�.

Sa fille ? Mais quel �ge a-t-elle ?

19 ans et demi, pour �tre pr�cis.

Vous voulez dire que sa m�re...

Vous voulez dire que je serais... que sa m�re...

Et puis comment... comment ?

Comment s'appelle-t-elle ?

Elle s'appelle Yumi. Elle va vous plaire.

Attendez !

- Que faites-vous ? - Je vais vous la pr�senter.

- La fille est... - Elle est sortie de prison.

- De prison ? - Rien de bien m�chant.

Elle a fait une crise de nerfs en apprenant la mort de sa m�re.

Elle a bu et assomm� quelques policiers.

Policiers ?

Elle vous racontera.

Attendez !

Vous m'apprenez que j'ai une fille de 19 ans qui sort de prison.

J'ai une bonne facult� d'adaptation, mais laissez-moi une minute.

C'est vraiment ma fille ?

Voici son extrait de naissance.

Votre nom est inscrit dans la case "r�serv� au p�re".

Votre compagne le confirme

et vous pr�sente

- comme le seul homme de sa vie. - Pourquoi elle est partie ?

Elle le dit pas.

Vous lui avez dit que j'�tais peut-�tre son p�re ?

Je voulais vous laisser ce plaisir.

Tu parles d'un plaisir ! Apr�s 19 ans,"Bonjour, c'est papa !"

Elle a perdu sa m�re. �a lui fera plaisir de retrouver son p�re.

Sa m�re a peut-�tre rencontr� un homme juste apr�s moi.

Qui s'en souvient maintenant ?

Vous pouvez faire un test d'ADN pour en �tre s�r.

Du peu que j'ai vu, �a fait aucun doute.

- Elle est dans la pi�ce � c�t� ? - Oui.

Ne lui dites rien pour l'instant, son p�re, tout �a...

Entendu.

Je ne voudrais pas la traumatiser davantage.

- Ils sont fragiles � cet �ge-l�. - C'est vrai.

- M�me s'ils pr�tendent le contraire. - Tout � fait.

Vous ouvrez ?

Elle a dit quoi ?

"Qui �tes-vous ?"

Dites que je suis un ami de sa maman. Je ne lui veux aucun mal.

Comment s'appelle le bouffon ?

Dites-lui que je m'appelle Hubert.

Je crois qu'elle parle fran�ais.

Bonjour, je m'appelle Hubert.

Sois polie, sinon je te ram�ne � la police.

Je m'en fous, des flics, et je les hais !

- Vous avez � boire ? - Sak� ?

�a ira.

Merci, �a va mieux.

Pourquoi ma m�re ne m'a-t-elle jamais parl� de vous ?

Elle avait des amis Fran�ais, non ?

Elle travaillait � l'ambassade.

Moi aussi. C'est l� qu'on s'est rencontr�s.

Pourquoi vous �tes l� ?

Ta m�re l'a d�sign� comme l�gataire universel.

Il s'occupera de toi jusqu'� ta majorit�, c'est-�-dire...

Dans 2 jours ! C'est bien, je vais pas vous supporter longtemps.

C'est pas une fa�on de parler...

� son tuteur !

C'est la derni�re volont� de ta m�re et si elle l'a d�sign� et mis en lui

toute sa confiance, c'est qu'elle l'estimait,

m�me si elle ne t'a jamais parl� de lui.

Alors si ta m�re

avait confiance en lui, tu peux aussi lui faire confiance.

Au moins pendant deux jours.

Venez, on va voir maman.

On va y aller � pied.

Tu veux pas prendre un taxi ?

Je suis fragile, il faut pas me contrarier.

Ah, d'accord.

Il s'emmerde pas, le vieux.

Je peux te poser une question ?

Pendant deux jours, c'est moi qui pose les questions.

Bon, tr�s bien.

Je te laisse 5 mn et tu t'es d�j� lev� une petite.

C'est la fille de Miko et la mienne.

- Bien gaul�e ! - Quoi ?

Je savais pas que vos enfants �taient bien gaul�s.

Moi non plus. Alors tu nous suis � distance et tu la fermes.

Putain, on n'est pas la merde !

Bonjour, Miko. Je suis content de te revoir.

M�me dans les pires situations, ta m�re a toujours souri.

Tu as le m�me sourire.

�a fait longtemps que vous ne l'avez pas vue ?

19 ans.

Je vais vous laisser tous les deux.

Vous devez avoir beaucoup de choses � vous dire.

Pourquoi tu m'as rien dit ? Pourquoi ?

Je vais m'occuper d'elle puisque c'est ton souhait.

C'est tout ce qu'il me reste de toi.

Attendez.

- Qu'est-ce que vous faites ? - Rien, d�formation professionnelle.

Vous �tes docteur ?

C'est �a, je suis docteur. De quoi est-elle morte ?

Cancer.

Tu as un certificat de d�c�s ?

Il est � la maison. Quelle est votre sp�cialit� ?

Chirurgie...

Esth�tique...

Vous allez pouvoir me conseiller.

Je voudrais refaire mon nez. Regardez ! J'ai un gros nez.

C'est pas terrible � mon �ge d'avoir un grand nez.

Il est tr�s bien.

Il est horrible ! Comme le nez de mon b�tard

- de p�re ! - B�tard ? Tu connais ton p�re ?

Non. Et heureusement pour lui, sinon il serait d�j� mort.

Pourquoi tant de haine ?

Il a s�duit ma m�re, et apr�s, il l'a viol�e.

- Non ? - Si !

Mais demain, je me prostituerai

et il aura les Yakuzas � ses trousses.

Je dois m'asseoir.

- Vous voulez du sak� ? - Non, une petite chaise.

C'est Momo, un vieil ami

qui vit � Tokyo.

C'est fou, vous ressemblez � votre m�re.

- Vous la connaissiez ? - Non.

On y va.

- Tu lui as dit que t'�tais flic ? - Non.

Si je lui dis, elle dispara�t. J'ai d�j� perdu la m�re, �a suffit.

Elle est capable de comprendre. Et son p�re, c'est son p�re.

Elle sait pas que je suis son p�re, elle m'aurait tu�.

C'est gal�re !

Et elle sait que Miko est sa m�re ?

Y a des fois, t'es vraiment con. Oui, elle sait qui est sa m�re.

Ton histoire est compliqu�e. C'est normal que je m'y perde.

- C'est la grande s�ur de maman. - Merde !

Qu'a-t-elle dit ?

Elle a d�j� vu votre sale t�te, mais elle ne sait plus o�.

Tant pis, c'est pas grave. Le dossier m�dical.

Je l'ai mis par l�.

Attends-moi dehors.

T'es s�r ? Je peux aller pisser ?

Je vais me faire dessus.

- Jolie, ta chambre. - Je veux changer le papier-peint.

Qu'en pensez-vous ?

On pourrait mettre des animaux de la for�t, des biches...

Et des lapins, aussi ?

Non, je pensais plut�t

� une photo d'un champignon nucl�aire

avec des petits personnages

tout autour qui dansent de la techno.

Oui, faut voir. Et la chambre de ta m�re ?

Elle habitait en ville et ne venait que le week-end.

- Vous aimez la musique ? - Oui.

Musique �lectronique �trange.

Apr�s, peut-�tre.

Le dossier ?

- Tenez, le voil�. - Merci.

- Quel �tait son m�tier ? - Je ne sais pas.

Elle a toujours �t� tr�s myst�rieuse.

C'est le moins qu'on puisse dire.

Que cherchez-vous ?

Rien, juste la routine.

Si vous voulez que les deux jours se passent bien,

arr�tez de me prendre pour une imb�cile.

Vous avez pris la terre de ses ongles et les cristaux sur son nez.

Il y a dans ce dossier des �l�ments �tranges.

En m�decine, tant qu'on n'a pas de preuve, on n'affirme rien.

Comme dans la police.

Comme dans la police.

D�s que je saurai quelque chose, tu seras la premi�re inform�e.

�a marche, comme �a ?

�a marche.

Vous �tes malin.

J'essaie.

�a vous dirait de m'aider

- � retrouver mon p�re ? - Avec plaisir.

Mais attends un peu avant de tuer ton p�re.

Il doit �tre loin � l'heure qu'il est.

Dis-moi, qui est-ce qui t'a racont� cette histoire de viol ?

- Maman. - Elle est gonfl�e. Elle y va fort !

Tu penses qu'elle �tait du genre � se faire violer sans rien dire ?

Pourquoi m'aurait-elle menti ?

Pour te prot�ger ou pour le prot�ger lui.

Pourquoi prot�ger un homme si m�chant ?

Peut-�tre qu'il est pas m�chant.

Pas terrible, ce papier, on va en acheter un autre.

Maintenant !

Tiens, analyse-moi �a.

- C'est quoi ? - J'aimerais bien le savoir.

- Pour demain, c'est bon ? - Tu as une heure.

Je suis content qu'il soit revenu.

Je vais mettre de l'argent sur ton compte.

- Tu es riche ? - Mon banquier m'adore.

Je vais te faire un virement chaque semaine.

- Maman faisait exactement �a. - C'est marrant.

1 000 Francs tous les vendredis. Le lundi, je d�pense tout.

Il doit pas y avoir grand-chose sur le compte.

Dis-lui que je voudrais savoir combien il reste sur le compte.

- Je parle fran�ais, monsieur. - Parfait.

Qu'est-ce que c'est ?

Signature �lectronique.

Monsieur...

Merci.

Le yen est � combien ?

Le compte est en dollars.

V�rifiez. � mon avis, il y a une erreur.

Effectivement, je comprends votre surprise.

Il n'y a que le compte principal. Les int�r�ts sont sur un compte s�par�.

Vous voulez que je vous le sorte ?

Allez-y.

Toujours en dollars ?

Oui. J'additionne les deux comptes ?

Non, c'est pas la peine. Laissez tomber.

Je vois � peu pr�s.

�a va ? Y a assez ?

Y a... Ben, y a... Y a de quoi tenir.

Vous faites un virement de combien ?

Le virement.

- 2 000. - Dollars ?

Francs.

Merci, monsieur Hubert.

Je n'oublierai jamais ce que vous faites.

- C'est pas grand-chose. - C'est �norme.

Vous �tes un vrai p�re.

Ton vrai p�re, dans la m�me situation, aurait fait la m�me chose.

Oui, mais il est pas l�. Moi, j'ai de la chance de vous avoir rencontr�.

Signature.

Et maintenant, shopping !

Vas-y doucement.

Je ne d�pense jamais plus que ce que j'ai.

C'est un bon principe.

200 millions de dollars...

C'est bien ?

C'est bien.

Tu me pr�tes ton t�l�phone ?

Momo ? Que donnent les analyses ?

La terre, �a sera plus long. Les cristaux, c'est fait.

Ferromercurique de potassium...

Cyanure ! On peut soigner un cancer du foie avec du cyanure ?

A priori, non. C'est toi, le docteur.

Toi qui es dans la police, dis-moi.

Cyanure sous le nez, rapport m�dical trafiqu�,

mains ab�m�es. T'en conclus quoi ?

Qu'on l'a aid�e � mourir

et qu'on a maquill� le meurtre.

Alerte rouge, niveau 1.

On se retrouve � l'Imp�rial dans une heure.

J'am�ne du matos ?

Tout ce que tu peux trouver.

Putain, c'est dimanche !

- Attention. Quoi ? - Tu sens bon pour la semaine.

Tu veux pas essayer un gilet ou un pull ?

Avec plaisir !

On fait tous les �tages !

Vous devez avoir une r�servation.

Oui, monsieur.

Bienvenue !

Merci.

Excusez-moi de vous poser cette question, mais...

est-elle majeure ?

C'est ma fille.

Papa !

Excusez ma maladresse, monsieur.

Mettez tout �a dans la chambre.

Merci.

- Bien jou� le coup de "ma fille". - Je n'avais pas le choix.

Il est pas malin.

Parce qu'on se ressemble pas du tout, � part le nez.

Un peu.

Tu veux boire ?

Non, merci.

Un petit sak� ?

Plus tard.

Tu ne veux pas essayer ce qu'on a achet� ?

- Tu veux un petit d�fil� ? - C'est �a, un petit d�fil�.

J'ai fait du shopping !

Tu vas �tre content. J'ai pris des trucs que t'aimes.

Lance roquette.

Sol-air � d�tecteur de chaleur, j'en ai pris deux.

Missiles � air comprim�.

� 50 m, �a t'arrache un arbre.

Efficace � tomber.

- C'est ta fille ? - Tu insinues quoi ?

Elle te ressemble pas.

� part le nez... Je continue.

Bazooka miniature.

- �a t'arr�te un char � 100 m. - Rien de plus discret pour la ville ?

Pour la ville, j'ai du discret.

Plus l�ger. C'est du classique. 357 Magnum.

Le Uzi dernier mod�le, 50 coups en rafale.

Et j'ai du russe sur lequel tu peux monter du gaz moutarde.

J'ai de l'argentin avec balles anti-�meute

et j'ai quelques grenades.

Je prends celui-l�.

Je l'aurais pari�. Tu veux des grenades ?

Pas pour l'instant. Il faut rester discret.

- Que se passe-t-il ? - J'en sais rien.

La femme que j'aime me quitte

et 19 ans plus tard, elle me laisse une fille et 200 millions de dollars.

200 millions ?

C'est ce que Yumi a sur son compte, pour l'instant...

car dans trois jours, il y aura plus rien.

Quand m�me... 200 millions de dollars !

On a des idiots � lunettes qui nous suivent.

Ce doit �tre l'argent qui les int�resse.

Je comprends... 200 millions.

"L� o� tout a commenc�, l� o� tout finira."

Voil� pourquoi elle m'a choisi.

Elle devait avoir besoin d'aide, j'en suis s�r.

Quelqu'un devait l'en emp�cher. Elle m'a laiss� des indices.

Des indices et 200 millions de dollars.

T'as fini ? C'est pas les tiens, alors oublie.

Tu peux avoir acc�s au dossier de Miko ?

J'ai un copain aux RG japonais.

Faut remonter dans son pass� pour comprendre.

Je suis pr�te !

Pr�te � quoi ?

Je sors ce soir.

Pas comme �a. Les nuits sont fra�ches. Mets-toi un anorak.

Ou un cir�.

Je vais pas � la p�che, je vais danser.

De toute fa�on, j'ai toujours chaud, comme maman.

Je me rappelle, sa m�re.

Tu n'as pas peur ? Les rues ne sont pas tr�s sures.

- Y a des viols partout. - Quoi ?

Pas tous les soirs.

Quitte � mourir, autant que ce soit en faisant la f�te.

Et si tu as peur, t'as qu'� venir avec moi.

Comme �a, tu pourras jouer

les papas.

Tu as l'air d'adorer �a.

Prends les grenades.

Des jeux dans une bo�te !

C'est tonton Hubert et tonton Maurice.

On va danser !

Non, t'es gentil, mais j'ai un peu mal aux genoux.

Allez, pour me faire plaisir.

Croise les genoux !

Tr�s bien. Je suis fi�re de toi.

� ton tour !

Non, moi, j'ai mal partout.

Bon, d'accord, juste une partie.

- Il dit quoi ? - Il veut faire un autre jeu.

- Il est o� ? - L�-bas.

Allons-y.

T'es con, je suis en train de gagner.

- Qu'est-ce qui te prend ? - Je t'expliquerai.

Je regarde d'abord comment �a marche.

On fera la revanche un autre jour.

- Y a une sortie de secours ? - Au fond !

Il est revenu !

D�sol�, je voulais pas g�cher ta soir�e.

Qui �tes-vous ?

Je suis pas docteur.

�a, merci ! Je m'en suis aper�ue toute seule.

Qui �tes-vous pour tuer les gens comme �a ?

Et qui �taient ces hommes ? Et pourquoi ils avaient des armes ?

- Tu as compris ? - Non... calme-toi.

Je vais tout t'expliquer.

Essuie tes larmes.

L�, elle me rappelle quelqu'un.

Trouve le dossier sur Miko

et t�l�phone au labo.

- On se retrouve � l'h�tel. - J'en ai marre de la voiture.

Ta m�re voulait que je vienne.

On s'�tait pas vus depuis longtemps, mais elle avait confiance en moi.

Elle m'a fait venir parce qu'elle avait un secret � me dire.

Quelqu'un l'a fait tuer avant qu'elle ait le temps de le partager.

Ces hommes en noir en ont apr�s toi.

Apr�s moi ? Mais j'ai rien fait. Pourquoi ils m'en voudraient ?

C'est bien ce que je me demande. Elle dormait en ville, en semaine ?

Elle m'y a emmen�e une fois, il y a deux ans.

Elle avait oubli� quelque chose chez elle. On y est all� mais...

elle ne m'a pas laiss�e rentrer.

Je suis rest�e sur le palier.

Et quand j'ai insist� en lui disant que je voulais voir o� elle vivait,

elle m'a mis une claque.

C'est la seule fois o� elle m'a frapp�e.

Tu te souviens de l'adresse ?

Elle a toujours �t� zen comme �a, ta m�re ?

Elle �tait ordonn�e, mais pas � ce point.

Donc on est pass� avant nous.

Y a plus de meubles.

Ils cherchent quelque chose.

Ils connaissent pas ta m�re.

"Ne jamais placer un objet dans un objet qui peut se d�placer."

- La paroi sonne creux. - Je ne comprends pas.

Tu vas comprendre.

Je ne comprends rien. Comment saviez-vous, pour ce carnet ?

On a eu la m�me �ducation. Dis-moi, qu'est-ce que c'est ?

C'est des noms et des chiffres.

Je commence � y voir plus clair.

Et moi, de moins en moins !

Je perds ma m�re qui me laisse un homme qui tue tout le monde

et fait des trous dans le mur !

Yumi, �coute. Fais-moi confiance.

Le cauchemar va bient�t s'arr�ter.

Viens, on y va.

Cette fois-ci, ils ont laiss� les meubles.

- Que cherchaient-ils ? - Rien, probablement.

�a ressemble plut�t � une man�uvre d'intimidation.

Ils vont nous contacter.

- Qu'est-ce qu'on fait, on y va ? - Non. On s'assied et on attend.

Ils n'ont pas fait de "tlu".

De quoi ?

De "tlus".

- Des trous. - Des "tlus".

Non. "TR...

Comme "tigre".

Et apr�s, c'est "ou". Comme le loup.

- Le loup ! - Ou !

Trou !

Vas-y, respire.

- Bienvenue au Japon. - Merci.

Je suis Kazuhiro Katanawa. �a ne vous dit rien ?

Rien du tout.

J'aimerais vous rencontrer

si vous avez cinq minutes. On m'a dit que vous aimiez

le golf.

- �a me d�tend. - Moi aussi.

Faisons une partie. Mes hommes, en bas, vont vous conduire.

Tr�s bien.

Trou !

- C'est bien ! - Qu'est-ce qui se passe ?

Le golf !

Tu vas jouer maintenant ?

Y a rien de mieux que le golf pour r�fl�chir. Et au golf, il y a des...

trous !

Laisse tomber.

- Dites-leur de faire la chambre. - Bien.

T'es sourd ou quoi ?

J'ai tout.

Ils nous attendent � l'entr�e.

Vu. J'ai le dossier de Miko et l'analyse de la terre des ongles.

Tiens. Prends �a.

Suis-nous et sois pr�t � intervenir.

La voiture ne d�marre pas.

Putain, pas maintenant !

Hubert, je...

Qu'est-ce que c'est, cette position ?

Et vos jambes, on n'est pas � la plage.

Montez les bras !

Fallait rester sur Play Station.

Remarquez, comme �a, vous risquez pas d'user vos balles.

Vous �tes tr�s fort.

Je touche la balle.

- Si fort que vous �tes dangereux. - N'exag�rons rien.

Je voudrais une d�monstration.

Pourquoi revenir au Japon ? Pas assez de mauvais souvenirs ?

Avec le temps, les souvenirs sont toujours bons.

Ne serait-ce pas l'app�t du gain qui vous a attir� ?

Je ne comprends pas.

Je parle des 200 millions de dollars que vous avez

sur le compte en banque de votre fille.

Papa ?

Menteur, je te hais !

Calme-toi.

- Sale menteur ! - Calme-toi.

J'ai essay� de te le dire, mais tu d�testais ton p�re.

Tu nous as abandonn�es !

Je ne l'ai pas abandonn�e.

Elle a disparu sans rien me dire.

J'ai appris ton existence hier, chez l'avocat.

Si j'avais su que j'avais une fille,

j'aurais tout fait pour vous retrouver.

Et rien ne serait arriv�.

Papa.

Ma petite fille.

Touchant.

Avant de vous laisser, j'aimerais r�cup�rer mon argent.

Personne ne peut retirer l'argent.

Le compte est bloqu� jusqu'� ce qu'elle soit majeure.

Ce qui nous fait 9 heures � attendre.

� 10 h, la banque sera ouverte et votre fille aura 20 ans.

F�licitations.

Attendez.

Ce coup n'est pas facile � faire

mais quand on le r�ussit, on ne s'en rel�ve pas.

Personne ne bouge ! Arm�e fran�aise !

Hubert... �a va ?

Je les ai neutralis�s. T'as 20 secondes de retard.

- Merde. - Quoi ?

La grenade... Je l'ai d�goupill�e.

Balaise, ta grenade.

�a, c'est les grenades du coffre.

Tu as trouv� quoi ?

Miko a quitt� le minist�re il y a 19 ans et n'est jamais revenue.

Et son dossier a disparu.

Mais un dossier top secret appara�t au minist�re de la D�fense.

J'ai rien pu sortir, sauf...

des photos.

Y a que des photos de mariage.

Le mari�,

c'est le fils d'un des plus grands Yakuzas.

Katanawa, dit "Le Z�bre", � cause...

D'une cicatrice � la joue.

- Tu le connais ? - On jouait au golf.

- Apr�s ? - 5e rang � gauche.

Miko au milieu des truands.

Elle, si droite, si int�gre.

C'est pas fini. Miko fait partie de la mafia.

Pourtant Miko re�oit il y a moins d'un mois,

des mains du ministre, le grand insigne du m�rite.

Un agent double.

Elle quitte le minist�re pour infiltrer

les Yakuzas pour les d�truire.

Mais pour ce faire, elle a besoin de couper avec son pass�,

pour servir son pays.

Tu en aurais fait autant.

Probablement.

La suite est simple. Elle fait tomber des t�tes avant de se faire d�couvrir

et a le temps de vider le compte en banque du Z�bre pour l'affaiblir

- et que je puisse finir son travail. - Attention, c'est fort.

Cependant, j'ai l'impression qu'il y a un �l�ment qui manque.

Lequel ?

Je sais pas... Pourquoi elle m'a cach� Yumi pendant 19 ans ?

Peut-�tre qu'elle ne voulait pas te m�ler � ses affaires.

Quand elle a vu qu'elle ne pouvait plus la prot�ger, elle t'a appel�.

La prot�ger contre elle-m�me ? Elle conna�t sa fille.

Elle sait qu'avec elle, 200 millions vont faire un feu de paille !

Comment �a s'appelle, �a ?

Wasabi.

C'est vachement bon.

Tr�s bon, tr�s tr�s bon.

D'o� vient la terre des ongles ?

De Kyoto.

C'est l� que nous nous sommes d�clar�s notre amour !

"C'est l� que tout a commenc� et que tout finira." On y va !

D�p�che-toi, il faut qu'on soit de retour � Tokyo avant 10 h.

Mon tendre Hubert,

j'ai sacrifi� ma vie pour mon pays et je le regrette aujourd'hui.

J'aurais aim� rester avec toi,

mais quelque part, ce fut le cas, car tu ne m'as jamais quitt�e.

Tu es rest� et resteras dans mon c�ur.

Prends soin de notre fille. Elle est merveilleuse mais d�pensi�re.

Voil� le num�ro de code qui permet de contr�ler ses d�penses.

Il devrait y avoir assez d'argent pour que vous viviez � l'abri.

J'esp�re que notre fille saura te faire oublier les mauvais souvenirs.

Avec le temps, tous les souvenirs ne sont-ils pas bons ?

Ta tendre et d�vou�e, Miko.

- Tu as des coll�gues de l'�poque ? - Ils sont tous en ville.

On va avoir besoin d'eux.

Commissaire Yasumoto.

Un d�p�t ou un retrait ?

- Un retrait. - En liquide ou par virement ?

Virement.

� gauche, vous mettez le num�ro de compte � vider,

et � droite, celui � remplir.

Vous allez y arriver ?

Lausanne, c'est la Suisse, non ?

C'est magnifique.

- D�p�chez-vous. - Tout de suite.

Voil� ! Combien d�sirez-vous transf�rer ?

- Tout. - Les deux comptes ?

Oui, les deux comptes.

Il va s'en payer des putes, avec �a !

Comment ?

Y a de quoi s'amuser avec tout �a.

200 millions...

�a va, quoi.

Tenez. Vous avez bien 20 ans ?

Depuis ce matin.

Alors, c'est parfait. Elle peut signer.

Signe.

C'est fait !

- Bon anniversaire. - �a suffit !

Mon re�u.

Les re�us, c'est moi.

Les re�us, c'est lui.

Vous ne devriez pas.

Dites-lui de baisser son arme ou vous ne sortirez pas vivant.

Vous non plus, vous ne sortirez pas vivant.

Bien jou�, M. Fiorentini, je perds.

Et pour gagner, il faut savoir perdre.

Votre prix sera le mien.

Vous n'avez pas les moyens. Les 200 millions sont sur mon compte.

Envol�s !

Yumi, viens.

Vous m'avez vu jouer au golf, alors imaginez avec une balle de 45.

Qu'ils jettent leurs armes.

�a y est, c'est fini.

Allez, viens.

Attendez-moi.

C'est pas possible !

Le Z�bre, vous connaissez ?

Bien s�r.

Il est � l'int�rieur. Il a essay� de d�valiser la banque.

Je les ai dissuad�s.

Quand vos vacances se terminent-elles ?

Allez-y, c'est tout cass�.

- Fiorentini n'est plus � d�couvert. - C'est pas trop t�t !

200 millions d'euros ?

J'ai pas besoin de toute cette protection.

C'est pas vous qu'on prot�ge, mais les gens autour de vous.

�a m'a fait plaisir de te revoir.

- La prochaine fois, tu viens. - Avec plaisir.

Tiens.

- Qu'est-ce que c'est ? - Du wasabi. T'avais l'air d'aimer �a.

Le matin, sur les tartines...

C'est gentil.

Prends soin d'elle.

Compte sur moi.

Je viens de retrouver mon p�re et je pleure d�j� son d�part.

Il y a deux jours, tu voulais me tuer.

C'est comme �a, les ados.

�a change tout le temps d'avis et �a pleure pour un rien.

J'ai un cadeau pour toi.

J'ai pas eu le temps de faire du shopping.

C'est celui de ta m�re. Je l'ai gard� pendant 20 ans.

Un mois, un petit mois.

Finis le lyc�e et je te trouve du papier atomique pour ta chambre.

�a va �tre le mois le plus long de ma vie.

Pour moi aussi.

C'est bon. Bon voyage.

Merci.

Un journal, du champagne ?

Non. Mais qu'on ne me d�range pas jusqu'� Paris.

Entendu.

Votre attention !

� qui appartiennent ces valises ?