Original subtitles

Wie is mijn knappe jongen? Lach eens.

Bereid je maar vast voor...

aangezien De KNMI een waarschuwing voor zwaar weer afgeeft.

Storm Alonso zal dit weekend veel gebieden van het VK treffen.

Windwaarschuwingen voor Wales, Noord-Ierland...

en het grootste deel van Engeland vanaf morgenochtend tot zondag 13.00 uur.

Oh, nee, we zullen het gezellig moeten maken, hè?

Lekker weggaan zodat de storm ons niet te pakken kan krijgen.

Overstromingen zijn waarschijnlijk voor locaties in het noordoosten.

Hulpdiensten staan in de hoogste vorm van paraatheid.

U wordt ten zeerste afgeraden om te reizen, tenzij in noodgevallen.

Oh, verdomde Alonso.

Hallo? Hallo, is hier iemand?

Wat doe je hier in je eentje, lieverd?

Kom op. Ik word helemaal nat zo.

Wacht even. Het is toch niet te geloven.

Geen bereik.

Ja, ik weet het...

L-P-0-5-X-X-S.

Zo daar gaan we.

We hebben geen keus.

We zullen dit moeten doen.

Kom op, kom op... - Kan ik u helpen?

O, Juliet. Het is Vera. - Vera?

Dat is jaren geleden. Wat doe je hier in godsnaam?

Is alles in orde? - Onvoorziene omstandigheden.

Ik moet je telefoon gebruiken. - O, juist...

Wel, juist, kom maar binnen.

Het spijt me dat ik je feest verstoor.

Het is geen feest. - Oh, dit is zwaar.

Is hij, eh...?

Ik vond hem in een auto ongeveer anderhalve kilometer verderop.

Wat, alleen?

Ja, wat betekent dat er iemand ronddwaalt in deze storm.

Juist, dat is heel zorgwekkend.

Klopt, dus ik moet je telefoon gebruiken. - Kom verder.

Eh, sorry, liefje, sorry.

Goed, er is wat aan de hand.

Dit is Vera, ze is politieagent.

Hallo hallo.

Vera heeft deze baby gevonden in een verlaten auto.

Eh, de telefoon? - Oh ja...

Hé, kun je dit even vasthouden?

Ja, gewoon op de hoofdweg daar. - Gaat het goed?

Hij stinkt een beetje.

Maar er zit zo'n tas met babyspullen in mijn auto, als iemand die kan halen.

Doe ik. - Hij is niet op slot.

En kun je mijn lichten uitdoen? - Natuurlijk...

En hier is de telefoon. - Dank je, ik ga even...

Juist.

Goedenavond, met de balie.

Hallo, met DCI Vera Stanhope.

Ik wil dat je een kenteken voor me checkt.

Hallo.

Waar is je mammie?

En geboortedatum? - 2-6-61.

Juni '61? - Ja.

Juist, bedankt. - Graag gedaan.

'Hallo? - Aiden, ik stoor je toch niet?

Nou... - Ik zit vast in de storm.

En ik wil dat je naar Kirkhill gaat.

Vanavond? Alles goed? - Nee.

Ik heb een achtergelaten baby en een verdwenen opa zo te zien.

'Maar ik heb een naam.

Ronald Browne, Pleasance Drive 14, Kirkhill.

Ik kan nergens heen. Ik bedoel, we hebben een stroomstoring...

en het is een puinhoop.

Ja nou, ik zit vast in Brockburn House.

Waar? - Brockburn House.

Ik zei je dat toen we aan die Culvert-zaak werkten,

dat mij vaders familie hier woonde. Nou, dat doen ze nog steeds.

Die snobs. - Oh ja.

Wat, het huis van uw nicht? - Ja, laat maar.

Wil je zeggen dat je niet naar Kirkhill kunt? - Het spijt me, mevrouw.

Ik heb vanavond een paar biertjes op.

En dat zegt hij nu.

Ik weet het niet, sorry.

Waar zat je? - Sorry...

Ik was niet... - Wie is dat?

Vera is een neef van papa.

Zij is politieagent. - Politie?

Ja. We hebben een noodgeval.

Er is een baby achtergelaten op de hoofdweg.

Een baby?

Wat, langs de vluchtstrook?

Kun je nu terugkomen? - Het duurt niet lang meer.

Mijn echtgenoot, Marcus. - Vera?

Wat doe je hier in vredesnaam? Ik wist niet dat je was uitgenodigd.

Dat was ik ook niet, Harriet. - Dus je hebt jezelf uitgenodigd.

Jammer dat je jezelf niet hebt uitgenodigd voor de begrafenis van Crispin.

Je eigen neef.

Vera is in de problemen gekomen in de storm, moeder.

Ze vond een baby, helemaal alleen. - Lieve hemel.

Ik ben hier zo snel mogelijk weg, Harriet. Geen zorgen.

Hoe gaat het met je? Je doet toch niet nog steeds dat vreselijke werk, hoop ik?

Ja, ik werk nog steeds. - Arme jij.

Ik zou de hele dag kunnen loungen en gin drinken,

maar dat is niet echt mijn ding. - Nee, natuurlijk niet.

Ik begrijp dat het drinken van Hector je ervan weerhoudt.

Ik hoorde dat je in zijn huisje woont. - Dat klopt, Harriet.

Goed, laat ook maar.

Leuk je te zien.

Goed.

Kent iemand van jullie een Ronald Browne?

Net 60, woont in Kirkhill? - Denk het niet, Dorothy?

Nee, sorry. - Kopje thee voor Vera.

En jij?

Woon je in het dorp? - Nee, ik woon hier.

Niet hier precies. Ik woon op het landgoed.

Heslop Farm, het ligt aan de zuidkant. - Juist.

Ik wou je gasten even vragen of ze die vent kennen. - Dat doen ze niet.

Het zijn geen mensen uit het dorp, ze komen uit de kunstwereld.

Wat, kunstenaars wonen niet in dorpen? - Niet in Kirkhill, nee.

Kijk.

Het is Shakespeare.

Dat is waar het vanavond om draait.

We zamelen geld in voor de ontwikkeling een kunstdorp hier in Brockburn.

Het was allemaal het idee van Marcus.

We krijgen een galerie en een kunstenaarsretraite...

en een theater. - Geweldig.

Pa, wat is er?

Er is een lichaam. - Wat, een lichaam?

Hé, kom zitten. - Bedankt.

Nu, waar is dat lichaam?

Het ligt aan de kant van de weg.

Tussen mijn woning en hier. - Oh, mijn god.

En het is een man van begin zestig?

Nee, het is een vrouw.

Een jonge vrouw.

U bent hier toch niet de hele nacht in die razende storm geweest?

Ik kon die vrouw hier toch niet alleen achterlaten, of wel?

Ik zeg wel vrouw. Maar het is eigenlijk een tiener.

Wat denkt u dat er is gebeurd? - Ik weet het niet.

Getroffen door de brokstukken?

Is niet logisch. De bestuurdersdeur stond wagenwijd open.

Waarom zou ze haar auto verlaten en de baby achterlaten?

Enig idee wie ze is? - Nee.

Gisteravond hebben we niks aan.

Het spijt me dat ik niet naar Kirkhill kon komen.

Niks aan te doen. Ben je er heen gegaan op weg hierheen? - Naar Kirkhill?

Ronald Browne. - Ik dacht dat u me meteen hier wilde hebben.

Oké, wacht hier op de TD en ga dan naar het huis,

en neem verklaringen van de gasten op.

Gasten? - Ja, er was een feest gisteravond.

Wat, zijn ze er nog?

Ja ze waren gestrand, net als jij.

En laat Jac en Mark komen, en Kenny.

En vraag of iemand in het huis een recente plattegrond van het landgoed heeft.

Juist, en aan wie moet ik het vragen?

Ben je een rechercheur of niet?

Harriet of Juliet. Dat zijn mijn familieleden.

Waar gaat u heen? - Kirkhill.

Het spijt me dat ik gisteravond uw telefoontje niet heb gehoord,

Ik was goed weg.

Dus je sliep door de herrie van de storm? Ik had mijn koptelefoon in.

Ik luister naar War And Peace. Kom verder.

Pas op voor het afstapje, zo.

Ga zitten. - Het is in orde.

Oh oké. Hoe kan ik u helpen?

Kijk, als het om de wegenbelasting gaat,

hij is niet meer van mij. Ik heb hem verkocht of zoiets.

Hoe bedoelt u, zoiets?

Ik heb hem niet echt gebruikt. Niet sinds het overlijden van mijn vrouw.

Aan wie heeft u hem verkocht?

Lorna, een meisje uit het dorp hier.

Ze is alleen, dus ik let een beetje op haar.

Als u zegt dat ze alleen is...?

Met een kleintje, ja.

En wat is Lorna's achternaam? - Falstone. Lorna Falstone.

Is alles in orde? Gaat het goed met Lorna?

Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen.

Ik ben bang dat er een lichaam is ontdekt op het Brockburn landgoed. En...

Wat, en u denkt dat het Lorna is?

Uw auto werd ook achtergelaten gevonden in de omgeving van het landgoed.

En Thomas? Haar baby...

Hij is oké. Hij is veilig.

Sorry, dit moet een schok zijn.

Was u heel close met haar?

Nee, niet echt.

Dus het was alleen van de verkoop van de auto?

Mijn vrouw was haar oude schoollerares, jaren geleden...

en ik ken haar van de tekenles. - Tekenles?

Ja, we zien elkaar elke week, maar ik ben deze week niet geweest,

Ik heb de autosleutels donderdagavond gegeven.

Hoe heeft ze u betaald?

Ik heb gezegd dat ze het kon wanneer ze kon. - Wacht even.

U gaf uw auto aan een meisje dat u maar vaag kende? Voor niks?

Ik wist dat ze me zou betalen, wanneer ze kon.

Hoe kon u dat weten als u haar nauwelijks kende?

Kijk...

Ik gebruikte hem nauwelijks, en hij was niet veel waard, dus...

Wie zijn de andere mensen in die tekenklas?

Ik weet hun namen niet.

Wij oudjes gingen niet echt om met de jongeren.

Dat zou u aan Josh moeten vragen. - Josh wie?

Jos Heslop. Hij is de leraar.

Heslop? - Ja, zijn...

familie heeft een boerderij op het Brockburn landgoed, net als die van Lorna.

Woont haar familie ook op het landgoed? - Ja.

Niet te geloven.

Goed.

Ik heb een identiteitsbewijs, mevrouw. Rijbewijs.

Ja, Lorna Falstone. - Hoe wist u dat?

Ronnie Browne heeft zijn auto twee dagen geleden aan haar verkocht,

of liever gezegd, gegeven.

Waarom zou hij dat doen? - Dat is een goede vraag.

Er moet iemand naar Kirkhill, Ik wil zijn DNA en zijn vingerafdrukken.

Hij vertelde ook dat haar ouders een boerderij hebben op het landgoed.

Dus misschien was ze daar naartoe op weg.

Vera.

DCI Stanhope volstaat.

Had ze een telefoon bij zich?

Ben bang van niet, maar de verwondingen vertellen wel een verhaal.

Het is duidelijk dat Storm Alonso verantwoordelijk kan zijn,

voor sommige van deze plekken, maar niet allemaal. Dit hier bijvoorbeeld.

Het zijn eigenlijk blauwe plekken. De schrammen verbergen het een beetje.

Dus ze is aangevallen? - Ja.

En gewurgd? - Ziet er wel naar uit.

Maar ze heeft ook een hoofdwond, waar ik in geïnteresseerd ben.

Zou dat niet door de storm veroorzaakt kunnen zijn?

Een vallende tak? - Mogelijk.

Maar ik zou zeggen dat het duidt op een gerichte slag.

Ze vocht gisteravond absoluut meer dan tegen de elementen.

Gebroken nagels, kneuzingen rond de polsen.

Helaas zijn we veel forensisch bewijs kwijtgeraakt...

vanwege de omstandigheden, maar we zullen zien wat we kunnen doen.

De metingen rond de wond doen een stomp voorwerp vermoeden,

en als ik me niet vergis, zitten er kleine stukjes hout in haar haar,

in stukjes bloed.

Nou, veel succes met het matchen van dat specifieke wapen.

Als je een gokker was, zou je dan zeggen dat ze...

gewurgd was of stierf door de klap op haar hoofd?

In dit stadium, zou ik zeggen de hoofdwond.

De kneuzingen zijn erg, maar niet zo erg dat ze dood door wurging impliceren.

En het tijdstip van overlijden? - Ik zou zeggen rond 21.00 uur.

Dat is voordat ik de baby vond.

Oké, bedankt Paula.

We moeten met de ouders gaan praten.

Ik begrijp het niet. - Hoe weet u dat zij het is?

Omdat we dit bij haar vonden.

Kijk, ik weet dat dit moeilijk is, maar mag ik u vragen om het te bevestigen?

En kunt u bevestigen dat dit Lorna's zoon is?

Waar is hij? Is hij oké?

Hij is in orde. Hij wordt opgevangen door de kinderbescherming.

Maar we kunnen ervoor zorgen dat hij hierheen wordt gebracht als u dat wilt.

Ja, graag. - Waar is Lorna nu?

In het mortuarium.

We moeten de doodsoorzaak vaststellen.

Een autopsie?

Waar ging ze heen? Waarom zou ze weggaan in die storm?

Ze heeft niet eens een auto.

Ze kocht een auto van haar vriend... Ronnie Browne.

Kent een van jullie hem? - Nee, niet echt.

Dus ze was niet op weg hierheen? - Nee, ik had niks van haar gehoord.

En u, Mr Falstone? Heeft u een idee...

waarom Lorna eruit zou zijn gegaan in de storm?

Geen idee.

Wanneer heeft u haar voor het laatst gezien?

Ik zag Lorna niet. Niet regelmatig.

Is daar een reden voor?

Niet speciaal, nee.

Uiteraard willen we met de vader van de baby praten.

Kunt u ons een adres geven?

Ik ben bang van niet. - Nee.

Heeft u een band met hem?

Nee.

Wij geen van beiden. - En Lorna?

Niet dat we weten, nee.

Oké, geen probleem.

Als u ons zijn naam kunt geven...

Nee.

Omdat we het niet weten.

Ik heb frisse lucht nodig.

Aiden, waarom ga je niet mee naar buiten met Mr Falstone?

Nee, ik wil alleen zijn, bedankt.

Heeft u enig idee wie de vader is?

Nee.

Lorna is altijd erg op zichzelf geweest. Zelfs bij ons.

Ze ging het huis uit toen ze 16 was.

Alleen, of met een huisgenoot? - Nee, alleen.

Geen vrienden, verliet het huis toen ze 16 was...

de vader van de baby een mysterie.

Allemaal een beetje vreemd.

Oké, luister goed. We beginnen bij het begin.

Deze zaak, de mensen die het Brockburn landgoed bezitten...

Het zijn verre verwanten van u, nietwaar?

Ja, dat zijn ze, Kenny, en zoals je wel weet,

heb ik geen enkele relatie met ze.

Ik heb met de hoofdcommissaris gesproken en hij heeft me groen licht gegeven...

om op de zaak te blijven, hij maakt zich geen zorgen.

Vind je dat goed, Kenny? - Ja, prima.

Dus, wat hebben we?

Ik heb getuigenverklaringen van het huis, mevrouw.

Een kaart van het landgoed van Juliet. Dit moest ik ook aan u geven.

Er waren 30 mensen uitgenodigd vrijdag,

en uiteindelijk bleven ze logeren vanwege de storm.

We hebben ze allemaal gesproken en hun DNA afgenomen,

voordat ze naar huis gingen 's ochtends.

De gasten zeiden dat een Paul Blackstock...

een paar keer verdwenen, maar daar kijk ik naar.

Ja oké. Bedankt, Jac.

Zoals jullie allemaal weten,

vond ik gisteravond een achtergelaten baby in de storm.

Thomas Falstone.

Hij was onbeheerd achtergelaten in een auto op de hoofdweg bij het Brockburn landgoed.

Het lichaam van zijn moeder, Lorna Falstone,

werd later ontdekt door Nial Heslop.

Lorna's ouders hebben een boerderij op het landgoed.

Maar ik sluit uit dat ze daar naartoe ging.

De verkeerde kant op en ze had niet...

het soort relatie van binnenvallen voor een kopje thee.

Er woont ook een Dorothy Elmsworth op het landgoed.

In een huisje dat vastzit aan het huis.

Ze is een vriend van de familie, helpt bij het runnen van het landgoed.

Ja, ik heb haar ontmoet. Jac, ben je naar de boerderij van Heslop geweest?

Blijkbaar geeft de zoon, Joshua, tekenlessen die Lorna bijwoonde.

Ja. Ik heb getuigenverklaringen van Nial en Nettie,

maar Joshua gaf les op een kunstenaarsretraite.

Ja, laat dat checken. - Ja.

Nu, Mark.

Ik wil dat je Marcus Branagh checkt.

Hoe was zijn leven voordat hij bij Brockburn introuwde?

"Eén aanraking van de natuur doet de hele wereld verbroederen."

Citaat van Troilus en Cressida, mevrouw.

Wat? - Ulysses.

Oh?

Luister. Heel belangrijk, zelfs essentieel,

is het om de identiteit van de vader van de baby te achterhalen.

Laten we alle CCTV verzamelen waar ze misschien op staat.

Ik wil haar arbeidsverleden, scholing, vrienden, sociale media.

Hoe zag haar gemiddelde dag eruit?

Wie was de laatste persoon die haar levend heeft gezien?

En waarom zou ze in die storm naar buiten zijn gegaan?

Die verhuist.

Lijkt erop.

Dit kan een woningbouwvereniging zijn of de gemeente.

Was zeker met kunst bezig. - Er zijn dozen vol.

Niet alleen maar lessen volgen.

Kijk eens. Wat denkt u?

Ik denk dat Joshua Heslop een goede leraar is.

En dat komt op de een of andere manier bekend voor.

Misschien is het een kopie van een beroemd schilderij?

Moet je zien.

Het is een uitnodiging om haar kunst in te sturen voor een tentoonstelling.

En kijk eens wie het ondertekend heeft... Marcus Branagh.

Juliet is wandelen. Ze komt zo terug.

We komen eigenlijk voor jou.

Waarom? - Heb je deze brief aan Lorna Falstone geschreven?

Wie? - Lorna Falstone.

Het meisje dat gisteravond dood werd gevonden op het landgoed.

Oh, ik begrijp het. Ik heb nog nooit van haar gehoord.

Maar dat is jouw handtekening, nietwaar?

Je nodigt haar uit om haar werk in te sturen voor jouw kunstproject?

Ja, maar ik heb het niet verzonden.

Ik doe dat soort dingen niet. - Wat voor soort dingen?

Zaken met de gemeenschapstak van het bedrijf.

Dus je hebt deze brief niet ondertekend?

Niet persoonlijk, nee.

Wie regelt de gemeenschapstak?

Sophie Blackstock. Ze werkt als freelancer voor ons.

Dus je vertelt me ​​dat je geen connectie had met Lorna Falstone?

Nee, waarom zou ik?

Nou, om te beginnen pachtte haar familie land...

en een boerderij van het Brockburn landgoed.

Nou, de naam ken ik, denk ik.

Denk je?

Je kent de naam of niet.

Sorry, is er een probleem, rechercheur? - Ja, er is een probleem.

We onderzoeken de dood van een jonge vrouw en ik wil graag wat duidelijkheid.

Ik had geen connectie met Lorna Falstone...

maar ik ken de achternaam van het landgoed.

Is dat duidelijk genoeg?

Als dat alles was, moet u mij excuseren.

Er is nog iets. - Juist.

Sophie Blackstock's adres, alsjeblieft.

Dat heeft u al. Ze was hier gisteravond, met haar man Paul.

Paul Blackstock? - Ja.

Als hij getrouwd is met je nicht, maakt hem dat je...

Absoluut niets van mij.

Juist, de Blackstock's. Paula? - Hallo Vera, de autopsie-resultaten zijn er.

Oké, we komen eraan. - Autopsie binnen?

Laten we daar eerst heen gaan.

Juist, dus ik neem dit op voor mijn dossier. Is dat goed?

Ik vind het goed. - Geweldig.

Een ongebruikelijke zaak deze. - Dat zei je de vorige keer ook.

Ik behandel al mijn zaken als speciaal,

maar deze is echt heel ongebruikelijk.

Op welke manier?

Ik bevestig dat het tijdstip van overlijden ongeveer 21.00 uur is.

De hoofdwond...

Is dit het ongebruikelijke deel? - Gedeeltelijk,

want ik had het verkeerd. Ze stierf niet aan de hoofdwond.

Dus ze is gewurgd? - Nee.

Zoals ik vermoedde, hoewel het strottenhoofd beschadigd is,

is er geen breuk aan het tongbeen in de nek.

Dus hoe stierf ze? - Hartstilstand.

Een hartaanval? - Juist.

Slecht werkende hartspier, waardoor grotere kamers en zwakkere wanden,

en het pompen moeilijker werd.

En is dat de officiële doodsoorzaak? Hartstilstand?

Veroorzaakt door wurging. En dan is er nog dit.

Waar ze in eerste instantie is aangevallen. - Ah, de aronskelk.

Juiste term arum maculatum. - Ja, ik weet wat het is.

Je vindt hem in bossen en heggen,

zoals het weggedeelte waar de auto geparkeerd stond.

We vonden resten op haar kleren.

Wat duidt op een worsteling naast haar auto. - Ik denk het.

Voordat ze zich een weg baant door de heggen en het landgoed op.

Ja, op zoek naar hulp, het arme meisje.

Oké, bedankt, Paula. Laat me weten wanneer je klaar bent voor de ouders.

Mevrouw Blackstock, volgens Marcus Branagh,

schreef u deze brief aan Laura Falstone.

Heeft u dat voor hem getekend?

Het meisje dat u vond, was dat Lorna?

We wachten op formele identificatie, maar...

wij denken van wel, ja. Dus kende u haar?

Ik kende haar werk. Ik nodigde haar uit om in te sturen voor het kunstproject.

Heeft een van u het feest gisteravond verlaten?

We konden niet weg.

Getuigen zeggen dat jij, Paul, een paar keer bent verdwenen.

Om bij Lucy te kijken. - Wie is Lucy?

De hond.

Het was de eerste keer dat we haar bij de oppas achterlieten.

Dus ging ik naar een rustige plek om haar te bellen.

En hoe laat was dat? - Ik weet het niet precies.

Misschien kun je in je belgeschiedenis kijken.

Wat is er met haar gebeurd?

We behandelen haar dood als verdacht.

Hier heb ik het 21:06 uur, en nogmaals om 23:12 uur.

Bedankt.

Ik kan het niet geloven.

Hi, ja. Geweldig.

Ik zie je zo.

Dat was Sarah. Ik ga de hond ophalen.

Kun je ons iets vertellen dat ons kan helpen bij ons onderzoek?

Ik had Lorna Falstone eerder ontmoet.

Wanneer was dat?

Drie jaar geleden.

Het was in een kliniek voor eetstoornissen.

Ik was daar geen patiënt.

Ik werkte daar als kunstzinnig therapeut.

En hoe was je relatie met haar?

Niet hecht. Ze was erg op zichzelf.

En wat was haar reactie op je brief?

Aanvankelijk ze leek erg enthousiast,

maar daarna heb ik nooit meer iets van haar gehoord.

Ik dacht dat ze van gedachten was veranderd.

Oké, kun je ons de gegevens van die kliniek geven?

Beetje overdreven met de hond. - Gelooft u hem niet?

Ik wil dat je die telefoontjes checkt met de hondenoppas... en de hond.

Sinds wanneer hebben honden oppassers? - Mensen doen dat, mevrouw.

Er zijn hondenhotels. Dagopvang voor honden. Overnachtingen voor honden...

Die eetstoornis zou de hartaandoening kunnen verklaren.

Ja, dat moet zwaar zijn geweest.

Ik wil dat je morgenochtend als eerste naar die kliniek gaat.

En praat persoonlijk met degene die haar heeft behandeld. - Ja, mevrouw.

Ik ga naar het mortuarium, met de ouders.

Blijf maar zitten.

Is je man er niet? - Nee.

Hij zorgt voor de baby.

Weet je zeker dat je dit alleen wilt doen?

Gaat u niet met me mee? - Ja zeker hoor.

Nee, ik bedoelde zonder je man.

Ik ben eraan gewend om Lorna alleen te zien.

Heeft ze erg geleden? - Nee, dat denk ik niet.

Ze stierf aan een hartaanval.

Dus ze is niet vermoord?

De officiële doodsoorzaak is hartfalen,

maar we zijn bezig met een moordonderzoek.

Ik begrijp dat ze een eetstoornis had? - Ja.

Het was een lange, harde strijd.

Maar ze herstelde? - Lichamelijk wel ja.

Ze was zo...

sterk, zo...

vastberaden.

En de familie?

Zij en ik hadden het weer op de rails. Maar...

de relatie met haar vader...

Robert voelde...

zich machteloos, en Lorna voelde zich in de steek gelaten.

Dus jij en zij hadden het weer op de rails,

maar je weet absoluut niet wie de vader van de baby is?

Ik wilde geen problemen maken door het te vragen.

Ik wilde haar gewoon blijven zien. - En bleef je haar zien?

Elke vrijdagmiddag, ja.

Maar niet afgelopen vrijdag?

Nee. Ze heeft afgezegd.

Zei ze waarom? - Nee.

En ik heb het niet gevraagd.

Waarom heb ik het haar niet gevraagd?

Ga nu niet jezelf de schuld geven.

Je hebt die baby om voor te zorgen.

Rouwen ja, maar voel je niet schuldig.

Het is niet jouw schuld.

Bedankt dat u de tijd heeft genomen om zelf met me te spreken.

Dat is in orde. Sorry dat u moest wachten, we hadden een drukke ochtend.

Gaat u zitten, rechercheur. - Dank u.

U had het over Lorna Falstone?

Het spijt me u te moeten vertellen dat Lorna onlangs is overleden.

Hoezo? Ze deed het zo goed.

We doen een onderzoek naar haar dood.

Lieve hemel.

Kunt u de data bevestigen dat Lorna hier patiënt was? - Ja, natuurlijk.

Ze was in 2019 acht maanden lang opgenomen,

daarna bleef ze ambulant.

Was ze volledig hersteld? - Niet volledig.

De gevolgen van een eetstoornis kunnen levenslang zijn.

Hoe gaat het met haar zoontje? Gaat het goed? - Hij is bij zijn grootouders.

Oh.

Nou dat is goed.

Heeft u persoonlijk met Lorna gewerkt?

Inderdaad.

Wanneer heeft u de laatste keer van haar gehoord? - Een paar maanden geleden.

Dus u blijft in contact met patiënten,

ook nadat ze zijn ontslagen?

We houden altijd communicatielijnen open.

Daar zit geen tijdslimiet aan.

En beginnen de patiënten ooit relaties? Romantische?

We moedigen het niet aan, maar het gebeurt wel ja.

Was Lorna close met iemand in het bijzonder?

Ja, maar helaas zijn we hem verloren... wat tragisch was.

Arme Nate. - Wie is Nate?

Aiden? - Raad eens wiens broer...

ook was opgenomen in de Harton Hill Clinic? - Van wie?

Paul Blackstock.

Waarom heb je ons niet verteld dat je Lorna Falstone kende?

Je hebt het niet gevraagd. - Waarom wachten op die vraag?

Je hoorde haar naam en je wist dat ze op een afschuwelijke manier was gestorven.

En is er een reden waarom je ons niet hebt verteld,

dat je broer en Lorna een relatie hebben gehad?

Dat was het niet echt. - Wat was het dan?

De ene verwarde persoon maakt een andere verwarde persoon nog meer in de war.

Dus, voor alle duidelijkheid, je broer Nate...

Blackstock en Lorna brachten tijd samen door in de Harton Hill-kliniek?

Ja. - Dus naar jouw mening, wie maakte wie in de war?

Wat maakt het uit? - Omdat Lorna dood is.

Nate ook.

Hij overleed drie jaar geleden, nietwaar?

Ja.

Dus wou je zeggen dat Lorna je broer in de war maakte?

Ja, ze bracht hem van slag. - Dus je mocht haar niet?

Nee, dat is niet zo.

Wat was de aard van Nate's relatie met Lorna?

Hebben jullie dit niet al te horen gekregen in de kliniek?

Ik wil het van jou horen. - Hij was verliefd op haar.

Dus ze hadden een romantische relatie?

Nee, het was niet wederzijds.

Dat is nogal kort door de bocht. - Het is de waarheid.

Je lijkt boos. - Dat ben ik ook. - Op Lorna?

Moet ik mijn gevoelens over de hele zaak veranderen omdat ze dood is?

Wanneer heb je Lorna Falstone voor het laatst gezien?

Ik weet het niet. - Heb je haar vrijdagavond gezien? - Nee.

Ging je daarom weg van het feest? - Nee.

Het was toeval dat we op het feest waren.

DCI Stanhope heeft de verhoorkamer verlaten.

Zijn verhaal klopt.

Ik heb het gecheckt bij zijn hondenoppas, en die telefoontjes waren naar haar.

Ik heb ook de getuigenverklaringen opnieuw vergeleken,

en hij verliet het feest slechts voor een paar minuten per keer.

Hij kan absoluut niet zijn gekomen waar Lorna werd gevonden.

Oké, bedankt Jac.

Kan ik nu gaan? - Nee.

Je zei dat Lorna in de war was.

Dat is nog zwak uitgedrukt. - Wat bedoelde je daarmee?

Ze was een expert in het betrekken van mensen bij haar dramatiek,

wat dat ook moge zijn.

Zoals? - Weet ik niet, verandert elke week.

Ze ontslaat zichzelf uit de kliniek,

haar familie mag niet op bezoek komen, haar vader is niet haar echte vader.

Zo gaat het maar door... - Wacht even.

Wil je zeggen dat Lorna dacht dat Robert niet haar biologische vader was?

Dat was een van de vele drama's, ja.

Haar ouders verbieden om op bezoek te komen,

maar een ander stel laten komen week in, week uit.

Wie waren die andere mensen?

Een ouder stel. Kwamen en bleven uren.

Een oude leraar of zoiets. Het was een beetje vreemd.

Paul Blackstock mocht Lorna duidelijk niet.

Hij had een motief, maar ik heb hem uitgesloten,

omdat hij niet het huis uit kon naar waar ze werd gevonden en weer terug.

Onmogelijk.

Maar waar ik in geïnteresseerd ben, is het idee...

dat Robert Falstone niet haar biologische vader is,

en of het Ronnie Browne en zijn vrouw waren die haar in de kliniek gingen bezoeken.

Mevrouw, ik heb wat achtergrondinformatie over Ronnie Browne.

Hij werkte als leraar op de Bamford High middelbare school...

gedurende 20 jaar voordat hij met vervroegd pensioen gaat,

om voor zijn vrouw te zorgen in 2020.

Maar voordat hij leraar was,

werkte hij als tuinman op het Brockburn landgoed.

Wat? - Van 1990 tot 1996.

Dus hij kent het landgoed...

en de omgeving waar het lichaam werd gevonden.

En, als hij het was die haar bezocht in de kliniek,

terwijl ze haar eigen ouders niet eens wilde zien...

En hij gaf haar zijn auto.

Ik heb zojuist iets gehoord van Lorna's huisbaas.

Ze had opgezegd,

en heeft donderdag een aanbetaling gedaan voor een nieuwe flat in Newcastle.

Hoe kon ze dat betalen? Een alleenstaande moeder zonder inkomen.

Misschien droeg de goede oude Ronnie weer bij.

Hoe goed ken jij Jill Falstone?

Lorna's moeder? Niet.

Dus je hebt nooit een relatie met haar gehad?

Wat, een liefdesrelatie, ik?

Met een andere vrouw? Nee, lieve hemel...

Wat, waarom denkt u zoiets?

Mijn vrouw en ik hadden een trouw en gelukkig huwelijk.

Je zei dat je niet close met Lorna was. - Dat was ik ook niet.

Nee? Waarom bezocht je haar dan regelmatig in de Harton Hill kliniek?

Elaine, mijn vrouw, en zij waren vrienden.

Het lijkt me dat jullie meer dan vrienden waren.

Het lijkt erop dat jullie heel close waren. Ook nadat je vrouw was overleden.

Zegt iedereen dat? - Dat zeg ik.

Waarom vertel je ons niet gewoon alles, Ronnie? - Dat doe ik.

En je vergat te vermelden dat je tuinman bent geweest in Brockburn.

Ja, heel lang geleden.

Had ik dat moeten vermelden? Is het van belang?

Lorna's lichaam is daar gevonden.

Juist, ik ben daar al jaren niet meer geweest.

Weet je, het zijn niet echt aardige mensen.

Dat mag zo zijn.

Je liet me geloven dat ze weinig meer was dan een kennis, en dat is niet waar.

Het spijt me, ik wist niet wat ik moest zeggen. Ik raakte in paniek.

Waarom?

Kijk, mensen hier in de buurt praten graag.

Weet je, als bekend werd dat ik close was met Lorna en Thomas,

en iets te maken had met haar dood,

dan... - Wat?

Ze zouden het overal op internet zetten.

Roddelen en zo. Weet je, er is maar één opmerking voor nodig.

De eenzame oude man, bevriend met de jonge alleenstaande moeder en haar baby.

Is er nog iets anders dat je ons niet hebt verteld?

Zoals?

Weet je bijvoorbeeld wie de vader van de baby is?

Nee, nee.

Laat me het zo zeggen.

Wie denk je dat de vader van Thomas is?

Nou...

zij en Josh waren vroeger erg vriendschappelijk, dus ik weet het niet.

Dat zijn Lorna's zaken.

Ze hield die kant van haar leven altijd voor zichzelf en ik vroeg er niet naar.

Waarom dacht je dat zij en Joshua bevriend waren?

Hij besteedde altijd veel aandacht aan haar werk in de klas.

Heb je ze ooit samen gezien buiten de tekenlessen?

Nee.

Wat, nooit? - Nee, eerlijk niet.

Ik dacht dat Jac het alibi van Josh Heslop had gecheckt?

Dat deed ze. Ze belde de retraite. - Nou, controleer het nog eens.

Ik wil precieze tijden. - Ja, mevrouw.

En als die Ronnie bij Brockburn heeft gewerkt, moet de familie hem kennen.

En je zou denken dat als je 's avonds een achtergelaten baby in een auto vond,

mensen je eerlijke antwoorden zouden geven, hè?

Laat staan een ​​dooie. - Waar gaan we heen?

Doe eens een gok.

Naar Heslop. - Juist.

Het is Nettie.

Ah, Nettie, ik heb een paar vragen voor je.

Nu? - Ja nu. Komt dat uit?

Duurt het lang? Want ik heb veel te doen.

Is Joshua thuis? - Nee, hij is er nog niet.

En wanneer komt hij terug? - Weet ik niet.

Wanneer is hij precies vertrokken? - Dat weet ik niet.

Hij houdt me niet van alles op de hoogte.

Dat feest in Brockburn House, ben je überhaupt weggeweest?

Voordat ik kwam opdagen met de baby? - Nee, waarom?

We checken alleen ieders doen en laten die avond.

Ik was druk bezig de gasten te bedienen de hele avond.

Kende je Lorna Falstone?

Ik kende haar van gezicht, maar heb haar nooit gesproken.

Gaat het?

Ja ja...

Pa houdt er niet van als er mensen langskomen.

Ah, Mr Heslop. DS Healy. - Politie, wat heb je gedaan?

Niets, ze gaan net weg. - Ze moet aan de gang blijven...

voor die rotklus die ik moest opknappen.

Ik heb gedaan wat je zei.

Denkt dat ze alles weet.

Ze is pas vijf minuten bezig.

Maar ik deed echt wat je zei. - Kinderen, hè? Wie wil ze niet?

Bedankt voor je komst die avond,

toen je naar het huis kwam.

Nee, nee, je hebt echt geholpen. Met alles.

Het vinden van een dooie moet een schok zijn geweest.

Ik waardeer het.

En ik weet zeker dat je hebt voorkomen...

dat ik flauwviel waar iedereen bij was.

Kunnen we u ergens mee helpen?

We kwamen om met uw zoon te praten,

maar we begrijpen dat Joshua er op dit moment niet is?

Ja, hij geeft les in Bragi Hall.

Het is een chique, kunstzinnige plek.

Laat Brockburn er bescheiden uitzien.

Was dat alles?

Want ik moet verder met mijn werk. - Ja voor nu. Maar we praten later wel.

Als u hulp nodig heeft, Mr Heslop, laat het ons weten.

Goed, dag.

Mevrouw, we hebben een telefoontje gehad van de Harton Hill kliniek.

Lorna heeft vorige week twee voicemails ingesproken bij haar psycholoog.

Vorige week? Waarom horen we er nu pas van?

Ze besefte niet dat Lorna had gebeld.

Ze heeft het net afgeluisterd en ons meteen gebeld.

Hebben we die berichten? - Ja, mevrouw.

Jem, met Lorna. Ik wil je om een ​​gunst vragen.

Ik probeer te verhuizen en ik heb een borg nodig.

Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik het vraag. Wil je me terugbellen?

En de tweede is heel anders.

Jemima, ik ben het weer. Maak je geen zorgen, het is allemaal geregeld.

Mijn lieve vriend Ronnie gaat me het geld geven,

en hij zegt dat hij graag garant voor mij staat.

Ik hoop dat je je niet al te veel zorgen heb gemaakt.

Ik zal je mijn nieuwe adres laten weten als ik verhuisd ben. Dag, dag.

Laten we Mr Browne ophalen. Kijken welke geheimen hij nog meer heeft.

Mr Browne?

We willen je spreken.

Kijk boven.

Hallo? Mr Browne?

Mr Browne.

Ronnie?

Wat de...

Hij is er hier. Denkt u dat hij er vandoor is?

Nee, zijn telefoon is er nog.

Wat betekent dat we hem niet kunnen traceren.

Goed, stop met waar je mee bezig was.

Mark, ik wil de camerabeelden van het dorp Kirkhill van de afgelopen twee uur.

Wat is er aan de hand? - Ronnie Browne is verdwenen.

We hebben een achtergelaten baby, een dode moeder en nu een vermiste oude man.

Daar moet een verband zijn. Ik wil dat hij wordt gevonden.

Ondertussen Jac, ga naar Bragi Hall en praat persoonlijk met Joshua Heslop.

We moeten zijn precieze doen en laten weten.

Ja, mevrouw. Ik heb ook Lorna's financiële gegevens van de kliniek.

Het lijkt erop dat ze een rijke weldoener had.

£ 15.000 voor de behandeling van eetstoornissen.

Allemaal van Crispin Stanhope's rekening.

Crispin Stanhope?

De betalingen zijn geautoriseerd door Dorothy Elmsworth.

Zij regelt de financiële zaken van de familie.

Wat?

Sorry, mevrouw, ze wekte niet de indruk dat ze zo betrokken was.

Aiden.

Ik had je niet verwacht. - Is Dorothy hier?

Nee, ze is in het huisje, denk ik.

Zal ik haar bellen? - Nee, we zien haar zo wel.

Op het feest vertelde je me dat je Ronald Browne niet kende,

maar later ontdekten we dat hij hier je tuinman was,

zo'n zes jaar.

Ron, de tuinman? - Ja, dus je kent hem wel?

Nou, ik weet van zijn bestaan. Hij werkte hier.

Ik zou niet zeggen dat ik hem kende.

Ik had geen idee wie je bedoelde.

Je wou toch niet zeggen dat hij hiervoor verantwoordelijk is?

Te denken dat iemand die verbonden is met Brockburn,

iets te maken kan hebben met die verschrikkelijke zaak.

En wist je dat je vader Lorna Falstone's medische rekening betaalde?

Wat? - Voor een bedrag van £ 15.000.

Dat is belachelijk.

Sorry, wat is dit precies?

Dat is een factuur voor Lorna's behandeling in de Harton Hill-kliniek.

Wat voor soort kliniek? - Eetstoornissen.

Goedgekeurd door Dorothy.

Waarom denk je dat Crispin dat zou hebben gedaan?

Ik heb geen idee.

Werkelijk? - Nee, natuurlijk niet.

Juliet, mag ik je eraan herinneren dat dit een moordonderzoek is.

Kende je Lorna?

Nou, we kennen elkaar allemaal op een bepaalde manier.

Maar wij kijken naar de mogelijkheid...

dat Crispin haar vader was.

Oh. - Je lijkt niet erg verrast.

Denk je dat dat een mogelijkheid is?

Deze hele zaak is een ramp. Marcus zal woedend zijn.

Denk je dat je vader ook de vader van Lorna kan zijn?

Ik denk dat het een mogelijkheid is.

Jij weet net zo goed als ik hij hem niet in zijn broek kon houden.

Het lijkt erop dat dit het dichtst in de buurt komt...

van een eerlijk antwoord, dat we van haar zullen krijgen.

Bel het bureau en vraag of er nieuws is over Ronnie Browne.

Mevrouw. - Dorothy?

Hallo. - Ik was net naar je onderweg.

Heb je eventjes? - Natuurlijk.

Ik begrijp dat je voor Crispin optrad...

met betrekking tot zijn financiële zaken.

Dat klopt.

En je hebt betalingen goedgekeurd aan de Harton Hill kliniek...

voor de behandeling van Lorna Falstone?

Inderdaad.

Waarom wilde Crispin dat je dat deed?

Hij betaalde me om zijn financiën op orde te houden,

niet om mijn neus in zijn persoonlijke leven te steken.

Dus het was een persoonlijke kwestie?

Dat nam ik aan.

Wat heb je nog meer voor hem geregeld?

Veel zaken. - Zijn testament?

Dat klopt.

En werd Lorna genoemd in het testament?

Nee, niet officieel.

Maar?

Crispin wilde dat ze de Falstone-boerderij kreeg.

Dus als Lorna niet in het testament werd vermeld...

hoe weet je dan dat hij wilde dat zij de boerderij kreeg?

Er was een brief. Aan mij, als curator van zijn nalatenschap.

En weet de familie van die brief?

Marcus wel. Harriet en Juliet niet.

Of we hebben er in ieder geval nooit over gesproken. - Kan ik hem zien?

Hij is verdwenen uit mijn kantoor een paar maanden geleden.

Ik dacht aanvankelijk dat ik hem verkeerd had opgeborgen, maar toen...

Harriet heeft het huis op de markt gebracht, nietwaar?

Ik geloof dat het Marcus was die daar op aandrong.

Vera.

Ik zie je de afgelopen dagen meer dan in de afgelopen 20 jaar.

Het is meer 30.

Zeg me dat je erachter bent wat er met dat arme meisje is gebeurd?

Nog niet, nee.

Ik maak me wel zorgen. Om jou.

Het spijt me, Harriet, ik volg je niet.

Tja, wat zullen mensen denken

als je "de zaak niet oplost", zoals ze zeggen?

Nou, niets, want we lossen de zaak op.

Ik hoop dat je aanwezigheid op Brockburn je niet afleidt.

Dat het je weer herinnert aan alles wat je hebt meegemaakt met Hector.

Ik heb allang vrede gesloten met Hector.

Geen enkele vader is perfect, nietwaar?

Ik denk het.

Zoals ik kon zien aan die mooie foto's die Juliet zo vriendelijk was om te sturen.

Werkelijk? Dat is leuk. Nou, ik kan maar beter gaan.

Dat is een goed idee.

Je hebt wel lef zeg.

Hier te komen en vragen of ik Lorna's vader ben.

Kijk, ik weet dat het niet de gemakkelijkste onderwerpen zijn...

Gemakkelijke onderwerpen?

Mijn dochter is dood, en jij wilt ingaan op...

Niet doen, Robert. Ze proberen gewoon hun werk te doen.

Het is hun taak om te vinden wie Lorna heeft vermoord.

En om dat te kunnen doen,

moeten we elk detail van Lorna's leven weten,

hoe moeilijk ook.

Lorna is mijn dochter.

Punt uit.

Robert, kom hier.

Kom en neem hem mee voor een dutje.

En doe dat zelf ook, je bent op.

Het is ons ter ore gekomen dat Crispin Stanhope...

Lorna's medische rekeningen heeft betaald.

Mm-hm.

Wist je dat? - Ja.

Was Crispin Lorna's biologische vader?

Het is mogelijk, ja.

En wist Lorna dat?

Ja.

En in plaats van mij de schuld te geven,

reageerde ze het af op de persoon die het meest van haar hield.

Robert.

Misschien is ze vermoord omdat ze een belang had in dat landgoed Brockburn.

Jac, heb je nieuws?

Niemand heeft Ronnie Browne gezien sinds gisteren.

Goed, hou me op de hoogte.

Nog steeds niets over Ronnie? - Nee.

Misschien is hij er niet vandoor gegaan.

Misschien wist hij iets van de brief van Crispin en wilde...

iemand hem de mond snoeren voordat we hem konden spreken.

Catrina, dit is wat er gebeurt,

wanneer achterdocht en jaloezie oorlog voeren met redelijkheid en gezond verstand.

Dat zeg ik altijd tegen DC Lockhart.

Kunnen we ergens praten?

Heb ik een advocaat nodig? - Ik weet het niet. Denk je?

U probeert me er toch niet in te luizen?

Dat kunstencentrum in Brockburn.

Wat is ermee?

Dat gaat ontzettend veel geld kosten

om op te starten, nietwaar?

Ja.

Geen enkele persoon die we op je feest hebben gesproken,

was van plan om ene ​​cent te investeren.

Mensen zeggen dat altijd. - Is dat zo?

Betekent niet dat ze niet kunnen worden overgehaald.

Moeilijk te verkopen, hè? - Wat moet dat moet.

En wiens idee was het om de Falstone-boerderij op de markt te brengen?

Ik kan het me niet herinneren.

En ik neem aan dat alle opbrengsten daarvan naar dit project gaan.

Ja, inderdaad.

Het lijkt erop dat dit je enige solide kapitaalinvestering is.

Waardoor het een cruciale verkoop is.

Is dat een misdaad? - Mogelijk.

Wat weet je over een brief van Crispin Stanhope waarin staat...

dat hij wilde dat Lorna de boerderij van Falstone zou erven?

Niets. Helemaal niets.

Het belemmeren van de rechtsgang is een misdrijf, Marcus.

Ik ken de details niet.

Dus je weet van de brief af?

Met alle respect, Ik kan niet begrijpen,

wat dit alles met mij te maken heeft.

Omdat als Lorna een claim had op die boerderij,

jouw project niet van de grond zou komen en dat weet je.

Maar ze had er geen recht op.

Alles wat in de brief staat is dat hij de boerderij liever naar Lorna zou laten gaan.

Weet je zelfs de details van de brief?

Dat maakt niet uit,

want dat is niet wat hij zei in het testament.

Ken je Ronnie Browne, in het dorp Kirkhill?

Nee, moet ik?

Waar was je gisteren?

Ik was hier aan het repeteren.

Het was te laat om terug te gaan naar Brockburn.

Was er iemand bij je? - Een paar collega's.

Ik hielp ze met hun tekst. - Oh, ik begrijp het.

Mevrouw, dat was Aiden. We moeten gaan.

Nu, mevrouw.

Zijn dat kneuzingen?

Inderdaad, en ik hoef hem niet eens open te maken om te bevestigen,

dat hij gewurgd is.

Waarom niet?

Ik test wat nieuwe technologie voor het grote technologiebedrijf.

Het gaat forensisch onderzoek veranderen.

We hebben een beetje haast Paula, we hebben nu twee moorden af te handelen,

is er iets van belang over waar hij werd gevonden?

Het lijkt erop dat hij van de oever in de beek is gerold.

Boven vonden we fietssporen.

Wat voor fiets? - Een quad.

Een quad? - En we weten wie er een heeft.

Ja, Nettie Heslop.

Het is Jac.

Jac, je staat op de luidspreker.

Mevrouw, ik vertrek net bij Bragi Hall.

En?

Joshua Heslop arriveerde pas donderdagavond laat.

Dus zijn alibi klopt?

Tot op zekere hoogte. - Hoe bedoel je?

Hij is gedekt voor Lorna's dood,

maar hij is gisterochtend vertrokken om elf uur,

na een telefoontje van zijn zus.

Goed, bedankt Jac.

Dus Joshua vertrekt daar om elf uur.

Ronnie wordt omstreeks half drie vermist.

Josh had naar huis kunnen gaan in die tijd.

Ja, en had gemakkelijk naar Kirkhill kunnen komen.

Beetje vroeg voor een feestje, hè?

Maak een foto van die banden voordat we aankloppen.

Kan ik jullie helpen?

Ah Nettie. Is dat Joshua die thuis is?

Ja, dat zal wel.

Was je gisteravond weg op de quad?

Nee. Ik bedoel, ik denk het niet.

Hoe bedoel je, je denkt van niet?

Nee, dat was ik niet.

Joshua Heslop?

DCI Stanhope, DS Healy.

We willen je spreken, over Lorna Falstone.

Kunnen we ergens privé praten?

Kun je de muziek uitzetten? Hoe rustgevend het ook is.

Sorry voor de rommel.

Ik zal wat stoelen zoeken.

Voordat je gisteren Bragi Hall verliet,

kreeg je een telefoontje van je zus. Is dat correct?

Ja.

Waar ging dat over?

Niets, ze wilde alleen maar praten.

Heb je het over Lorna's dood gehad?

Nee, niet echt. Natuurlijk hebben we het over haar gehad.

Hoe laat was je hier terug?

Pas laat. Na middernacht.

Maar je verliet Bragi Hall om 11 uur,

dus wat deed je tot middernacht?

Waar was je? - Nergens. Gewoon in de buurt.

Kan je iets specifieker zijn?

Ik ging wandelen, en daarna ging ik naar de kroeg.

Alleen?

Ja.

Welke kroeg?

The Crow's Nest.

Wat was precies je relatie met Lorna?

Ze kwam naar mijn tekenlessen in Kirkhill.

We waren gewoon goede maatjes.

Ben jij de vader van haar baby?

Nee, ik ben niet de vader van Thomas. Wie heeft u dat verteld?

Ronald Browne suggereerde het.

Ik weet niet waarom hij zoiets zou zeggen.

Dus je kende hem?

Ja, een echt aardige vent.

Hij dacht goed over Lorna.

We onderzoeken nu ook zijn dood.

Ronnie is dood? - Ja.

Had je ooit een liefdesrelatie met Lorna?

Ik kan het niet geloven, allebei? - Kun je de vraag beantwoorden?

Nee, we waren alleen echt goede vrienden...

tot ze zwanger werd, en toen deden we niks meer.

We gingen niet meer uit. Is dat alles?

Ik moet slapen.

Is dat een van Lorna's schilderijen?

Ja.

Waar is dat?

Ik weet het niet. Het is iets dat ze keer op keer schilderde.

Ja, is het echt ergens?

Ik weet het niet.

Hoe dan ook, Joshua, we gaan iemand sturen om een...

​​DNA-monster te nemen, en we zullen je opnieuw moeten spreken,

dus ga niet weg.

Hij vroeg niet eens hoe ze stierven.

Nee. - Neem zijn DNA-monster.

Zeg ze dat ik het zo snel mogelijk terug wil.

Absoluut, mevrouw.

We kijken nu naar Joshua Heslop als de moordenaar van Ronnie Browne.

En we sluiten Marcus Branagh uit, omdat hij beweerde

dat hij gisteren werkte met een collega,

en helaas, dat is bevestigd.

We hebben met Joshua gesproken,

en hij vertelde ons dat hij een relatie had met Lorna,

maar beweert dat het platonisch was.

Maar Ronald Browne vertelde ons dat hij dacht dat...

Joshua mogelijk de vader van de baby zou kunnen zijn.

Joshua ging donderdagavond vroeg naar die retraite in...

Bragi Hall, dus dat sluit hem uit voor Lorna's moord.

Maar hij vertrok daar gisterochtend...

rond 11 uur, na een telefoontje van zijn zus.

Waarover? - Niets specifieks, zegt hij.

Dus hij had Ronnie kunnen vermoorden?

De tijden kloppen.

Juist, hij beweert dat hij alleen wandelde en dronk...

vanaf het moment dat hij terugkwam tot gisteravond laat.

Dus ga naar the Crow's Nest, Kenny,

dat is waar hij zei dat hij heenging, en kijk of dat klopt.

Doe ik, mevrouw.

Misschien dacht hij dat Ronnie Lorna had vermoord...

en ging erheen om hem te confronteren.

Ook als hij dat niet dacht,

had hij naar zijn huis kunnen gaan.

Hij wist dat Ronnie en Lorna vrienden waren.

En Joshua is een drinker, hij is een heethoofd.

Misschien was het een ongeluk, liep het uit de hand.

Mevrouw, Lorna's baby is vermist.

Jill denkt dat hij is ontvoerd.

Molotovcocktail, mevrouw.

De brand is opzettelijk gesticht in de schuur.

Je moet hem vinden.

Oké, vertel me precies wat er is gebeurd.

Alles wat je je kunt herinneren. - Hebben we gedaan, dat hebben we verteld.

Het spijt me, maar ik moet het zelf horen.

Hoe laat heb je Thomas voor het laatst gezien?

Oh God.

Het is oké Jill, we moeten het nog een keer doen.

We dronken onze thee, ik stopte Thomas in bad en Robert gaf hem zijn laatste fles.

Ja, hij maakte hem niet leeg. Hij stopte na 200 gram.

Dus legde ik hem in bed even na 18.20 uur.

Wat, in zijn wieg? Was dat boven?

Ja, in onze kamer.

Ik ging vijf minuten later terug om hem de rest te geven,

maar hij sliep.

18.35 uur dat was de laatste keer dat ik hem checkte.

Dus om 18.35 uur was hij er nog? - Ja.

En toen zag ik het vuur, in de schuur.

En jullie gingen allebei naar de schuur? - Ja.

En toen moet iemand... - Ja.

En toen je terugkwam, was Thomas weg?

Ja. - Oké.

Ken je een Joshua Heslop?

Eh, Heslop? Is dat de kerel die aan het opruimen was na de storm,

die op het landgoed woont?

Nee, zijn zoon Josh.

Josh? Nee, ik ken hem niet, waarom?

Weet je zeker dat Lorna geen Joshua noemde?

Ja, dat weet ik zeker. - Oké.

Nu moeten we binnen rondkijken, dus kom op.

Laat die mensen hun werk doen, kom.

Kom op. - Oh God.

Ik denk omdat we er heengingen dat dat voor Josh de druppel was,

en hij in paniek raakte.

Hij is hierheen gekomen en heeft zijn zoon gepakt,

omdat hij denkt dat het einde verhaal voor hem is.

Paniek en een baby, dat is geen goede combinatie.

Waar heeft hij hem naartoe gebracht?

Ik moet iets checken.

Ik moet nu gaan, maar DS Healy blijft en hij zal voor jullie zorgen.

Waar gaat u heen?

Blijf gewoon hier. Ik neem contact op.

Joshua?

Dit is de voicemail van DS Healy.

Aiden, ontmoet me op Palaihora Lane.

Het is net voorbij de oude school.

Meldkamer, ik heb assistentie nodig, nu.

Mevrouw, gaat het?

Bent u neergeschoten?

Begin niet. - Wat is er gebeurd?

Ik knalde met mijn hoofd tegen de muur. We moeten naar de Heslops'.

Maar u heeft eerste hulp nodig. - Kom je of niet?

Doorzoek deze plek en stuur een gewapende eenheid naar de Heslop-boerderij.

Mevrouw.

Wacht even, mevrouw. We moeten wachten op de gewapende eenheid.

Ze zeggen 20 minuten.

Aronskelk.

Waarom doe je dat altijd? Waarom kom je altijd voor hem op?

Het kan jullie niets schelen. Je vertelt me ​​nooit de waarheid.

Wat is er aan de hand?

Gaat het goed met Thomas? - Ja.

Gaat het? Ben je gewond?

Waarom heeft ze Lorna's baby?

Luister lieverd, waarom geef je Thomas niet...

aan DS Healy, zodat we erover kunnen praten?

Waarover? Wat heb je me niet verteld?

Je bent hier niet eens geweest, Josh. - Laten we kalm blijven.

Van wie is de pick-up truck in de schuur?

Wat?

Met de kapotte voorruit. Is die van je vader?

Wat?

Is je vader hier? Is hij thuis?

Mijn vader? Dit is niet wat je denkt dat het is.

Ik weet het, je hoeft hem niet langer te beschermen. Het is voorbij.

Nu ga je met ons mee, kom.

Papa, alsjeblieft. - Wat doe je?

Pa, leg het geweer neer.

Luister nu naar uw dochter, Mr Heslop.

Waarom? Het is voorbij. Ze zei het net zelf.

Niet voor uw kinderen, Mr Heslop.

Niet voor Nettie, Joshua en Thomas.

Wat zei je net?

Nettie gaat nu weg... - Pa?

Ze vertrekt met mijn collega.

Vertel ons. Wat heb je gedaan?

Sst. Het was nooit mijn bedoeling om haar iets aan te doen.

Heb je haar vermoord?

Heb je Lorna vermoord? Je hebt haar vermoord.

Breng haar weg.

Moordenaar.

Hé, Joshua, leg het geweer neer.

Je maakt me ziek. - Ga door. Schiet me neer.

Joshua, hij is het niet waard.

Denk na. Je komt hier overheen.

Dat kan ik niet. Dat wil ik niet.

Je kunt en je zult. - Ik hield van haar.

Ik hield van haar. - Je hebt haar vermoord.

Joshua, als je schiet, ben je net zo erg als hij. Dan ga je naar de gevangenis.

Is dat wat je wilt? - Ik begrijp het niet.

Ik begrijp er niets van. - Geef me gewoon het geweer.

Geef me het geweer.

Nial Heslop, ik arresteer je voor de moord op Lorna Falstone en Ronald Browne.

Je bent niet tot antwoorden verplicht, maar het kan je verdediging schaden

als je desgevraagd iets niet vermeldt,

waar je je later bij de rechtbank op beroept.

Alles wat je zegt kan als bewijs dienen.

Kom op.

Waarom zei Nettie niets?

Het meisje bewaarde gewoon haar vaders geheimen voor hem.

Dat hebben we allemaal gedaan.

Een misplaatst gevoel van loyaliteit laat je alles geloven.

Hoe heeft u de lodge gevonden? - Door haar schilderijen.

Ineens viel het kwartje.

Harley Lodge, mijn vader nam me daar als kind mee naartoe,

als we het grote huis kwamen bezoeken.

Ik had altijd in mijn achterhoofd, waarom deden ze zo geheimzinnig?

Ze zijn allebei jong, vrij, vrijgezel.

Waarom stiekem doen? Het is niet logisch.

En toen besefte ik dat de enige persoon op de plaats delict,

die niet geëlimineerd was, behalve ondergetekende, Nial Heslop was.

En toen ik dat gebladerte op de bumper van zijn pick-up truck zag,

bevestigde het dat voor mij.

Het was hetzelfde als dat gevonden is op Lorna's lichaam.

Aronskelk.

Ik blijf maar denken toen ik die baby in de auto vond...

was ik maar eerder gekomen.

Het spijt me van die bult op je hoofd.

Die bult?

Je schoot op me.

Ik had een afleidingsmanoeuvre nodig om weg te komen.

Ik zou zeggen dat ik er beter vanaf ben gekomen dan Lorna en Ronnie.

Het was niet de bedoeling.

Het was niet zo bedoeld.

De moord op Lorna of op Ronnie? - Ik heb Lorna niet vermoord.

Ze zakte in elkaar.

Ja toen jij haar probeerde te wurgen.

Wat was je relatie met Lorna precies?

Lorna en ik?

Nou...

we wilden samen zijn.

Voordat Thomas werd geboren...

spraken we altijd af in de lodge,

waar niemand ons kon zien.

En ze was ongeveer even oud als je dochter?

Ik weet het niet, het deed er niet toe. We hadden plannen.

Een leven weg van hier. Alleen wij twee samen.

Is ze daarom van je weggelopen in een storm met windkracht tien?

Nee, niet door mij. Dat kwam door hem.

Bedoel je Ronald Browne? - Ja.

Een drol van een vent.

Praatte maar door, over hoe ze een kunstenaar zou kunnen zijn,

en alleen voor Thomas zou kunnen zorgen. Niemand anders nodig had.

Hij wilde haar gewoon voor zichzelf.

Kijk, dit allemaal.

Is zijn schuld, alles.

Dan heb ik nieuws voor je.

Ronnie wist niet dat je iets met Lorna van doen had.

Ik ben naar zijn huis gegaan om het uit te praten,

en hij deed of hij van niets wist.

En toen...

vertelde hij me hoe dol hij was op Lorna.

En daarom heb je een onschuldige man vermoord, omdat hij dol op haar was?

Ik hield van haar. Ik hield van haar.

Waarom ben je eigenlijk naar zijn huis gegaan?

Lorna was al dood.

Nee, nee. Ze was dood vanwege hem.

Mr Heslop, Ronald Browne heeft Lorna niet vermoord...

dat deed jij.

Nee nee.

Ik kon haar mijn zoon niet laten afpakken.

Waarom ging je niet terug voor je zoon?

Nadat je zijn moeder de dood had ingejaagd?

Dat kon je niet doen hè, dat zou de aandacht op jezelf kunnen vestigen.

Nee, je liet de baby liever over aan de genade van de storm.

Nee, ik zou terug zijn gegaan.

Dat zou ik. - Dus, waarom deed je dat niet?

Maar toen ik zag dat Nettie...

hem in de keuken vasthield... wist ik niet wat ik moest doen.

Als je het mij vraagt, zijn ze allemaal beter af zonder jou.

De loyaliteit die Nettie je heeft getoond...

Hé.

Ik ben haar vader.

Ze hoort loyaal aan me te zijn.

Dat maakt jou net zo min haar baas als van Lorna.

Breng hem weg.

Bedankt voor het brengen van de rest van zijn spullen.

Graag gedaan.

En om hem te vinden.

Gaat het wel? Je hoofd...

Dat is niets, het bonkt alleen een beetje.

En, hij?

Wat gaat er met hem gebeuren?

Hopelijk bekent hij schuld,

en dan kun jullie beginnen om je leven weer op te bouwen.

We hebben de resultaten van de DNA-test.

Lorna was geen familie van de Stanhopes.

Jij bent de biologische grootvader van Thomas.

Bedankt. Maar dat was allemaal niet belangrijk voor me.

Lorna was altijd van mij.

Ja.

Oh, ik zie dat ze het bord "te koop" hebben verwijderd.

Ja, Harriet heeft gebeld.

Gaan ze niet verkopen?

Dat wel. - Aan ons.

Hou haar in de gaten, zorg dat ze een eerlijke prijs vraagt.

Dag. - Tot ziens. - Bedankt.

Ik kan het niet geloven.

Hij kwam hier echt binnen, niet waar, Vera?

En deed alsof hij haar zo had aangetroffen,

en intussen, had hij haar zelf vermoord?

Wat een vreselijk persoon. - Nogal.

Het lijkt wel iets uit een horrorfilm.

Doe niet zo dramatisch, Juliet.

Hoe dan ook, ik dacht dat jullie wel zouden willen weten,

dat ik de zaak heb opgelost.

Inderdaad. Goed gedaan.

Was dat een compliment, Harriet?

Natuurlijk is het dat.

Oh, en we wisten echt niets van papa's brief.

Ja, ik geloof je.

Wil je niet blijven voor een kopje thee, Vera?

Bedankt, Juliet, ik moet ergens zijn.

Kom nog eens langs.

Vertaling door Ruvado.