Original subtitles

Ik heb een aanrijding. Terrace Road. Iemand in de buurt die kan reageren?

Hoe ver naar Terrace Road?

Ongeveer vijf minuten? - Nou, vooruit dan maar.

Dit is Romeo zes. We zijn onderweg.

Melding van een inbraak.

Verdachte is mannelijk, gekleed in zwart-witte hoodie.

Begrepen, we zijn onderweg.

We hebben meldingen van huiselijk geweld bij flats aan Jermaine Street.

Weet je wat? Ik heb genoeg van deze plek.

Wat heb je in hemelsnaam gedaan?

Ik heb er genoeg van. De volgende keer vermoord ik je.

Romeo zes.

Kunt u even checken of alles goed is? Een 70-jarige dame in nood.

We hebben een dronkaard en ongeregeldheden bij de snackbar op Southern Avenue.

O, alsjeblieft zeg.

Heb hier vroeger nog gezeten toen ik bij de uniformdienst zat.

Ik ging om met een meisje van hier.

Arlene, heette ze. Arlene Potts.

Ik kwam hier meestal op zondag.

Gingen wandelen op Steeley Pier.

Ze heeft me halverwege gedumpt.

En daarvoor kwam je helemaal die kant op. - Ik weet het, maar ik vond haar leuk.

Erg leuk.

Ben je klaar? - Ja, sorry.

Ga je me nog informeren? - Leanne Waller. Parkwachter.

Was op haar ronde vanmorgen,

toen ze het lichaam van een man in de vijver zag.

Dus ze waadt erin, trekt hem eruit...

Daar zal de TD niet blij mee zijn.

En dan ziet ze dat zijn hoofd is ingeslagen.

Weten we wie hij is? - Geen ID, geen portemonnee, geen telefoon.

Maar, de agent die reageerde,

herkende hem als PC Joel Kingston.

Wat een agent? - gestationeerd in Morgan Road.

Heeft die hem geïdentificeerd, Ken?

Ja, mevrouw, agent Pearson.

Ze zei dat ze haar training met hem had gedaan.

We kunnen het sowieso beter controleren bij het bureau.

Goed.

Ze trok hem uit het water.

Wat had ze anders moeten doen?

Ze had het gebied moeten afzetten en moeten wachten tot wij kwamen.

Ze is parkwachter.

Ik betwijfel of ze hen het afhandelen van de plaats delict leren.

Wat hebben we?

Hij kreeg meerdere slagen op de linkerkant van zijn schedel en gezicht.

Ziet eruit als een bijzonder gewelddadige aanval met een wapen.

Voordat u het vraagt, ik heb geen idee met wat.

Het moet iets zwaars zijn geweest om dat soort verwondingen toe te brengen.

Kan de exacte doodsoorzaak niet vaststellen op dit moment,

maar hij heeft wel wat verdedigingswonden.

En de TD heeft bloedvlekken gevonden daar.

Kan het een uit de hand gelopen woordenwisseling zijn?

Hij schijnt een politieagent te zijn. - Past ook.

Nou, dat vind ik niet gepast.

Ik bedoelde lichamelijk fit.

Zodat hij moeilijk te overmeesteren zou zijn geweest.

Morgen, mevrouw. Dit is Leanne. Zij heeft het lichaam gevonden.

Dat moet een schok geweest zijn.

Dat is nog zwak uitgedrukt. - We houden je niet lang op.

Zeg eens, hoe laat heb je hem gevonden?

Iets na negenen.

En vermoedelijk was het park toen al een paar uur open.

Ik heb de poorten om zes uur geopend.

Had je de knaap gezien voordat je hem in de vijver aantrof?

Of überhaupt iemand anders?

Ik was de hele ochtend aan de andere kant van het park.

Iemand had weer de hondenpoepbakken in brand gestoken.

Ik kwam hier pas later,

maar er was niemand in de buurt op dat moment.

Behalve die arme knaap.

Goed, dank je. - Mevrouw?

Morgan Road heeft zojuist een foto gestuurd?

Ja, dat lijkt op hem.

Wat denkt u? - Geen telefoon, geen portemonnee.

Kan een uit de hand gelopen beroving zijn.

Maar dan is de timing raar.

Zaterdagochtend is niet het juiste moment voor een beroving.

Ideale ligging wel, rustig.

Veel dekking. Tijd om je slachtoffer uit te kiezen.

Ja, maar er moet een gemakkelijker slachtoffer zijn.

Waarom een ​​jonge, fitte kerel van in de twintig uitgekozen?

We kunnen beter naar Morgan Road gaan.

Ik denk dat het echt iedereen kan overkomen,

dus je moet voorzichtig zijn daarbuiten.

Jim? - Oh, jij bent het.

Hi.

DS Aiden Healy. Aiden, dit is brigadier Jim McDonnagh.

Ben je nog aan het werk?

Ik had gedacht dat je nu wel met pensioen zou zijn.

Op dagen als vandaag, wou ik dat ik dat was.

Ah, het is dus al bekend. - Ja, ik ben bang van wel.

Kom maar verder.

Het is moeilijk te bevatten.

Ik zag hem een paar uur geleden nog uitklokken.

Dus hij was vannacht aan het werk?

Ja. Net begonnen aan een week nachtdienst.

Hoe laat was hij vanmorgen klaar?

Even na zessen.

Is er iets gebeurd tijdens zijn dienst?

Voor zover ik weet, was het gewoon de gebruikelijke vrijdagavond.

Werkte hij met iemand samen? - Ja, Naz Singh.

Zij is op proeftijd. - Oh, is zij hier?

Nee, ze ging eerder naar huis dan Kingston.

Hoe was hij? - Goede jongen.

Geschikt, slim. Had een mooie toekomst voor zich.

Is het waar? - Ja.

Wat is er gebeurd?

Dat proberen we nog uit te zoeken.

Oh, DCI Stanhope. - DS Healy.

Dit zijn Gary Sickert, Lisa Hendrix. Ze hadden vannacht ook dienst.

Werkte je met PC Kingston?

Nee, mevrouw. We waren de hele nacht in het centrum om bloedvergieten te voorkomen.

Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

Gistermorgen, toch?

Toen hij en Naz van de laatste dienst kwamen.

Hoe ging het met hem? - Hij leek in orde, nietwaar?

Ja. - Wat is er met je hand gebeurd?

Een of andere zak vond het grappig om een ​​bushalte te vernielen.

Ik heb mezelf gesneden aan het glas toen ik probeerde de klootzak te pakken.

Heb je ernaar laten kijken? - Ja.

Het is niets. - Oké. Vooruit, ga maar.

Was Kingston geliefd?

Hoe bedoel je dat? - Bij de andere agenten?

Ach, we zijn één grote, gelukkige familie hier.

Oké, Jim. Heb je een adres voor ons?

Ja, woont bij zijn ma en pa. Phil Kingston is zijn vader.

De Phil Kingston?

Ja, ze kloppen nu op zijn deur.

Laat iemand die agent op proef ophalen, Singh.

Haal haar op voor een verklaring. - Wie is die Phil Kingston?

Voormalige brigadier, gepensioneerd.

Een beetje een legende onder de oude garde,

En als hij zoals vroeger is, wordt dit moeilijk.

Ja, ik denk dat ze er net is.

Ja, goed.

Ja. - Phil?

Heeft iemand hem omgelegd?

We kunnen beter naar binnen gaan.

Heeft iemand mijn zoon vermoord?

Daar lijkt het wel op ja.

Eh...

Laat me met zijn moeder praten.

Kom op lieverd. - Raak me niet aan.

Laptop.

Hé, het spijt me, Phil. - Enig idee wie het heeft gedaan?

Het is nog vroeg.

Je moet een theorie hebben?

We moeten nog vaststellen of het een...

willekeurige aanval was of dat het doelgericht was.

Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

Gistermiddag. Ongeveer vijf uur.

Dus vlak voor zijn dienst? - Ja.

En hoe ging het met hem?

Prima. En maakte hij zich nergens zorgen over?

Zoals wat? - Ik weet het niet, werk?

Nee nee. Joel leefde voor zijn werk.

En maten, vriendinnen?

Had een paar vrienden van school, maar...

die haakten af toen hij bij het korps ging, je weet hoe dat gaat.

Oh ja. - En wat vriendinnen betreft.

Er waren een paar meiden, maar niets serieus.

En zijn broer?

Waren ze close? - Je bedoelt Shane?

Ze konden overweg, maar om eerlijk te zijn, ze zijn heel verschillend.

Mevrouw Kingston, wil dat alle politie vertrekt,

inclusief de gezinsagent.

Ik zal met haar gaan praten.

PC Joel Kingston, 25 jaar oud.

Werkte op bureau Morgan Road sinds hij afstudeerde.

Zijn lichaam werd vanmorgen om 9 uur gevonden in Foxwood Park Pond.

We wachten nog op pathologie, maar het is...

duidelijk dat hij gewelddadig is aangevallen.

Hij ziet er niet oud genoeg uit om agent te zijn.

Hij ziet eruit als een kind.

Ik weet dat dit dichtbij komt, maar we behandelen...

dit slachtoffer hetzelfde als ieder ander.

Hij werd het laatst gezien toen hij Morgan Road verliet rond 6 uur 's ochtends.

En het is ongeveer 20 minuten lopen naar het park,

dus laten we zijn route vinden.

Begin met het verzamelen van CCTV.

Ik wil dat die drie uur worden verantwoord.

Mevrouw. - Beschouwen we dit als een beroving?

Dat is iets waar we rekening mee moeten houden Jac,

aangezien hij geen portemonnee of telefoon had.

Signaleer zijn kaarten en kijk of je zijn telefoon kunt traceren.

En check recente berovingen in de buurt.

Bekijk zijn privéleven.

Telefoongegevens, sociale media, e-mails, de hele boel.

En zoek uit wie zijn maten waren, wat hij leuk vond.

Kenny, ik wil dat je contact houdt met Jim McDonnagh op Morgan Road.

Ik wil een precies verslag van zijn laatste dienst...

arrestatierapporten, radiocommunicatie, bodycam-beelden.

Hij heeft al wat gestuurd mevrouw. Ik werk het door.

En zoek uit hoe hij lag bij de andere agenten.

Of iemand problemen had.

Oké. Naz Singh zit in de suite.

Wie? - Kingston's werkpartner.

Juist.

Sorry dat ik je ophoud. - Ik begrijp het niet.

Ik was vanmorgen nog bij hem. Hoe kan hij dood zijn?

We weten nog weinig.

Daarom praten we met jou.

Jij en Joel werkten samen, klopt dat?

Ja mevrouw, de afgelopen maanden.

En hoe ging het vannacht met hem?

Goed, met Joel gaat het altijd goed.

Jullie twee waren close, nietwaar?

We waren geen maten of zo.

Joel paste op me.

Afgelopen nacht, hoe ging dat?

Gewoon de gebruikelijke ellende. - Waren er confrontaties?

Er was een huiselijke ruzie, mevrouw. Jermaine Street flats.

Een meid werd mishandeld door haar vriendje. Hij wilde Joel te lijf.

Heeft dat vriendje een naam? - Dean Lennon.

De vriendin was Ria Leggate. De buurvrouw belde.

Het moet eerder zijn gebeurd, want Joel noemde ze "vaste klanten".

Juist.

Goed gedaan.

Hé? Kom maar op, wil je er een paar?

Je bent er geweest.

Goed, laten we hem ophalen.

Kingston loog niet toen hij Singh vertelde dat hij hier eerder was geweest.

Buren hebben zo'n dozijn keer gebeld in de afgelopen zes maanden,

allemaal over ruzie tussen Lennon en zijn vriendin.

Wat weten we over die kerel? - 32 jaar oud.

Strafblad voor drugs en mishandeling.

En zijn vriendin, Ria Leggate?

Niks behalve een kleine schermutseling in een supermarkt.

Wat is het, zo'n 15 minuten lopen naar het park vanaf hier?

Ongeveer. - Tien als je rent.

Ria Leggate?

Hij is er niet. - Goed.

Eh, je zoon? - Carter, ga naar je kamer.

Eergisternacht heeft een van je buren de politie gebeld.

Ja, dat was een vergissing.

Zei dat je werd mishandeld door je vriendje.

We hadden alleen ruzie.

Kijk, we hadden een paar wodka's op.

Werden een beetje luid. Ze hadden niet hoeven bellen.

En Mr Lennon viel een van de agenten aan die op de melding afkwamen.

Een PC Joel Kingston. - Dat weet ik niet meer.

Maar die aanval is opgenomen op de bodycam van PC Kingston.

Samen met je vriend die dreigde hem te vermoorden.

Waarom maken jullie er zo'n probleem van?

Dean gaf hem de wind van voren. Wat dan nog? Hij was boos.

Sturen ze nu al rechercheurs om zoiets te onderzoeken?

Nee. PC Kingston is dood.

Gisterochtend vermoord niet ver van hier.

En de reden dat ze ons eropuit sturen is omdat we te maken hebben met moord.

Dus ik vraag het je nog een keer. Waar is je vriendje?

Hij ging weg. Ik weet niet waarheen.

Wanneer is hij vertrokken? - Een paar uur geleden.

En waar ging hij heen nadat hij de agent vrijdagnacht had aangevallen?

Nergens. Hij bleef hier de hele nacht. En daarna de hele dag.

Ze liegt. - Ja, want ze is bang.

Wat wil je nu doen?

Laat de uniformdienst met de buren praten.

En laat iemand van huiselijk geweld met haar praten.

Ze wil misschien niet, maar je weet maar nooit.

En we moeten Dean Lennon vinden. Vandaag.

Paula?

Mevrouw, we zijn klaar.

Goed, geef ons een half uur.

Lieve hemel.

Waar ben je mee bezig? Dat is privé.

Ze geven je de Outstanding Service-medaille.

Waarom heb je het ons niet verteld? - Omdat het jullie niets aangaat.

Dat is gewoon geweldig. - Hou toch op.

Die medaille gaat nergens heen. - Hoe bedoel je?

Omdat ik het niet accepteer. - En waarom niet?

Omdat ik dat niet wil, oké?

Hij was dood voordat hij de vijver inging.

Doodsoorzaak was een hersenbloeding veroorzaakt door zwaar lichamelijk letsel.

Dus iemand heeft zijn hoofd ingeslagen?

Minstens vier afzonderlijke slagen.

Kun je de tijd van overlijden inperken?

Hij heeft niet lang in het water gelegen,

en ervan uitgaande dat hij erin ging net nadat hij stierf,

zou ik zeggen ergens tussen zeven en negen die ochtend.

En ben je verder met het wapen?

Zoals u hebt kunnen zien waren er vuil- en steendeeltjes

bij de wonden.

En De TD ontdekte dat op een steen bij de vijver

bloedsporen zaten.

We testen nog, maar het lijkt een sterke kandidaat.

Wat betekent dat onze moordenaar niet voorbereid was.

Het is geïmproviseerd.

Wat past bij onze theorie van een willekeurige aanval.

En er was nog iets.

Hij heeft een wond aan zijn linker bovenarm.

Recent letsel, ziet er vers uit. Kan niet ouder zijn dan een week.

Is dat een steekwond? - Waarschijnlijk wel.

Het is behandeld. Door een medische professional, zou ik zeggen.

Jim McDonnagh zegt dat er geen gegevens zijn,

van Kingston die een meswond opliep tijdens zijn dienst.

Dus het moet gebeurd zijn buiten het werk.

Nou, dat beperkt het. - Weten we zeker dat het gerelateerd is?

We zijn nergens zeker van, Jac, maar het is de moeite waard om te kijken.

Kenny, Paula zei dat die verwonding is behandeld door een dokter,

dus bel de ziekenhuizen, kijk of je wat meer te weten kunt komen.

Doe ik. - Ja.

En Mark, Kingston's telefoon, waar zijn we?

We weten dat hij uit de lucht ging om 8:56 uur de ochtend dat hij stierf.

Het laatste signaal was van een mast in de stad.

Juist, en de CCTV? Heb je zijn route gecheckt?

Ik ben er nog mee bezig, mevrouw. - Schiet een beetje op.

Jac, wat heb je?

Ik heb gekeken naar recente misdaden in het parkgebied, mevrouw.

Het is niet echt een hotspot voor berovingen.

Niet meer dan een half dozijn incidenten in het afgelopen jaar.

En rond de tijd van de moord, net ervoor of net erna?

Niet veel. Autodiefstal en inbraak in een flat bij de jachthaven.

De boel werd vernield, maar er werd niets meegenomen.

Hoe zit het met zijn privéleven?

Ik heb zijn laptop gecheckt, sociale media, belgegevens.

Niet veel van belang.

Had niet veel behalve het werk.

Er moet iets zijn, Jac.

Was supporter van de plaatselijke rugbyclub.

Blijf zoeken.

Oké, Kenny, kijk eens naar die meswond.

Aiden, zoek Dean Lennon. Ik ga naar de Kingston's.

Het lijkt erop dat Joel erg geliefd was.

Wat?

De bloemen.

Ze zijn van Phil's vrienden.

Alsjeblieft.

Dank je wel.

Weet je wie hem heeft vermoord? - Nee, nog niet.

Maar dat zullen we. - Als je dat doet...

vertelt ze dan wat een geweldige jongen Joel was.

Vertel ze dat ze een pure ziel hebben weggenomen.

Je zei dat je een vraag had? - Oh ja.

Ik wilde jullie iets vragen over een wond die Joel onlangs opliep.

Welke wond? - Een steekwond in zijn bovenarm.

Hoe bedoel je, een steekwond? - Wel, zo ziet het eruit.

We hebben het op het bureau gevraagd, maar ze zeiden...

dat het niet tijdens dienst was gebeurd.

Waarom zou iemand Joel neersteken?

Ik had gehoopt dat jullie het me konden vertellen.

Voor het eerst dat we ervan horen.

Shane? - Ja.

Het was mijn schuld.

Ongeveer een week geleden, gingen Joel en ik uit.

Ik kreeg ruzie met iemand aan de bar,

en het liep uit hand met hem en zijn vrienden.

Joel moest ertussen springen om ons daar weg te krijgen.

Maar een van hen moet een mes hebben gehad, en heeft Joel gestoken.

Maar we merkten het pas toen we daar weg waren.

Waarom heeft hij de aanval niet gemeld?

Zei dat het te veel gedoe was.

Welke club was dat? Emerge, in het stadscentrum.

Emerge. En kende je deze jongens? - Dus jij was het.

Je hebt hem vermoord. - Phil.

Alsjeblieft, stoppen.

Stommeling. Ze hadden hem kunnen opsporen.

Dan hadden we hem nog, voor de problemen die jij veroorzaakte.

Phil, genoeg.

Hij is een verdomde nietsnut.

Niets dan problemen sinds de dag dat hij werd geboren.

Kijk maar niet zo. Je weet de helft niet.

Hij is een junkie. Drie opnames in de afkickkliniek.

Niet dat het iets heeft geholpen.

Die jongen heeft net zijn broer verloren.

En ik heb mijn zoon verloren. - Dus jullie hebben allebei verdriet.

Hoe staat het met die Dean Lennon?

Ik mag dan wel gepensioneerd zijn, maar heb nog mijn contacten.

Wie heeft je dat verteld? - Maakt niet uit, heeft hij Joel vermoord?

Je moet een stapje terug doen, Phil. - Ik stel alleen een vraag.

En ik waarschuw je alleen maar.

Dit is mijn onderzoek. Bemoei je er niet mee.

Hij is net opgepakt.

Wat? - Lennon, hij zit vast.

Vertellen je mensen je niets?

Dat zullen ze zijn.

Wat?

Ik heb je gebeld zodra ik het wist. - Ja.

En dat was 15 minuten nadat Phil Kingston het wist.

Hoe wist hij dat zo snel? - Omdat Morgan Road als een zeef is.

Je gaat eraan.

Ben jij dat op de band, Dean?

Lijkt op mij, ja. - Een politieagent bedreigen.

Het was een stressvolle situatie.

Ik werd boos, heb dingen gezegd die ik niet meende.

En jullie agent, bemoeide zich met een persoonlijke kwestie.

Die "persoonlijke kwestie", ben jij dat die Ria Leggate mishandelt?

Ze is de moeder van Carter. Ik zou haar nooit iets aandoen.

Dit is het punt, Mr Lennon.

Nog geen zeven uur nadat je dreigde hem te vermoorden,

werd PC Kingston vermoord.

Erg triest om dat te horen. - Ja, je ziet er diepbedroefd uit.

Was je gisterochtend vroeg in de buurt van Foxwood Park?

Nee. Ik was bij Ria, in de flat.

Je was vanmorgen niet bij haar.

Ik had zaken. - Wat voor zaken?

Een persoonlijke kwestie.

Ik denk dat hij liegt.

Het maakt niet uit wat je denkt, nietwaar?

Mevrouw? - Wat?

Het is wat je kunt bewijzen dat ertoe doet,

en op dit moment geeft Ria Leggate hem een ​​alibi.

Dus we zullen hem moeten laten gaan.

Wat? - Het is me gelukt om die CCTV te krijgen.

Dus dit is Kingston die van zijn werk vertrekt om 6:42 uur.

En de volgende keer dat we hem zien is hier,

terwijl hij Arnholt Street oversteekt, om 6:51 uur.

En dan is dit rond 7 uur.

Hij gaat dit gebouw binnen aan de rechterkant...

Wat is dat voor iets? - Het is de City Works Gym.

Het is nieuw. Ongeveer een maand open...

Hij is daar ongeveer 30 minuten, en dan vertrekt hij.

En dan pikken we hem op voor de laatste keer,

weer op Arnholt Street om 7:42 uur.

Hoe ver is dat van het park? - Nog zo'n ruime tien minuten.

Wacht even. Ga terug naar waar hij de sportschool binnenging.

Ja, stop daar.

Ben ik de enige die dat ziet? - Wat?

Waar zijn zijn sportspullen?

Hij was daar een half uur binnen. Wat deed hij daar?

Hij was niet aan het trainen, tenzij hij het in zijn ondergoed deed.

Zoek uit waarom hij daar was.

Mevrouw? De betaalpas van Kingston is zojuist gesignaleerd.

Iemand probeerde een uur geleden toegang te krijgen tot een online goksite.

Goed werk, Jac.

Ik denk dat je met ons mee moet naar het bureau.

Ik hoor dat je een fan bent van poker, Leanne.

DCI Stanhope is de kamer binnengekomen.

Zou niet bepaald een fan zeggen.

Nou, je moet er wel een beetje van houden.

Waarom zou je anders een pinpas van een dode gebruiken om online te spelen?

We hebben deze portemonnee in je keuken gevonden.

Ik had je willen vragen hoe je eraan kwam,

maar aangezien jij het was die zijn lichaam vond,

kunnen we gerust aannemen dat je het van PC Kingston hebt afgenomen.

Ja, een politieagent buiten dienst.

De vraag is nu, heb je hem erom vermoord?

Wat? Natuurlijk heb ik hem niet vermoord.

Dus je hebt alleen een dooie beroofd?

Nee, dat is niet wat er is gebeurd. - Nee?

Ik zag eerst de portemonnee op de grond, naast de vijver.

Moet uit zijn zak zijn gevallen.

Toen zag ik hem drijven in het water.

Dus waarom gaf je het niet aan een politieagent toen ze kwamen?

Dat wilde ik ook, maar...

Ik had net een dode man uit de vijver gehaald.

Ik dacht niet na.

We hebben even in je bankgegevens gekeken.

Je zit flink in de schulden.

Hoe lang heb je al een probleem?

Ongeveer een jaar. Anderhalf jaar.

Hoe is het zover gekomen?

Op een avond was ik alleen, verveelde me, zag een van die reclames op televisie.

Dacht, waarom geen gokje wagen?

Ik won bij mijn derde poging.

Ik wist niet eens wat ik deed. Drukte gewoon op knoppen.

Beng en vooruit £ 900.

Sindsdien jaag ik dat gevoel na.

Ik weet dat ik jullie de portemonnee had moeten geven.

Oh ja. - Dat wilde ik ook, echt.

Eerlijk, zo ben ik niet.

En de telefoon van PC Kingston?

Heb je die ook gestolen?

Heb je hem daarom uit het water gehaald?

Om te kijken wat hij nog meer bij zich had?

Nee, ik...

Ik kon hem daar toch niet laten liggen. Ik probeerde hem te helpen.

Dus waar is hij?

Zijn telefoon? Waar is hij?

Ik kreeg hem niet aan de praat, dus heb ik het in een afvalbak bij de vijver gegooid.

Sta me bij.

Stuur de uniformdienst erop af.

Die portemonnee en zijn telefoon zijn bewijs,

en die achterhouden is een misdrijf.

Om nog maar te zwijgen over het gebruik van de

bankpas van een dode, want dat is fraude.

We zullen je aanklagen, begrijp je dat?

Je kunt toch niet gokken in de gevangenis.

Dacht ze echt dat ze zijn bankpas kon gebruiken zonder dat we erachter kwamen?

Ik betwijfel of die vrouw verder dacht dan haar volgende gok.

Die arme vrouw is wanhopig.

Wanhopig genoeg om te doden?

Nee, ze is geen moordenaar.

Het plunderen van overledenen is haar grens, maar...

het bewijst dat Kingston zijn spullen nog had nadat hij vermoord was,

wat betekent dat roof niet langer een motief is.

Het kan nog steeds een willekeurige aanval zijn geweest,

maar ik zet mijn geld op dat hij het doelwit was.

Ja, maar door wie? - We hebben twee kandidaten.

De eerste is Dean Lennon.

Hij bedreigde Kingston de avond voordat hij werd vermoord.

Daar hebben we bewijs van, maar de vriendin zegt dat hij bij haar was.

Jac, ik wil alles weten over Dean Lennon,

vooral waar hij gisterenochtend was. - Mevrouw.

De volgende is de kerel die dit heeft gedaan.

De broer zegt dat het een week geleden gebeurde in nachtclub Emerge.

Misschien kwam de kerel terug om de klus af te maken.

Mark, ga naar die nachtclub, kijk of je...

een naam kunt vinden. - Mevrouw.

Misschien moeten we Gary Sickert toevoegen aan uw lijst met verdachten, mevrouw.

Volgens HR heeft Kingston een officiële klacht ingediend...

tegen Sickert vorige maand wegens racisme.

Racisme?

Hoe werd Kingston in vredesnaam racistisch lastig gevallen?

Dat werd hij niet.

Hij diende de klacht in namens zijn collega, Naz Singh.

Ze heeft er niets over gezegd.

Oké, Aiden, jij gaat naar die sportschool,

en ik ga even praten met Naz Singh.

Weet u al iets meer?

Nog niet, maar we hebben een aantal kandidaten.

Waaronder PC Sickert.

Wat, Gary Sickert? Waarom?

We weten dat Kingston namens jou een klacht tegen Sickert heeft ingediend.

Ik heb hem nooit gevraagd om dat te doen. Het kwam allemaal uit hemzelf.

Is het waar dat Sickert je lastig viel?

Hij maakte een paar opmerkingen.

Meer dan een paar eigenlijk.

Gewoon de gebruikelijke racistische grappen.

Ik was net begonnen.

Ik heb geprobeerd me er niets van aan te trekken.

Maar het stoorde Joel?

hij ging er eerst mee naar McDonnagh,

maar die wilde er niet van weten.

Heeft Jim McDonnagh niets gedaan?

Hij zei tegen Sickert dat hij zich moest verontschuldigen.

En deed hij dat?

Ja, maar dat was niet genoeg voor Joel.

Dus hij diende een officiële klacht in.

Wat u moet begrijpen over Joel,

hij sloot nooit een compromis.

Er was goed en fout.

Dus die klacht zorgde voor veel spanning?

Joel en Sickert hadden ruzie in de recreatieruimte.

Oh ja? - Het waren maar woorden.

Maar toen kreeg Sickert de anderen zover om hem buiten te sluiten.

En wat vond Joel daarvan?

Om eerlijk te zijn, het kon hem niet schelen.

Hij had gelijk.

Kan ik u helpen?

DS Healey, Northumberland City Police.

Herken je deze kerel?

Nooit eerder gezien. - Hij was hier gisterochtend.

Als u het zegt. - Ongeveer een half uur.

En toen ging hij weg, en toen vermoordde iemand hem.

Sorry, ik kan me hem niet herinneren. - Moet je je hier melden?

Vermoedelijk laat je hier niet zomaar iedereen binnen.

Alleen voor leden. - Was deze vent lid?

Hoe zei je dat hij heette?

Joel Kingston.

Hij is geen lid. - Dus hoe kwam hij hier binnen?

Hallo? - Waar ben je?

Ik controleer Kingston's sportschoolbezoek.

En? - Die kerel kan zich hem niet herinneren.

En ik weet niet of hij dom is...

of liegt dat hij barst. - Waarschijnlijk beide.

Wat zei Singh?

Sickert had een probleem met Kingston over die klacht.

Kijk of je hem kunt opsporen,

zoek uit of hij Kingston gisterochtend heeft gezien.

Doe ik.

Kan een probleem zijn, baas.

Die Sickert wordt nog eens mijn dood.

Waarom werk je nog? - Dat is nodig.

Ga weg, je hebt je tijd gedaan en nog meer.

Hoe zit het met je pensioen? - Heb wat overhaaste investeringen gedaan.

Vertel me niet dat je een pub hebt gekocht?

Nee, Spaanse vakantiewoningen,

maar de zaak ging failliet voordat ze begonnen.

Kijk, het zou er niet toe hebben gedaan hoe ik Sickert had aangepakt.

Kingston was sowieso van plan die klacht in te dienen.

Wat bedoel je daarmee?

De jongen is dood. En daar ben ik verdrietig en boos over.

Maar het valt niet te ontkennen dat hij moeilijk was.

Waarom, omdat hij het niet leuk vond dat zijn partner racistisch werd bejegend?

Sickert heeft een grote mond,

en vaker wel dan niet, is hij erbij betrokken.

Maar hij is een goede agent.

En zo'n klacht zou een smet kunnen zijn voor de rest van zijn carrière.

Dus hij had een motief?

Ik zal doen alsof ik dat niet heb gehoord.

Doe wat je wilt, Jim.

Maar jij en ik weten allebei dat het niet boterde tussen Sickert en de dode jongen.

Juist, zodra ik besefte ze van streek was, verontschuldigde ik me.

Naz accepteerde dat.

Dat zou het zijn geweest als Kingston zich er niet mee had bemoeid.

Dat moet een probleem voor je zijn geweest...

dat zoiets boven je hoofd hing?

Nee, niet echt. Ze hebben geen zaak.

Vooral niet nu Kingston dood is.

Jij en Hendrix kwamen uit je dienst na Kingston en Singh, nietwaar?

We vielen gedeeltelijk samen. 12 tot 9.

Maar je kwam pas halverwege de ochtend op Morgan Road terug.

Dit voelt als een gesprek dat we zouden moeten hebben met mijn vakbondsman.

Ik stel gewoon een vraag, Gary.

Lisa?

Heb je even?

Wat is er?

De rechercheur hier wil weten...

waarom we laat terug waren op het bureau zaterdagochtend.

We moesten naar het ziekenhuis.

Mevrouw? Het ziekenhuis heeft bevestigd dat Sickert...

die ochtend rond tien uur werd behandeld voor snijwonden aan zijn hand.

Hij zou Kingston vermoord kunnen hebben en daarna naar het ziekenhuis zijn gegaan.

Riskant. Jezelf laten behandelen voor een opgelopen wond,

bij het doden van een collega.

Je vestigt alleen maar de aandacht op jezelf.

Het lijkt misschien vreemder als je het niet laat behandelen.

Maar dan hebben we het probleem Hendrix.

Ze steunt Sickert.

We hebben zojuist Kingston's laatste inkomende oproep geïdentificeerd.

Het was van zijn broer voordat hij op vrijdagavond aan het werk ging.

Juist. - En dit is een beetje vreemd.

Een online boeking die Kingston maakte twee weken geleden bij een hotel.

Wat is daar vreemd aan?

Hij betaalde voor drie nachten,

maar ik heb de datum gecheckt, en hij had nachtdienst.

Waarom een ​​kamer boeken die je niet kan gebruiken?

Waar is dat hotel? - Whitley Bay.

Kingsley, was het?

Kingston.

En wanneer was hij hier?

De betaling is gedaan op de 19e,

dus de afgelopen twee weken.

Doet u uw boekingen niet op een computer?

Oh, die raak ik niet aan.

Darren handelt dat soort dingen af.

Is hij hier? - Nee.

Het punt is dat we niet veel gasten hebben gehad in de afgelopen twee weken.

We hadden de Marshall's.

Die komen elk jaar.

Maar behalve hun was er alleen het meisje.

En wie was dat?

Een jonge vrouw, met haar zoontje.

Ja. Wat was haar naam?

Nu u het vraagt.

Was het... Mia?

Kan het Ria zijn?

Ja. Dat is het, Ria.

Carter en ik gingen naar het strand voor een paar dagen. Wat is het probleem?

Het probleem is dat Joel Kingston voor je accommodatie heeft betaald.

Je kunt je schouders ophalen zoveel je wilt,

maar zowel jij als ik weten dat dit geen normale situatie is.

Waarom betaalde een politieagent je vakantie?

Het is moeilijk uit te leggen. - Hadden jullie een relatie?

Wat? Nee. Zo was het niet. Hij hielp ons gewoon.

Een paar weken geleden hadden Dean en ik ruzie.

Een serieuze.

Het was mijn schuld. Ik fokte hem op.

Ria... Ik vertel u wat er is gebeurd.

Hoe dan ook, die koe van boven belt weer de politie.

Kingston komt opdagen, ziet mijn gezicht...

en zegt dat hij me meeneemt naar een vrouwenopvangcentrum.

Ik zei hem dat hij overdreven reageerde.

Nou, zo was hij niet. - Hij wilde het niet laten gaan.

Uiteindelijk kwamen we tot een compromis,

en stemde ik ermee in dat hij ons hielp een paar dagen weg te gaan.

Reed ons erheen, en zo.

Dat was aardig van hem. - En wist Dean hiervan?

Ik zei hem dat we bij mijn moeder logeerden, maar Carter versprak zich.

Wanneer versprak de jongen zich? - Een paar avonden geleden.

Diezelfde avond dat Dean dreigde Kingston te vermoorden?

Daarom flipte hij.

Een agent die je achter zijn rug om hielp.

Ik ga je nog een laatste vraag stellen.

En ik wil de waarheid.

Was Dean hier op zaterdagochtend?

Hij is vrijdagnacht vertrokken.

Nadat Joel en die vrouwelijke agent gingen.

Kwam zaterdag rond lunchtijd terug.

Dank je.

Laat Lennon signaleren.

Ik wil hem vanmiddag in de cel.

Wat doe jij hier, Phil? - Je hebt hem laten gaan.

Je moet naar huis. -Is hij daar?

Ga naar huis, Phil. Ik zeg het niet nog een keer.

Hoe wist Phil Lennon te vinden in de flat van Ria Leggate?

Net zoals hij alles weet. Hij heeft een maat in elk bureau.

U denkt toch niet dat hij Lennon iets aandoet?

Ik tart het lot liever niet.

We moeten Lennon in hechtenis nemen en snel.

Mevrouw, u bent gebeld door Jenny van het kantoor van de korpschef.

Juist.

Of u haar terugbelt? - Ja, oké.

Ze zei dat het dringend was.

Ja oké, ik begrijp het Kenny.

Waarom negeert u ze?

Wie? - Het kantoor van de korpschef.

Omdat ik geen medaille wil, oké?

Doe niet zo achterlijk. - Pardon?

Dat doet u, mevrouw.

Ik ben net bij nachtclub Emerge geweest.

Ik sprak met de portier die aan het werk was op de avond toen Kingston werd neergestoken.

Ja en?

Hij zegt dat het Kingston was die het gevecht begon, niet zijn broer.

Zei dat Shane Kingston Joel daar weg moest slepen.

Waarom zou Shane daarover liegen?

Hoe lang ben je al aan het afkicken?

Officieel? Acht jaar.

Maar ik ben maar ongeveer twee daarvan clean geweest.

Maar je ging wel naar de meetings.

De koffie is gratis.

Ik denk dat ik doorging voor Joel. Hij gaf me nooit op.

En over Joel gesproken...

Ik moet je iets vragen over die toestand in de nachtclub.

Daar heb ik over gelogen.

Het spijt me. - Waarom loog je?

Ik weet het niet. Voor mama, denk ik.

Ik wilde niet dat ze slecht over Joel dacht.

Ze is kwetsbaar. En nu is ze...

Hoe dan ook, zelfs als ik de waarheid had verteld,

zou pa een manier hebben gevonden om mij de schuld te geven.

Jij en je vader kunnen niet met elkaar overweg, hè?

Hij haat me. - Dat zal vast niet.

Ik neem het hem niet kwalijk.

Ik ben een lastpost sinds mijn twaalfde.

Het is niet dat hij het niet geprobeerd heeft.

Gewoon een beetje een rotzoon.

Joel daarentegen...

hij was alles wat Phil wilde in een zoon.

Nam je je broer dat kwalijk?

Alsjeblieft nee, ik hield van hem erom.

Omdat hij de favoriet was, was de aandacht niet op mij gericht.

Ik was vrij om mijn leven te verpesten op de manier die ik wilde.

Die ruzie in de club...

Ja. Joel begon ermee.

Het ene moment was hij prima, maakte een dolletje,

en vervolgens begon hij met die jongens.

Wat bracht hem ertoe?

Dat vroeg ik hem later in het ziekenhuis,

en hij zei dat een van hen ontdekte dat hij een agent was...

en een bijdehante opmerking maakte.

Joel ontplofte.

Was het iets voor hem om zo te reageren?

Nee. Joel was altijd de rustige. Meestal ben ik degene die begint.

Ik denk dat ze hem gewoon op de verkeerde avond troffen.

Oké goed, kom op. Ik geef je een lift naar huis.

Nog één ding voor je gaat.

Het laatste telefoontje dat Joel ontving was van jouw telefoon,

vlak voor zijn dienst begon.

Ja. Ik wilde hem terugbellen. - Hoe zit dat?

Hij had gevraagd of ik zin had zaterdag met hem naar het rugby te gaan.

Ik belde om te zeggen dat ik niet kon.

Ik wou nu dat ik ja had gezegd.

Ik kan maar beter gaan.

Shane Kingston heeft bevestigd dat het Joel was die dat gevecht begon.

Blijkbaar hadden die jongens iets tegen hem omdat hij agent was.

Gebeurt waarschijnlijk elke dag van de week.

Ja, Shane zei dat het niet in zijn aard lag om zo te reageren.

Iedereen die we hebben gesproken over PC Kingston,

bevestigde dat hij evenwichtig is.

Dus waardoor raakte hij van slag?

Weten we al wie dit heeft gedaan?

Ik ben er nog mee bezig, mevrouw.

Oké. Waar staan we met Dean Lennon?

Hij staat gesignaleerd. Ik zet er vaart achter.

Ik sprak met een contactpersoon bij Zeden over hem.

Ze kennen Lennon maar beschouwen hem een kleine vis.

Alles aan hem is klein, Jac.

Behalve zijn schuld. Hij is geld schuldig aan enkele serieuze mensen.

Laten we hopen dat we hem eerder te pakken krijgen dan zij.

Ik heb wat zoekwerk gedaan op Hendrix en Sickert.

Er is eerder geklaagd over Sickert. - Oh ja?

Ja, hij is twee keer bestraft in de afgelopen 18 maanden,

voor opmerkingen over vrouwelijke agenten.

Dat klinkt als een patroon.

Ja, dat hem zijn baan zou kunnen kosten.

En de klacht van Kingston,

dat is nog een stap dichterbij zijn ontslag.

Nog iets anders?

Ik heb Hendrix's en Sickert's radioverkeer gecheckt,

van hun nachtdienst.

Ze hadden allebei hun portofoon...

bijna twee uur uitgeschakeld die ochtend. - Wat?

Wanneer was dat? - Tussen zeven en negen.

Altijd hetzelfde. Ik vind dat we het moeten proberen.

Belachelijk, Gary. Ik moet gaan.

Kan ik u helpen? - We zoeken Gary.

Ik heb eten voor ons gemaakt.

Hij is binnen. Ga je gang.

Hallo?

We moeten zijn vergeten om weer in te loggen.

Wat, jullie allebei?

We hadden in het stadscentrum gewerkt vrijdagnacht. Het was druk.

Ik heb het niet over vrijdagnacht.

Ik heb het over zaterdagochtend. - Wat is het verschil?

Kingston is niet vermoord op vrijdag.

Denk je dat Lisa en ik uitgeklokt hebben zodat we Kingston konden vermoorden?

Misschien was het niet je bedoeling hem te vermoorden.

Misschien wilde je het gewoon uitpraten en escaleerde het.

Ik ga niet iemand vermoorden om een miezerige klacht.

Niet maar één klacht, Gary.

Dit is je derde in 18 maanden. - De andere twee werden ingetrokken.

Maar het staat wel in je dossier, nietwaar?

En elke keer dat je voor een promotie gaat, wordt er rekening mee gehouden.

Ik ben niet zo ambitieus.

Je wilt je baan toch wel houden, hè?

En Kingston bracht dat in gevaar.

Weet je wat me stoort?

Jullie doen alsof alsof hij een heilige was.

Hij heeft jullie allemaal voor de gek gehouden. De man was zo corrupt als wat.

Zeg je dat hij corrupt was? - Heb gehoord dat hij smeergeld aannam.

Van wie? - Een belangrijk iemand.

Waarom heb je dit niet eerder gezegd? - Ik weet het niet.

Slecht praten over dode agenten is niet mijn stijl, denk ik.

Maar je mocht hem niet, toch? - Klopt.

Maar hij was nog steeds een van ons.

Sickert liegt.

Hij probeert ons af te leiden om naar hem te kijken...

door Kingston zwart te maken.

Kenny, wat denk jij?

Ik heb met een paar agenten op Morgan Road gesproken,

en niemand noemde Kingston corrupt.

Achtergrondinformatie over City Works Gym.

Jac, is er iets in Kingston's rekeningen dat wijst op zwart geld?

Nee, mevrouw. -Zie je wel.

Er is geen bewijs om Sickert te steunen.

Misschien hebben we het nog niet gevonden. - Oh, kom op.

Hij zei dat hij had gehoord geld dat hij geld aannam van een belangrijk iemand. Wie?

Hoe zit het met Gerry Farr?

Wie is Gerry Farr?

Dat is een middelgrote drugsdealer.

Maar hij heeft zijn vinger overal in, mevrouw.

Ja, ook in City Works Gym.

Gerry Farr is de eigenaar.

Hallo, ik wil je baas spreken.

Mr Farr is er niet.

Kunnen we even checken? - Hij heeft het druk.

Dus hij is er?

Het is oké, Kyle. Ik ben nu vrij.

Gerry Farr. Waarmee kan ik u helpen?

DCI Stanhope, DS Healy.

Kunnen we ergens praten?

Nee, ik ken hem niet.

Hij was hier zaterdagochtend.

Ik geloof u op uw woord.

En kort nadat hij vertrokken was, dook hij op in Foxwood Park...

dood, in de vijver.

Het spijt me dat te horen. - Was je hier op zaterdagochtend?

Nu ik erover nadenk, dat was ik, ja. - En je hebt deze kerel nooit gezien?

Nee. Maar ik was hier de hele dag bezig de boekhouding te doen.

Tot wanneer? - Rond vier uur?

En ben je in die tussentijd überhaupt uit de sportschool geweest?

Niet dat ik me kan herinneren.

Waarom denk je dat hij hier kwam? En we weten dat hij kwam.

Om te trainen? Kom op, we zijn een sportschool.

Krijg je veel agenten in je sportschool? - We hebben een gevarieerd lidmaatschap.

Maar deze kerel was geen lid, hè?

Maar hij is erin geslaagd langs je...

receptie te komen en een half uur te blijven.

Oh, jee. Het lijkt erop dat ik met Kyle moet praten.

Onze beveiliging moet opvoeren.

En over beveiliging gesproken,

waarom heb je geen camera's in het gebouw?

Ze moeten nog worden geïnstalleerd.

Het spijt me echt om te horen over je collega.

Werkelijk.

En ik wou dat ik meer kon helpen,

maar ik heb absoluut geen idee waarom hij hier kwam.

Geen kans dat een agent die sportschool binnenloopt zonder dat Farr er iets van weet.

En het feit dat hij de ophaalbrug omhoog trekt, maakt me achterdochtig.

Ik denk niet dat Kingston corrupt is. Hij leek een voorbeeldige agent.

Ik heb een paar corrupte politieagenten ontmoet in mijn carrière,

ze leken allemaal voorbeeldig.

Over uw carrière gesproken...

waarom accepteert u die medaille niet?

Omdat ik er geen wil. Ik doe gewoon mijn werk. Ik pak moordenaars.

En daar bent u ook heel goed in.

Ik weet het. Ik heb geen glimmend prul nodig om het te bewijzen.

Als ze medailles gaan uitdelen, laat ze het aan de families geven.

Welke families?

De slachtoffers.

De mannen, de vrouwen, de vaders, de moeders, de kinderen.

Iedereen die zijn verdriet moet verwerken.

Nog steeds kampen met hun verlies.

Waar zijn hun medailles, hè?

Jac. - Mevrouw, er is een incident geweest.

Dean Lennon ligt in het ziekenhuis. - Goed, we komen eraan.

Drink op. We gaan.

Het komt goed, ja?

Maak je maar niet druk.

Hé.

Wat is er gebeurd?

Een van de buren vond hem vorige nacht buiten op straat.

Ze zeiden dat het een hit-and-run was.

Is hij in orde? - Ze moesten opereren.

Zeiden dat hij daar een week moet blijven.

Jullie twee kunnen maar beter naar huis gaan. Rust wat uit.

Dat kan niet. - Hoe bedoel je, je kunt niet?

Dean zegt dat we hier moeten blijven. Hij wil niet alleen zijn.

Nou, je kunt hier niet een week blijven.

Het is geen hotel.

Kijk eens.

Zie je, dat is mijn politiekaart.

En ik beveel je om naar huis te gaan.

Jij ook, jongeman. Kom op.

Maak je geen zorgen. Ik zal ervoor zorgen dat hij weet dat je geen keus had.

Vooruit.

Oh, en Ria?

Misschien wil je de komende zeven dagen...

nadenken over de toekomst van jou en Carter.

Hier...

Als je iets nodig hebt, bel me dan.

Bedankt.

Iemand probeerde me te vermoorden. - Heb je de bestuurder gezien?

Ik had het te druk met rennen.

Waar is Ria?

Ik heb haar en de jongen naar huis gestuurd.

Waarom? - Voor hun veiligheid.

Degene die dit heeft aangedaan, kan terugkomen om de klus af te maken.

Ik zou niet willen dat je gezin in gevaar komt.

Ik kan mijn gezin beschermen.

In deze staat? Ik dacht het niet.

Het beste wat je kunt doen, is vertellen wie je hebt bedrogen.

Ik heb niemand bedrogen.

Met je schulden? - Je hebt schuld bij veel gevaarlijke mensen.

Ik heb het geregeld.

Echt? Wanneer was dat?

Zaterdag ochtend.

Daar was ik mee bezig toen Kingston werd vermoord.

Wie heeft je dit aangedaan?

Het was een van jullie.

Sinds jullie twee me hebben opgehaald, heeft iemand me gevolgd.

Wie volgt je?

Waarschijnlijk een van Kingston's politiematen.

Ik weet hoe jullie werken.

Je houdt niet zo vast aan eerlijke rechtsgang als het om een ​​van jezelf gaat, hè?

Alleen omdat hij rondhangt bij de flat betekent niet dat hij het is.

Zou je dat nog steeds zeggen als Phil Kingston geen ex-agent was?

Nee, maar dat is hij, en ik ook. - Ga naar Ria.

Zoek uit wat de onderzoekers van het auto-ongeluk zeggen.

Is je vader thuis?

Ja? - Sorry.

Waar was je gisteravond?

Gisteravond. Waar was je? - Wat gaat jou dat aan?

Omdat iemand gisteravond Dean Lennon probeerde te vermoorden,

hem overreed in die wijk.

Dezelfde buurt waar je gisterochtend geparkeerd stond.

De brutaliteit.

Ben je daarheen gegaan, Phil?

Ik ben 30 jaar agent geweest. Ik heb gezworen de wet te handhaven.

Bespaar me de "bescherm en dien" toespraak.

Ik herinner me jou, Phil. Jij en je trawanten waren niet vies van...

soepel omgaan met de regels wanneer het uitkwam.

Hoe durf je.

Deze familie is in rouw.

Onze zoon is dood. Vermoord.

En jij bent degene die verondersteld wordt ons gerechtigheid te bezorgen.

In plaats daarvan kom je hier beschuldigingen uiten over criminaliteit.

En wij dan?

Ik moet weten waar je was, Phil.

Hij was hier, bij zijn gezin.

Ik wil niet dat mama zo van streek raakt. - Ik moet mijn werk doen.

Dat snap ik, maar pa was gisteravond thuis.

Hij hielp mama een kist uitkiezen voor Joel.

Wat is het vonnis?

Geen aanwijzingen dat het voertuig probeerde te remmen.

Het lijkt erop dat het zelfs accelereerde toen het Lennon raakte.

Zijn er getuigen? - Niemand heeft zich gemeld.

En de CCTV?

De dichtstbijzijnde verkeerscamera ligt aan de hoofdweg, die naar de wijk leidt.

Wat zei Kingston? - Dat hij de hele avond thuis was.

Dus waar laat dat ons?

Nou, dat gedoe met Gerry Farr zit me dwars,

dus ik wil de partner van de jongen weer spreken.

Hé, een beetje lekker rennen.

Doet me denken.

Even mijn hoofd leegmaken.

Denk je aan Joel?

Ja.

En of ik wel of niet nog politieagent wil zijn.

Ik weet het niet.

Ik weet niet zeker of ik hiervoor geknipt ben.

Nou, de beslissing is natuurlijk aan jou.

En ik zou je niet veroordelen als je besluit te stoppen.

Maar ik zal dit zeggen: niemand is geknipt voor deze baan.

Je groeit erin. Je wordt er beter in.

En je kunt ermee omgaan.

Er is niet zoiets als een geboren agent.

Behalve Joel misschien.

Daarom ben ik hier.

Joel was absoluut niet corrupt.

We hebben geen concreet bewijs gevonden, maar we zijn op zoek.

Op de dag dat hij stierf, bracht hij een bezoek aan de City Works Gym.

Ken je die?

Ik geloof het niet. - Zei hij niet dat hij er heenging?

Niet tegen mij.

Die sportschool is eigendom van ene Gerry Farr.

Die kerel houdt zich gedeisd,

maar hij staat bekend als betrokken bij de georganiseerde misdaad.

Wat?

Niets. Maar alleen...

Wat?

Het was een aanhouding, vorige week.

Een auto reed slingerend, dus hebben we hem aan de kant gezet.

Joel stapte uit en sprak met de chauffeur,

en ik bleef in de auto en controleerde de papieren.

En het was Gerry Farr? - Ja.

Wat gebeurde er?

Niets, Joel handelde het af.

Ik was er zeker van dat hij gearresteerd zou worden, omdat hij flink heen was.

Maar ze moeten ongeveer tien minuten gesproken hebben,

en toen liet Joel hem gewoon gaan.

Heeft hij gezegd waarom?

Nee. Sterker nog, hij blafte me af...

toen ik hem ernaar probeerde te vragen.

Wat de reden van Kingston ook was om Farr die nacht te laten gaan,

hij heeft geen rapport opgemaakt.

En er was geen verslag van de aanhouding.

Ja, maar Singh zei dat ze in de database is geweest,

dus dat moet gesignaleerd staan.

Ik zal het nakijken. - Moeten we Farr niet ophalen, mevrouw?

Hij zei dat hij Kingston niet kende, maar deze aanhouding bewijst dat hij loog.

Het is niet genoeg, Jac.

We hebben meer nodig dan dat als we hem willen vastzetten.

Mark, kijk wat je kunt doen om Farr's doen en laten te volgen,

op de ochtend dat Kingston stierf.

Mevrouw? Kom eens kijken.

Ik heb de persoonlijke belgegevens doorgenomen...

van Hendrix en Sickert.

Ze belde hem vier keer op de ochtend dat Kingston stierf.

Hoe laat was dat? - Tussen 7 en 8 uur.

Toen ze allebei zeiden dat ze samen waren.

Dan kan ik het niet verklaren.

Zal ik het dan eens proberen?

Jij en Sickert waren die ochtend niet de hele dienst samen, zoals je zei.

Het lijkt erop dat je contact met hem moest opnemen, maar dat kon niet op de portofoon.

Omdat je die uitgeschakeld had.

Dus je probeerde hem te bellen op zijn mobiel...

vier keer in een uur tijd.

Wat was er zo urgent?

Luister, je partner dekken, is één ding.

Dat begrijp ik.

Maar we hebben het hier over de dood van een agent.

Dus, is PC Sickert verdwenen tijdens zijn dienst?

Waar ging hij heen?

Hij zei dat hij iets moest regelen en dat ik hem moest dekken.

Hoe lang was hij weg?

Ongeveer een uur. Uiteindelijk kwam hij terug.

Zei dat alles was opgelost.

Toen zag ik dat zijn hand helemaal gesneden was.

Nadat hij terugkwam.

Waarom arresteer je hem? Wat is er aan de hand, Gary?

Ik hou van je.

Rustig aan. - Dit klopt niet, dit is...

Me een nacht vasthouden. Ik ken mensen in dit bureau.

Wat moest je regelen?

Waar heb je het over?

De ochtend dat Kingston stierf, vroeg je Hendrix om je te dekken.

En toen ze vroeg waarom, zei je dat je iets te regelen had.

Wat was het, Gary?

Het moet dringend zijn geweest als het niet kon wachten tot het einde van je dienst.

En het moet dubieus zijn geweest, want je hebt je telefoon uitgezet.

Wat betekent dat we niet kunnen verklaren waar je die ochtend was.

Gezien je recente geschiedenis met Kingston...

moet ik vragen, of je in Foxwood Park was?

Ik had geen reden om Kingston te vermoorden.

Dat is niet helemaal waar, hè?

Hij had onlangs een klacht tegen je ingediend.

En je basis was al wankel.

Dat kan me niet schelen.

Naz Singh denkt van wel.

Ze zegt dat je probeerde hem ermee te confronteren.

En waarom loog je over je hand?

Dat deed ik niet. - Dat deed je wel.

Je vertelde ons dat dat kwam door een of andere klootzak te arresteren,

die een bushokje aan het vernielen was.

Maar Hendrix vertelde ons dat dat gebeurde,

toen je ergens iets aan het regelen was.

Ga zitten.

Onze patholoog is ervan overtuigd dat Kingston heeft gevochten voordat hij stierf.

Heb jij dat gedaan terwijl je zijn hoofd insloeg?

Denk je dat ik zo ben?

Ik weet wat je bent.

Ik heb tientallen agenten zoals jij ontmoet.

Ze treden toe omdat ze van de macht houden.

Ze koeioneren mensen graag.

Pestkoppen in uniform.

Ik ben daar elke verdomde nacht buiten.

Riskeer mijn leven, moet omgaan met allerlei uitschot.

Dat is het werk.

Welke bedankjes krijg ik? Donder toch op. Geen.

Ik heb minder rechten dan de criminelen die ik opsluit.

Je arresteerde me in mijn huis, in het bijzijn van mijn buren.

Je hebt me hierheen gesleept. Je hebt me in een cel gezet.

Mijn vrouw zag hoe ik geboeid werd.

Geboeid.

Niet dat het haar iets kan schelen.

Ze is nu waarschijnlijk bij hem, opgetogen.

Ze denkt dat ik het niet weet, maar ik ben erachter gekomen.

Het is haar baas, weet je?

Zijn naam is Martyn Taylor. Is eigenaar van het restaurant waar ze werkt.

Ik kwam er ongeveer een maand geleden achter. - Waar gaat dit allemaal heen?

Daar was ik op zaterdagochtend.

Ik ging erheen om te zien of ik ze te pakken kon krijgen, maar er was niemand.

Dus ik heb ingebroken, oké?

Je moet dit appartement eens zien. Het is enorm.

Splinternieuwe Audi voor de deur.

Daar kun je niet tegenop, hè?

Waar is die flat?

Een van die chique in de jachthaven.

Lieve hemel.

Ik heb de boel kapotgeslagen. En ik sneed mijn hand aan zijn sapcentrifuge.

Sneed zijn hand aan een sapcentrifuge.

Jac, de lijst met gerapporteerde incidenten op de ochtend dat Kingston werd vermoord.

De inbraak in de jachthaven. Van wie is die flat?

Eigenaar is ene Martyn Taylor, mevrouw.

Neem contact op met degene die het afhandelt en...

zeg dat Gary Sickert degene is die ze zoeken.

Maakt u een grapje? - Ik wou dat dat zo was, Jac.

Sickert is dus buiten beeld. Wie hebben we nog meer?

Een verkeerscamera in de buurt van Ria's flat,

registreerde een voertuig dat de wijk verliet...

rond de tijd van Lennon's hit-and-run.

De nummerplaten zijn gestolen.

Ze proberen de bestuurder te traceren.

Zeg dat ze er haast mee moeten maken.

Kenny, die aanhouding waarbij Gerry Farr betrokken was...

hebben we daar een bevestiging van?

Naz Singh heeft de registratie van Farr gecheckt om 22:15 afgelopen vrijdagavond.

Maar dat is alles wat we hebben, mevrouw.

Hoe zit het met Farr's doen en laten op de ochtend van de moord?

Niets dat zijn beweringen tegenspreekt, dat hij de hele dag in de sportschool was.

We hebben bevestiging van de aanhouding,

dus laten we hem een ​​bezoekje brengen.

Ik had een villa verwacht.

Het is een gladjanus. Loopt niet met zijn rijkdom te koop.

Hij geeft een feestje.

Misschien wist hij dat we kwamen.

Wacht even jongens, ik kom eraan.

Kom op. Waar dit ook over gaat, kan het niet wachten?

Oh, komt het niet uit?

Ja, het is het verjaardagsfeestje van de tweeling.

Het duurt niet lang.

Even een praatje. Je bent op tijd terug voor de taart.

Ik hoor dat je een tijdje geleden aan de kant bent gezet.

Welke avond was dat?

Een week geleden vrijdag.

Ja, ik werd aangehouden die avond.

Door PC Kingston.

Wat, de agent die bij de sportschool kwam?

Ja, degene die kort daarna dood opdook.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik had geen idee.

Wat gebeurde er tijdens die aanhouding?

Het gebruikelijke.

Hij vroeg me mijn naam, mijn adres, waar ik heen ging.

Ik vertelde hem dat ik naar huis ging.

Hij controleerde mijn rijbewijs, en stuurde me weg.

En je had niet gedronken? - Nee, zo nuchter als wat.

Waarom zette hij je aan de kant?

Ik weet het niet, zeg het maar.

Vind je het niet vreemd dat dezelfde agent die je staande hield,

opdook in je sportschool op de dag dat hij overleed?

Ja, dat is een beetje vreemd, ja.

Dit is wat we gaan doen.

We zullen de verjaardag van je tweeling onvergetelijk maken...

want het zal degene zijn waarop hun vader werd gearresteerd.

Geef me even. - Ik denk het niet, maat.

Kom op.

Ik wilde het niet eerder zeggen.

Kom op, de knaap is dood.

Ik wil niet degene zijn die zijn reputatie aantast.

Dat is heel attent van je.

Dus, die avond dat Kingston me aan de kant zette...

ik had er een paar teveel op.

Hij had me kunnen arresteren. Ik had geen verweer.

Waarom arresteerde hij je dan niet? - Omdat hij me een voorstel deed.

Zei dat hij wist wie ik was, dat hij van nut zou kunnen zijn,

me informatie kon geven.

Toen zei hij dat hij me zou laten gaan als een gebaar van goede wil.

Hij zei dat hij me zou komen opzoeken om de afspraak te bevestigen.

En wat zei je daarop?

Zoals ik al zei, ik had er een paar teveel op, dus ik ging er maar in mee.

Dus ik neem aan dat je me nu gaat vertellen dat hij...

daarom naar je sportschool kwam, om de kwestie verder te bespreken.

Hij verraste me. Hij kwam binnen en had zijn mond vol over geld.

Dat vond je natuurlijk niets.

Waarom zou ik een informant nodig hebben? - Ja waarom?

Dus je zei dat hij weg moest wezen?

Ja. Hij was er niet zo blij mee,

maar uiteindelijk ging hij gewoon met lege handen weg.

En dat was de laatste keer dat ik hem zag.

Ik zweer het.

Bedankt, Mr Farr.

Hij verwacht dat we geloven dat Kingston zijn diensten heeft aangeboden?

Hij weet dat we niet kunnen bewijzen dat het niet klopt.

Er waren maar twee mensen bij dat gesprek, en een van hen is dood.

Je arresteerde een van mijn agenten zonder het mij te laten weten.

Ik heb je toestemming niet nodig, Jim.

En waar is Sickert nu? - Hij wordt waarschijnlijk aangeklaagd.

Klaag je hem aan voor moord?

Nee. Voor het vernielen van de flat van de kerel die zijn vrouw verwent.

Wat? - Hij gaf toe.

Stomme idioot.

Ja. Maar aangezien je er toch bent,

wil ik je een vraag stellen over Joel.

Is het mogelijk dat de knaap corrupt was?

We onderzoeken elke associatie die hij met Gerry Farr zou kunnen hebben gehad.

Nee, je zit er helemaal naast.

Ik weet dat hij de zoon van Phil is, en dat jullie twee elkaar lang kennen.

Phil kan me niets schelen. - Nee? Dus jij was het niet...

die informatie over deze zaak doorgeeft?

Hij is de reden dat ik nog steeds werk op mijn leeftijd.

Phil haalde me over om mijn pensioen in die flats te investeren.

We verloren alles, hij ook.

Hij is de laatste persoon voor wie ik iets zou willen doen.

Ik zeg je als zijn superieur,

het is onmogelijk Joel Kingston corrupt was.

Ja, begrepen. Bedankt.

Mevrouw, we hebben de auto gevonden. Van de hit-and-run met Lennon.

Achtergelaten op een braakliggend terrein.

Oké. - Mark is ter plaatse.

Ik ga erheen. - Oké.

Kenny, weet jij iets over die Spaanse vastgoeddeal waar McDonnagh geld aan verloor?

Ik? Nee.

Maar het zou niet de eerste keer zijn dat een agent zijn pensioen verloor.

Hij was niet de enige, er waren er een paar.

Waaronder Phil Kingston. Ach laat maar, Kenny.

Jim is nog steeds aan het werk op zijn leeftijd,

Phil Kingston rijdt rond in zijn mooie auto.

Je vraagt ​​je af waar Phil het geld vandaan haalt.

Ja, ik ook.

Jac, kijk of je de rekeningen van Phil Kingston kunt achterhalen.

Ja mevrouw.

Oké, ik zal het doorgeven. De baas is hier net.

Wie heeft het gevonden?

Een anonieme beller meldde het eerder vanochtend, mevrouw.

De eigenaar is een Steven Dale. Een leraar uit Jesmond.

Hij zegt dat de auto drie avonden geleden gestolen is voor zijn huis.

Zijn verhaal klopte.

De TD zegt dat het interieur weg is.

Ze hebben gered wat ze konden, maar het is niet veel.

Zijn er getuigen? - Nee, het is uitgestorven hier.

Wacht eens.

Wat denk je dat dit is?

Heb je een nieuwe puffer?

Oké, Kyle, het zit zo.

We hebben de auto gevonden die werd gebruikt bij de hit-and-run van Dean Lennon.

Iemand had hem in brand gestoken,

maar onze TD geeft niet snel op.

En ik weet zeker dat ze iets zullen vinden.

Geen commentaar.

Dat was eigenlijk geen vraag.

We hebben je huis doorzocht. Je moeder was er.

En ze vertelde ons dat je drie avonden geleden niet thuis was,

de avond dat Dean Lennon werd overreden.

Geen commentaar.

Dat was weer geen vraag.

Maar we hebben wel een paar sportschoenen gevonden,

waarvan je moeder zei dat ze van jou zijn.

Die schoenen hadden sporen van een brandversneller.

Dezelfde brandversneller die werd gebruikt om de auto in brand te steken.

Dus gezien de auto, je moeder en die sportschoenen...

oh, en de inhalator, weet ik zeker dat we je zullen aanklagen...

voor de poging tot moord op Dean Lennon.

Is er iets dat je zou willen zeggen?

En dat was wel een vraag.

Je moeder is een aardige vrouw.

Ik hoor dat het niet goed met haar gaat. En dat jij de enige bent die voor haar zorgt.

Dus wie zorgt er voor haar als je naar de gevangenis gaat?

En dat gebeurt.

Maar voor hoelang, hangt van jou af.

Oké.

Wat je wilt.

Ik probeerde hem alleen maar bang te maken.

Lennon.

Ik moest hem laten schrikken. Dat is alles.

Maar hij rende voor de auto. Ik kon niet stoppen.

Waarom maakte je hem bang? - Omdat me dat was opgedragen.

Door Gerry Farr?

Farr was Kingston een gunst verschuldigd.

Joel Kingston?

Phil Kingston.

Die dacht dat Lennon zijn zoon had vermoord.

Goed, luister. Je gaat dit geweldig vinden.

Het is Phil Kingston, niet Joel, die voor Gerry Farr werkt.

Dus als zijn zoon sterft, wil hij natuurlijk wraak nemen,

dus hij laat Farr het doen, houdt zijn handen schoon.

En Farr zegt zijn handlanger om Lennon flink aan het schrikken te maken,

maar Kyle is Kyle, hij maakt er een zootje van.

Dus, waar past Joel hierin? - Volgens Kyle niet.

Het was de eerste keer dat hij die jongen zag toen hij zaterdagochtend...

in de sportschool verscheen.

Heb je de rekeningen van Phil Kingston opgezocht?

Ja, mevrouw. Hij ziet er solvabel uit. Er zijn veel uitgaven.

Hij heeft het zeker niet moeilijk.

Zijn dat zijn belgegevens?

Kenny? Wanneer werd Gerry Farr ook alweer aangehouden in zijn auto?

22:15 uur afgelopen vrijdagavond.

Phil kreeg die avond om 22:18 uur een telefoontje van Joel.

Heeft hij hem gebeld tijdens de aanhouding?

Wauw, dit is chic.

Wat zijn de kosten hier?

Wil je lid worden? - Ik betwijfel of ik het kan betalen, Phil.

En het verbaast me dat jij dat kunt,

nadat je je pensioen in die Spaanse flats hebt verloren.

Oh, trouwens, Jim McDonnagh is daar nog steeds boos over.

Wat wil je?

Gerry Farr, hoe lang werk je al voor hem?

Weet niet waar je het over hebt.

Dat is in orde, want we hebben een getuige die dat wel weet.

Denkt dat je al een paar jaar van Farr afhankelijk bent.

Ik denk dat we klaar zijn.

Dit komt toch uit, Phil. Je kunt net zo goed meewerken.

Denk je dat Gerry Farr je zal steunen?

Hoe lang voordat hij je onder een bus gooit?

Hij heeft al geprobeerd ons te vertellen dat Joel corrupt was.

Oh ja, je beste vriend sleept de reputatie van je zoon door het slijk.

Joel was niet corrupt. - Nee.

Maar dat ben jij wel, en Joel kwam erachter, nietwaar?

En hij belde je die avond dat hij Gerry Farr aan de kant zette in zijn auto.

Waar ging dat telefoontje over?

Hield je van je zoon? - Natuurlijk.

Hou dan zijn nagedachtenis in ere.

Oké, prima.

Farr betaalde me af en toe voor informatie.

Maar het waren kleine dingen, achtergrond van een dealer, een adres,

een paar nummerplaten doorgeven, niets belangrijks.

Ah, niets belangrijks?

We hebben het over drugsdealers, verslaafden.

Ze doen er niet toe. Uitschot.

Uitschot? Zoals Shane?

Dat telefoontje, Phil?

Farr wilde aan Joel laten zien dat hij onaantastbaar was,

dus liet hij hem mij bellen.

En wat zei je?

Ik zei hem dat hij Farr moest laten gaan.

Iedereen die ik heb gesproken vertelde me,

dat Joel zich aan de wet hield.

Hij was rechtlijnig, dus ik vraag me af hoe hij zich voelde...

toen hij erachter kwam dat zijn vader corrupt was.

Ik probeerde het uit te leggen, maar hij wilde niet luisteren.

Zei, dat ik een keuze had,

mezelf aangeven en getuigen tegen Farr,

of hij zou het zelf doen.

Ja, dat is nogal een ultimatum.

Om te bedenken dat ik al die jaren heb gewerkt als agent,

en mijn laatste dagen in de gevangenis door te brengen?

Wat heb je gedaan, Phil?

Ik zei hem dat ik het niet kon.

En toen wat?

Oh, Jezus. Denk je dat ik mijn zoon heb vermoord?

Misschien heb je hetzelfde gedaan als met Lennon...

en heb je Farr zover gekregen om het te doen.

Ik hield van mijn zoon. Ik zou hem nooit iets aandoen.

Hoe dan ook, dat hoefde niet. Joel besloot niets te zeggen.

Daarom ging hij naar Farr die ochtend.

Farr belde me toen hij wegging,

zei dat Joel hem had gezegd me met rust te laten anders zou hij ons allebei aangeven.

Mijn eigen zoon, die marchandeert voor me.

Omdat ik een lafaard ben.

Volgens mij heeft Farr hem vermoord.

Zelfs als de jongen zijn mond hield, was hij nog steeds een bedreiging voor hem.

Ja, en Farr had de kans.

Hij hoefde hem alleen maar naar het park te volgen.

Nee, als Farr hem dood had gewild, zou hij discreter zijn geweest.

Geen steen op het hoofd. Dat is niets voor hem.

Misschien heeft hij Kyle zover gekregen om het te doen.

Zelfs hij zou het beter hebben gedaan.

Nee, dit is smerig. Het is overhaast.

Het is emotioneel.

We weten bijna niets over de overledene,

behalve dat hij een uitstekende agent was.

Geen vriendin of vriendje.

Helemaal geen vrienden eigenlijk.

Hield van rugby.

Wat is de naam van de club waarvan hij supporter was?

Hartlepool Tigers. Hij miste nooit een thuiswedstrijd.

Plaatste foto's overal op sociale media.

Wanneer was hij de laatste keer bij een wedstrijd?

Weekend voordat hij stierf, mevrouw.

Dus het afgelopen weekend...

was een uitwedstrijd, nietwaar?

Ja.

Waar speelden ze?

Portsmouth, mevrouw.

Laten we naar binnen gaan, Phil.

Hallo, Shane.

Kun je iets voor me ophelderen?

Joel had de hele week nachtdienst.

Is dat juist? - Ja, ik denk dat hij dat liever deed.

Dus hoe moest hij in Portsmouth...

komen en op tijd terug om in te klokken?

Waar heeft ze het over?

Ik heb het over een telefoontje dat Shane vrijdagavond met Joel heeft gepleegd.

Dat ging niet over de rugbywedstrijd, hè?

Het ging over je vader. - Een momentje, Vera...

Dat gevecht bij de club, toen Joel werd neergestoken,

dat was niet Shane die begon.

Het was Joel.

Volkomen ongebruikelijk voor hem, zei je.

Dat is niet verwonderlijk,

omdat hij er net was achtergekomen dat zijn vader voor een crimineel werkte.

Wanneer heeft hij het je verteld? Die avond?

Heeft hij je verteld dat hij je vader zou aangeven?

Zeg geen woord. - Het is in orde, mam.

Nee, dat is het niet. Je houdt gewoon je mond.

Zeg geen woord. - Het is in orde.

Joel zat in de problemen.

Kon niet geloven dat zijn vader smeergeld had aangepakt.

Hij zei dat hij pa een kans had gegeven om het juiste te doen,

maar je wilde er niet aan, hè?

En weet je dat dat hem het meeste pijn deed?

Het is niet wat je deed.

Het is dat je te bang was om de straf te ondergaan.

Maar het was mam waar ik me zorgen over maakte,

dus probeerde ik Joel over te halen om hem niet aan te geven.

Waarom mama's leven verpesten om iets dat pa had gedaan?

Hij wilde niet luisteren. Joel zag nergens grijs in.

Dat was jij. Jij hebt hem zo gemaakt.

Dus, daarom belde ik hem op vrijdagavond...

om erachter te komen wat hij van plan was.

Dus wat heb je gedaan?

Niets. Hij deed niets.

Je krijgt hem niet.

Ik heb al een zoon verloren. Je krijgt er niet nog een.

Je kunt Phil nemen.

Deb. - Zwijg.

Jij bent de schuld van dit alles. Jij en je stomme afspraken.

Dacht je dat ik niet wist wat er aan de hand was?

Je bent alles kwijt wat we hadden met die rottige flats.

Ik wist dat het geld van een duistere plek kwam.

Was niet van een politiepensioen, hè?

Nee, je moet Phil hebben.

Hij is de schuld van dit alles. Neem hem mee.

Phil heeft het niet gedaan.

Dat had best gekund.

Shane, ik moet het je horen zeggen.

Ik dacht dat als ik...

even met Joel zou praten die uit zijn dienst kwam, dat dan...

Ik wist dat hij door het park moest om zijn trein te halen,

dus ging ik daarheen en wachtte.

Toen hij kwam, vertelde hij...

dat het klaar was, zomaar.

Wie dacht hij wel dat hij was? Mama's leven zo verwoesten?

Allemaal omdat hij het plotseling ontdekte,

dat zijn vader niet zo clean was als hij deed voorkomen?

Ik draaide door. Ging hem te lijf.

Hij schopte me voor mijn kont en liep weg.

Ik raapte die steen op.

En ik sloeg hem ermee op zijn hoofd.

Hij ging neer en..

ik had nog steeds die woede in me.

En daarom bleef ik hem maar slaan.

Je hebt je broer vermoord. - Jij hebt hem eerst vermoord.

Hij dacht dat je een god was.

Hij is van gedachten veranderd.

Wat? - Joel...

veranderde van gedachten.

Waar heb je het over?

Hij had besloten om je vader toch niet aan te geven.

Nee...

Maar hij zou het hebben gezegd.

Waarom zei hij het niet?

Weet je zeker dat ze komt?

Ze zei dat ze zou komen. - Ze zei dat ze zou komen?

Ik had niet gedacht dat een dienstmedaille haar ding was.

Zullen we daarna voor een drankje gaan? - Ik denk dat ze er daarvoor al een wil.

"Outstanding service", dat is niet niks.

Komt ze echt wel?

Ze gaat toch niet opstaan tegen de hoge pieten?

Dat heeft ze eerder gedaan.

Oh ja? - Dat viel niet goed.

Geen zorgen. Ze komt wel.

Nou? - Ze komt niet.

Gaan we voor een drankje? - Ja.

Vergeet je bagage niet.

Oké?

Goed Carter, heb je je rugzak?

Dus, je bent helemaal klaar? - Ja, ik denk het wel.

En heb je iemand aan de andere kant?

Mama gaat ons ophalen.

Bedankt voor alles.

Kom laten we gaan.

Een goede reis. En Carter, pas op je moeder.

Hé, bedankt dat je ze hebt opgehaald.

Geen probleem.

Dus je hebt besloten om door te bijten?

Ja. Ik dacht ik doe het voor Joel.

Bovendien vertelde iemand me dat je in de baan groeit...

en er uiteindelijk beter in wordt.

Centrale voor Romeo Zes... - Ik hoop dat het klopt.

Ja, dit is Romeo Zes. Zeg het maar centrale.

Huiselijk geweld aan de zuidkant van...

Ik ben onderweg.

Zet hem op.

Vertaling door Ruvado.