Original subtitles

Nej.

Är du okej, kompis?

Nä, kompis, förlåt.

Lugna dig, eller hur?

- Kompis, kompis, kompis, jag bråkar.

Håll ut, håll ut.

Aiden?

Vad har hänt?

Jag är där så fort.

Åh, för gud...

Kom igen!

Och nu då?!

- Hallå! - Värre än jävla får!

- Jag får min officer att gå över ditt uttalande igen

när ni två har nyktrat till upp och se till att

- allt är i sin ordning, okej? - Okej.

- Jag måste stjäla honom från dig, älskade.

- Morgon, frun. Det är inte vad du behöver på en söndag.

- Något ID? - Tyvärr inte.

Cor, de måste frysas!

- Fru, jag är med tjej som hittade honom.

Hon är inte vettig.

Möhippa.

- Okej, få hennes detaljer och säg åt dem att gå hem

- och nyktra till. - Fru.

- Min blues. - Min chef, sa hon...

- Vad, var deras bröllop imorgon.

I dag!

- Se till att du få några prover.

Perfekt. Japp, och fånga kinden.

Bra. Tack.

- Åh, det måste du vara ny tjej. Välkommen ombord.

- Och du är? Nej, säg det inte till mig.

Vera Stanhope.

- Nej, nej, jag är kriminalchef Inspektör Vera Stanhope.

Jag leder den här utredningen.

- Jag har hört mycket om dig. - Ja, då har du det

fördelen med mig, kärlek, för jag har hört

Ingenting om dig.

Nu, vad letar jag efter på? Ihjälslagen?

När jag vet kommer du att veta.

- Ska du ge mig något?

Hans tand har brutits.

Förmodligen under attacken.

Tandpolypen är fortfarande mjuk.

Jag hittar ingen tandfragment.

Jag antar att de är med hans maginnehåll.

Jag får reda på det senare.

Jag känner lukten av stor alkohol.

Jag kör de vanliga testerna.

- Kan vara hemlös. - Det var det jag tänkte.

- Det är en tatuering på höger sida av halsen.

Första Northumberlands regemente.

Åh, i armén... eller, var.

- Det måste hjälp med hans legitimation.

Boss, se det här.

- "Bailey." - Det kan vara hans fru.

Eller dotter.

Någon aning om dödstiden?

– Jag skulle säga att han dog nej tidigare än 23.00,

senast 03.00.

Jag får mer nyheter när Jag får honom på bordet.

Det är det bästa.

- Höger. Tja, låt mig veta om du hittar något användbart.

– Javisst, det är det bokstavligen mitt jobb.

- Nä, killens har inga ägodelar,

men kunde ha blivit rånad.

Men vi måste få ett ID,

så börja fråga runt och kolla vandrarhemmen

och eventuella byråer som hjälpa hemlösa.

- Se om de kan ge oss ett namn. - Fru.

- Och Jac, CCTV. Ser vad du kan hitta.

På den, frun.

- Så, vad gör du vill göra nu?

- Jag vet vad Jag vill att du gör det.

Jag är uttorkad.

Har du vittnat...

Vänta.

Ursäkta mig, älskade!

Ursäkta mig min herre.

Vet du något om detta?

- Vad är det som händer? - Nåväl, en kille dog.

Han hade blivit attackerad, och det är vi försöker ta reda på hans namn.

- Några idéer? - Hur skulle jag veta det?

Jag har inte varit här nere, Jag såg precis allt det här.

- Han har ett par av tatueringar på hans hals.

En kanon och ett lejon, och "Bailey."

- Känner honom inte. - Va.

- Men jag har sett honom på Civilcentret.

Du borde fråga killen vem driver det... Steve.

- Jag tar honom. - Frun?

Slå upp The Civvy Centre.

- Fru, det här är Finlay, dörrvakt på Chez Lounge,

- eventuellt ID. - Ja. Jag tror hans namn

var Conn något... Den hemlösa killen.

Jag brukade hänga där uppe ett par kvällar i veckan

tittar på klubben. Han är inte besvärlig.

- Och var han uppe där igår kväll?

Äh, tror inte det?

- Ser du någonsin honom med någon annan?

- Nej. Titta, förlåt, Jag måste gå.

Nej, du är okej, älskling,

ge bara dina uppgifter till min officer här.

Så, "Conn"... det är något.

Måste bara hitta hans efternamn. Något där?

Ja, Civvy Centre är i närheten,

det är ett supportcenter för den inga fasta bostaden.

- Är det nytt? – Började för 18 månader sedan

av ex-soldaten Steve Wilson.

- Höger. Nåväl, kom igen. Låt oss gå dit.

– Så ruttet, du tjänar ditt land och sedan dö så.

- Ja, det verkar inte rättvist. - Ah, du har rätt... gör det inte.

Precis, älskling, det är vi inte trycker in.

Kan du släppa in oss, kärlek? Officiell verksamhet.

Åh, ursäkta mig, älskling. Det är vi letar efter Steve Wilson.

- Det här är vår hektiska tid, Steve lagar frukost.

Du måste komma tillbaka senare. Eller så kan du prata med mig.

- Och du är? - Hans kusin Mandy.

- Hur kan jag hjälpa? - Jaja, vi måste prata med

du och din kusin, älskling.

Polisen ser dig, Steve.

- Du får vänta, Jag har folk att mata.

- Jag kan inte sluta. - Du har en klient som heter Conn,

- ex-armén? - Conn Burns? Ja.

- Jag är rädd han har hittats död.

- Hur? - Det kan jag inte säga än, älskling.

- Något annat? Eller är det det?

- Skulle du råka göra det har hans anhöriga?

Födelsedatum?

- Jag och ta dig den där. Kom med mig.

Aah! Helvete!

- Ledsen om Steve, det var det vår insamling igår kväll.

Var trött.

När var Conn här senast?

Igår, sen eftermiddag.

Hur väl kände du honom?

Han var här de flesta dagar.

Volontärarbete för Steve.

Gör vad?

Allt Steve behövde.

Han ville bara hjälpa till.

Han sa att vi räddade hans livet, gav honom stabilitet.

Jag kan inte tro detta har hänt.

Han var en så bra man.

Väl...

Förlåt, husdjur.

Tack älskling.

Kör igenom vårt offer systemet, Kenny.

- Här är hans detaljer. - Ja frun.

Så vad håller vi på med?

- Jag ringde byråer som hjälper människor

utan fast bostad,

men de sägs att han skulle aldrig engagera sig med dem

eller inte passade deras demografi.

Och vandrarhemmen kände honom inte.

- Jac, CCTV. – Det är en blind fläck. Ingen täckning.

- Vad?! - Den närmaste kameran är 100 meter bort.

- Tja, se om du kan hämta honom någon annanstans!

Och sätta ihop en tidslinje.

Frun? Connell Burns.

Han blev inlagd till Newcastles general

med lunginflammation för tre år sedan,

och han heter som hans anhöriga

en Teresa Burns.

Höger!

Aiden?

Tja, det här tar tillbaka minnen jag helst vill glömma.

Bibelkurser som ett band på vårt lokala kloster.

Det var bra. De gav oss godis.

Men det var den nariga knäna, väntar i kylan

för att pappa ska komma och plocka av mig.

Vi är här för att se Teresa Burns.

Syster Michael.

Syster.

- Du ville se mig? - Äh, DS Healy,

det här är DCI Stanhope, Northumberland och City Police.

Um...

Vi är här ungefär din bror Connell.

Jag är rädd att han var det hittad död, kärlek.

Connell?

Vad hände?

- Han var offret av ett övergrepp.

- Påstår du dödade någon honom?

- Tja, det är det teori vi arbetar med.

- När? - Igår kväll i Newcastle.

Hade du fortfarande kontakt?

Han kom i början av varje månad.

- Nu går jag att behöva fråga dig,

gör namnet Bailey betyder något?

- Hon... hon var hans dotter.

Äh, du har inte berättat Kate?

- Förlåt. DS Healy. - Vem är Kate?

- Hans fru... Baileys mamma.

- Menar du hans ex-fru?

För det har vi dig som anhörig.

- Nej. Var de fortfarande gifta?

Frun?

Det är Ola.

- Jag är rädd att vi går att behöva gå nu älskling,

men om du vill ge oss Kates adress,

vi ska se till att hon får besked.

Åh, han har gått igenom Det. Har Connell.

Vad är det här?

- Det ser ut som ett gammalt skottskada.

- Korrekt. Från några år sedan. Det är inte viktigt just nu.

På senare tid skulle jag vilja uppmärksamma dessa.

Det ser mycket troligt ut att det åtminstone fanns

två inblandade i misshandeln.

En höll hans armar bakifrån.

Du kan se blåmärken här och här.

Medan den andre slog honom.

Ursäkta mig.

Det är allvarligt blåmärken i ljumsken.

Och så någon fick sitt vänstra knä ur led

och stämplade på ryggen så hårt lämnade de ett skoavtryck.

Han var en före detta drinkare.

Hans lever visade sig betydande cirros,

men trots att han luktar alkohol,

det fanns knappt någon i hans system.

Jag skulle säga vad som var det var påtvingat.

Därav den trasiga tanden.

– Som misstänkt hittade jag hans tand i magen.

Nu, efter denna attack, han lämnades medvetslös.

- Vad menar du med den här attacken?

– Han blev attackerad två gånger. - Två gånger?

Detta var första gången.

Du kan se att blåmärken började utvecklas,

vilket indikerar att han levde

för förmodligen runt två timmar efteråt.

Han attackerades först omkring fem meter från där vi hittade honom.

– Så han blev rörd. - Mer troligt,

han kröp bort från något

eller mot något, sedan attackerades igen,

två timmar senare. Det var väldigt annorlunda.

Hans halsduk hölls över hans mun och näsa.

Jag hittade fibrer inuti båda.

Han blev kvävd av det.

Har han bråkat?

Jag tvivlar på det. Nej.

Det var han redan avsevärt försvagad.

Så den som gjorde detta

kom tillbaka för att avsluta vad de startade.

– Det får vi inte veta förrän vi får tillbaka DNA-resultaten.

Men vi vet när det hände.

Den första attacken var mellan 9:00 och 11:00.

Den andra två timmar senare, mellan klockan 23.00. och 01:00

- Så, du säger att vi har det har vi två fall på våra händer?

Att ta reda på vem som attackerade honom,

sedan ta reda på vem som dödade honom.

Så vi har två utredningar, två attacker.

Den första involverar två eller fler som slog honom.

Den andra attacken,

cirka två timmar senare.

Mest troligt var det samma personer återvänder

att avsluta jobbet...

Eller det kunde ha varit vem som helst.

Han var så kraftigt försvagad,

barnet kunde ha gjort det.

Men gör inga misstag, det här var mord.

Så, vad vet vi om Connell Burns?

- Han var 38. Född i Newcastle.

Har varit omhändertagen sedan dess sju års ålder.

– Jag ringde socialtjänsten, de sa att han blev utkastad

en rad barnhem.

Han tog värvning i armén när han fyllde 17 och han lämnade 2016.

- Så, lite av en bråkmakare? - Han hade en utgången ASBO

från 2018 på hans rekord, men det var det.

En ASBO. Vad var det för?

- Att hålla avstånd från sin fru, Kate Burns.

Förutom det är han ren.

Han har aldrig ens blivit åtalad enligt lösdrivningslagen.

- När gifte de sig? - 20 år sedan.

Bailey kom fyra år senare är hon 15.

Så varför var han fortfarande gift?

Mer relevant,

varför var hon det?

Svårt att tro att han bodde här.

När flyttade han ut? 2018?

Vilken skillnad fyra år kan göra, va?

- Kate Burns? - Ja. Kate?

Kan vi komma in, husdjur?

Vad handlar det här om?

Jag är ledsen, älskling.

Det handlar om din make, Connell.

- Han är död, eller hur? - Jag är rädd för det.

- Jag har väntat för detta sedan vi träffades.

Den där knackningen på dörren.

Behöver du att jag identifierar honom?

- Om det är något du är bekväm med att göra.

- Det borde jag, jag är hans anhöriga.

- Vi har en syster ner som anhöriga.

- Teresa? Åh, hon är värdelös.

Nej, självklart gör jag det.

Hur dog han?

Han blev dödligt attackerad.

Vad har hänt med pappa?

- Bailey... - Vad har hänt med honom?

Oj.

- Jag är förvånad över dig fortfarande var gifta.

- Han hade inte precis en adress för skilsmässopapper.

Jag behöver lite luft.

- Hallå. Hon behöver dig.

Stackars Conn.

Så du kände honom?

Nej.

Jag träffade Kate år efter att han lämnade.

Ganska mycket utvald upp bitarna.

- Nåväl, kom igen älskling. Hjälp oss här.

- Okej, så du vet, han var i armén.

Nåväl, när han kom ut fick han själv ett jobb och han förlorade det.

Så han ljög om det.

Sedan byggde han upp ett berg av skuld och ljög om det.

Jag menar, han slog hål i varje vägg.

– Så han var våldsam. – Han sprängde verkligen.

Jag menar, sparkade den helvete av denna plats.

Bailey såg det och hon var livrädd.

Så han gick ut. Han lämnade henne.

- Någon kommunikation sedan dess? - Nej.

Titta, det ska jag måste gå upp, förlåt.

- Ja, älskling. Vi släppte ut oss själva.

Och berätta för Kate att vi är med kontakta om att identifiera kroppen.

Ja. Okej.

- Hallå. Förlåt älskling. Vi letar efter Steve.

- Ja, han fixar ljusen utanför.

- Höger. Du en av de volontärer här, är du?

- Ja, han hjälper till jag kommer in på college,

Jag ska bli kock.

- Vad heter du? - Tony.

Tony vad?

Tony Castillo.

Vem är du som, kristna eller något?

- Nej, det här är DCI Stanhope, och jag är DS Healy,

Northumberland och City Police.

- Känner du en kille, Connell Burns...

Hade ett par tatueringar på hans hals.

- Nej jag är ledsen, Jag känner honom inte.

Åh. Du knäcker på.

Nästa stopp, Ritz.

Tack älskling.

Oj! Mångsysslare.

– Du måste när det är bara du.

Hälften av våra kunder gjorde inte det dök upp igår.

Åh? Varför är det så?

- För att de visste att vi skulle göra det hade polis i byggnaden.

- Jag är ledsen, älskling, inget vi kan göra åt det,

eftersom detta nu är en mordutredning.

- Mord? Jag förstod inte.

- Hur länge är han kommit hit?

- Sex månader. Först för mat, sedan klasser, sedan volontärarbete.

- Hur var han? - Bra att ha runt,

fast... ja, hade varit.

Han var alkoholist, men han hade varit nykter i månader.

Hade varit solid?

Så vad hände?

– Han sparkade igång kl början av veckan.

Det var meningen att han skulle prata kl insamlingen på lördag,

men drog ut.

Har du angett en anledning till varför?

- Sa det inte. Fick verkligen upp det.

Han skulle tala,

prata om hur vi skulle hjälpte honom, stjärngäst.

- Ah, din kusin sa att du inte gjorde det nå ditt insamlingsmål.

Täckte knappt kostnaderna.

Så varför startade han?

Jag vet inte, han hade spenderat månader

skaffa en lägenhet med en annan kund

och drog sig ur det också på måndag.

Okej. Höger.

Nu kan du ge oss namnet på denna andra klient.

Tony Castillo.

Han har gjort en löpare.

Nu, varför skulle han göra en en sån dum sak?

- Du är polis. - Så, hade han något att göra

- med Connells död? - Nej.

Tony hero dyrkade honom.

- Så varför gjorde inte Conn vill du bo med honom?

- Du får fråga Tony. - Var är din kusin?

- Var är Tony? - Tony?

- Han gick för ett par minuter sedan. - Usch.

Nu sa han till oss kände inte Conn.

– Ja, det är skräp, de skulle flytta ihop.

- Ja. Så varför gjorde det drar han sig ur det?

- Vet inte. Tony var urtagen.

Det är en lägenhet med två bäddar. Föll genom utan Conn.

- Ja. Och när var detta? - Måndag.

Har redan haft det dåligt början på veckan.

- Varför det? - Någon har hackat en donationsburk.

-Händer mycket, gör det? Stöld.

- Inte riktigt. För rädd för Steve.

Skulle inte vilja göra honom besviken.

Vem mer var Conn kompis med?

- Han kom överens med Benny. Tittade efter honom.

- Benny... har du ett foto? - Tvivlar på det.

Kan ha en av hans lilla kompis.

Vad?

Ah, killen med hunden.

Nu, varför skulle han säga han kände inte Conn?

- Han är rädd... de flesta av dem möten med polisen

sluta med att de arresterades.

De verkar från en plats av rädsla.

- Åh, kan du få tag i filmerna från när Conn var här senast?

- Vem ropar han på? - Ingen aning. Jag var på övervåningen.

Var var Steve?

- På hotellet för insamlingen.

- Är det möjligt att Conn kunde har du stulit donationsburken?

- Han var inte i närheten helgen före sist,

men det kunde ha gått saknas på fredagen.

Det kanske han gjorde.

- Höger. jag vill ha detta Tony Castillo hittade,

högsta prioritet.

Kenny, kör Tony genom systemet.

Och medan du håller på, gör en bakgrundskontroll

på den karlen driver The Civvy Centre, Steve Wilson.

Jag menar, varför gjorde Connell det inte gå på den insamlingen?

Han berättade för Mandy plats räddade hans liv.

Så vad förändrades? Och Mark, gör några kontroller

in i sin fröken, Kate Burns.

Det är något inte just där.

- Fru. – Jag förstår inte varför hon inte skilde sig från honom.

- Hon har en ASBO på honom. - Ja, precis.

Så var är vi på hans tidslinje, Jac?

– Han stannade i staden centrum till sen eftermiddag,

när han försvann i tre timmar.

Det finns ett par saker Jag skulle vilja visa dig.

Det här var lunchtid igår.

- Nu, skulle du titta på det, han jagar en rånare!

Bra pojke!

Och detta var någon gång senare.

- Vad är det, en fastighetsmäklare?

Ja, Hawthorne och Son.

- Nu, vad var det gör han där inne?

– Så, jag går så klart för att se till det nästa gång

Jag tänker inte vara med den situationen, är jag?

- Ja, okej, vad som helst. - Men det var inte det jag sa!

- Rae! - Oj!

Va! Missnöjd kund?

- Tja, om du inte gör det betala för din lägenhet,

du kan inte leva i det, kan du? Hur kan jag hjälpa dig?

Åh, DCI Stanhope, DS Healy.

– Letar inte efter en trea säng med utsikt över floden alltså.

– Nej, vi undrar om någon kände den här killen, älskling.

Tror han kom in här ungefär 17:00 Dagen före igår.

- Ja. Han, eh, han ville ha mig att ge honom lite pengar

att inte sitta ute. Det är utpressning. Varför?

- Jo, för att han är det blivit mördad, kärlek.

Hittade igår morse.

- Så, såg du honom igen efter att han kom in här?

- Nej. Det var det enda gången jag såg honom.

- Åh, enda gången? - Ja.

– Förutom att han sitter i din dörr, menar du.

- Tja, eh... - Förlåt, jag fattade inte ditt namn.

- Åh, det är Alexander Hawthorne. Det här är min pappas byrå.

Ja, självklart är det det.

Tja, om du tänker av vad som helst, kärlek.

Ska göra.

Tro inte ett ord han sa.

Jag går med Kate Burns för att identifiera sin mans kropp,

så jag ska vara snabb.

Jag vill veta allt om den här killen, Alexander Hawthorne.

Om han blåser näsan, Jag vill ha vävnaden.

Och jag skämtar inte.

Gå tillbaka till hans rörelser på CCTV.

Låt oss se om han gick över vägar med Connell Burns.

Och var är vi med det stipendiat vid The Civvy Centre,

- Steve Wilson. – Han lämnade styrkorna 2012.

Dekorerad flera gånger.

Hamnade ingen fast bostad 2013,

men enligt detta han vände sitt liv

och öppnade upp The Civvy Centre.

- Och det är allt ovanför bordet, legitimt?

- Vad jag vet. - Var fick han pengarna?

- Han satte upp det med ett arv

från sin mormor; fick välgörenhetsstatus förra året.

- Och vad är hans rykte som?

– Lokala byråer var imponerade. Sa att han är en enmansmaskin.

- Det ser ut som den enda hjälpen han har är hans kusin.

– Jag följde upp vad Conn har fruns partner sa till dig.

Han gick till jobbet på a lokalt uppfyllelsecenter,

- men fick sparken. - Vad, mer problem att göra?

– Jo, chefen sa att han var det sparkad för att ha varit berusad på jobbet.

- Det har vi alla varit där... Har vi inte, Kenny?

– Jag tittade på hans ekonomi. Han sprang upp 18 000 i skuld

- plus ränta. - Gjorde han?

Kate tog på sig det.

Nu, varför skulle hon göra det

och sedan landa honom med en ASBO?

- Åh, backar upp vad sa partnern.

- Och hur vi gör med den svårfångade Tony och Benny?

- Några iakttagelser? - Båda ligger lågt.

- Okej, tja, spricka på. Imponera på mig, va?

Redo?

Det är Connell Burns.

Nej, inte ännu, snälla!

Är du okej, husdjur?

- Jag trodde att jag inte skulle göra det känner igen honom men..

Han ser likadan ut.

Jag älskade dig.

Conn hade varit i armén två år när vi träffades,

han var snygg, sexig,

alltid gjort rätt.

– Och hur var det när han lämnade armén?

Han orkade inte.

Han ville inte prata om det,

bara drack.

Sa att det var vad han hade blivit tillsagd att göra

om han kände för mycket... drick.

- Och han sprang upp några skuld, stämmer det?

– Det var det vi argumenterade om natten han gick.

Han ville inte att jag skulle vet att han hade förlorat sitt jobb.

För han skämdes.

Han såg hur rädda vi var och gick ut.

- Det kan inte har varit lätt.

Jag kunde inte göra det utan Liv.

Hon och Bailey verkar nära varandra.

Ja.

Jag tror att Bailey gillar henne mer än hon gillar mig.

Tja, jag tror det.

Jag borde bara vara tacksam.

Liv anmälde sig till hela paketet.

- Så, var var du på lördag kväll?

- Hemma... väntar att hämta Bailey.

- Hon ringde vid midnatt. - Och hur är det med din partner?

Vi ber alla, älskade.

– Hon var på jobbet i Sunderland. - Nu, vad gör hon?

- Säkerhetschef för ett lokalt företag.

- Nattarbete. - Och var är du?

- Dayton hospice, vårdbiträde.

Tja, det måste vara givande.

Ursäkta mig älskling.

Japp?

Och var är han?

Hej Tony.

Åh, gör inte...

Åh, lite av att försvinna akt du spelade på oss tidigare.

Du sa att du inte kände Conn.

- Jag menade att han inte var min kompis. - Jaha?

Jo, sa Steve Wilson till oss

du och Conn var skaffa en lägenhet tillsammans.

Så du måste ha varit nära en gång.

- Jag trodde att vi var, ja. - Så varför drog han sig ur? Hmm?

- Jag vet inte... han var på en?

Han åkte iväg helgen innan sist och kommer tillbaka annorlunda.

- Vad menar du annorlunda? - Han var normal

överallt, Steve som ett utslag.

Men han var arg på honom.

Sa att du inte kunde lita på någon i armén.

De hade nästan bråk.

När var detta?

Mm.

I måndags.

Vad tycker du om Steve?

- Jag skulle inte vilja att argumentera med honom.

Tog några bollar till gör som Conn gjorde.

Han... han var inte rädd.

Är du okej, kompis?

- Jag är ledsen. Jag behöver mossen.

- Ja, du går, vi väntar här på.

- Gå med honom! - Han kommer att bli sjuk på mig!

- Han kommer att ta tag i det igen! - Han har lämnat sina saker här!

Ursäkta mig. De tillhör till någon annan.

- Donationer. - Åh. Var är toaletterna?

- Där uppe. - Strålande. Tony!

Ska jag få in Steve Wilson?

- Vad tror du? - Ja frun.

– Jag har grävt djupare i Civvy Center-kontona.

De har problem med kassaflödet.

Hela stället kunde stänger om två månader.

Så det är på skakig mark.

- Förvånad att det inte har gjort det redan fallit omkull.

Tack, Jac.

Behöver jag en advokat med mig?

- Vi har inte debiterat dig. - Ja. Bör vi?

Åh, vi hittade Tony.

Nu berättade han för dig och Conn hade nästan ett slagsmål förra veckan.

- Det var Conn avspark. Inte jag.

– Jag ville bara att han skulle lugna sig. - Varför?

- Åh, kom igen, Steve. Kasta oss ett ben.

- Jag vet inte. Han var paranoid.

De sa att han inte gjorde det lita på någon i armén.

Han drog sig ut ur lägenheten. han drog sig ur insamlingen.

Han var på självförstörelse.

Jag tror att han var rädd om att vara normal igen.

Var det inte det han ville?

- Jag hävdar inte det är vettigt.

Jag har sett den några gånger.

Jag gjorde det... gjorde det bara inte tror att Conn skulle göra det.

- Jag hör att du bara har finansiering i ytterligare ett par månader.

- Vad har det där med något att göra?

Jag träffade några entreprenörer som vill investera.

Skatteskäl. Vi kommer att klara oss.

Mm.

Varför gjorde du det, Steve...

Driv det där civilcentret?

Mm? Det är utmattande, tar upp all din tid.

Dina kunder kickar igång.

För jag vet hur det är.

När jag lämnade styrkorna, Jag började dricka.

Jag hade ingen som sa åt mig att sluta.

Om jag inte hade drogat mig utanför gatan, skulle jag vara död.

Jag vill vara det person för andra människor.

Det trodde jag vad han ville.

Han sa att han ville hjälp med centret.

Dela på lasten.

- Tror du att han någonsin skulle göra det pressa ut pengar från någon?

- Aldrig! Nej. Vem sa det?

– Någon sa att han ville betala att inte sova i deras dörröppning.

Conn skulle inte göra det.

Han sov inte på stan i alla fall.

- Gjorde han inte det? Var sov han?

- Jag vet inte, men han sov inte på vandrarhem.

– Vi gillade inte aggron. - Höger. Du kan gå.

Intervjun avslutades 17:02.

Mark, kan du kolla Steve Wilsons alibi?

- Den där insamlingen han höll i. - Fru.

Aiden, både han och Tony

nämnde Conn sparkar om armén.

Har vi en armékontakt?

- Jag ska ringa en, se om de kan hjälpa.

- Fru, Benny har blivit upptäckt. - Var?

Benny?

Vill bara prata, älskling.

Benny?

Benny?

Hej, husdjur.

Tänkte att du kanske var det hungrig. Tog med dig ett mellanmål.

En kopp te?

Vad heter din hund?

Gary.

Skulle Gary vilja ha en godbit?

Han är lite hungrig, ja.

Det finns en bra pojke.

Ja, här! Ja.

Vi är här om Connell Burns, men det har du redan gissat.

Varför gjorde du inte det berätta för oss att du kände honom?

Skulle ha sparat oss mycket tid.

- Hur länge du varit på gatorna?

16 år.

Vet du hur Conn dog?

Ja.

Två killar misshandlade honom.

Hur vet du det?

Den där platsen där han blev attackerad,

var det hans vanliga tillhåll?

– Jag och Conn brukade gå dit när vi behövde lite shuteye.

- Så det var vad du gjorde, ska hålla på lite...

När du såg något.

Och det är varför du gömmer dig här.

Vi kan skydda dig, Benny.

Stoppa dem från att göra det igen till någon annan.

Jag såg ingenting!

Tja, om du ändrar dig.

Åh, bara en fråga och vi lämnar dig i fred.

Conn gick bort någonstans helgen före sist.

- Vet du vart han tog vägen? - Fråga Rae, hon vet.

- Rae? - Någon ung grej.

Taggig på utsidan, mjuk i mitten.

Conn brukade hålla utkik efter henne.

- Jaha, vet du var kan vi hitta henne?

Om jag ger dig hennes adress,

du bör inte säg att det var jag!

- Min kompis säger det Conns före detta stabssergeant

rekryterar på universitetet.

- Bra. Låt oss övervaka honom.

Här har du.

- Vi letar efter Kriminalstyrman Sharp.

Hur kan jag hjälpa dig?

Var han på gatan?

Conn var en av de bästa soldater jag har tjänstgjort med.

Jag kan inte tro det.

När tjänade ni tillsammans?

- Hans två första turnéer Afghanistan, 2003 till 2010.

Jag var stabssergeant och han var lanskorpral.

Så du kände honom väl?

Han var en diamant.

Fast. Helt pålitlig.

Du visste att han alltid skulle göra det ha ryggen.

Och han älskade det.

Han älskade att vara soldat.

Så det var viktigt för honom.

- Jag trodde alltid han hade blivit sergeant.

Han hade stor potential.

Så vad förändrades?

När jag väl gick tappade jag kontakten.

Men vi såg hemskt saker där ute.

Precis innan jag gick, vi hade en incident.

Vad?

– En buss full med afghanska civil personal och deras barn,

på väg in i basen.

Bara de hade ett självmord bombplan ombord.

De sprängde den precis innan det kom innanför portarna.

Jag arbetade med Conns sektion att evakuera alla.

Vi var tvungna att ta itu med det som var...

lämnat kvar.

Det var den värsta dagen i mitt liv.

Det påverkade alla oss, särskilt Conn.

Han var tvungen att hämta bitar av denna tjej

samma ålder som sin dotter.

- Berätta om andra i hans sektion.

Kallade sig The Ten.

Väldigt tight, riktigt band av bröder.

- Har du pratat med dem? - Nej, vi har inte deras uppgifter.

Vi får pushback från regementet.

De är inte hjälpsamma.

- Borde gå personligen. Lite svårare att ignorera.

Ja?

- Conn var väldigt nära Sam Castro.

Hade liknande bakgrunder.

Förlåt. Nästa föredrag ska starta.

Ah. Höger. Tack.

Tack för hjälpen.

- Fru, CCTV på natten Conn dog

visar en man som följer honom...

Det är Alexander Hawthorne, fastighetsmäklaren.

- Och? - Han fick sällskap av en annan kille

och de följde honom runt stadens centrum.

Höger!

Hallå! Tjena tjena! Alexander Hawthorne,

vad har du?

– Han anmäldes för ofredande för ett par månader sedan, fru,

men käranden lade ner anklagelsen.

- Så vi har inga avtryck eller DNA. - Nej.

- Bra. - Jag har gått igenom

hans sociala medier, fru... Han var ute i lördags kväll

med en kompis, nu, han la upp dessa runt 7:30.

Och då var dessa senare, runt 02:00

- Vem är den killen med honom? - Sean Kearney.

Jobbar för honom kl dessa fastighetsmäklare.

Lite tuff nöt, av alla konton,

men inget på filen.

- Nu, varför skulle de båda har bytt skjortor

vid den tiden på natten?

- Alexander Hawthorne, det är jag griper dig misstänkt för

- mord på Conn... - Sean Kearney, jag arresterar dig

vid misstanke om mordet på Connell Burns.

Jag sa att han ville ha pengar.

- Och jag tror inte du älskar. Försök igen.

- Hur kände du till Connell Burns? - Jag vet inte

vilken typ av människor du tror jag umgås med,

men de är inte utanför gatan. - Så varför följde du efter honom?

- Ja, det är det bara en slump.

– Nja, det är lite av en sträcka att kalla det en slump, kärlek,

när du och din kompis följer honom fortfarande

30 minuter senare.

Var var du i lördags

mellan klockan 23.00. och 01:00?

– Jag gick tillbaka till min platt för att fräscha upp.

Någon varför är det?

- Någon spillde öl på min t-shirt.

– Åh, de spiller det på din kompis t-shirt också?

Kan någon verifiera dig gick tillbaka till din lägenhet...

Förutom din kompis, vem har vi arresterat?

- Det finns concierge på receptionen i min byggnad.

Vad tänker du på?

Vad är sambandet

mellan den där Ponzi fastighetsmäklaren

och Connell Burns?

De kommer från olika världar.

Men jag skulle lägga pengar, det var han och hans kompis som slog honom

och gick tillbaka en sekund dags att se till.

Varför?

- Mark kollar fortfarande Hawthornes alibi.

- Kenny sa att det fanns en anklagelsen mot honom lades ner.

När var det?

Nåväl, jag blir blåst.

Titta vem den anklagades honom av trakasserier.

Rae Jensen.

Kan det vara samma sak Rae det Benny nämnde?

- Jag vet inte, men det är det bevittnat av Connell Burns.

- Hans namn är felstavat. - Ja, vem bryr sig?

Där är vår förbindelse. Kom igen.

Bra jobbat, Kenny.

Hur mycket skulle en av dessa sätter dig tillbaka en månad?

- Åtminstone ett par tusen. - Hur har tjejen råd med det?

Tack för att du släppte oss, älskling.

Vi är här om din kompis, Connell Burns.

- Jag vet inte var han är. Förlåt. Varför frågar du?

- Det är inte en konversation att ha så här, älskling.

Kan vi komma in?

Ah, nu är vi ledsna bärarna av dåliga nyheter, kärlek.

- Vad? Om Conn? - Mm.

Jag är rädd att han hittades död.

Han hade blivit dödligt attackerad, och vi försöker ta reda på det

vem som var ansvarig.

Jag är ledsen.

- Kan du tänka på någon vem skulle vilja skada Conn?

Nej.

När såg du honom senast?

Lördag runt 4:00.

Jag skulle inte släppa in honom.

- Och gav han du det blåöga?

Vadå, Conn? Nej.

- Men han skulle ha sett det. Frågade han dig vem som gjorde det?

Jag gick in i en dörr.

- Eller var det killen du anmält en gång tidigare

vem gjorde det? Vi såg du med honom igår

hos fastighetsmäklarna. Varför bråkade du?

- Han är min hyresvärd. han säger att mitt hyresavtal har löpt ut.

- Och vad är din förhållande med honom?

- Min hyresvärd. - Mm-hmm.

Kände han Conn?

Nej, självklart inte.

Nej.

- Mark, jag behöver dig övertala Benny att komma in

och identifiera Hawthorne och hans kompis.

Ta Kenny med dig, men säg till honom att vara mild.

Frun.

- Åh, bara promenera in, varför inte du!

– Så du vill inte dina DNA-resultat?

Tänkte att jag skulle leverera dem personligen.

- Åh, och? – Det är två tydliga

DNA-profiler som motsvarar där han blev attackerad,

- som matchar dina misstänkta. - Bra.

- Men... och så är det varför jag är här...

Det finns ett tredje DNA profil oidentifierad.

Och det är det enda DNA förutom offrets

- på mordvapnet. - Hans halsduk.

- Den här tredje personen finns inte i vårt system.

Jag vill vara tydlig: om du försök åtala någon av dem

de två män du är häktad för mord,

Jag kommer inte att stödja dig i rätten.

Vad jag menar att säga är du kan inte säga att det är gjort.

- Tja, varför skulle jag det? För du berättade precis för oss

det finns en tredje person.

– Jag är ingen hörnskärare. - Bra, för inte jag heller.

- Bra. - Bra.

Detta var en brutal attack.

Och ditt och din kompis DNA finns över hela den avlidne.

Något att säga?

Nåväl, låt mig uttrycka det så här.

Tvingade du en flaska i munnen

så hårt att du bröt en tand?

Ingen kommentar.

Varför följde du efter honom?

- Ingen kommentar. - Åh, kom igen, älskling!

Vi vet att du slog honom. Jag vill bara veta varför.

Okej, låt mig berätta du vad jag tycker.

Jag tror att Conn fick reda på att du hade det gett din flickvän en glans,

och han kom in för att berätta dig att lämna henne ifred.

- Det är inte min flickvän. - Eller, var.

Sätt upp henne i en av dina lägenheter.

Rae sa inte det till dig.

- Så Conn kommer in för att varna dig för Rae,

och du kallar in lite muskler.

Lyssna, solsken, vi har din DNA över hela ett mordoffer.

Oj, juryn kommer att älska det.

- Vadå, ett mordfall, alla dessa bevis?

- Ta dem bara en timme! - Titta, jag dödade honom inte!

Han levde när vi lämnade honom.

– Åh, så du bara slog han medvetslös, gjorde du?

Jag behöver höra dig säga det.

Ja.

- Hawthornes erkänt misshandel.

- Hans kompis har erkänt det också. - Hej, Gary!

- Duktig pojke. - Fru.

Benny identifierade båda.

Han sa att de gick scenen klockan 10:30.

- Alibis? - De gick in i Hawthornes lägenhet

10:45 och gick ut igen klubbar kl 10 till 1:00.

– Det kunde de fortfarande ha gjort det; det skulle vara tight,

men en jury kunde köpa den.

Vet du, jag hatar att säga det,

men jag tror inte det var det dem som kvävde honom.

Du hörde vad Paula sa... Deras DNA finns över hela kroppen,

men inte på den halsduken!

Så vi har löst vem det slogs honom,

men vi har ingen aning som gjorde slut på honom.

Nu har vi haft två personer nu

vem sa att han vände sig mot armén, eller hur?

Nu, hur mår vi med hej sektionens kontaktuppgifter?

– Det är som att få blod ur en sten.

Citerar tjänstemannen Secrets Act.

- Joe, gör vad det där polischef föreslog.

Gå över till regementet personligen, göra lite ljud,

få honom att följa med dig,

och kom inte tillbaka utan dessa adresser.

- Varför följer du inte med mig? – För jag ska ta reda på det

vart gick han förra helgen... Är det okej med dig?

Ja, jag känner dig och Conn var nära.

Hur träffades ni?

– Jag stannade i en dam vandrarhem när jag först kom hit.

Bara en av kvinnorna där sa att jag var ett hot

och... inte en riktig kvinna.

Jag var tvungen att gå till ett herrvandrarhem och det blev lite fult.

Men Conn klev in.

- Det borde du inte har varit där, älskling.

Herrvandrarhems nr plats för en tjej.

Conn var som en pappa för mig.

- Du handlar bara om samma ålder som Conns dotter.

– Det krossade hans hjärta han kunde inte se henne.

Jag var en stand in.

Han var en så bra man.

Nu, lyssna på mig.

Du tror att du är kär i den här mannen, den här Alexander?

Jag är.

Han älskar mig också, på sitt sätt.

Nej, det gör han inte.

Jag har hört honom prata.

Ja, han är bara rädd

vad han är vänner skulle tro, jag förstår.

Han har erkänt att han slog Conn,

han slog sönder tänderna in, han bröt sitt knä,

och han slog honom svart och blått.

Nu då...

Benny... kille med hunden...

Han sa till mig att du kanske vet var Conn tog vägen

förra helgen.

Han var tvungen att gå bort,

och han kom hit till tvättas och byts.

Och han bar den här snyggingen kostym från en välgörenhetsbutik.

Vart var han tvungen att gå?

Begravningen av en armékompis.

Det finns bara sju av dem de gick, sa han.

De var som en familj. jag tror du att han hette Jack?

God eftermiddag.

Tack för att du träffades med kort varsel.

Varsågod. Nu går vi.

- Är du med dem än? - Tja, väntar bara

för överstelöjtnant Haley kommer.

– Han gick på begravningen av en hans sektion

helgen innan han dog.

Ta reda på vem det var. Jack Någon.

Ska göra.

- Du inser att vi får redo att lämna på manövrar?

- Du inser att det är det en mordutredning?

- Mina herrar, låt oss inte slösa tid.

Så, vicekorpral Connell Burns.

Han lämnade 2016 efter en olycka med sitt skjutvapen.

- Och det är det vänster axelskada.

- Korrekt. – Har du detaljerna

av menig Sam Gastro, frun? Det var nära.

- Menig Gastro dödades själv kort innan

- enheten kom hem. - Gjorde Sam det? Varför?

Han stal ett par solglasögon

från en av våra döda soldater.

Han var vänd disciplinärt förfarande.

Möjlig mening.

- Han begick självmord över solglasögon?

- Om du inte kan lita på en karl soldat med dina tillhörigheter,

hur kan du lita på dem att ha ryggen?

Med all respekt, fru, det låter inte som

något Sam skulle göra.

– Det bevittnades av Korpral Dominic Charlton,

menig Jack Swanson,

och vicekorpral Connell Burns.

Privat Gastro hade hävdade att han var oskyldig.

Att vara begränsad till baracker medan hans sektion

var på patrull. Sedan han begick självmord.

- Det är hemskt. – Småstölder kan låta trivialt

till dig, men lojalitet är allt för oss.

- Nu förstår jag det Vice Corporal Burns

hade ingen exitintervju, så ingen PTSD-rådgivning.

Efter allt han hade gått igenom.

- Han begärde inte en. Berör inte alla.

– Det påverkar dem och alla de kommer i kontakt med.

Det var därför han levde tufft

efter tre turer av Afghanistan.

Det var därför han lämnade sin familj.

- Vi vet att det är en problemet, men vi kan inte

få folk att gå till rådgivning.

Han erbjöds inte ens det.

- Jag tar hans avsnittets detaljer.

Jag tror att vi är klara här.

Kriminalstyrman Sharp, om du skulle vänta.

- Aiden, hyresvärdarna berättade var Conn bodde.

- Och jag hittade Jack vars begravning Conn gick till.

- Bra. Nu, träffa mig på södra sidan av Lasky Bridge.

- Jag kommer att vara där som snart jag kan, frun.

- Hamna i trubbel? - Jag är en underordnad,

- och så är du. - Jag är inte i armén,

- och hon behöver höra det. - Hon gjorde.

Kontaktuppgifterna hon gav oss är fem år inaktuella,

till en början. Låt mig få informationen för

Don Charlton och Jack Swanson.

Okej. Tack.

Varsågod.

- Är du okej?! - Bry er inte om mig!

- Gå efter honom! - Tony!

Tony!

Fick dig.

Tja, fortsätt.

Låt oss se vad han var ute efter.

Ah, titta.

Allt han ville var hem och familj.

Vad finns i den påsen?

Vad är det för skrammel?

- Ah. – Så det var vad Tony var ute efter.

Om han inte gömde detta.

Detta försvann från Civvy Centre.

Vi hittade den i Conns ägodelar.

– Han måste ha stulit då. - Titta, vi är inte dumma, husdjur.

Dina utskrifter är överallt.

Vi vet att det är du som stal den.

Kunde inte öppna den.

Jag bad honom hjälpa till, men det slog tillbaka.

- Och det är varför han ändrade sig

om att bo med dig, eller hur?

- Måste ha gjort dig upprörd när han sa det.

Han visste att jag behövde det.

Han visste om jag kunde få den jag skulle kunna gå på college,

utbilda sig till kock och se min son igen,

det var allt jag ville ha!

Men han tog det allt borta för detta.

Och vad ville Conn?

- Ville se hans barn igen också.

- De hade inte kontakt. – Nej, men han skrev till

Baileys mamma, eller hur?

Hans syster skickade den efter honom.

- Gjorde han? - Se...

Jag hade inget att göra vad hände med Conn.

Han var en bra kille.

Han var min kompis.

Jag vill att du ska få vem som helst var precis lika mycket som du gör.

Så vem tror du att det var?

- Han ramlade ihop med Steve kl Civvy Center före mig.

- Mark, jag vill att du kollar Tony Castillos alibi.

Han säger att han var på Bannern Avenue Hostel på lördag kväll.

- Fru. - Och dubbelkolla

Steve Wilsons alibi,

för Tony har precis berättat det oss Conn hade en pop på Steve

förra veckan, något han missade att nämna.

Så några nyheter om Dominic Chandler eller Jack Swansons änka?

- Inget'. Jag lämnade röstmeddelanden kl alla siffror de gav oss.

Det kastade verkligen Dylan, faktum att några hade stulit.

– Nej, jag tänkte göra en komma ikapp, men det är lite...

Förlåt. Kan jag hjälpa dig, älskling?

Um...

- Äh, frun, det är han har väntat på dig.

Det här är PC Billington från receptionen.

Stå upp i närvaro av en högre officer.

Berätta nu för DCI precis vad du sa till mig.

– Jag såg flygbladet för mannen som dog.

Den hemlösa mannen.

Och?

– Han kom till receptionen Lördag kväll.

Han ville göra ett uttalande.

Vad sa han?

- Han sa någon hade stulit något.

- Stulen vad? - Jag vet inte.

- Nämnde han några namn? Tony?

- Han hade ingen mening, han sa att det var ett tag sedan...

Och han var upprörd och det var kö så...

Så du vad?

– Jag sa att han slösade min tid, och sedan gick han.

- Du sa vad? Tja, låt mig berätta vad som hände med honom.

Han mördades ett par timmar efter det, kärlek.

Och vi har ingen aning om det varför han kom in hit eller inte.

- Jag är ledsen. - Gå tillbaka till ditt skrivbord.

Ja frun.

Det är bättre att du går hem.

Nya ögon imorgon.

Nu, om Kate... Gjorde det du vidarebefordrar på ett brev

till henne från Conn?

- Det trodde han inte att han var får skriva till henne.

Jag skickade den strax före jul, men hon svarade aldrig.

– Det kan man knappast skyll på henne, älskade.

- Han lämnade henne i massor av skulder. - Och han gjorde det rätt.

Tja, det är vad brevet handlade om.

Han gav henne utbetalningen.

- Vilken utbetalning? - För hans olycka i armén

när hans pistol gick av och han blev skjuten.

Han fick pengarna skickade till Kate.

Det var därför han skrev till henne.

Han hoppades det med det och lägenheten,

hon skulle gå med på honom träffa Bailey igen.

Är du säker på detta?

- Självklart. Han har 25 000 från armén.

- Och det gjorde hon inte svara på brevet?

Morgon, Aiden, ledsen att jag väcker dig...

- Godmorgon, frun. - Lyssna, jag är på väg in,

Jag behöver att du tar tag i det Överordnad, Dylan, är det?

Tydligen, Connell Burns fick en utbetalning från armén

för den där vapenolyckan.

Och jag behöver att du får honom att jaga upp den. Hmm?

Kolla upp det.

- Ja men, Överstelöjtnant Healy

nämnde aldrig att vi såg henne.

Tja, hon kanske inte visste.

Eller kanske är det därför hon var obstruktiv.

Hur som helst, gå in på det.

Pfft.

- Innan du frågar, så är jag fortfarande på det, frun.

Åh, Kenny, vad är det?

- Åh, det är de här baconrullar, frun.

Åh, svar på mina böner.

Åh, tack älskling.

Mark, kollade du ut Tony Castillos alibi?

- Ja, han gick in i vandrarhem kl 22.15.

och gick inte till 08:00

Och hur är det med Steve Wilson?

- Han var vid insamling hela natten.

Han lämnade lokalen klockan 01.00, fru.

- Fru, jag kollade upp Kate Burns ekonomi.

Hon blev uppsagd två månader sedan.

- Var hon? Tja, det är inte vad hon sa till mig.

- Och mängden skuld hon har, hon kommer att bli det

i trubbel om hon inte gör det hitta ett annat jobb snart.

Mm!

Som en före detta soldathustru, skulle hon få något

när han dör?

- Teoretiskt är hon det rätt till en del av sin pension

om hon inte gifter om sig.

Höger!

Aiden, ta din kappa.

Jag pratade med Teresa i går kväll.

Conns syster.

Och hon berättade att han fick en utbetalning för den olyckan

han hade... pistolskadan... Och pengarna betalades till dig.

- Jag har inte haft en öre sedan han gick!

Kontrollera mina bankuppgifter.

– Och hon berättade också oss vidarebefordrade hon

- på ett brev till dig från honom. - När?!

Jag har aldrig fått ett brev! Jag svär på Baileys liv.

- Vi vet att du ljög för oss en gång.

- När. Du sa som du jobbade på

Dayton hospice... Det är inte sant, eller hur?

Du har blivit överflödig.

– Nja, jag har inte berättat för Liv än. Jag hoppas på ett annat jobb.

Varför skilde du dig inte?

- Vad har det där med något att göra?

För hans pension.

Han sa att förbli gift så jag kunde få det.

Skrev testamente innan åker till Afghanistan.

- Åh, det kommer du att bli får det nu såklart

tillsammans med hans olycksutbetalning?

- Jag fick inte vad som helst, sa jag till dig.

Conn krossade mitt hjärta, och du pratar om pengar.

Tror du att jag skulle göra det döda honom för det?

- Mark, jag behöver att du springer en kolla på Conn Burns fru.

Telefon, ANPR på hennes bil.

Och kolla in flickvän också.

- Fru. - Nu, var är vi

med denna arméutbetalning?

- Jag följde upp det, Conn gick igenom

ett företag med ingen vinst, ingen avgift.

Jag kom i kontakt med dem och de bekräftade det:

armén betalade ut 25 000 förra månaden.

- Tja, lägg in en brådskande begäran om pappersarbete.

- Ska göra. – Vi måste hitta de pengarna.

Chef, jag har adressen

av Jack Swanson's änka, Lindsay Swanson.

- Det låter som de var en mycket tät enhet.

Så Jack Swanson dör i cancer

måste verkligen ha påverkat Conn.

Och vad gäller Afghanistan, Ja, Sam Gastros självmord

måste ha påverkat dem alla.

Har du pratat med Conn på begravningen?

– Jag var för stel. är fortfarande.

Han tillbringade all sin tid med Dom.

- Dom? - Dominic Charlton, korpral.

De hade det bra,

och sedan började de bråkade, gick Conn.

- Dom sa att han var full. - Nej, Conn var torr.

- Nu vet vi det något på begravningen

hårt påverkad Conn... Kom tillbaka en annan man.

Nu har du någon aning

alls vad det argumentet med Dom handlade om?

Nej.

Jag tror att det var samma sak som pågick

med min man och Dom.

Det fanns en sektionsmedlem som dödade sig själv i Afghanistan.

- Menig Sam Gastro... Stal några solglasögon.

- Jack tänkte inte Sam stal dem.

Han såg det aldrig. Inte heller Conn.

- Tja, om du inte gjorde det se honom stjäla dem,

varför sa han att han gjorde det?

För att Dom sa åt dem att göra det.

Han sa att han hade sett den.

Men här är grejen, på sina sociala medier,

Dom hade på sig exakt samma solglasögon

Sam ska ha stulit.

Det gav allt tillbaka för Jack.

Han hade aldrig känt sig rätt pekar finger mot Sam.

Sam var den yngsta i truppen.

Växte upp inom vården, som Conn.

Han såg upp till dem alla.

Stackars Sam var förkrossad.

Folk trodde att han hade gjort det.

- Och det är varför han begick självmord.

- Efter att Jack såg det där fotot, han sa att det var vettigt.

För det var Dom som stal dem.

Inte Sam.

Sam skulle aldrig stjäla av en död soldat.

- Alltså, den här Dominic stjäl solglasögonen,

skyller på Sam Gastro

och övertygar Jack och Conn att detta är sanningen.

Vilket jobb.

- Conn? - Mm-hmm.

- Puh. Jag är ledsen att höra det.

Såg du honom ofta.

- Nu och då. Gjorde det inte prata alltid med honom.

När jag hörde om Jack, jag visste att han skulle vilja vara där.

- Det måste vara konstigt. Jag menar, han är på gatan

och du är här uppe.

- Ja, så är livet, eller hur? - Du försökte inte hjälpa honom?

– Kan inte hjälpa någon som kommer inte hjälpa sig själva.

- Nummer ett regel. - Åh, är det inte sanningen.

Nu, säger Lindsay att du och Conn

bråkade på begravningen.

Vad sägs om?

Han var bara upprörd över Jack.

Tyckte synd om Lindsay.

Åh.

Och någon nämnde Sam Gastro?

Höger? Gör det ringer namnet några klockor?

- Ja... Conn var upprörd över honom.

Vi var alla, av självklart... Tog livet av sig.

– Efter att ha blivit anklagad för stjäl några solglasögon.

Hmm. Fruktansvärda affärer.

- Jo, det var förstås du som tog honom på bar gärning.

Mellan oss...

det var Jack Swanson vem fångade honom,

men han var bara privat, så han bad mig att rapportera det.

Visste Conn det?

Jaja.

Det är... Det är varför han var upprörd.

Jag släppte

Jag trodde att det var Jack som hade faktiskt stulit dem.

- Så, Sam var oskyldig. - Ja.

- Det skulle det inte har suttit bra med Conn.

Han var bestört.

Han hade backat en lögn.

Som du hade.

Sa du till Lindsay detta på begravningen?

- Jack är död. Det var år sedan.

Varför ta bort från vad har han uppnått?

- Det hade de inte varandras ryggar.

De knivhögg dem.

- PC Billington? - Frun?

- Nu, den där stölden Connell Burns ville ha en rapport,

nämnde han en Dominic?

Ja. Det var det. Dominic.

Jag visste det.

Ta in honom. Bra jobbat, husdjur.

- Fru, Dominic är redo för dig. - Höger.

Mark, gjorde du det gräva lite?

- Ja. Enligt ANPR,

Dominic lämnade snart New Castle efter Conns dödstid.

- Höger. Och vad gjorde det polisman säga om honom?

- Vid tidpunkten för stöld, han var på tunn is.

Om han hade blivit fångad så kunde han det har gjort tid i Colchester.

- Han skulle inte vilja som kommer ut, skulle han?

Kostade honom hans fina jobb.

Men det är starkt motivation att hålla käften på honom.

Nu, Kenny, vad som helst på arméns utbetalning?

– Det betalades in på ett bankkonto nyligen konfigurerad i Conns namn.

Vi väntar fortfarande på tredje parts adress.

- Åh. – Men det blev ett uttag

från kontot vidare kvällen han dog.

- Var det? – Ja, det var 200 tagna.

- Ja, jaga upp det, Kenny, och se om det fanns

en kamera i den maskinen.

- Ja frun. - Höger.

Låt oss gå och få honom att svettas.

- Vi har din bil på ANPR, så det vet vi

du var i Newcastle när Conn mördades.

- Varför i hela friden skulle jag döda honom? – Jo, för att skydda dig själv.

För att sluta komma ut det du hade ljugit för armén.

- Förlåt. Jag vet inte vad du pratar om.

- Du skrev på en tjänsteman dokument som anger att du såg

Menig Sam Gastro stjäl de där solglasögonen, eller hur?

- Ja. Men jag förklarade att det var det verkligen Jack som stal dem.

- Ja, ja, nyhetsflash, kärlek: det ljuger fortfarande.

- Så du säger att a menig övertalade en korpral

och en lanskorpral att ljuga för honom?

- Nu hittar jag det svårt att tro.

Du var deras överordnade.

Så om du sa till dem att det var Sam, varför skulle de ifrågasätta det?

Men du halkade upp nyligen,

skryter om din tjusig semester i Dubai,

lägga upp dina foton över hela ditt sociala möte.

För det gick inte obemärkt förbi

som du hade på dig samma solglasögon...

för det var du som stal dem, eller hur?

Inte Sam.

Och det tror jag vad Conn fick nys om

på den begravningen.

Visa honom din semester snaps, gjorde du?

Inte konstigt att han tappade det.

- Jag dödade honom inte. Om Jag hade velat göra det,

Jag skulle ha gett honom två flaskor whisky.

Hur kan du sova på natten?

För att du tror att du är det i det klara, eller hur?

Hmm? Sam är borta på grund av dig.

Jack är borta. Och nu, Connell Burns.

Vissa människor flyter, andra sjunker.

Jag har ett alibi för lördagskvällen.

– Jag gjorde närskydd. - För vem?

En lokal MP.

Fråga henne.

Okej. Tack.

Alibi är stenhård, frun... de var tillsammans från 18.30.

till 02.00 söndag morgon.

- Vi får ingenstans snabbt här.

- Fru, jag har dubbelkollat, Steve var på insamlingen,

men det var inte långt... Kunde ha gått ut

att döda Conn och vara tillbaka om några minuter.

- Fru, skickade Mandy CCTV genom.

Äntligen.

Äh, där.

- Jac, kan du zooma inne på den biten?

Ja.

- Titta, det finns Gary... Bennys hund.

Benny var där.

- Här är du, pojke, vilken bra pojke.

Vilken bra pojke.

- Hej älskling. - Jag har inte problem, eller hur?

Nej, husdjur, nej, det är du inte.

Nu vill jag bara visa dig något.

Nu är det här en fortfarande från CCTV

på Civilcentret.

- Här är Conn. - Höger.

- Och titta här, där är det en reflektion av Gary.

Så du måste ha varit det där samtidigt.

Vem var det Conn som skrek åt.

- Ja, jag, det var han skriker på mig.

Han ville att någon skulle höra mig,

men jag trodde han bara tjatade.

Vad var det han sa?

- Jo, han sa de stal från honom.

Men, jag menar, vad var han tvungen att stjäla?

- Fru, adressen har kommit igenom

för Conns nya bankkonto.

Det är Civvy Centre.

Kenny...

Är Civvy Center-kontot på samma bank som Conns?

- Åh, ja. Som det vänder ut, kontanter har varit

gå ur det i veckor.

– Ja, det är det knappast Conn Han har varit på gatan.

Så vem var det som drog pengar av det natten han dog?

Frun?

Det är vem.

- Vi är i mitt i ett möte.

Jag är inte här för dig, husdjur.

- Amanda Wilson, det är jag griper dig misstänkt

för att ha lurat Connell Burns.

Du behöver inte säga vad som helst, men det kan skada...

Det är ingen idé att förneka det, Pet.

Du tog 200 från hans konto dagen han dog.

- Du hjälpte honom att fylla i ersättningsformulären

för hans olycka.

Du ställer in hans nya bankkonto hos honom.

Du ville kontrollera hans pengar,

och du har hjälpt till dig själv sedan dess.

- Och det var inte den insamlingen långt ifrån där han dog.

Och du gick tidigt.

- Tror du att jag dödade honom? - Snälla du.

- Nu vet vi att han var svag, det skulle inte ha behövts mycket.

- Han fick reda på de pengarna hade inte gått till sin fru.

Han insåg att det hade varit det stulen. Och vi har ett vittne

vem kan vittna det är därför han var upprörd på lördagen.

"De stal från mig." Det är vad han säger.

Så, vad var du spendera det på?

Vad jag än ville.

Vet du var min gick nanas pengar?

Till Steve, till Civvy Centre.

Varenda krona.

Varför skulle jag döda honom?

Han är värd mer för mig vid liv.

- Hon är en tjuv, men hon är ingen mördare.

Någon närmare Conn är ansvarig för hans död.

Nu vill jag att ni alla gör det stå ut med mig i detta.

Connell Burns fick reda på hans frun hade inte fått de pengarna.

Hur? Hur fick han reda på det?

Nu, förutom när han förlorade sitt jobb för att han var full,

han har alltid försökt gör det rätta,

berätta sanningen, eller hur?

Vi har redan sett han jagar en rånare.

Det har varit orsak och verkan.

Han fick reda på att Tony hade stulit; han ville inte bo med honom.

Han fick reda på att den här killen hade gav sin flickvän en glans,

och han konfronterade honom.

Och på den begravningen, han fick reda på att Dominic hade ljugit

om Sam som stjäl de där solglasögonen,

och han kom hit till försök anmäla honom.

Så låt oss titta på familjen.

Nu har vi rabatterat Kate och Bailey,

och Liv säger att hon jobbade.

- Fru, jag har dubbelt kollade Livs alibi.

Nu, platsen hon gav för hennes var stängt.

Klubben var översvämmad.

Dessutom vet jag inte om det är relevant,

men en av klubborna tittade hon efter var Chez Lounge.

- Åh, nu är det här också mycket av en slump.

Mark, jag behöver dig gå över till den klubben.

Prata med dörrvakten som gav oss Conns namn.

Men håll det lågmält, mm?

Nu vill jag ha allt där är att veta om Liv Masters.

Ja.

Livs ANPR är inne.

Hon var i Newcastle,

parkerade runt hörnet från Chez Lounge vid halv 11.

Där, cirka 300 meter bort från brottsplatsen.

- Nu, kunde hon ha gått därifrån utan att bli sedd?

- Ja. Om hon vet var kamerorna finns.

- Självklart gör hon det hon är i säkerhet.

- Liv är ren. Hon är inte i systemet.

Inte ens en parkeringsbot.

- Fru, jag pratade med Finlay, den hjälpsamma studsaren.

Han såg henne inte. Hon berättade att hon hade gått

till klubben i Sunderland, han visste inte om översvämningen.

Han sa att hon var på Chez Lounge kvällen innan.

Var hon där i fredags kväll?

Det var då Conn skulle ha pratat med henne,

fick reda på sin fröken hade inte fått den utbetalningen.

- Något på kameran? – Nej, CCTV på klubben är värre än värdelös.

- Finlay sa att det är fel. - Kör den här Finlay

genom systemet, Mark.

Ska jag ta in henne, frun?

- Äh, nej, nej. jag antar hon kan vara knepig.

Vi måste vara smarta.

- Fru. Finlay har det föregående för hantering.

D'oh, jag visste det.

Okej, det här går att vara sen.

Kom igen. Vi ska på klubb.

Hej igen, Finlay.

- Vad är det? Vi öppnar om en timme.

- Tja, det handlar om natten som killen dog.

Conn? Fick precis några frågor.

- Åh, ja? Säker.

Tja, innan jag frågar dig,

skulle du ha något emot tömma fickorna?

Du missade, husdjur... På insidan.

- Okej, din chef med dig att göra?

- Nu är jag inte det intresserad av det, kärlek.

Vad jag är intresserad av är din chef, Liv Masters.

- Titta, jag redan berättade för din officer

hon var inte med den natten.

Hon var i Sunderland.

Åh jag är ledsen.

Jag menade kvällen innan... När hon var här.

Jaha? Och?

- Lämnade hon klubb den kvällen?

- Jag skulle inte fråga dessa frågor, förutom din

CCTV fungerar inte på grund av det.

– Liv träffade någon tjej, klev av med henne utanför, det är allt.

- Hade du ögon på henne hela tiden?

- Nej, jag menar, det är det Livs affär.

Vad, så vi gjorde?

- Du måste vara skämt, husdjur. Väska den.

- Allt väl? - Jättebra tack.

- Varsågod, Liv. - Tack älskling.

Kul att se att du tar initiativet, Finlay.

Jag känner mig väldigt pigg i morse,

så jag ska ge du en chans, Olivia,

att berätta din sidan av historien.

Jag har inte gjort någonting.

- Jaja, låt oss uttrycka det på ett annat sätt.

Erkänner du att mordet på Connell Burns?

Nej, absolut inte.

Bara du berättade för min officer

att du jobbade i en klubb i Sunderland

på lördag kväll... bara det klubben stängdes, den var översvämmad.

- Ja. Och jag var där med en mopp.

- Det är inte det sa chefen.

- Nej, han sa till oss bad honom ljuga.

Och avlyssnade du ett brev till Kate

- skickat av Conns syster? - Nunnan?

Tror inte det.

- Hon skickade den strax före jul.

- Kate berättade att hon och Bailey gick bort

strax före jul och du stannade kvar för att arbeta.

- Titta, jag gjorde det för Kate, okej.

Conns syster hade varit i kontakt tidigare,

ville att Kate skulle förlåta Conn.

Det gjorde henne upprörd i flera veckor!

Varför var hon upprörd?

För att hon kände sig skyldig.

Eller så kanske hon fortfarande älskade honom.

Han var värdelös.

Han var svag.

Lämnade henne i skuld och sprang sedan av när det blev tufft.

Gav du henne brevet?

- Det gjorde jag naturligtvis inte ge henne brevet.

Det var en saga.

Sa att han skulle ge Kate tusentals pund

och bli en riddare i glänsande rustning.

Bråkade han med henne?

- Titta, det var du sett prata med Conn

natten före han blev mördad.

Och sa du till honom att göra det hans ansikte på fredagskvällen

att du trodde det var allt en saga?

För det var det inte. han fick den utbetalningen, 25 000.

Och det där samtalet med dig

var det första han hörde att hon inte fick det.

- Så, vad tror du att jag tog det? - Åh, nej, nej, älskling, det gör jag inte.

Nej, han visste att det var någon annat utnyttjar.

Men när exakt berättade du för honom? Hmm?

Var det före eller efter han fångade dig när du kysste någon annan?

Din studsare med initiativ har berättat allt för oss.

Sjöng som en kanariefågel.

- Hur länge har har detta pågått?

Det var en natt.

Jag älskar Kate och Bailey.

De är allt för mig. De är min familj.

Och de var hans också, älskling.

- Till förmån för bandet,

DCI Stanhope tar emot ett telefonsamtal.

Tack, Jac.

Åh, vetenskapens underverk.

Du kan gömma dig för kameror, kärlek, men du kan inte gömma dig för DNA.

Och ditt DNA var över

halsduken som kvävde Connell Burns.

Du måste ha tänkt på allt Jularna hade kommit vid ett

när du hittade honom liggande där.

Jag trodde att han var död.

Och jag kände mig lättad att det äntligen var över

och han gick inte att vara med längre.

Ingen brydde sig riktigt om honom.

Och Kate och Bailey skulle vara det så mycket bättre utan honom.

De behövde en nystart.

Och så öppnade han ögonen.

Och jag behövde känner sig lättad igen.

Så du dödade honom.

Tog mindre än en minut.

- Kan du säga ifrån, älskade, till förmån för bandet?

– Jag sa att det tog mindre än en minut.

Du vet, jag var ganska förvånad faktiskt...

Trodde han hade lagt upp en lite mer bråk,

du vet, att vara en soldat och allt.

Men jag antar att han var det bara glad att det var över.

- Åh! Du tror att han var tacksam till dig för att du dödade honom?

- Den mannen hade ingenting kvar att leva för.

Han hade allt att leva för.

Och du var bara avundsjuk.

En kaotisk och full Conn?

Åh, han var inget hot var han för dig?

Men en Conn som vände hans liv runt?

Åh, nu, det är en annan sak.

Inte konstigt att du slet upp det där brevet.

Det skulle du inte ha hade en chans.

Intervjun avslutad...

- Tack. - Paul...

Hur mår du, Steve?

- Jag är... Jag är så förlåt. Jag hade ingen aning.

- Det var inte ditt fel. - Ah, du gör ett bra jobb här.

Och vi vet vad din kusin gjorde

hade inget med dig att göra.

Så vi har haft en lite av en piskrunda.

Det finns nästan 500 pund där.

Ge inte upp, husdjur.

Tack.

Är du okej, husdjur?

Är det Bailey?

- Ja... och det är hon mamma sitter med henne.

Varför berättar du inte Bailey kände du hennes pappa?

Hej.

Jag är Rae.