Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,165 --> 00:00:01,849
Ursus dans la vallée des lions.
2
00:01:44,365 --> 00:01:47,300
"Cette ville était au coeur d'un
heureux petit royaume, "
3
00:01:48,005 --> 00:01:50,793
vivant comme en rêve
et sagement gouvernée
4
00:01:51,245 --> 00:01:53,680
par le roi Anurio et la douce
et noble reine douce Leda.
5
00:01:55,405 --> 00:01:56,395
Un jour,
6
00:01:56,605 --> 00:01:59,540
comme cela arrive souvent dans les
histoires de beauté et de bonté,
7
00:02:00,845 --> 00:02:03,382
des régions désertiques et de
la jungle du nord
8
00:02:04,445 --> 00:02:07,187
vinrent des hordes barbares guidées
par le féroce Ayak,
9
00:02:11,805 --> 00:02:15,446
semant la terreur et la mort
là où peu de temps avant
10
00:02:17,445 --> 00:02:18,469
‘régnait le bonheur."
11
00:03:19,045 --> 00:03:20,581
Le roi est blessé! Aidez-moi!
12
00:03:28,485 --> 00:03:30,180
Finissons-en! Au palais!
13
00:03:39,445 --> 00:03:40,435
Prend l'enfant.
14
00:03:43,165 --> 00:03:44,701
Barricadez les portes! Vite!
15
00:03:46,565 --> 00:03:47,555
Anurio!
16
00:03:47,645 --> 00:03:48,885
Tu peux te sauver!
17
00:03:48,965 --> 00:03:51,309
Val Fais vite, fuis par le
passage de Nemes!
18
00:03:51,805 --> 00:03:55,298
-Non, je reste avec toi! Je ne te laisserai pas!
- Non... Pour moi, c'est la fin!
19
00:03:56,005 --> 00:03:59,248
Ton sacrifice serait inutile.
Tu as encore une raison de vivre :
20
00:03:59,805 --> 00:04:00,795
Notre fils, Ursus.
21
00:04:01,525 --> 00:04:04,517
Si vous parvenez à le sauver, peut-être
qu'un jour il pourra me venger.
22
00:04:21,445 --> 00:04:22,435
Mets-lui au cou.
23
00:04:25,885 --> 00:04:26,977
Vite! Fuis!
24
00:04:28,165 --> 00:04:30,384
- Sauve notre fils!
- Au passage secret!
25
00:04:30,365 --> 00:04:31,935
Je veux mourir comme un roil
26
00:04:33,445 --> 00:04:34,435
Aidez-moi.
27
00:04:52,845 --> 00:04:53,835
Anurio!
28
00:05:04,245 --> 00:05:05,235
C'est fini pour toi!
29
00:05:19,605 --> 00:05:20,595
Couvre-le bien.
30
00:05:22,005 --> 00:05:22,995
Ne pleure pas, mon chéri,
31
00:05:24,045 --> 00:05:25,388
Qu'il ne tombe pas.
32
00:05:27,525 --> 00:05:29,619
Viens, trésor.
Les dieux te protègeront.
33
00:08:01,685 --> 00:08:02,675
Hé, tout doux!
34
00:08:05,765 --> 00:08:07,301
Qu'y a-til? Tout doux!
35
00:08:09,285 --> 00:08:10,673
Où vas-tu? Simba, arrête!
36
00:08:34,765 --> 00:08:35,755
C'est bien!
37
00:08:43,885 --> 00:08:44,875
Une bise.
38
00:08:53,845 --> 00:08:55,119
Pourquoi tu ne me regardes pas?
39
00:08:55,845 --> 00:08:56,835
Lache-moi, allez.
40
00:08:58,325 --> 00:08:59,315
Tu es jalouse?
41
00:08:59,765 --> 00:09:01,301
Je te parle!
42
00:09:02,125 --> 00:09:03,115
Allez.
43
00:09:03,925 --> 00:09:05,563
Fais-moi la bise aussi.
44
00:09:07,685 --> 00:09:09,471
C'est donc gravel
45
00:09:09,845 --> 00:09:11,392
Allez, un baiser!
46
00:09:12,245 --> 00:09:13,895
Calme-toil
47
00:09:14,325 --> 00:09:15,690
Un baiser, allez.
48
00:09:15,805 --> 00:09:16,795
Fais-moi la bise.
49
00:09:17,845 --> 00:09:19,381
Je t'ai dit de me faire la bise!
50
00:09:20,645 --> 00:09:21,635
C'est bien!
51
00:09:23,965 --> 00:09:25,899
On est redevenus amis,
pas vrai?
52
00:09:30,325 --> 00:09:31,315
Que veux-tu?
53
00:09:31,765 --> 00:09:33,460
Tu vois? Elle est encore jalouse.
54
00:09:33,965 --> 00:09:35,956
C'est difficile de vivre avec vous.
55
00:09:38,405 --> 00:09:39,748
Viens, sors-toi.
56
00:09:40,405 --> 00:09:41,395
Allez!
57
00:09:44,125 --> 00:09:45,115
Laisse-lal
58
00:09:49,325 --> 00:09:50,315
Quelle brute!
59
00:09:51,405 --> 00:09:53,191
Toi aussi, fais-le. Compris?
60
00:09:57,125 --> 00:09:58,411
Bon, ça suffit.
61
00:10:35,805 --> 00:10:37,227
On ne sera pas à l'heure!
62
00:10:38,285 --> 00:10:40,322
Bravo pour le raccourci!
63
00:10:42,325 --> 00:10:43,815
Quelqu'un vient!
64
00:10:44,485 --> 00:10:45,475
Que se passe-t-il?
65
00:10:46,165 --> 00:10:47,610
Quelle belle chasse!
66
00:10:47,965 --> 00:10:50,252
Qui êtes-vous?
Ce piège est de vous?
67
00:10:50,565 --> 00:10:52,954
Oui, mais pas pour des animaux
dans votre genre!
68
00:10:53,325 --> 00:10:55,760
Vous avez organisé tout ça!
Vous m'avez ruiné!
69
00:10:56,725 --> 00:10:58,591
Qui va me payer tous
ces dommages?
70
00:10:58,605 --> 00:10:59,629
Regardez-moi ce désastre!
71
00:10:59,685 --> 00:11:03,292
Si ce piège n'était pas pour nous,
qu'attendez-vous pour nous faire sortir?
72
00:11:04,445 --> 00:11:05,435
Donnez-moi la main.
73
00:11:07,165 --> 00:11:09,259
Regardez comment se retrouve Annial
74
00:11:10,245 --> 00:11:11,633
Ça m'a coûté 200 piastres!
75
00:11:12,285 --> 00:11:13,832
Comment je vais la vendre, maintenant?
76
00:11:14,925 --> 00:11:17,713
Vous pouvez la revendre.
Pour l'abattoir!
77
00:11:19,285 --> 00:11:21,879
Pourquoi tu la détestes tant?
Qu'est-ce qu'elle t'a fait?
78
00:11:21,925 --> 00:11:24,189
Rien, mais tu ne te préoccupes
que d'elle.
79
00:11:24,285 --> 00:11:25,980
Comme si nous valions moins.
80
00:11:27,405 --> 00:11:29,100
Je suis un pauvre marchand d'esclaves!
81
00:11:29,485 --> 00:11:31,362
Si je n'arrive pas en ville
pour la foire,
82
00:11:31,405 --> 00:11:33,885
je perdrai tout ce que j'ai
et je mourrai de faim!
83
00:11:33,965 --> 00:11:35,308
Tu n'arrêtes pas de te plaindre!
84
00:11:35,525 --> 00:11:38,551
Ne vous inquiétez pas.
Dépêchez-vous!
85
00:11:38,565 --> 00:11:40,556
- Je vous ai dit de vous calmer!
- Oui, d'accord.
86
00:11:40,765 --> 00:11:42,950
Doucement, je vous en prie!
Doucement!
87
00:11:43,765 --> 00:11:46,097
Si vous ne vous taisez pas,
le vous laisse là-dedans!
88
00:11:47,965 --> 00:11:48,955
Venez.
89
00:11:50,605 --> 00:11:51,788
Voilà. Saine et sauve.
90
00:11:52,405 --> 00:11:54,191
Donnez-moi la main! Faites-moi
sortir aussil
91
00:11:55,405 --> 00:11:56,395
Mercil
92
00:11:57,005 --> 00:11:58,439
Restez ici! Ne vous échappez pas!
93
00:11:58,485 --> 00:12:01,238
Où voulez-vous qu'on aille?
Nous promener dans le désert?
94
00:12:01,285 --> 00:12:03,242
Comment faire pour le chariot?
95
00:12:03,245 --> 00:12:04,827
Quelqu'un peut nous aider?
96
00:12:10,485 --> 00:12:12,476
Vous pourriez vous faire mal!
97
00:12:24,005 --> 00:12:24,995
Allez!
98
00:12:31,605 --> 00:12:34,540
Vous avez vu?
ILl'a fait tout seul!
99
00:12:34,645 --> 00:12:36,784
Incroyable! Attendez!
Je vous aide!
100
00:12:39,565 --> 00:12:40,555
Donnez-moi la main!
101
00:12:43,445 --> 00:12:44,537
Par tous les dieux!
102
00:12:44,925 --> 00:12:48,031
Si j'avais un esclave comme ça,
il vaudrait 2000 piastres!
103
00:12:48,045 --> 00:12:50,821
Il ne serait pas aussi facile à garder
que nous.
104
00:12:55,005 --> 00:12:55,995
Voilà.
105
00:12:56,645 --> 00:12:58,227
Qu'est-ce que vous attendez?
Onyva!
106
00:12:59,205 --> 00:13:00,297
On a pris du retard.
107
00:13:02,165 --> 00:13:03,200
Merci, mercil
108
00:13:04,125 --> 00:13:05,115
Attendez, j'ai une idée.
109
00:13:06,445 --> 00:13:08,777
Pourquoi ne venez-vous pas
en ville avec nous?
110
00:13:08,805 --> 00:13:10,933
Nous pourrions gagner beaucoup
d'argent ensemble.
111
00:13:12,205 --> 00:13:13,479
L'argent? Qu'est ce que c'est?
112
00:13:13,525 --> 00:13:14,708
Comment, qu'est-ce que c'est?
113
00:13:14,845 --> 00:13:16,939
Et puis les lions ne vont pas
en ville.
114
00:13:17,765 --> 00:13:19,403
Qu'est-ce que ça peut faire,
les lions?
115
00:13:20,165 --> 00:13:21,553
Je vous parle d'argent.
116
00:13:21,565 --> 00:13:24,148
Si vous saviez combien je dois
lutter pour en gagner...
117
00:13:24,885 --> 00:13:25,875
Non!
118
00:13:26,645 --> 00:13:27,874
Je suis très différent de vous.
119
00:13:28,405 --> 00:13:30,385
Bien sûr. Différent de nous,
vous l'êtes!
120
00:13:46,725 --> 00:13:48,568
Vous n'en pouvez plus?
121
00:13:50,525 --> 00:13:51,515
Vous allez voir!
122
00:13:52,205 --> 00:13:53,275
Qu'est-ce que vous faites?
123
00:13:53,845 --> 00:13:55,995
Laissez-moi partir!
Pourquoi vous retenez le chariot?
124
00:13:56,885 --> 00:13:57,875
Attendez!
125
00:13:59,165 --> 00:14:00,155
Un moment.
126
00:14:02,805 --> 00:14:04,819
Quelle patience il faut avoir!
Que veut-il?
127
00:14:05,485 --> 00:14:06,828
Qu'est-ce que vous faites?
128
00:14:07,925 --> 00:14:08,915
Je veux cette femme.
129
00:14:10,125 --> 00:14:11,468
Vous devez rester avec moi.
130
00:14:11,525 --> 00:14:12,663
Non, laissez-la tranquille!
131
00:14:13,605 --> 00:14:15,846
Vous êtes fou?
Elle vaut très cher.
132
00:14:16,685 --> 00:14:17,925
Vous pouvez me payer?
133
00:14:18,405 --> 00:14:20,146
-Non.
- Alors laissez-la!
134
00:14:21,365 --> 00:14:22,457
Ne bougez pas!
135
00:14:31,165 --> 00:14:32,155
Ne courez pas comme ça!
136
00:14:37,125 --> 00:14:38,115
Vous allez la tuer!
137
00:14:40,405 --> 00:14:41,395
Attendez!
138
00:14:46,765 --> 00:14:47,755
Ecoutez-moi.
139
00:14:48,325 --> 00:14:51,693
Si vous la voulez, donnez-moi
quelque chose en échange!
140
00:14:51,885 --> 00:14:52,875
Je n'ai rien.
141
00:14:53,685 --> 00:14:55,471
AN, sil Ces lions!
Choisissez-en un.
142
00:14:56,405 --> 00:14:58,590
Al'aide! Ils veulent me manger!
143
00:15:00,365 --> 00:15:01,992
Calmez-vous. Ils ne sont
pas si dangereux.
144
00:15:02,605 --> 00:15:05,347
Choisissez celui que vous
préférez!
145
00:15:05,405 --> 00:15:07,590
Il sera plus docile que vos femmes.
146
00:15:08,405 --> 00:15:11,295
Quoi? Vous n'aimez pas les lions?
Allez, prenez celui-là!
147
00:15:11,925 --> 00:15:14,166
Mais vous me promettez de
bien le traiter.
148
00:15:14,405 --> 00:15:17,750
Que ferais-je d'un lion?
Ne vous moquez pas de moi.
149
00:15:18,165 --> 00:15:19,155
Éloignez-les!
150
00:15:19,245 --> 00:15:20,588
Bon, si vous n'en voulez pas...
151
00:15:21,525 --> 00:15:22,515
Allez-vous en!
152
00:15:23,645 --> 00:15:25,739
Vite! Notre ami a peur!
153
00:15:26,765 --> 00:15:28,119
Vous avez vu comme ils obéissent?
154
00:15:33,805 --> 00:15:34,795
Qu'est-ce que c'est?
155
00:15:36,805 --> 00:15:37,795
Quel menteur.
156
00:15:42,565 --> 00:15:44,806
Vous avez dit que vous n'aviez rien.
Et ceci?
157
00:15:45,725 --> 00:15:46,715
Faites voir.
158
00:15:50,165 --> 00:15:51,257
Prenez-le. C'est à vous.
159
00:15:52,685 --> 00:15:53,675
C'est de l'or, au moins.
160
00:15:56,725 --> 00:15:57,954
De l'or? Qu'est-ce que c'est?
161
00:15:59,245 --> 00:16:00,929
Comment? Vous ne savez pas?
162
00:16:01,325 --> 00:16:02,315
Non.
163
00:16:02,445 --> 00:16:03,981
Alors vous me le donnez vraiment?
164
00:16:05,885 --> 00:16:07,796
J'y perds, mais...
165
00:16:08,485 --> 00:16:09,520
je m'en contenterail
166
00:16:09,885 --> 00:16:11,796
Attention aux lions!
167
00:16:12,445 --> 00:16:13,537
Au secours!
168
00:16:20,725 --> 00:16:22,511
Il ne revient pas.
Il a été tué?
169
00:16:22,525 --> 00:16:24,937
Simud a la peau trop dure.
170
00:16:27,285 --> 00:16:28,753
Tu vois? Qu'est-ce que je
te disais!
171
00:16:28,925 --> 00:16:31,394
Vite, fuyons!
C'est infesté de lions!
172
00:16:31,405 --> 00:16:32,395
Des lions!
173
00:16:32,485 --> 00:16:34,829
- EtAnnia?
-IIm'a donné ça en échange.
174
00:16:34,885 --> 00:16:35,875
Une bonne affaire!
175
00:16:36,325 --> 00:16:38,623
Un médaillon en or.
Comment ça se fait?
176
00:16:38,645 --> 00:16:40,943
Qu'en sais-je? Vite!
Les lions arrivent!
177
00:16:41,845 --> 00:16:42,835
Quelle vie!
178
00:17:21,565 --> 00:17:22,555
Où est-il?
179
00:17:24,565 --> 00:17:25,555
Ça vous déplait?
180
00:17:31,805 --> 00:17:32,795
Calmez-vous.
181
00:17:34,725 --> 00:17:35,863
Ils ne vous feront rien.
182
00:17:37,005 --> 00:17:39,394
-IIs sont gentils.
- Vous vivez parmi eux?
183
00:17:41,405 --> 00:17:42,395
Ce sont mes amis.
184
00:17:44,485 --> 00:17:46,977
Etils seront aussi les vôtres,
si vous voulez.
185
00:17:50,325 --> 00:17:51,315
Pourquoi pleurez-vous?
186
00:17:52,245 --> 00:17:53,599
Ici, vous pouvez être la
maîtresse.
187
00:17:55,405 --> 00:17:58,397
Ou préférez-vous retrouver cet
homme et être vendue comme esclave?
188
00:17:58,405 --> 00:17:59,395
Non...
189
00:18:04,405 --> 00:18:05,395
Mais vous...?
190
00:18:06,205 --> 00:18:07,195
Qui êtes-vous?
191
00:18:09,405 --> 00:18:10,395
Je ne sais pas.
192
00:18:11,845 --> 00:18:13,313
Etje n'ai jamais essayé de
le savoir.
193
00:18:15,245 --> 00:18:16,383
J'ai toujours vécu ici.
194
00:18:17,765 --> 00:18:19,699
Parce que je m'y sens heureux.
195
00:18:19,925 --> 00:18:21,518
Je suis libre et je ne manque de rien.
196
00:18:23,125 --> 00:18:24,809
Vous voulez rester vivre avec moi?
197
00:18:25,725 --> 00:18:27,864
ci? Dans cette grotte?
Parmi ces bêtes?
198
00:18:29,685 --> 00:18:32,370
J'ai connu beaucoup d'hommes
qui sont passés par ici.
199
00:18:34,805 --> 00:18:36,648
Et quand j'ai appris à parler
leur langue,
200
00:18:37,845 --> 00:18:40,780
j'ai vu qu'ils sont plus difficiles à
vivre que les animaux.
201
00:18:42,525 --> 00:18:44,562
Vous préférez retourner avec eux,
n'est-ce pas?
202
00:18:45,645 --> 00:18:46,635
Pas ça.
203
00:18:47,565 --> 00:18:49,704
Il me vendrait comme esclave, et
je mourrais.
204
00:18:53,005 --> 00:18:54,495
C'est Argos, mon chien!
205
00:18:55,525 --> 00:18:56,868
Allez le chercher! Il a peur!
206
00:18:57,405 --> 00:18:58,395
Attendez.
207
00:18:59,405 --> 00:19:00,395
Argos!
208
00:19:00,925 --> 00:19:01,915
Regarde.
209
00:19:02,005 --> 00:19:02,995
C'est ta maitresse.
210
00:19:03,845 --> 00:19:04,835
Tu as peur?
211
00:19:05,365 --> 00:19:06,855
N'aie pas peur des lions.
212
00:19:07,605 --> 00:19:08,595
Allez, viens.
213
00:19:10,325 --> 00:19:11,315
Vous allez voir.
214
00:19:12,685 --> 00:19:13,675
Simbal
215
00:19:14,485 --> 00:19:15,475
Viens ici!
216
00:19:16,405 --> 00:19:17,395
Simbal
217
00:19:17,845 --> 00:19:19,779
Tu ne veux pas te lever aujourd'hui?
218
00:19:20,765 --> 00:19:21,755
Regarde, c'est Argos.
219
00:19:22,365 --> 00:19:23,605
Ne le mange pas!
220
00:19:24,125 --> 00:19:25,308
Il sera ton ami,
221
00:19:26,125 --> 00:19:27,115
D'accord?
222
00:19:28,765 --> 00:19:30,096
C'est bien. Protège-le.
223
00:19:35,405 --> 00:19:36,395
Ça ira!
224
00:19:37,805 --> 00:19:38,897
Ils seront amis.
225
00:19:42,725 --> 00:19:45,194
Et nous aussi, n'est-ce pas?
226
00:19:47,005 --> 00:19:48,279
Je veux que vous soyez heureuse.
227
00:19:50,925 --> 00:19:52,279
Ils ont l'air bien ensemble, non?
228
00:20:27,245 --> 00:20:28,235
Messieurs!
229
00:20:28,565 --> 00:20:29,805
Admirez, ça ne coûte rien!
230
00:20:31,325 --> 00:20:32,417
Venez voir!
231
00:20:33,965 --> 00:20:35,251
Accordez-moi votre attention!
232
00:20:36,805 --> 00:20:40,298
C'est un produit que je vends à prix
coûtant, par amour pour la profession
233
00:20:41,125 --> 00:20:42,365
et pour le culte de la beauté!
234
00:20:43,725 --> 00:20:45,762
Regardez!
Souple comme une gazelle!
235
00:20:47,325 --> 00:20:49,692
Ardente comme le soleil de son Égypte!
236
00:20:50,285 --> 00:20:53,175
Et voici Diar! Un Arménienne qui
est une splendeur!
237
00:20:54,725 --> 00:20:56,659
Regardez-la!
Posez les yeux sur elle!
238
00:20:57,885 --> 00:20:59,171
Pas trop longtemps,
239
00:21:01,805 --> 00:21:03,239
ou vous serez éblouis
par sa beauté!
240
00:21:12,365 --> 00:21:13,355
Mais c'est Uru!
241
00:21:13,685 --> 00:21:14,675
Pas si fort.
242
00:21:17,605 --> 00:21:19,664
Pourquoi as-tu envoyé ta
fille au palais?
243
00:21:19,685 --> 00:21:22,359
Nous avons besoin que quelqu'un
nous informe et nous aide.
244
00:21:22,365 --> 00:21:23,355
Mais c'est dangereux!
245
00:21:23,445 --> 00:21:24,640
Nous sommes fous en danger.
246
00:21:32,245 --> 00:21:33,235
Incline-toi!
247
00:21:49,885 --> 00:21:51,671
Tu pourrais mieux utiliser
ton courage.
248
00:22:18,605 --> 00:22:19,595
Lothar.
249
00:22:21,165 --> 00:22:22,303
Tu vois cette esclave?
250
00:22:24,325 --> 00:22:25,315
Achète-la.
251
00:22:45,405 --> 00:22:46,395
Regarde!
252
00:22:46,965 --> 00:22:48,353
- Quoi?
- Regarde le médaillon!
253
00:22:49,405 --> 00:22:50,895
Au cou de cet homme!
254
00:22:51,405 --> 00:22:53,260
Ça suffit! 100 piastres,
pas plus!
255
00:22:53,285 --> 00:22:54,707
Merci, votre Excellence Lothar.
256
00:22:55,005 --> 00:22:56,996
Je suis très fier de fournir
257
00:22:57,405 --> 00:22:58,736
le puissant roi de ce pays.
258
00:22:58,765 --> 00:22:59,755
Ça suffit.
259
00:23:00,165 --> 00:23:02,247
Pourquoi ce médaillon t'intéresse tant?
260
00:23:02,565 --> 00:23:03,748
Je te l'expliquerai plus tard.
261
00:23:04,165 --> 00:23:07,055
D'abord, nous devons découvrir
comment il est arrivé entre ses mains.
262
00:23:07,085 --> 00:23:08,621
Le roi sera heureux avec toi.
263
00:23:09,245 --> 00:23:11,134
Portez-la au palais!
264
00:23:24,725 --> 00:23:25,715
Annial
265
00:23:33,605 --> 00:23:34,993
Annia, où êtes-vous?
266
00:23:43,525 --> 00:23:44,617
Vous avez vu Annia?
267
00:23:48,405 --> 00:23:49,440
J'ai compris. Merci.
268
00:23:54,565 --> 00:23:56,454
Attendez-moi ici et soyez sages!
269
00:24:05,885 --> 00:24:07,774
Où veux-tu aller? Reste icil
270
00:24:08,445 --> 00:24:09,731
Tu ne m'aimes plus?
271
00:24:11,405 --> 00:24:12,395
Tu préfères Simba.
272
00:24:12,525 --> 00:24:13,765
Argos, viens icil
273
00:24:35,645 --> 00:24:37,238
Comment ça va, Argos?
Bonjour, Simba.
274
00:24:48,725 --> 00:24:49,715
Annial
275
00:24:49,805 --> 00:24:50,795
Annial
276
00:24:51,205 --> 00:24:52,639
Qu'est-ce que vous faites? Partez!
277
00:24:53,365 --> 00:24:55,459
- Pourquoi?
- Vous ne devez pas me voir comme çal
278
00:24:56,405 --> 00:24:58,590
Ne vous inquiétez pas,
je ne regarde pas!
279
00:24:59,405 --> 00:25:00,395
Je vous aime quand même!
280
00:25:01,805 --> 00:25:02,795
Attention! J'arrive!
281
00:25:06,645 --> 00:25:08,830
N'approchez pas!
Partez ou je m'énerve!
282
00:25:08,845 --> 00:25:09,835
Pourquoi?
283
00:25:09,925 --> 00:25:12,963
Obéissez. Vous ne savez pas,
c'est une question de pudeur.
284
00:25:13,485 --> 00:25:14,577
Pudeur? C'est quoi?
285
00:25:15,805 --> 00:25:17,341
C'est trop difficile à expliquer.
286
00:25:17,725 --> 00:25:19,819
Partez ou passez sous l'eau!
287
00:25:20,125 --> 00:25:21,115
Ne me regardez pas!
288
00:25:21,325 --> 00:25:22,918
Et pourquoi vous me regardez,
alors?
289
00:25:23,285 --> 00:25:24,628
Plongez, j'ai dit!
290
00:25:24,805 --> 00:25:27,092
Je plonge!
Pas besoin de crier!
291
00:25:40,365 --> 00:25:41,651
Non! Retournez sous l'eau!
292
00:25:53,765 --> 00:25:56,097
- Je peux me retourner?
- Vous pouvez!
293
00:26:01,725 --> 00:26:02,715
Enfin.
294
00:26:04,605 --> 00:26:05,595
Je me suis presque noyé.
295
00:26:09,765 --> 00:26:10,755
Non.
296
00:26:10,925 --> 00:26:11,915
Non, laissez-moi.
297
00:26:13,005 --> 00:26:14,291
Comment? Encore la pudeur?
298
00:26:18,805 --> 00:26:20,193
Je ne sais pas comment l'expliquer.
299
00:26:28,645 --> 00:26:29,669
Vous n'êtes pas contente?
300
00:26:30,765 --> 00:26:33,257
J'ai si peur que tout ça
ne soit pas vrai.
301
00:26:34,405 --> 00:26:35,691
Que ce ne soit qu'un rêve.
302
00:26:37,805 --> 00:26:39,079
Et qu'ensuite tout se termine.
303
00:26:39,605 --> 00:26:40,595
Pourquoi dites-vous ça?
304
00:26:41,565 --> 00:26:43,954
Tout est vrai, et nous sommes
heureux ensemble.
305
00:26:48,005 --> 00:26:49,746
Regardez-les. Ils sont
heureux, eux aussi.
306
00:26:58,805 --> 00:26:59,966
Nous sommes arrivés. Attendez ici.
307
00:27:00,005 --> 00:27:03,088
- Votre acheteur vit ici?
- De quoi avez-vous peur?
308
00:27:03,805 --> 00:27:05,409
- Qu'il manque d'argent.
- Soyez tranquille.
309
00:27:05,445 --> 00:27:06,981
Pourquoi vous ne l'amenez pas?
310
00:27:07,405 --> 00:27:08,930
Je ne peux pas offrir plus!
311
00:27:08,925 --> 00:27:10,848
- Vous voulez vendre ou non?
- Bien sûr!
312
00:27:10,885 --> 00:27:11,909
Alors laissez-moi faire.
313
00:27:11,925 --> 00:27:15,236
Sice médaillon à une valeur,
vous aurez plus que demandé.
314
00:27:15,245 --> 00:27:16,656
Asseyez-vous là, et attendez-moi.
315
00:27:26,805 --> 00:27:27,795
Ils sont là!
316
00:27:28,645 --> 00:27:31,899
Nous avions raison.
C'est le médaillon d'Anurio.
317
00:27:31,885 --> 00:27:34,126
Je l'ai mis au cou du petit Ursus
318
00:27:34,805 --> 00:27:36,580
quand le roi a voulu le mettre
en sécurité.
319
00:27:37,325 --> 00:27:38,611
Qu'a dit le marchand?
320
00:27:38,685 --> 00:27:41,177
Je n'ai pas compris.
C'était confus.
321
00:27:41,405 --> 00:27:42,429
Il a parlé d'un sauvage.
322
00:27:42,645 --> 00:27:45,512
Un homme oui vit dans le désert,
parmi les lions.
323
00:27:45,525 --> 00:27:46,674
Ça pourrait être lui, Ursus!
324
00:27:47,885 --> 00:27:49,228
laco, c'est absurde.
325
00:27:49,725 --> 00:27:51,466
Nous ne pouvons pas croire à
ces illusions.
326
00:27:51,485 --> 00:27:54,887
Un moment. Les corps d'Eleda et des
esclaves ont été retrouvés,
327
00:27:55,805 --> 00:27:58,217
mais on n'a jamais su ce qu'est
devenu le petit Ursus!
328
00:27:58,245 --> 00:28:01,203
Peut-être que ce marchand a trouvé
par hasard le médaillon.
329
00:28:01,525 --> 00:28:03,960
Non, j'ai toujours cru qu'Ursus
avait été sauvé.
330
00:28:04,605 --> 00:28:07,142
Allons voir le marchand, et
forçons-le à parler.
331
00:28:10,605 --> 00:28:11,595
Il est là.
332
00:28:13,845 --> 00:28:14,835
Qu'y a-Hil?
333
00:28:15,565 --> 00:28:18,239
- Pourquoi tous ces gens?
- Rassurez-vous, vous aurez votre argent.
334
00:28:18,805 --> 00:28:20,910
- Mais dites-nous d'abord la vérité.
- Quelle vérité?
335
00:28:21,285 --> 00:28:24,289
L'homme qui avait ce médaillon,
comment l'a-t-il eu?
336
00:28:24,405 --> 00:28:25,509
Pourquoi il vous l'a donné?
337
00:28:25,725 --> 00:28:28,114
Qu'est-ce que ça peut vous faire?
Le médaillon est à moi!
338
00:28:28,685 --> 00:28:31,177
I! l'avait depuis l'enfance,
339
00:28:31,405 --> 00:28:32,725
et il ne connaissait même pas
sa valeur!
340
00:28:32,765 --> 00:28:35,109
Donc, cet homme ignorait
ses origines?
341
00:28:36,525 --> 00:28:39,267
Ça suffit! Vous m'ennuyez avec
toutes ces questions!
342
00:28:39,605 --> 00:28:41,790
Donnez-moi l'argent ou...
343
00:28:46,525 --> 00:28:47,595
Qu'ils ne s'échappent pas!
344
00:28:52,005 --> 00:28:53,439
Laissez ça! C'est a moi!
345
00:29:19,405 --> 00:29:21,897
Al'aide!
Que voulez-vous de moi?
346
00:29:38,965 --> 00:29:40,854
C'est le médaillon que j'ai trouvé.
347
00:29:40,845 --> 00:29:42,620
Ces prisonniers voulaient l'acheter.
348
00:29:42,645 --> 00:29:45,876
Ils étaient sur la place du marché,
et leur comportement m'a paru suspect.
349
00:29:47,765 --> 00:29:49,756
Ensuite, je ne les ai plus perdus
de vue.
350
00:29:49,805 --> 00:29:52,593
Dès que possible, j'ai averti Lothar.
351
00:29:52,965 --> 00:29:55,150
C'est vrai.
Il nous à dit où ils étaient.
352
00:29:57,405 --> 00:30:00,238
On les à presque tous capturés,
mais leur chef s'est enfui.
353
00:30:00,925 --> 00:30:02,677
- Savez-vous qui c'est?
-Il s'appelle laco.
354
00:30:03,605 --> 00:30:05,141
Il était le lieutenant d'Anurio.
355
00:30:05,165 --> 00:30:06,155
laco.
356
00:30:08,725 --> 00:30:09,715
Sortez tous!
357
00:30:10,405 --> 00:30:12,840
Que seuls restent les prisonniers,
et toi, Lothar.
358
00:30:39,605 --> 00:30:42,495
- Pourquoi ne pars-tu pas?
- Je voulais vous parler
359
00:30:44,445 --> 00:30:45,435
Va-t'en!
360
00:30:53,725 --> 00:30:55,636
Vous n'êtes pas satisfaits de moi,
n'est-ce pas?
361
00:30:58,405 --> 00:30:59,759
Emmenez-les à la salle de torture.
362
00:31:02,285 --> 00:31:04,196
Et qu'on leur presse le sang goutte
après goutte.
363
00:31:05,125 --> 00:31:07,366
Jusqu'à ce qu'ils disent le
nom de leurs compagnons.
364
00:31:09,845 --> 00:31:10,835
Debout!
365
00:31:21,925 --> 00:31:22,915
Alors.
366
00:31:24,125 --> 00:31:26,765
Tu veux prendre ma place,
ou qui veux-tu y mettre?
367
00:31:27,565 --> 00:31:29,454
Parle, chien!
Qui veux-tu y mettre?
368
00:31:29,445 --> 00:31:31,823
Celui qui en a le droit!
Votre tyrannie est terminée!
369
00:31:31,925 --> 00:31:35,646
Ce sera celui qui vengera les meurtres,
les abus, la violence!
370
00:31:35,645 --> 00:31:36,635
Ah oui? Et qui est-ce?
371
00:31:37,445 --> 00:31:40,130
- Parle! Qui est-ce?
- Le fils d'Anurio : Ursus!
372
00:31:40,165 --> 00:31:41,155
Ce n'est pas vrail
373
00:31:41,645 --> 00:31:44,137
Ursus est mort, Et les morts ne
reviennent pas!
374
00:31:45,765 --> 00:31:46,755
Reste où tu es!
375
00:31:48,845 --> 00:31:51,712
Si cet Ursus est vivant,
où se cache-t-il?
376
00:31:51,725 --> 00:31:53,716
Je ne sais pas.
Personne d'entre nous ne le sait.
377
00:31:54,485 --> 00:31:57,750
Tout ce que je savais, c'était
le marchand que vous avez tué.
378
00:31:57,765 --> 00:31:59,255
Personne ne saît, hein?
Personne!
379
00:32:04,765 --> 00:32:05,800
Toi non plus?
380
00:32:06,005 --> 00:32:08,645
"Nous ne savons rien de lui.
Je le jure! Je le jure!
381
00:32:11,605 --> 00:32:13,391
Aucun d'entre vous ne sait
où il est!
382
00:32:15,405 --> 00:32:18,943
Ainsi, vos espoirs reposaient sur les
paroles d'un marchand!
383
00:32:22,725 --> 00:32:23,715
Oui, bien sûr.
384
00:32:24,725 --> 00:32:27,365
Il faudra découvrir d'où vient
ce médaillon.
385
00:32:29,645 --> 00:32:30,635
Etje le découvrirai.
386
00:32:32,005 --> 00:32:33,393
N'en doutez pas. Je le
découvrirai!
387
00:32:34,525 --> 00:32:36,277
Tu as entendu? Ils sont presque
fous sauvés.
388
00:32:37,405 --> 00:32:38,634
Même mon père a pu s'enfuir.
389
00:32:38,845 --> 00:32:40,529
Pourquoi Ayak t'a fait venir ici?
390
00:32:40,925 --> 00:32:42,461
- Tu as vu ce médaillon?
-Qui.
391
00:32:43,285 --> 00:32:46,118
- Qu'est-ce qu'il signifie?
- C'est le symbole de notre pays.
392
00:32:46,525 --> 00:32:49,347
Celui qui le possède est vivant.
Ça ne peut être qu'Ursus!
393
00:32:49,365 --> 00:32:50,503
C'est lui, notre vrai roi.
394
00:32:50,605 --> 00:32:52,846
Espérons que ton père réussira à
le trouver.
395
00:32:53,165 --> 00:32:54,758
Si nous pouvions capturer ce laco...
396
00:32:56,285 --> 00:32:57,298
Ce serait une erreur.
397
00:32:58,125 --> 00:32:59,661
Il vaut mieux le laisser libre.
398
00:33:01,445 --> 00:33:03,686
En le suivant, nous trouverons
ce maudit.
399
00:33:05,845 --> 00:33:07,779
- Que veux-tu?
- Je veux vous parler.
400
00:33:09,565 --> 00:33:12,205
J'ai essayé de le faire, mais vous
m'avez rejetée.
401
00:33:12,805 --> 00:33:13,124
Que veux-tu me dire?
402
00:33:13,405 --> 00:33:14,918
Quelque chose au sujet de
ce médaillon.
403
00:33:17,885 --> 00:33:19,876
Mais je veux être seule avec vous.
404
00:33:28,445 --> 00:33:29,435
Approche-toi.
405
00:33:33,725 --> 00:33:34,715
Parle.
406
00:33:34,965 --> 00:33:35,989
Quand vous m'avez achetée,
407
00:33:36,765 --> 00:33:39,450
je pensais que c'était parce que
je vous plaisais.
408
00:33:42,685 --> 00:33:43,675
Tumeplais.
409
00:33:44,565 --> 00:33:46,988
Je vois que vous vous intéressez à moi
non pas pour mon corps,
410
00:33:48,245 --> 00:33:49,337
mais pour ce médaillon.
411
00:33:50,325 --> 00:33:53,363
Je ne pourrai penser à rien d'autre
avant d'avoir trouvé son propriétaire.
412
00:33:54,685 --> 00:33:55,868
Tu sais quelque chose ou non?
413
00:33:57,405 --> 00:33:59,191
Je sais tout ce que vous avez
envie de savoir.
414
00:34:00,445 --> 00:34:01,537
Alors, parle!
415
00:34:02,885 --> 00:34:04,523
Vous saurez à une seule condition.
416
00:34:05,765 --> 00:34:06,903
Ne n'accepte pas!
417
00:34:08,925 --> 00:34:10,165
Je peux te forcer à parler.
418
00:34:12,885 --> 00:34:15,798
Mais vous ne me soitirez pas
un seul mot de la bouche!
419
00:34:19,445 --> 00:34:21,630
Au lieu de cela, je me contenterai
d'une seule promesse.
420
00:34:24,405 --> 00:34:25,600
Quelle serait cette promesse?
421
00:34:27,605 --> 00:34:30,393
Je veux que vous ne me traitiez
pas comme une de vos esclaves.
422
00:34:34,445 --> 00:34:35,480
Ah, ce n'est que ça.
423
00:34:45,805 --> 00:34:47,170
Si tu m'aides à capturer Ursus.
424
00:34:52,405 --> 00:34:55,397
Je veux que vous me considériez comme
votre femme. Votre véritable compagne.
425
00:34:56,645 --> 00:34:57,783
Vous êtes seul, Ayak...
426
00:34:58,525 --> 00:35:01,665
Vous avez besoin de quelqu'un à vos
côtés, qui vous aime vraiment.
427
00:35:07,885 --> 00:35:09,171
Tu es ambitieuse et courageuse.
428
00:35:13,125 --> 00:35:14,115
Et belle.
429
00:35:16,405 --> 00:35:18,635
Pourquoi devrais-je me montrer
reconnaissant envers toi?
430
00:35:19,805 --> 00:35:21,910
Tu m'offres la chance de me
débarrasser de mon ennemi.
431
00:35:25,405 --> 00:35:26,395
Je ne l'oublierai pas.
432
00:35:28,405 --> 00:35:30,897
Dorénavant, ces chambres sont
ätoi.
433
00:35:30,965 --> 00:35:31,955
Merci, Ayak.
434
00:35:34,325 --> 00:35:35,918
Je saurai être digne de votre confiance.
435
00:35:37,125 --> 00:35:38,399
Maintenant, faites venir Lothar.
436
00:35:38,685 --> 00:35:40,574
Je lui indiquerai où est Ursus.
437
00:35:43,725 --> 00:35:44,715
Lothar!
438
00:35:45,845 --> 00:35:46,835
Lothar!
439
00:36:11,965 --> 00:36:12,955
Stop!
440
00:36:14,325 --> 00:36:16,214
C'est la vallée indiquée par Diar.
441
00:36:19,725 --> 00:36:20,715
Aterrel
442
00:36:22,125 --> 00:36:23,320
Vous, attendez-moi ici.
443
00:36:24,165 --> 00:36:25,360
Vous trois, suivez-moi.
444
00:36:29,205 --> 00:36:30,195
Ça sent bon!
445
00:36:32,205 --> 00:36:33,548
Tu te débrouilles, tu sais?
446
00:36:34,325 --> 00:36:36,669
Je savais déjà faire avant de
vous rencontrer!
447
00:36:37,725 --> 00:36:39,159
Ne perdez plus de temps.
448
00:36:39,685 --> 00:36:42,370
Sile soleil se couche, vous
n'aurez même pas de poisson.
449
00:36:43,805 --> 00:36:44,988
- Est-ce un ordre?
- Bien sûr.
450
00:36:48,645 --> 00:36:49,635
Simba, tu as entendu?
451
00:36:50,285 --> 00:36:51,628
C'est elle qui commande.
452
00:36:52,885 --> 00:36:55,422
Notre liberté est finie!
Nous avons une maitresse.
453
00:36:56,165 --> 00:36:57,439
Bien sûr, je suis la maîtresse!
454
00:36:57,605 --> 00:37:00,700
Et si vous ne partez pas de suite,
non seulement je ne cuisine pas,
455
00:37:00,805 --> 00:37:02,944
mais je vous mange
comme une petite chèvre.
456
00:37:04,125 --> 00:37:05,718
D'accord. J'obéis!
457
00:37:12,005 --> 00:37:13,188
Diar a dit la vérité.
458
00:37:18,925 --> 00:37:19,915
Vite, allons-y!
459
00:37:26,205 --> 00:37:28,481
Portez la viande empoisonnée à
la grotte.
460
00:37:28,485 --> 00:37:31,466
Quand les lions l'auront mangée,
apportez la fille.
461
00:37:31,685 --> 00:37:33,119
Je vous retrouve tous ici.
462
00:37:34,645 --> 00:37:35,840
Vous, venez avec moi.
463
00:37:41,725 --> 00:37:42,829
Ursus est allé à la rivière.
464
00:37:43,365 --> 00:37:44,605
Nous devons le prendre vivant.
465
00:37:56,525 --> 00:37:58,710
Qui êtes-vous?
Que me voulez-vous?
466
00:37:59,285 --> 00:38:00,275
Que faites-vous?
467
00:38:01,165 --> 00:38:02,655
Qu'est-ce que vous jetez?
468
00:38:04,245 --> 00:38:05,781
Attention, ne touchez pas à
la viande!
469
00:38:07,805 --> 00:38:08,795
Non...
470
00:38:10,125 --> 00:38:11,513
Partez!
471
00:38:15,245 --> 00:38:16,280
Ne mangez pas!
472
00:38:18,525 --> 00:38:19,515
Non, Rus!
473
00:38:24,885 --> 00:38:25,875
Non, non!
474
00:38:31,325 --> 00:38:32,315
Au secours!
475
00:38:34,125 --> 00:38:35,217
Non, laissez-moil
476
00:39:20,805 --> 00:39:22,113
Qui êtes-vous? Que voulez-vous?
477
00:39:29,725 --> 00:39:30,863
De ce côté, vite!
478
00:39:31,365 --> 00:39:32,355
Vitel
479
00:39:33,405 --> 00:39:35,430
Ne le laissez pas s'échapper!
480
00:39:37,405 --> 00:39:38,736
A l'eau! Tous dans l'eau!
481
00:39:39,405 --> 00:39:40,941
Allez aider les autres!
482
00:39:43,405 --> 00:39:44,588
Vous avez peur?
483
00:39:50,405 --> 00:39:51,395
Attention, le filet!
484
00:40:01,645 --> 00:40:03,283
En arrière! Aux chevaux!
485
00:40:10,245 --> 00:40:11,895
Tous au palais!
486
00:40:30,165 --> 00:40:31,155
Annial
487
00:40:35,925 --> 00:40:36,915
Annial
488
00:41:25,165 --> 00:41:26,155
Simbal
489
00:41:29,285 --> 00:41:30,275
Simbal
490
00:41:31,885 --> 00:41:32,920
Simba, tu es sauvé.
491
00:41:35,285 --> 00:41:36,275
Simba.
492
00:41:54,445 --> 00:41:55,435
Stop! À terre!
493
00:41:58,325 --> 00:42:00,510
On doit continuer à pied.
La zone est dangereuse.
494
00:42:48,245 --> 00:42:49,337
Avance, sale bête!
495
00:42:53,925 --> 00:42:56,519
- Attention, n'approchez pas!
-Au secours!
496
00:42:56,525 --> 00:42:59,290
C'est dangereux! Éloignez-vous!
497
00:42:59,605 --> 00:43:02,267
Venez, tenez mon cheval!
498
00:43:02,285 --> 00:43:03,673
Lothar, je m'enfonce!
499
00:43:04,885 --> 00:43:06,671
Fais vite, Lothar, je vais mourir!
500
00:43:08,285 --> 00:43:10,913
C'est inutile!
501
00:43:10,925 --> 00:43:13,667
Nous ne pouvons pas le sauver!
502
00:43:22,965 --> 00:43:23,955
Allons-yl
503
00:43:24,965 --> 00:43:26,649
Lothar, quelqu'un arrive à cheval!
504
00:43:27,605 --> 00:43:28,595
On dirait Ursus!
505
00:43:31,885 --> 00:43:33,922
Cette fois, il ne nous échappera pas!
506
00:43:35,085 --> 00:43:36,075
Que personne ne bouge!
507
00:43:37,765 --> 00:43:38,755
Apportez la fille ici!
508
00:43:38,925 --> 00:43:39,915
Toi, prends la corde!
509
00:43:44,365 --> 00:43:45,355
Attachez-la!
510
00:43:46,525 --> 00:43:48,710
Maintenant, on va voir si ton Ursus
t'aime vraiment.
511
00:44:00,205 --> 00:44:01,195
Emmenez-la là-bas!
512
00:44:04,605 --> 00:44:05,697
Préparez vos armes!
513
00:44:07,845 --> 00:44:08,937
Tenez-la debout!
514
00:44:09,645 --> 00:44:11,181
Il arrive! C'est luil
515
00:44:13,205 --> 00:44:14,297
Non, laissez-moil
516
00:44:24,085 --> 00:44:25,075
-Non!
-Annial
517
00:44:27,925 --> 00:44:29,518
Assassins! Arrêtez, lâches!
518
00:44:30,565 --> 00:44:32,897
Un pas de plus, et mes hommes
lachent la corde!
519
00:44:32,925 --> 00:44:34,905
Et la fille disparaîtra pour toujours!
520
00:44:35,125 --> 00:44:37,412
- Fuis! Tu ne pourras pas me sauver!
-Ne l'écoute pas!
521
00:44:38,645 --> 00:44:40,431
Ce n'est pas elle que nous
voulons, mais toi!
522
00:44:40,925 --> 00:44:42,598
- Que voulez-vous de moi?
-Tu le sauras!
523
00:44:43,245 --> 00:44:44,531
Rends-toi sans résister!
524
00:44:45,765 --> 00:44:47,551
Et ta jeune compagne sera sauve.
525
00:44:48,765 --> 00:44:51,052
C'est un piège, ne le crois pas!
Ce serait un sacrifice inutile!
526
00:44:51,085 --> 00:44:52,325
Sauve-toi, toi au moins!
527
00:44:53,125 --> 00:44:55,059
Tu es pris.
Nous sommes les plus forts.
528
00:44:56,565 --> 00:44:57,703
Que décides-tu?
529
00:44:58,925 --> 00:45:00,859
Que puis-je décider,
maudits animaux?
530
00:45:01,645 --> 00:45:02,635
Tu te rends?
531
00:45:02,805 --> 00:45:04,694
Sauve-toi, ils me tueront
de toute façon!
532
00:45:05,205 --> 00:45:06,309
Sauve-toi, je t'en supplie!
533
00:45:08,645 --> 00:45:09,680
Relachez les cordes!
534
00:45:11,365 --> 00:45:12,355
Lâches.
535
00:45:13,125 --> 00:45:14,115
Läches!
536
00:45:15,365 --> 00:45:16,355
Non!
537
00:45:22,125 --> 00:45:24,059
Relâchez les cordes,
je vous dis!
538
00:45:28,925 --> 00:45:30,415
Un jour, vous me le paierez cher!
539
00:45:31,165 --> 00:45:32,155
Nous verrons bien.
540
00:45:32,645 --> 00:45:34,431
Alors, que décides-tu?
Tu te rends?
541
00:45:42,365 --> 00:45:43,753
Laissez-la se noyer!
542
00:46:06,565 --> 00:46:07,555
Assez!
543
00:46:09,165 --> 00:46:10,155
J'abandonne!
544
00:46:12,565 --> 00:46:15,455
Qui me garantit que vous
n'allez pas la tuer?
545
00:46:15,565 --> 00:46:17,454
Tu devras te contenter de
ma parole.
546
00:46:22,325 --> 00:46:23,315
Vous avez gagné.
547
00:46:24,285 --> 00:46:25,389
Je ferai ce que vous voulez.
548
00:47:13,725 --> 00:47:14,715
Assez!
549
00:47:18,965 --> 00:47:19,955
Qu'y a-Hil?
550
00:47:23,805 --> 00:47:26,092
Je pensais te changer les idées.
551
00:47:26,885 --> 00:47:29,377
Cela fait déjà une lune que
Lothar est parti.
552
00:47:29,885 --> 00:47:32,149
Il devrait déjà être de retour.
553
00:47:33,765 --> 00:47:35,392
Ursus n'est pas un homme comme
les autres,
554
00:47:36,365 --> 00:47:38,242
mais si Lothar a suivi mes
instructions,
555
00:47:38,685 --> 00:47:40,119
Ursus ne pourra pas lui échapper.
556
00:47:40,525 --> 00:47:41,515
Je l'espère.
557
00:47:42,365 --> 00:47:44,845
Ton sort dépend du succès
de cette aventure,
558
00:47:45,205 --> 00:47:46,195
ettu le sais.
559
00:47:47,765 --> 00:47:49,255
Si Lothar revient les mains vides,
560
00:47:49,765 --> 00:47:50,231
c'est toi qui le paieras.
561
00:47:50,645 --> 00:47:52,135
Mais j'ai dit la vérité!
562
00:47:53,165 --> 00:47:55,054
J'ai essayé de t'aider comme
je peux.
563
00:47:55,205 --> 00:47:56,195
Ayakl
564
00:47:59,205 --> 00:48:00,195
C'est Lothar!
565
00:48:01,605 --> 00:48:04,290
Tu viens m'apporter ta tête,
ou réclamer ta récompense?
566
00:48:05,765 --> 00:48:09,053
La joie de te servir, Ayak,
vaut plus que de l'or.
567
00:48:09,445 --> 00:48:11,129
Cet homme est entre nos mains.
568
00:48:11,725 --> 00:48:12,715
Bravo, Lothar.
569
00:48:13,365 --> 00:48:13,593
Où est-il?
570
00:48:14,085 --> 00:48:15,530
Au pied de ton trône.
571
00:48:16,245 --> 00:48:17,883
Tu ne doutes plus de moi,
n'est-ce pas?
572
00:48:18,125 --> 00:48:20,366
J'ai apporté un autre cadeau.
Gardes!
573
00:48:29,765 --> 00:48:31,904
C'est la femme d'Ursus, Elle
est maintenant à toi!
574
00:48:33,565 --> 00:48:35,499
Elle nous à permis de le capturer.
575
00:48:42,085 --> 00:48:45,157
Je pensais qu'Ursus vivait seul
dans la vallée des lions.
576
00:48:45,205 --> 00:48:46,354
Je la connais bien.
577
00:48:48,565 --> 00:48:50,499
Elle était un esclave de Simud,
comme moi.
578
00:48:50,885 --> 00:48:51,875
Diar...
579
00:48:51,965 --> 00:48:53,251
Laisse-lal
580
00:48:55,405 --> 00:48:56,395
Elle restera ici.
581
00:48:57,125 --> 00:48:59,492
Nous déciderons plus tard
que faire d'elle.
582
00:48:59,525 --> 00:49:02,449
Pour l'instant, je désire faire
la connaissance de mon rival.
583
00:49:04,885 --> 00:49:05,875
Diar...
584
00:49:06,325 --> 00:49:07,315
Laisse-moi passer.
585
00:49:07,805 --> 00:49:08,795
- Ma toge.
-Diarl
586
00:49:10,245 --> 00:49:11,531
- Que veux-tu?
-Âie pitié.
587
00:49:12,605 --> 00:49:15,552
Tu peux sauver Ursus,
ne le fais pas tuer!
588
00:49:15,565 --> 00:49:16,555
Lache-moi,
589
00:49:18,285 --> 00:49:20,196
J'ai pris trop de risques
590
00:49:20,205 --> 00:49:21,741
pour en arriver là où je suis.
591
00:49:22,525 --> 00:49:24,766
La dernière chose à me demander,
c'est bien la pitié!
592
00:49:25,765 --> 00:49:26,755
Gardes!
593
00:49:29,165 --> 00:49:30,451
Mettez-la en prison!
594
00:49:37,525 --> 00:49:39,550
Enfin, tu es en mon pouvoir!
595
00:49:41,605 --> 00:49:44,199
Voici donc l'homme qui a granoi
parmi les lions.
596
00:49:45,485 --> 00:49:47,544
L'homme que les dieux ont gardé
597
00:49:47,565 --> 00:49:50,626
en vie pour m'arracher le
trône que j'ai conquis.
598
00:49:51,565 --> 00:49:52,805
Parle, réponds-moi!
599
00:49:54,925 --> 00:49:55,915
Je ne comprends pas.
600
00:49:56,645 --> 00:49:58,158
Ce trône, je ne sais pas
ce que c'est!
601
00:49:59,085 --> 00:50:00,075
Mais je sais une chose.
602
00:50:02,405 --> 00:50:03,645
Je tenterai de te détruire
603
00:50:04,925 --> 00:50:07,269
parce que tu es plus sauvage et
cruel qu'une hyène!
604
00:50:08,205 --> 00:50:10,446
Une bête enchaînée qui veut
me détruire?
605
00:50:13,085 --> 00:50:14,075
Dis-moi, alors.
606
00:50:14,685 --> 00:50:16,153
Comment veux-tu me tuer?
607
00:50:17,285 --> 00:50:18,377
Veux-tu me dévorer?
608
00:50:20,965 --> 00:50:22,501
Comme un lion dévore sa proie?
609
00:50:26,285 --> 00:50:27,275
Lothar!
610
00:50:28,765 --> 00:50:29,869
Je crois que tu m'as trompé.
611
00:50:30,965 --> 00:50:33,798
Ce serait l'invincible homme-lion?
612
00:50:35,605 --> 00:50:36,595
Attention, Ayak.
613
00:50:37,485 --> 00:50:39,271
Je le reconnais. C'est bien lui.
614
00:50:39,525 --> 00:50:41,266
L'homme qui vivait avec les lions.
615
00:50:41,605 --> 00:50:42,845
Sa force est exceptionnelle.
616
00:50:43,565 --> 00:50:44,555
Si c'est vrai,
617
00:50:45,725 --> 00:50:47,910
nous offrirons le spectacle de sa
force au peuple.
618
00:50:51,925 --> 00:50:52,915
Que veux-tu faire?
619
00:50:54,885 --> 00:50:55,875
Allez, bouge.
620
00:50:56,765 --> 00:50:57,755
Allez!
621
00:51:01,965 --> 00:51:03,603
Tu devrais me tuer tout de suite.
622
00:51:04,925 --> 00:51:08,168
Sinon, tu pourrais regretter de t'être
un peu trop amusé!
623
00:51:08,725 --> 00:51:09,817
Ne te fais pas d'illusions.
624
00:51:11,525 --> 00:51:12,993
Tu ne t'échapperas pas.
Je te tuerail
625
00:51:14,845 --> 00:51:16,381
Mais seulement quand je
le voudrai.
626
00:51:17,725 --> 00:51:19,215
Etton heure sera venue,
627
00:51:19,725 --> 00:51:21,762
il ne restera plus trace de toi
sur la terre.
628
00:51:23,085 --> 00:51:24,075
Lothar.
629
00:51:24,725 --> 00:51:25,715
Je te le confie,
630
00:51:26,205 --> 00:51:29,493
mais que personne ne sache son
existence pour le moment.
631
00:51:29,925 --> 00:51:32,360
Je vais annoncer au peuple qu'Ursus,
632
00:51:32,805 --> 00:51:34,500
le fils du roi Anurio, est mort.
633
00:51:35,205 --> 00:51:36,195
Sortez!
634
00:51:43,165 --> 00:51:44,155
Attendez une minute.
635
00:51:45,525 --> 00:51:47,869
Puisque tu connais mon nom et que
tu sais qui je suis,
636
00:51:49,165 --> 00:51:51,111
explique-moi au moins pourquoi
je devrais mourir!
637
00:51:52,405 --> 00:51:55,295
Ta mort est une dette que tu as
envers moi depuis des années.
638
00:51:55,525 --> 00:51:56,879
Il est juste que tu t'en acquitte.
639
00:52:29,805 --> 00:52:32,945
Que faisons-nous de la fille?
Nous l'avons mise en prison.
640
00:52:32,965 --> 00:52:34,603
- Qui vous l'a ordonné?
-Diar.
641
00:52:34,605 --> 00:52:36,744
Sortez-la! Ayak a donné
d'autres ordres.
642
00:52:37,645 --> 00:52:40,080
Conduisez-la au palais avec les
servantes.
643
00:52:46,165 --> 00:52:47,451
Qu'on lui enlève ces chiffons,
644
00:52:48,485 --> 00:52:50,772
pour lui donner des vêtements
digne d'une favorite.
645
00:52:51,645 --> 00:52:53,386
Maintenant, ton anxiété
est finie.
646
00:52:53,765 --> 00:52:56,052
Lothar est revenu,
et Ursus est ton prisonnier.
647
00:52:56,445 --> 00:52:58,880
Tu pourrais me dire un mot de
remerciement.
648
00:53:01,805 --> 00:53:02,795
Et cette fille?
649
00:53:03,325 --> 00:53:06,397
- Où est-elle?
- Je l'ai faite emprisonner.
650
00:53:06,405 --> 00:53:08,840
Emprisonner?
Mais que croyais-tu?
651
00:53:08,885 --> 00:53:10,273
Que tu commandes ici?
652
00:53:10,485 --> 00:53:13,159
Crois-tu pouvoir me remplacer?
653
00:53:13,205 --> 00:53:15,242
Non, mais je suis ta femme,
tu me l'as promis!
654
00:53:18,325 --> 00:53:20,510
Oui, je te l'ai promis.
J'avais oublié.
655
00:53:22,645 --> 00:53:24,534
Que veux-tu dire?
Pourquoi tu ris?
656
00:53:24,885 --> 00:53:25,875
Pour rien.
657
00:53:26,565 --> 00:53:29,603
Ça m'amuse de penser que moi,
le puissant Ayak, puisse recevoir
658
00:53:30,365 --> 00:53:32,151
des ordres d'une esclave comme
toil
659
00:53:32,565 --> 00:53:35,876
- Je te croyais plus intelligente.
- Comment? Tu ne tiendras pas...?
660
00:53:35,885 --> 00:53:36,875
Tenir quoi?
661
00:53:37,845 --> 00:53:41,258
Tu n'as fait que ton devoir
en me livrant Ursus.
662
00:53:42,765 --> 00:53:44,756
Tu devrais me remercier de t'avoir
donné l'occasion
663
00:53:44,925 --> 00:53:46,757
de vivre quelques jours
comme une reine.
664
00:53:46,765 --> 00:53:47,755
Mais je t'ai cru!
665
00:53:48,725 --> 00:53:50,910
J'ai fait tout ça pour toi,
parce que je t'aime!
666
00:53:51,285 --> 00:53:52,730
Non! Tu voulais être ma favorite,
667
00:53:54,765 --> 00:53:55,755
mais tu t'es trompée!
668
00:53:56,445 --> 00:53:58,584
Je préfère choisir mes femmes
moi-même.
669
00:53:59,485 --> 00:54:00,520
Moi-même! Tu comprends?
670
00:54:02,925 --> 00:54:05,360
La fille qui était ici.
Amenez-la tout de suite.
671
00:54:06,845 --> 00:54:07,835
Ettoi, va-t'en!
672
00:54:08,485 --> 00:54:09,828
- Comment? M'en aller?
-Non.
673
00:54:11,885 --> 00:54:13,273
Tu resteras au palais.
674
00:54:14,325 --> 00:54:17,408
Contente-toi que je ne te
fasse pas de mal.
675
00:54:18,725 --> 00:54:20,557
Tu reviens parmi les esclaves.
676
00:54:20,925 --> 00:54:22,268
C'est déjà beaucoup, non?
677
00:54:23,245 --> 00:54:24,235
Et maintenant, va-t'en.
678
00:54:26,245 --> 00:54:27,588
Tu as compris? Va-t'en!
679
00:54:39,965 --> 00:54:40,955
Val
680
00:54:46,485 --> 00:54:48,624
Je t'ai fait appeler parce que
je veux t'aider.
681
00:54:52,725 --> 00:54:54,056
Non, tu ne dois pas avoir peur.
682
00:54:57,085 --> 00:54:58,075
Oui, je sais.
683
00:54:58,845 --> 00:55:01,132
Tu dois penser du mal de moi,
n'est-ce pas?
684
00:55:01,965 --> 00:55:03,251
Mais tu ne peux pas comprendre
685
00:55:03,565 --> 00:55:06,307
pourquoi un roi doit agir
si cruellement.
686
00:55:08,245 --> 00:55:09,235
Ça ne te concerne pas.
687
00:55:10,765 --> 00:55:11,755
Tu es innocente.
688
00:55:12,285 --> 00:55:14,037
C'est pourquoi j'ai voulu que
tu viennes ici.
689
00:55:14,685 --> 00:55:16,323
Pour te faire oublier tout ce
690
00:55:16,685 --> 00:55:18,471
tu as souffert à cause de moi.
691
00:55:18,485 --> 00:55:19,475
Non!
692
00:55:22,285 --> 00:55:23,480
Bien. Comme tu veux.
693
00:55:26,925 --> 00:55:29,110
Tu as le temps de changer d'avis.
694
00:55:30,645 --> 00:55:32,534
Où est Ursus?
Que lui avez-vous fait?
695
00:55:33,845 --> 00:55:34,835
Rien. Encore rien.
696
00:55:38,365 --> 00:55:40,402
Comment peux-tu penser à ce sauvage?
697
00:55:40,845 --> 00:55:42,188
Je suis le roil Tu comprends?
698
00:55:42,525 --> 00:55:44,050
Tout ce qui nous entoure
est à moil
699
00:55:44,485 --> 00:55:47,648
Les hommes, les femmes,
la ville, l'or, tout est à moi!
700
00:55:48,365 --> 00:55:49,503
Toi aussi, tu es à moi!
701
00:55:50,365 --> 00:55:51,912
Etje peux faire ce que je veux
de toi!
702
00:56:04,245 --> 00:56:06,134
Mais tu peux me demander ce que
tu veux.
703
00:56:08,845 --> 00:56:10,779
Je veux juste qu'Ursus soit sauf.
704
00:56:11,685 --> 00:56:12,675
Je vous en prie.
705
00:56:13,565 --> 00:56:14,600
Donnez-moi cette joie.
706
00:56:15,565 --> 00:56:17,192
Puis... faites de moi ce que
vous voulez.
707
00:56:20,365 --> 00:56:21,389
Tu m'en demandes beaucoup.
708
00:56:21,845 --> 00:56:23,586
Vous seul avez le pouvoir de
le faire.
709
00:56:24,205 --> 00:56:25,900
Si vous le tuez, je ne pourrai
pas vivre.
710
00:56:30,805 --> 00:56:31,795
Mais si je le sauve,
711
00:56:33,085 --> 00:56:34,268
serais-tu capable de m'aimer?
712
00:56:35,885 --> 00:56:37,080
Réponds! Serais-tu capable?
713
00:56:40,285 --> 00:56:42,526
Je ferais ce que vous voulez
714
00:56:43,485 --> 00:56:44,475
pour qu'il ne meurre pas.
715
00:57:09,765 --> 00:57:12,598
Tu as dit au roi où était Ursus.
716
00:57:12,605 --> 00:57:15,028
Tu l'as trahi! Comment veux-tu
que je te croie?
717
00:57:15,045 --> 00:57:16,160
Parle plus bas!
718
00:57:16,365 --> 00:57:18,402
Tu ne comprends pas que c'était
la seule solution
719
00:57:18,405 --> 00:57:19,463
pour le faire venir ici?
720
00:57:19,525 --> 00:57:22,165
Etton père, il???
721
00:57:22,765 --> 00:57:25,029
Je ne te crois pas! Ursus est
emprisonné à cause de foil
722
00:57:25,165 --> 00:57:26,269
Mais il est toujours vivant.
723
00:57:26,445 --> 00:57:28,630
277 que tu es la fille de laco,
724
00:57:28,645 --> 00:57:30,340
et je ne t'ai pas trahi.
725
00:57:30,765 --> 00:57:31,755
C'est vrai.
726
00:57:33,765 --> 00:57:36,132
Moi aussi, je déteste Ayak, et
je veux qu'Ursus prenne sa place,
727
00:57:36,165 --> 00:57:38,850
je le désire plus que vous,
tu comprends? I! faut me croire.
728
00:57:40,325 --> 00:57:42,669
Je ne sais pas!
Je voudrais tellement te croire!
729
00:57:44,285 --> 00:57:45,775
Bien, je vais te donner une preuve.
730
00:57:45,965 --> 00:57:47,854
Je ferai évader Ursus de
sa prison.
731
00:57:48,605 --> 00:57:49,845
Devrais-le y jouer ma vie.
732
00:57:50,845 --> 00:57:52,233
Tu es prête à m'aider?
733
00:57:52,925 --> 00:57:54,359
Tu es sûre de réussir?
734
00:57:55,085 --> 00:57:56,655
Allez, viens avec moi.
735
00:58:35,205 --> 00:58:37,947
Les gens de ce pays me trouvent
impitoyable et cruel.
736
00:58:42,245 --> 00:58:45,237
Ça pourrait être vrai quand il
s'agit de mes ennemis.
737
00:58:46,645 --> 00:58:49,888
Mais je sais aussi être généreux avec
ceux qui reconnaissent mon pouvoir.
738
00:58:51,245 --> 00:58:52,235
Que veux-tu dire?
739
00:58:52,605 --> 00:58:54,539
A quelles autres tortures
tu me prépares?
740
00:58:55,165 --> 00:58:56,155
La torture?
741
00:59:01,645 --> 00:59:04,751
Je veux que tu saches à quel
point j'ai gagné.
742
00:59:06,125 --> 00:59:07,115
Viens, avance.
743
00:59:13,085 --> 00:59:14,075
Annia?
744
00:59:17,325 --> 00:59:18,315
Pourquoi es-tu ici?
745
00:59:20,685 --> 00:59:21,675
Qu'est-ce qui se passe?
746
00:59:23,205 --> 00:59:24,195
C'est une surprise?
747
00:59:27,365 --> 00:59:29,857
Pour elle non, ta compagne.
748
00:59:30,605 --> 00:59:32,755
Elle sait qu'il est inutile de
s'opposer à mon pouvoir.
749
00:59:32,845 --> 00:59:34,358
Maintenant, elle préfère être
ma femme.
750
00:59:35,845 --> 00:59:37,438
C'est un mensonge!
751
00:59:39,125 --> 00:59:40,559
Je ne le crois pas, Annia.
752
00:59:41,605 --> 00:59:43,790
Je ne croirai jamais, si ce n'est
pas toi qui me le dis.
753
00:59:44,965 --> 00:59:46,251
Oui, ce qu'il dit est vrai.
754
00:59:54,405 --> 00:59:55,395
Non.
755
00:59:58,525 --> 00:59:59,515
Non, c'est impossible.
756
01:00:00,685 --> 01:00:03,120
On dirait que les mots
ne lui suffisent pas.
757
01:00:03,485 --> 01:00:06,318
Nous devons donner une preuve
de notre sincérité.
758
01:00:12,165 --> 01:00:13,155
Je crois devenir fou.
759
01:00:16,685 --> 01:00:17,880
Tu es convaincu, maintenant?
760
01:00:19,765 --> 01:00:21,210
C'est ma vraie défaite.
761
01:00:22,605 --> 01:00:24,494
Les années passées dans le désert
762
01:00:24,565 --> 01:00:26,306
avec tes amis les bêtes
763
01:00:26,605 --> 01:00:29,290
ne f'ont pas enseigné la
vertu de la résignation.
764
01:00:29,725 --> 01:00:32,365
Mais il est temps d'apprendre
à souffrir en silence,
765
01:00:32,365 --> 01:00:34,094
comme la plupart des hommes.
766
01:00:34,125 --> 01:00:35,866
Même Annia le veut,
n'est-ce pas?
767
01:00:41,365 --> 01:00:43,504
Ne pense pas que je peux souffrir
en silence,
768
01:00:44,285 --> 01:00:46,674
comme souffrent tous les hommes
réduits en esclavage
769
01:00:47,365 --> 01:00:48,355
par fon infâme pouvoir!
770
01:00:50,485 --> 01:00:52,624
Je n'aurai pas de répit
jusqu'à ce que je l'aie tué.
771
01:00:54,205 --> 01:00:57,095
C'est par hasard que j'ai découvert
ce passage secret.
772
01:00:58,165 --> 01:01:00,554
D'ici, tu vas droit aux donjons.
773
01:01:01,205 --> 01:01:02,946
Nous devons risquer le tout
pour le tout.
774
01:01:03,405 --> 01:01:06,090
C'est de la folie. C'est gardé!
Je ne réussirai jamais.
775
01:01:06,925 --> 01:01:09,166
Je préfère la mort à la
vie d'une esclave.
776
01:01:09,325 --> 01:01:12,067
Attend ici, et en cas de danger,
fuis de ce côté.
777
01:01:21,125 --> 01:01:23,412
Demain, Lothar te raccompagnera
dans ta vallée.
778
01:01:24,885 --> 01:01:25,875
Tu seras libre.
779
01:01:26,645 --> 01:01:29,137
A condition que tui oublies
ton nom pour toujours,
780
01:01:29,965 --> 01:01:31,194
et ne prétende pas à mon trône.
781
01:01:33,245 --> 01:01:35,384
Rappelle-toi de respecter le pacte,
782
01:01:35,845 --> 01:01:37,438
autrement ta fin serait inévitable.
783
01:01:38,725 --> 01:01:41,808
Les trônes se gagnent par le courage,
et se défendent par la force,
784
01:01:42,325 --> 01:01:43,713
et je défends mon droit!
785
01:01:44,645 --> 01:01:45,635
Ton droit!
786
01:01:46,165 --> 01:01:47,553
Ta honte tu veux dire!
787
01:01:47,885 --> 01:01:49,922
Un voleur ne peut pas parler
de conquête!
788
01:01:50,285 --> 01:01:51,320
Silence! Ça suffit!
789
01:01:51,805 --> 01:01:54,092
Et remercie-moi pour la liberté
que je t'ai donnée.
790
01:01:54,285 --> 01:01:56,470
Si je le fais, c'est seulement
par pitié pour toi.
791
01:02:35,085 --> 01:02:36,075
Qui êtes-vous?
792
01:02:36,165 --> 01:02:39,203
Je suis Diar, une des esclaves
qui étaient avec Simud.
793
01:02:39,965 --> 01:02:40,955
Que voulez-vous?
794
01:02:43,205 --> 01:02:45,355
Arrêtez de me torturer.
Laissez-moi seul!
795
01:02:45,685 --> 01:02:47,426
Je suis venue vous aider.
796
01:02:47,445 --> 01:02:49,755
M'aider, vous, une pauvre esclave?
797
01:02:51,405 --> 01:02:53,442
Je n'ai plus besoin de l'aide
de personne.
798
01:02:54,485 --> 01:02:56,772
Bientôt, je serai un homme libre.
799
01:02:56,885 --> 01:02:58,319
Vous y avez vraiment cru?
800
01:02:58,805 --> 01:03:00,694
Simplement parce qu'Ayak l'a promis?
801
01:03:01,365 --> 01:03:03,675
Non, vous ne le connaissez pas.
Il ne vous libèrera jamais.
802
01:03:05,525 --> 01:03:06,515
Il vous veut mort,
803
01:03:06,725 --> 01:03:09,251
parce que vous êtes le vrai roi
de ce pays.
804
01:03:09,245 --> 01:03:10,929
Lui aussi l'a dit.
Je ne le savais pas.
805
01:03:13,445 --> 01:03:15,231
Je ne savais rien de mes origines.
806
01:03:15,445 --> 01:03:18,187
Le médaillon vous avez donné à
Simud en échange d'Annia était
807
01:03:18,285 --> 01:03:19,423
le symbole de votre trône!
808
01:03:20,765 --> 01:03:22,255
Vous êtes le fils d'Un roi, Ursus.
809
01:03:22,765 --> 01:03:24,403
Ayak a tué votre père et
votre mère,
810
01:03:25,365 --> 01:03:27,550
et persécuté tous ceux qui
leur restaient fidèles!
811
01:03:28,885 --> 01:03:30,523
Si ce que vous dites est vrai,
812
01:03:30,565 --> 01:03:32,306
cet homme paiera cher sa perfidie!
813
01:03:33,285 --> 01:03:34,320
Je suis venu vous libérer,
814
01:03:35,125 --> 01:03:37,366
parce que je le hais, et que
je veux me venger.
815
01:03:38,165 --> 01:03:40,156
Il a dû vous faire aussi
beaucoup de mal.
816
01:03:41,445 --> 01:03:44,039
Si vous le haïssez tant, délivrez-moi
et vous serez ma maîtresse!
817
01:03:44,605 --> 01:03:45,788
Non, je serai votre compagne!
818
01:03:46,805 --> 01:03:49,695
Vous verrez que je vous ferai oublier
tout ce que vous avez souffert.
819
01:03:51,765 --> 01:03:53,472
Pourquoi attendre? Nous devons l'éliminer.
820
01:03:55,085 --> 01:03:56,075
Oui, tu as raison.
821
01:03:57,245 --> 01:03:59,748
Je veux qu'il ne reste
plus rien de lui.
822
01:03:59,805 --> 01:04:01,295
Jette-le aux hyènes! Attend!
823
01:04:03,805 --> 01:04:06,149
Que personne ne soit au courant de
sa vraie fin. Va.
824
01:04:18,805 --> 01:04:20,273
Essayez de vous mettre
en sécurité!
825
01:04:20,285 --> 01:04:21,275
Ils le libérent!
826
01:04:33,205 --> 01:04:34,195
Stop!
827
01:04:37,205 --> 01:04:38,946
Tu tiendras compagnie aux hyènes!
828
01:04:39,245 --> 01:04:40,337
Remettez-lui les chaînes!
829
01:05:00,405 --> 01:05:01,395
Tuez-lel
830
01:05:09,805 --> 01:05:10,795
Suivez-moil
831
01:05:17,685 --> 01:05:18,675
Par ici.
832
01:05:19,285 --> 01:05:22,073
Ur vous mènera auprès
des conjurés.
833
01:05:22,365 --> 01:05:25,073
Ce passage secret nous permettra
de quitter la ville.
834
01:05:25,085 --> 01:05:26,075
Non, pas encore.
835
01:05:27,365 --> 01:05:28,753
Je dois d'abord me venger d'Ayak.
836
01:05:29,085 --> 01:05:30,075
Non, Ursus.
837
01:05:30,165 --> 01:05:32,714
Votre force ne suffirait pas contre
tous les soldats
838
01:05:32,725 --> 01:05:33,817
qui défendent leur roi.
839
01:05:33,885 --> 01:05:35,671
Demandez plutôt l'aide de votre peuple.
840
01:05:35,765 --> 01:05:37,255
Venez. Pas de temps à perdre!
841
01:05:41,885 --> 01:05:44,172
- Vous ne venez pas avec nous?
- Je vous rejoindrai.
842
01:05:44,485 --> 01:05:46,374
Mais je dois d'abord retourner
au palais.
843
01:05:46,365 --> 01:05:48,322
Il y a encore un obstacle
que je dois éliminer
844
01:05:48,325 --> 01:05:51,522
pour que ma vengeance soit complète.
Allez-y, je vous en prie.
845
01:06:00,845 --> 01:06:01,835
Venez toutes!
846
01:06:02,725 --> 01:06:03,760
J'ai dit toutes!
847
01:06:05,325 --> 01:06:06,315
Allez-vous en.
848
01:06:11,685 --> 01:06:12,675
Diar, s'il te plait.
849
01:06:13,205 --> 01:06:14,320
Je sais que tu me détestes.
850
01:06:14,325 --> 01:06:16,521
Tu m'as toujours détestée,
sans que je sache pourquoi.
851
01:06:17,365 --> 01:06:19,845
Mais crois-moi, je ne suis pas à
ta place par ma volonté!
852
01:06:20,645 --> 01:06:22,477
Je le sais, et c'est pour ça
que je te déteste,
853
01:06:23,885 --> 01:06:25,228
parce que tu es différente
de moi.
854
01:06:26,365 --> 01:06:28,140
Tu as toujours tout
obtenu sans lutter,
855
01:06:28,485 --> 01:06:31,477
alors que je devais me batre
bec et ongles.
856
01:06:31,565 --> 01:06:33,055
Je nai jamais voulu te faire
de mal.
857
01:06:34,605 --> 01:06:36,790
J'ai accepté cette situation
dans un seul but :
858
01:06:37,645 --> 01:06:39,181
La vie et la liberté d'Ursus.
859
01:06:39,485 --> 01:06:42,125
Ettu crois qu'Ayak aurait libéré
Ursus pour toi?
860
01:06:43,965 --> 01:06:44,955
Pauvre naïve!
861
01:06:45,885 --> 01:06:46,875
I! me l'a promis!
862
01:06:47,285 --> 01:06:48,377
Ah oui? Et tu l'as cru.
863
01:06:50,365 --> 01:06:51,435
Ton sacrifice sera inutile,
864
01:06:52,085 --> 01:06:53,428
parce qu'Ursus est déjà libre.
865
01:06:54,085 --> 01:06:55,223
Libre, et pas grâce à toi,
866
01:06:55,965 --> 01:06:57,956
mais parce que moi je
l'ai libéré!
867
01:07:00,165 --> 01:07:02,532
Il est maintenant avec les hommes
qui lui sont fidèles.
868
01:07:02,525 --> 01:07:03,890
Où est-il? Où? Dis-moil
869
01:07:04,125 --> 01:07:06,310
Dans les grottes de Nemes,
en dehors de la ville.
870
01:07:06,685 --> 01:07:07,675
Etil m'attend!
871
01:07:08,605 --> 01:07:10,198
Maintenant, il te hait et te
méprise.
872
01:07:11,485 --> 01:07:14,068
Et sil aime une autre femme, cette
femme, ce sera moil
873
01:07:15,125 --> 01:07:17,310
C'est moi qui serai assise à ses
côtés sur le trône!
874
01:07:17,725 --> 01:07:18,715
Ça m'est égal.
875
01:07:19,285 --> 01:07:21,413
Ça m'est égal qu'il aime
une autre femme,
876
01:07:21,405 --> 01:07:24,386
pourvu qu'il ne me méprise pas.
Je t'en prie, conduis-moi à lui.
877
01:07:25,365 --> 01:07:26,799
Non, je ne veux pas courir
le risque.
878
01:07:28,245 --> 01:07:30,748
Je ne veux pas qu'Ursus te revoie.
879
01:07:30,885 --> 01:07:32,922
Je ne veux pas que tes larmes
l'émeuvent!
880
01:07:33,325 --> 01:07:34,815
Pourquoi es-tu là, alors?
881
01:07:35,125 --> 01:07:36,149
Parce que tu dois mourir!
882
01:07:38,085 --> 01:07:39,075
Ayakl
883
01:07:41,125 --> 01:07:43,913
Diar est entrée dans la prison,
et a libéré Ursus!
884
01:07:44,085 --> 01:07:46,474
Maudit! Tu t'es fait avoir
par une femme?
885
01:07:48,765 --> 01:07:50,472
Quand on est arrivés, il
était déjà libéré!
886
01:07:51,845 --> 01:07:53,745
Les gardes ont fait leur
possible...
887
01:07:53,765 --> 01:07:54,755
Non!
888
01:07:54,845 --> 01:07:55,835
Diar, que fais-tu?
889
01:07:56,885 --> 01:07:58,068
-Tu dois mourir!
-Non!
890
01:08:01,485 --> 01:08:02,475
Arrête!
891
01:08:04,405 --> 01:08:05,395
Non!
892
01:08:05,885 --> 01:08:06,875
Vipère!
893
01:08:12,485 --> 01:08:13,623
C'est fini pour toi, Ayak.
894
01:08:14,725 --> 01:08:16,159
Fini! Ursus est libre!
895
01:08:17,805 --> 01:08:19,239
Tais-toil
896
01:08:45,165 --> 01:08:46,155
Emmène-la.
897
01:08:52,365 --> 01:08:53,355
Elle s'est enfuie!
898
01:08:59,885 --> 01:09:02,718
Elle a dù aller rejoindre Ursus
et les conjurés.
899
01:09:11,085 --> 01:09:12,075
Ecoutez-moi.
900
01:09:27,125 --> 01:09:28,115
Approche!
901
01:09:36,125 --> 01:09:38,366
Diar me l'a dit, avant que Ayak
la tue.
902
01:09:39,845 --> 01:09:41,552
Amenez-moi auprès d'Ursus,
je veux le voir!
903
01:09:41,925 --> 01:09:42,915
Ursus? Toi?
904
01:09:45,085 --> 01:09:46,268
Après ta trahison?
905
01:09:48,765 --> 01:09:49,960
Je lui ai toujours été fidèle.
906
01:09:55,205 --> 01:09:57,196
La grotte n'a pas d'autre issue.
907
01:09:58,445 --> 01:09:59,435
Tout par icil
908
01:09:59,885 --> 01:10:01,068
Nous attaquerons par surprise.
909
01:10:03,525 --> 01:10:06,426
Ursus est désespéré parce
qu'il croit que tu l'as trahi,
910
01:10:06,445 --> 01:10:09,312
Alors il sera heureux quand je
lui dirai la vérité!
911
01:10:09,325 --> 01:10:10,622
Allons le voir, je t'en prie.
912
01:10:10,805 --> 01:10:11,795
Oui, accompagnons-la.
913
01:10:12,365 --> 01:10:14,868
II sa battra avec plus d'enthousiasme
avec sa femme à ses côtés.
914
01:10:18,125 --> 01:10:19,115
Al'aide!
915
01:10:21,485 --> 01:10:22,725
Non! Lâchez-moil
916
01:10:25,605 --> 01:10:27,095
Vite! À la grotte!
917
01:10:28,125 --> 01:10:29,308
Ursus est là-bas!
918
01:10:30,565 --> 01:10:31,555
Alarme!
919
01:10:32,365 --> 01:10:34,459
Les soldats d'Ayak!
On est encerclés!
920
01:10:34,845 --> 01:10:36,358
- Prenez les armes, vite!
-Du calme!
921
01:10:36,445 --> 01:10:37,833
Du calme!
922
01:10:38,325 --> 01:10:39,861
Chacun à son poste!
923
01:10:40,365 --> 01:10:41,355
Obéissez à laco!
924
01:11:13,365 --> 01:11:14,355
Assassins!
925
01:11:14,445 --> 01:11:15,628
Viens, ou je te tue!
926
01:11:16,085 --> 01:11:17,075
Läches!
927
01:11:17,645 --> 01:11:19,886
Attachez les cordes aux poutres!
928
01:11:34,885 --> 01:11:35,920
Allez, tirez!
929
01:12:39,805 --> 01:12:40,795
Simbal
930
01:12:44,565 --> 01:12:45,555
Simbal
931
01:12:51,645 --> 01:12:52,635
Simbal
932
01:12:58,885 --> 01:12:59,875
Simba.
933
01:13:03,845 --> 01:13:04,835
Simba, je suis là!
934
01:13:14,205 --> 01:13:15,741
Tu es venu, toi aussi!
935
01:13:22,325 --> 01:13:23,315
Attention, hein?
936
01:14:08,725 --> 01:14:09,715
Ursus!
937
01:14:10,805 --> 01:14:11,840
Annia est venue jusqu'ici.
938
01:14:13,285 --> 01:14:15,470
Elle est innocente.
Elle ne t'a jamais trahil
939
01:14:16,805 --> 01:14:18,887
Ils l'ont emmenée avec mon père.
940
01:14:21,085 --> 01:14:22,075
Ayak va les tuer.
941
01:14:23,405 --> 01:14:24,395
Rappelle-toi.
942
01:14:25,485 --> 01:14:27,476
Le passage secret est le
seul moyen.
943
01:15:05,725 --> 01:15:06,715
Avance!
944
01:15:10,645 --> 01:15:11,635
Avancez!
945
01:15:13,325 --> 01:15:14,315
Plus vite!
946
01:15:26,045 --> 01:15:27,285
Nous avons vidé les cellules.
947
01:15:28,165 --> 01:15:30,600
Dorénavant, vous aurez
peu de travail.
948
01:15:32,725 --> 01:15:34,557
Je vais maintenant profiter du
spectacle final.
949
01:15:35,205 --> 01:15:36,491
Tu n'en profiteras pas!
950
01:15:53,245 --> 01:15:54,235
Ursus...
951
01:15:56,885 --> 01:15:57,875
Lache-moi,
952
01:16:00,325 --> 01:16:02,157
Maintenant, tu réclames la
pitié, hein, lâche?
953
01:16:02,525 --> 01:16:03,560
Je ne vais pas te tuer.
954
01:16:04,885 --> 01:16:06,580
Aune seule condition :
955
01:16:08,285 --> 01:16:11,118
Dis-moi où sont Annia et
mes compagnons!
956
01:17:08,805 --> 01:17:11,797
"Au nom du puissant Ayak,
notre roi, "
957
01:17:13,685 --> 01:17:16,518
tous les conjurés pris en
flagrant délit
958
01:17:16,765 --> 01:17:19,757
"de rébellion et de trahison
sont condamnés au bûcher. "
959
01:18:25,405 --> 01:18:28,898
Par ici, tu rejoindras les
prisonniers.
960
01:18:31,245 --> 01:18:34,385
Tu devrais continuer sans moi.
Je pourrais être une gêne.
961
01:18:35,245 --> 01:18:36,781
Oh, non. Viens avec moil
962
01:20:16,565 --> 01:20:17,555
C'est là, tu vois?
963
01:20:18,845 --> 01:20:19,835
Suis-moi.
964
01:20:30,525 --> 01:20:32,516
Prend ce passage, et tu
seras arrivé.
965
01:20:33,925 --> 01:20:34,915
Je m'en vais.
966
01:20:36,125 --> 01:20:37,217
Ne te crois pas si malin!
967
01:20:38,285 --> 01:20:39,275
Lache-moil
968
01:20:42,525 --> 01:20:43,868
Devant moi, je t'ai dit!
969
01:20:44,565 --> 01:20:45,555
Marche.
970
01:20:47,485 --> 01:20:48,475
En avant!
971
01:21:52,085 --> 01:21:53,268
Ursus!
972
01:22:27,045 --> 01:22:28,035
Al'aide!
973
01:22:53,685 --> 01:22:54,675
Je ne tiens plus!
974
01:23:09,205 --> 01:23:10,343
Sale traître!
975
01:23:11,605 --> 01:23:12,697
Non, Ursus!
976
01:23:13,765 --> 01:23:15,449
Pitié! Non!
977
01:23:16,445 --> 01:23:17,833
C'est la fin que tu mérites!
978
01:24:31,565 --> 01:24:32,555
Toi, ici?
979
01:24:33,485 --> 01:24:36,307
Il faut sauver Annia.
Tu ne passes pas. C'est fermé!
980
01:24:36,325 --> 01:24:37,315
Viens pas là!
981
01:24:52,245 --> 01:24:53,235
Annial
982
01:24:56,925 --> 01:24:57,915
Gardes!
983
01:24:59,725 --> 01:25:00,715
Saisissez-le!
984
01:25:01,805 --> 01:25:02,795
Ursus!
985
01:25:03,445 --> 01:25:04,435
C'est luil
986
01:27:51,805 --> 01:27:54,843
Voici votre tyran! Ayak ne fera
plus de mal à personne!
69450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof