Original subtitles

Mar�a...

�Mam�?

�D�nde est�s, mam�?

�No, no, Mar�a! Mam� no est� ah�.

�Mam�!

�Mam�!

�Mam�! �Mam�, est�s ah�?

�Mami!

Mar�a...

�Mam�?

�Mam�!

Mar�a...

Mar�a!

�Vamos, vamooos, sucia escoria!

�M�s r�pido!

�Los unicornios os meter�n su cuerno

por el culo tan profundamente

que os har�n vomitar ar�ndanos por la boca!

Sois basura, la peor compa��a que he visto nunca.

Si os soltase en el campo de batalla

os aseguro que no durar�ais ni un segundo.

�Qu� vergu�nza!

�Quiero volver a casa!

�Formaci�n! �En fila!

�Dios, ha sido pat�tico y lamentable, novatos!

�C�mo pens�is sobrevivir en el bosque m�gico con esa actitud?

�Me encargar� personalmente

de que a partir de hoy aprend�is disciplina!

�Esto es el Campamento Coraz�n!

�Honor, dolor y mimos!

�Honor, dolor y mimos!

Unicornio bueno, unicornio muerto...

�F�jense! �Mis proporciones son perfectas!

Unos buenos dientes son s�ntoma de salud.

�Mira mi foulard!

�Es precioso!

Suave como la piel de un beb� unicornio.

Soy fuerte, pero tierno y mullido.

�Oh dios m�o, eres tan maravilloso!

�Gracias amado hermano, y t� tan sedoso!

He, he, he.

Ha, ha, ha.

He, he, he.

Por favor, nos avergu�nzas.

M�rate, no eres nada bello.

Es solo ansiedad hermanito,

ya sabes que antes no era as�.

Antes, antes...

Pues ahora no eres para nada bello ni amorosito.

En cambio...

�En cambio, mirad yo!

�Es precioso!

�Mirad el color de mis ojos! �Azul aguamarina!

�Oiga! �Usted no es tan perfecto!

�O se cree que nadie se ha dado cuenta

de que tiene arruguitas en los ojos?

S�, se las tapa con maquillaje todos los d�as.

Pero por mucho que se las tape, se le notan.

Son feas.

�Oh!

�Feas? �Feas?

�Qui�n es ahora el feo, eh? �Qui�n?

�Eh!

�C�lmate!

�Me peg�! �Me peg�!

Ya paro, ya paro...

�Hermanito!

�Pero t� qui�n te crees que eres?

Ten cuidado,

�Los actos tienen consecuencias!

Hijo, �qu� te preocupa?

Nadie me entiende.

Solo quiero ser el mejor, el mejor soldado posible.

Llora hijo, llora.

En la guerra se puede llorar, se debe llorar.

Ser�s el mejor si te lo propones.

Tan solo necesitas un motivo en el que creer,

algo a lo que agarrarte cuando las cosas no vayan bien.

Yo lo hice con esto.

�Para m�?

S�, para ti.

Ay de quien beba la sangre del �ltimo unicornio,

pues se convertir� en ser hermoso y eterno.

Y as� Dios regresar� al para�so perdido.

Solo un osito, el elegido, realizar� tal proeza.

Gordi,

�t� crees que yo ser� el elegido?

�Crees que podr� ser hermoso y eterno?

S�, Azul�n, seguro que s�.

�Azul�n!

Despierta.

�Qu�?

Es que la cama est� super mojada.

Vaya...

Tranquilo, Gordi.

Lleva las s�banas a la lavander�a

y all� coges unas limpias.

Luego las cambiamos y as� nadie se dar� cuenta.

Qu� listo.

Gracias por ser como eres.

Coraz�n mimoso para ti.

Coraz�n mimoso para ti tambi�n.

�Eh! �Eh! �Despertaos todos!

�Eh?

-�Eh? -�Eh?

�Mirad! �El cerdo de Gordi se ha orinado en la cama!

�Fijaos, quer�a hacer como si nada

y sacarlas fuera para que nadie se enterase!

�Se ha orinado!

�Oh!

�Mirad todos!

�Aaargh!

A ver... �Qu� est� ocurriendo aqu�?

Se�or, el Recluta Gordi se ha meado, se�or.

Ha mojado toda la cama de orina.

�F�jese! Mire, mire cu�nta orina.

�Oh Dios, qu� asco! �No puede ser!

�Qu� repulsivo!

�A partir de ahora le llamaremos Me�n!

�Y le pondremos pa�ales para dormir!

�Ja, ja, ja!

�Apuntad bien!

�La mejor manera de matar a un unicornio es atravesar su cuello!

As� sufrir�n un buen rato antes de morir.

Solo con flechas no ganaremos esta guerra sargento Caricias.

�Bien hecho, novato! �Buenos disparos!

L�stima que no sirvan para nada comparados con los de este recluta.

Ser segundo es siempre ser el primero de los perdedores.

Enhorabuena, Coco.

Has demostrado ser el mejor.

�Gracias sargento!

�Reclutas!

S� que me admir�is,

pero yo no siempre estar� con vosotros.

Una compa��a siempre necesita un l�der interno.

Recluta Coco, �te nombro jefe de reclutas!

-�Bieeen! �S�! �Bieeeen! -�Vamos! �Bieen! �Bieen!

�Coco es el mejor!

S�, el mejor.

Pap�, �he visto dos peces!

�Dos! �Una pareja!

A lo mejor son hermanitos, o novios.

�Los peces se enamoran?

�Eh, pap�?

�Eh pap�?

�Pap�? �Se enamoran?

Hijo...

el amor es complicado.

Ver�s, tengo que decirte una cosa.

Es hora de que lo sepas porque ya eres mayor.

Mam� y yo...

mam� y yo nos vamos a separar, �sabes?

�Qu�?

Pero...

�pero por qu�?

�Es por mi culpa?

No cari�o, eso nunca.

Es solo que a veces los adultos dejamos de entendernos.

Es normal que mam� no quiera estar conmigo.

Soy un fracasado.

Un pat�tico fracasado.

Mira Azul�n, nunca seas un mediocre como tu padre.

Tienes que ser bueno, hijo, tienes que ser el mejor.

Si eres el mejor siempre te respetar�n.

�Mam� mira!

�Azul�n, cari�o!

�A ver! �A ver cu�ntos peces ha cogido mi ni�o!

�No me das un besito?

�No me toques!

Unicornio bueno, unicornio muerto...

Unicornio bueno, unicornio muerto...

Unicornio bueno, unicornio muerto...

�Acaso no es verdad, hijos m�os, que

el osito es la verdadera creaci�n de Dios?

�Acaso no es verdad que el unicornio rob� nuestras tierras f�rtiles,

aquel bosque sagrado que nos pertenec�a por derecho divino?

�Acaso no es verdad que el unicornio debe morir?

�Muerte, muerte al unicornio!

�Muerte al unicornio!

�Gachas! �Sucias gachas!

�Venga, a comer!

�Agh! Son repugnantes...

�Qu� asco!

�Por qu� no nos dan comida de ositos?

Padre dice que el bosque m�gico est� lleno de campos de ar�ndanos.

�S�, ar�ndanos, necesitamos ar�ndanos!

�Ar�ndanos! �N�ctar de dioses!

�Ar�ndanos! �Ar�ndanos! �Ar�ndanos! �Ar�ndanos!

�C�llense novatos! �Pero esto qu� es?

�Vais a comer sucias gachas hasta que os salgan por las orejas!

Aqu� no hay mimitos mam�feros, ni cari�os.

�Aqu� los mimos son de acero, de sangre y de dolor!

�Vais a conocer lo que es el amor del duro reclutas.!

�Y al final os va a gustar!

Dios, son pat�ticos, mi coronel.

Son escoria.

Es la peor compa��a que he visto en mucho tiempo.

Precisamente, capit�n Hocicos, son perfectos.

No ser�n una gran p�rdida.

�O acaso no conoce la expresi�n "da�os colaterales"?

El bosque m�gico est� maldito. C�mo odio a esos unicornios.

Un pueblo sin odio nunca puede triunfar

sobre el enemigo, comandante Fluffy.

Se�or, el sargento Caricias ya est� aqu�.

H�gale pasar, cabo Pomp�n.

�Se�or, sargento Caricias a sus �rdenes, se�or!

�Chist! Rel�jese, no grite aqu� dentro.

Capit�n Hocicos, informe.

Sargento, le requerimos a usted y a su compa��a

para la misi�n "P�jaro perdido".

Tendr� que viajar a la entrada norte del bosque m�gico.

Entrar�n por la coordenada 17B-12.

Su cometido, encontrar a la compa��a 'B�ho solitario'.

Esos soldados deber�an haber regresado hace d�as.

Tr�iganlos de vuelta sanos y salvos.

Esperemos que no nos falle, sargento.

Es su �ltima oportunidad para ascender.

Dios, la maldita p�lvora, no hay quien la domine.

Da�os colaterales.

�Argh!

La paz est� con vosotros.

La paz est� con vosotros.

El fuego sagrado.

Hijos m�os, esta cadena os proteger�.

Coraz�n mimoso para ti.

Coraz�n mimoso para ti tambi�n.

Aleje de mi ese abalorio.

�Hola chicos! �Ya estoy aqu�!

�No!

�Oh, no! �de verdad va a venir Gordi con nosotros?

�Afirmativo, soldado Achuchones!

Necesitamos una bestia de carga

que nos lleve los materiales y medicamentos.

Est� gordo, s�, lo s�.

�Pero est� fuerte!

�Pero nos va a retrasar! �Nadie quiere que venga!

�Eh, Pandi! �No te pases! �Es mi hermano!

�Reclutas! Hoy es un d�a muy especial,

�el d�a m�s importante de vuestras vidas!

Por fin sois soldados.

�Os lo hab�is ganado!

Recordad que no est�is solos,

pues llev�is en vuestro coraz�n al pueblo osito.

No os puedo asegurar que todos regresaremos vivos

porque el enemigo es cruel y poderoso.

Lo que s� os puedo asegurar, es que mientras yo est� con vosotros,

nunca os abandonar� simb�licamente.

Nunca te olvides de mi.

Nunca, amor m�o.

Hijos m�os, �este es un paso tan importante en vuestras vidas!

Tomad esta tarta

que he hecho con los �ltimos ar�ndanos de nuestro huerto.

Es la receta que hac�a mam�.

Ojal� ella os pudiese ver.

Estar�a tan orgullosa de vosotros.

Hace muchos, muchos a�os,

el jard�n sagrado brillaba con luz santa,

como el primer roc�o de la ma�ana.

Dios cre� el bosque m�gico a su imagen y semejanza,

y lo pobl� de carne,

carne que vuela, carne que anda, carne que repta y carne que nada.

Todos los animales viv�an entonces

como criaturas libres de la naturaleza, habitando el Para�so.

Pero un d�a, los ositos hallaron la casa de Dios,

que dentro guardaba el libro sagrado que todo lo sabe.

Y as�, gracias a �l,

obtuvieron conocimiento,

progreso,

moral

y orden.

El osito era superior a los dem�s animales,

pues hab�a encontrado al fin a Dios.

Pero el unicornio, demonio envidioso,

decidi� declarar la guerra al pueblo elegido.

Y as� comenz� la Guerra Sagrada,

una sanguinaria guerra de muerte, de odio y de dolor.

Nuestro pueblo cay� derrotado

y los supervivientes expulsados para siempre del Para�so,

condenados a vagar sin rumbo,

humillados y vejados como pueblo,

llevando para siempre el estigma de la derrota...

�Ay de quien beba la sangre del �ltimo unicornio!

Pues se convertir� en ser hermoso y eterno

y as� Dios regresar� al Para�so perdido.

�Qu� hambre tengo!

Ayer gachas, hoy gachas...

�Y ma�ana gachas!

�No dec�a padre que el bosque estaba lleno de ar�ndanos?

Eso, eso, ar�ndanos.

Tranquilos, chicos. Pronto se va a acabar esta miseria.

�Guau! �Qu� bonito!

Este lugar es m�gico.

Gordi.

Tengo los pies destrozados.

Estas botitas me est�n matando.

Son muy duras para mis delicados pies.

Oh...�qu� gustito!

�Eh! No me mire el pitito.

�Qu�?

�Que no me mire el pitito!

Se estaba poniendo en �ngulo para v�rmelo.

�Le gusta mirar?

No, no, para nada... De ninguna manera...

S�, s� que le gusta...

�Achuchones!

�Qu� ocurre!

�Me pic� un bicho!

�Ah! �Duele mucho!

Gordi...

�Qu�?

Digo que si quiere... puede verme el pitito.

�No, no, no, no...!

Gordi... �Gordi! Gordi...

Mire, por aqu� pas� la compa��a B�ho Solitario.

�Eh! �Eh! �Esperen! �Necesito parar!

�Soldado Achuchones! �Lev�ntate ahora mismo!

No puedo sargento Caricias... �me duele mucho el pie!

�Qu� vergu�nza! �La guerra no espera a nadie! �Arriba!

No puedo... �mire!

�Parada t�cnica, soldados!

Sana, sana,

culito de rana, si no sanas hoy sanar�s ma�ana...

Vamos,

vamos, ven...

Ja, ja... �Qu� bonito eres!

�Eh! �Eh!

�Mirad qu� bonitos son!

Que no se escapen, que son muy escurridizos.

Oh, Dios... �Ya empiezo a salivar!

�Bien hecho, soldado Azul�n!

Algo as� era lo que todos necesit�bamos.

�S�! �Por fin gran fiesta esta noche!

Mmmm...�Miri�podos!

Deja a esa criatura ahora mismo. �Es droga!

�Droga?

�El libro sagrado lo proh�be!

"No comer�s carne de colores prohibidos

pues es fruto que el demonio..."

�C�llese de una vez, padre!

�D�jenos en paz con sus rezos y delirios religiosos!

Estos soldados est�n jodidos,

�m�relos!

Dios puede esperar por esta noche.

�Dios no puede esperar nunca!

�Qu� falta de moral!

Aqu� a�n est� la cadenita esperando por ti.

No eres digno de amar a Dios.

�Ah! �Vale ya!

�En este lugar no existe Dios!

Estamos en una guerra. �En una maldita guerra!

�Su�lteme inmediatamente!

�Oiga! Me est� haciendo perder los nervios.

Y ya sabe que cuando me pongo nervioso,

mi cuchillo se pone nervioso, �eh?

�Ve c�mo tiembla?

�Lo ve?

�No!

�Estoy loco, padre! �Muy muy loco!

�C�lmese, sargento! Tranquil�cese.

�Haga el favor!

�Ja, ja, ja! �Aqu� no hay Dios!

�Aqu� mando yo!

�Calma! �Calma, por favor! �Vamos a calmarnos!

�Qu�, padre? �D�nde est� su Dios ahora?

�Saben como a metal!

Hermano.

�Hermano!

Es hora de que me vaya.

Solo.

�No, no, no me abandones!

�Mimos�n!

�Mimos�n!

�Qui�n quiere vino sagrado?

Cortes�a de nuestro l�der espiritual.

�Por favor, que alguien me ayude! �Por favor!

�Noooooo! �Socorro! �Socorroooo!

Sana, sana,

culito de rana, si no sanas hoy sanar�s ma�ana...

Perd�nales Se�or, pues no saben lo que hacen

�Hermanito!

�D�nde est�s?

�Mimos�n!

�Mimos�n!

�Eh!

�Eh, sargento!

Hay un problema...

�Los gemelos Mimos�n no est�n!

�Han desaparecido!

�Mimos�n! �Mimos�n! �Eh!

�Mimos�n! �Mimos�n!

�Mimos�n!

- �Eh! - �Mimos�n!

�Eh!

- �Mimos�n! - �Mimos�n!

�D�nde est�s?

- �Mimos�n! - �Mimos�n!

�D�nde est�s?

�Mimos�n!

�Mimos�n!

�Mimos�n!

�Aqu�, aqu�, aqu�! �Dios m�o!

�Est� muerto!

�Oh, no!

Estas heridas son hechas por el cuchillo del ej�rcito.

�Mirad! �La bota del otro Mimos�n!

�Ves hijo?

Dios nunca puede esperar.

�Te lo advert�!

�El libro lo advirti�!

El Libro Sagrado del que renegaste,

al que escupiste y rechazaste delante de Dios padre todopoderoso.

�No!

�Es tu culpa!

�No eres digno de postrarte ante Dios!

No, yo no sab�a... No...

�No eres digno!

No soy digno...

- �No eres digno! �No eres digno! - No soy digno...

Lo s�, no soy digno...

�Dios perd�name! Perd�name...

La muerte no se lo lleva todo, hijos m�os.

Se lleva solo una parte,

la parte mala, los malos recuerdos, los malos comportamientos.

Y es que la muerte no nos roba a los seres amados,

al contrario,

nos los guarda y nos los inmortaliza en el recuerdo.

Toda muerte es principio de una vida.

�Pero qu� es la muerte

si no sabemos lo que es la vida?

No estamos muy lejos del campamento B�ho,

pronto llegaremos...

Cuanto antes mejor, padre, cuanto antes...

Sargento, �ocurre algo?

Mira, qued� tocado de los ciempi�s.

S�, f�jate en sus ojos... �ve cosas!

Padre, �por qu� est� usted aqu�?

�Por qu� viene con nosotros?

Dios est� en todos los sitios, hijo m�o. Tambi�n en la guerra.

No todo el jard�n m�gico es bello,

al igual que nosotros tambi�n enferma

infectando todo a su alrededor.

�Por el sagrado coraz�n mimoso!

Oh, Dios m�o.

No, no... Por favor.

Padre, �qu� ha ocurrido aqu�?

El unicornio, hijos m�os.

La bestia no tiene piedad.

Mirad bien, hijos, fijaos contra qu� luchamos...

�Contra qu� luchamos, eh? �D�ganoslo!

�Todav�a no hemos visto ni un maldito unicornio!

�Esto es un matadero!

Hay que tener fe.

�Pero qu� locura es esta guerra?

�Mire a su alrededor, padre!

Tener fe significa no querer saber la verdad.

Esto no tiene sentido.

�Volvamos a casa!

�Ay Dios m�o! �Dios m�o!

Todos vamos a morir.

�Todos vamos a morir!

El sargento tiene raz�n. Vamos a morir...

�Eh, eh! �Ayuda por favor!

�Achuchones est� muy mal! �No aguanta m�s!

�Ayuda!� �Ay�dame Coco! Por favor, acaba con mi sufrimiento.

Buenos d�as ratoncito.

�Has visto hoy a mi mam�?

No, lo siento, hoy tampoco.

�Venga! �Venid todas!

�Vamos, intenta cogerme!

V�monos, hija, ya es tarde.

�Oh, venga mami! D�jame jugar un poco m�s con Mar�a.

No, v�monos.

Mar�a, vete a casa ahora mismo, no debes alejarte tanto.

El bosque ahora es muy peligroso.

�Por qu� no vienes con nosotras?

No, estoy esperando a mi mam�. Seguro que vuelve pronto.

Mami, �por qu� Mar�a est� sola? �Se ha portado mal?

V�monos, hija.

�Pero ha sido mala, mam�?

�Por qu�?

�Se ha portado mal, eh, mam�?

�Mam�!

�Mam�!

�Mam�, eres t�?

�Hija m�a!

Mam� �D�nde estabas?

Te vi en ese horrible lugar de piedra,

y luego vino un gran monstruo negro y luego...

Cari�o, el bosque ahora est� lleno de peligros

que no podemos comprender.

�Te echo tanto de menos!

Pens� que me hab�as abandonado.

Mar�a, nunca te abandonar�.

Pero hay un momento en la vida

en que los mayores tenemos que separarnos de los peque�os.

Debe ser as�.

�Pero qu� voy a hacer sin ti? T� eres mi mam�

No, no lo soy. La naturaleza es nuestra verdadera madre.

Nosotros nos alimentamos de ella

y luego ella se alimenta de nosotros.

Debemos cuidarla, debemos cuidar el bosque.

Pronto t� tambi�n tendr�s que partir.

Tienes que ser valiente.

Te quiero...

No mam�, no te vayas. �No!

�No me abandones!

�No!

�Al ataque!

�Malditos unicornios!

�S�! Beb�monos su sangre.

�Qu� est� ocurriendo?

�Oh, no! �Se acercan!

Dios m�o...

�Oh, se�or, prot�genos en tu regazo!

�R�pido! �En formaci�n!

�Apuntad!

�Ahora!

�Gordi!

En el nombre de Dios, venga a vosotros la gloria eterna...

Sed fuertes, hijos m�os...

�No, padre!

�Esperad!

Necesito parar.

�Me duele mucho!

Tranquilo, yo te ayudo.

�Ves para qu� sirve tu medalla?

�Para ya!

Dios m�o, est� fatal.

�Qu� vamos a hacer?

�Vamos, d�jalo! Tenemos que irnos.

�No!

�Venga, v�monos! �Solos t� y yo!

Siempre juntos, como dec�a mam�.

�F�jate! Est� ya muerto.

Aunque lo ves, en realidad ya no existe.

�Verdad que s�?

�Verdad que ya est�s muerto?

Los actos tiene consecuencias, �recuerdas?

�No, nooo!

�Qu� has hecho?

�No! �No!

No...

Estaba oscuro,

fueron los peores minutos de mi vida.

S�lo, abandonado. Se hizo eterno.

�l ya estaba antes.

Esos minutos le dieron una ventaja.

Yo siempre...

...fui el segundo.

S� que est�s ah� �vale?

�Vete! No quiero verte m�s.

�Te odio!

Tengo hambre...

�Ves como s� me quieres?

Ten cuidado.

No bebas mucho que si no te orinas...

�Eh, Meoncitos?

Los dos sabemos que el que te meas eres t�...

A partir de ahora me vas a tratar con respeto.

�O no estar�s pensando en matarme a m� tambi�n?

�Qu�?

�C�mo puedes decir eso?

�C�mo puedes tratar a tu hermano as�?

�Lo hice por nosotros!

Est�s enfermo. Ya lo dec�a mam�.

�No metas a mam� en esto!

Yo la quer�a m�s que t�.

�Eres un manipulador! �Siempre lo has sido!

�Al menos no soy un asesino!

�C�mo has dicho?

Mam�, mira...

Gracias, hijo.

Tienes que estirar bien con el rodillo.

�As�, mam�?

S�, muy bien.

�Mam�!

�Mam�! �Mam�!

�Mam�! �Mam�!

�Qu� te ocurre, mam� querida?

�Qu� te ocurre?

Cari�o, prom�teme una cosa...

Cuida de tu hermano,

�l lo necesita.

Tienes que quererlo mucho y protegerle.

Prom�temelo, prom�temelo, Gordi.

Azul�n...

Azul�n...

Azul�n...

Azul�n...

Cava bien.

Ya ver�s, luego podremos hacer una tarta de ar�ndanos.

�S�, s�, ar�ndanos!

�Ves? En primavera es cuando hay que plantar las semillas.

�S�lo en primavera, mami?

Ne�e�e...�s�lo en primavera mami?

T� hermano no est� bien, siempre quiere estar solo.

No s� qu� voy a hacer con este ni�o.

�Buff, qu� calor!

Azul�n cari�o, �me traes un vaso de limonada?

�S�, mam�!

Toma, mami.

�Escucha Azul�n, un gran r�o!

Nos llevar� a una salida.

�Oh! �Oh!

�Aqu� hay una planta de ar�ndanos!

�Es enorme!

�Vamos, ven!

Puedes acercarte...

�Por el sagrado coraz�n!

�Son enormes!

�Ar�ndanos arandanoliciosos!

�Est� todo lleno de ar�ndanos!

�No! �No!

�Oh! �No! �No! �Azul�n!

�No!

�Azul�n!

�Azul�n!

�Azul�n! �D�nde est�s?

�Azul�n! �Dios m�o!

�Azul�n!

�Azul�n!

Cabo Pomp�n, no puedo m�s, estoy agotado se�or.

Tenemos que vigilar la frontera, soldado Peludito.

Claro, y el coronel y los altos mandos descansando.

�Comiendo pollos en su jaula de oro!

�Eh!

�Hola, hijo m�o!

Aqu� se est� calentito, �eh?

�C�mo est�s hoy?

�Me lo has tra�do?

Los doctores dicen que pronto podr�s caminar.

�Me lo has tra�do?

�Te duele algo, hijo?

S�, el alma.

El tiempo todo lo cura.

�Y mi cara?

�Mi cara se curar�?

Que est�s vivo es un regalo de Dios.

Tu pobre hermano no tuvo tanta suerte.

Ay de quien beba la sangre del �ltimo unicornio

pues se convertir� en ser hermoso y eterno,

y as� Dios regresar� al Para�so perdido.

Soldado Azul�n,

Lamentamos mucho lo ocurrido. Mucho.

S�, son da�os colaterales.

El ej�rcito quiere agradecerle sus servicios.

Nos gustar�a darle un puesto donde pueda desarrollarse como militar.

S�, creemos que se lo merece realmente...

Le nombraremos teniente.

Es un buen puesto.

El ej�rcito necesita s�mbolos como usted.

�Yo? �Pero, pero mi cara...?

Tenemos un obsequio para usted.

De vez en cuando le caer� alg�n ar�ndano que otro.

Ser� uno de los nuestros, un l�der.

�Qu� le parece, teniente Azul�n?

�Muy mal, soldado! As� no vas a llegar a nada en el ej�rcito.

Buenos disparos, soldado.

�Pero c�mo? �No es el mejor!

Cabo Pomp�n, en el bosque m�gico ser el mejor no te servir� de nada.

El mejor no es siempre el m�s fuerte.

El teniente Azul�n es un gran militar.

Lo sabe todo del bosque.

Sin duda podemos confiar en �l.

Se dice que el teniente Azul�n

mat� siete unicornios en el Bosque M�gico

y despu�s bebi� su sangre.

�Es un h�roe!

-�Unicornio bueno! -�Unicornio muerto!

�Ve capit�n?

Siempre est� bien crear falsos h�roes, �dolos de pies de arcilla.

Hace que los soldados crean que ellos podr�n serlo.

�No podemos hacerlo! �De ninguna manera!

Est� prohibido teniente Azul�n.

Capit�n Hocicos, el bosque es la enfermedad.

Erradiquemos ese mal.

Teniente Azul�n, delira.

Mientras haya guerra, nosotros mantendremos nuestro poder.

�No lo entiende? Es la base del ej�rcito.

Coronel, usted ya est� viejo y cansado.

D�game, �cu�nto tiempo ha pasado all� en el bosque?

�Lo conoce?

�C�mo se atreve?

�Que c�mo me atrevo?

�Mire lo que me ha hecho ese bosque!

Mire dentro de mi ojo.

Ese lugar no es el Para�so, cr�ame, es el Infierno.

�Qui�n te crees que eres para hablarme as�?

�Teniente Azul�n!

�Teniente Azul�n!

�Eh! �Qu� es esto?

�No!

Se�or, ya est�.

�Qu� debemos hacer ahora, se�or?

Prepare al ej�rcito.

La Guerra Sagrada ha comenzado.

�Muerte! �Muerte al unicornio!

�Muerte! �Muerte al unicornio!

�Es la guerra!

El tiempo ha llegado.

�Y los simios? Pid�mosles ayuda.

Nunca se unir�n a nosotras.

No se comportan como los dem�s animales del bosque.

Adoran a un �dolo

que no es bueno para la naturaleza.

A�n no tiene forma.

El mal acabar� por destruir el mundo.

Todo est� perdido.

El bosque sangra.

Acudamos a la guerra.

Nosotras somos el bosque y moriremos con �l.

Unicornio bueno, unicornio muerto...

Unicornio bueno, unicornio muerto...

Unicornio bueno, unicornio muerto...

R�pido, a sus puestos.

�A�n no! �Esperad!

Aguantad...

�Flechas!

�Granadas!

No retroced�is.

�Al ataque!

�Fuego!

�No!

No te acerques, �qui�n eres t�?

Gordi...

�No me reconoces?

�Hermanito?

�Azul�n!

Pobrecito... �Qu� has hecho?

�Mira! Mira mi cara.

Soy un monstruo.

Siempre lo he sido.

�Fue mi culpa, fue todo por mi culpa!

Tranquila. Te pondr�s bien.

No...