Original subtitles

BASADA EN HECHOS REALES

PARA TODAS LAS V�CTIMAS DE LA 'NDRANGHETA

PARA TODAS LAS MUJERES REBELDES

Esto es lo que vamos a hacer, hija.

Yo llamo al abogado...

...t� le dices d�nde est�s...

...y �l va a buscarte.

Nosotros le pagamos, no te preocupes.

Y as� puedes ver...

...a tu hija.

T� sabes que ella no est� bien, �no?

Hazlo por m� tambi�n.

Estoy destrozada.

T� no te das cuenta de toda esta situaci�n.

No, Cetta. T� eres la que no entiende.

Te est�n usando.

Te est�n usando.

No, esc�chame.

Si no llamas al abogado...

...puedes olvidarte de nosotros.

De m�.

De tu hija.

Elige.

Dec�dete.

O con nosotros...

...o con ellos.

�Me has entendido, Cetta?

Rosa.

�Ro?

Soy mam�.

�Te escondes?

Ven.

�Est�s enfadada conmigo?

Mam� ha vuelto.

�D�nde has estado, mam�?

Muy lejos.

�Y no pod�a ir yo tambi�n?

No. Era un sitio muy feo.

�Es verdad que te has cambiado el nombre?

�Qui�n te ha dicho esa tonter�a?

Me lo dicen en el colegio.

�Y la abuela y el t�o est�n enfadados contigo?

No me gustan algunas cosas.

�Qu� cosas?

Las mentiras.

No se dicen mentiras. �T� las dices?

Los secretos... Son algo muy feo.

Te hacen da�o.

Vamos a hacer algo bonito.

Cierra los ojos.

So�emos que estamos en un sitio bonito.

�Qu� sitio?

Uno muy lejano.

Donde estemos solo t� y yo.

�Me lo prometes?

S�, te lo prometo.

Mam�.

Mam�.

�Mam�! �Ll�vate a la ni�a!

Rosa. Ven, ven conmigo.

Mam� no se encuentra bien.

Rosa, me has asustado.

�Te has despertado?

�Qu� es eso?

Liebre. Me est� quedando bien.

�Todo bien?

No he dormido bien.

�Por qu�?

Mucho en qu� pensar.

�Y en qu� piensas?

Ni yo lo s�...

- �Hola, t�a! - Hola, Ro.

�Prima!

�Prima!

�Quieres ir a dar una vuelta?

�Ve a trabajar, vamos!

Dos manzanas.

Pon alguna zanahoria. Tienen buena pinta.

Aqu� tienes un ramo.

Toma. Esto para Mariuzza.

Sus medicinas est�n en la bolsa.

Seis, siete...

Estas son para el barrio viejo.

�Se�ora Giovanna?

�Cari�o!

- Estoy aqu�. - �Espera!

Sube, te pago.

Las medicinas, fruta... Deme 10 euros.

De acuerdo, cari�o. Que Dios te bendiga.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Gracias.

Quiero darte algo precioso.

Esto es para la buena suerte.

Rezar� por ti.

B�salo y luego te santiguas.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo. Am�n.

Rosa, �no comes?

No tengo hambre.

Come un poco m�s.

Es una pena.

Natale se lo comer�.

�Qu� crees que soy?

Vamos, Nata, basta.

�Qu� feo!

�No eres capaz!

- Vamos, basta. - �C�mo que basta?

�Ahora qu� dices?

Vamos, Nata, no puedo respirar.

Claro que no respiras.

�Qu� asco!

- �D�jame! - Claro, d�jame...

�Te acuerdas cuando te hiciste pip� encima?

- �Te acuerdas? - Nata, te juro que te mato.

- A ver si lo haces otra vez. - �Su�ltame!

Vamos a ver.

�Ni se te ocurra hacer eso otra vez!

Era broma.

Te has vuelto susceptible.

Estaba busc�ndote.

�Qu� haces aqu�?

Est�bamos descansando.

�Qu� ha pasado?

Nada.

Nada.

Pues date prisa. Nos est�n esperando.

�Rosa!

�D�nde est�s?

�Ro!

�Rosa!

�Qu� miras?

�Qui�n es?

D�jalo en paz. Nos odiaba.

Ve a buscar flores nuevas, vamos.

�Hola, Gianni!

�Hola, Rosa!

- �Todo bien? - Todo bien.

�Quieres entrar?

Ven.

- Necesito un ramo de flores. - Te dar� algunas.

�C�mo las quieres?

Me da igual, solo quiero flores.

�Para tu abuela?

Como siempre.

�Qu� est�s haciendo?

Estoy arreglando ese marco.

- �Te gusta? - Es bonito.

T� lo sabes todo, �no?

�Sobre qu�?

Sobre los muertos.

Bueno, es mi trabajo.

Era el de mi padre tambi�n.

Tambi�n te hacen compa��a.

Son mejores que algunas personas.

Al menos, se quedan callados.

Me gusta el silencio.

Y a m�.

�Salud!

�Por los novios!

�De una!

�Vamos, Natale!

# Quiero una chica y me conseguir� una #

# Me cortar� el pelo #

# Me cortar� el pelo #

# Lo pondr� bajo la morera #

# Para que ella lo recoja cuando pase #

# Para que ella lo recoja cuando pase #

# Si ella no te parece linda #

# Si no te parece linda, �tendr�s que pelear contra m�! #

# Si ella no te parece linda, �tendr�s que pelear contra m�! #

�Vivan los novios!

�Vivan los novios!

Tonto...

Ven aqu�.

Nos pueden ver.

Has bebido mucho.

�Y qu�? �Qu� problema hay?

�Te ha gustado la serenata?

S�, me ha gustado.

La han escuchado todos.

Incluso Natale.

Estamos solos aqu�.

Vamos.

Me duelen los pies.

Has bailado mucho.

T� has sido la que ha bailado.

�Te has divertido esta noche?

�Qui�nes son, t�a?

No lo s�.

�Es usted?

- Se�ora Rita. - �Qu� quieren?

Nada, hacer una visita.

- Vamos a casa. - �Por qu�?

No se preocupe, se�ora Rita.

Natale, te he dicho que te vayas a casa. �Rosa!

�Qu� haces aqu�?

- �Qu� quieren? - No es asunto tuyo. �Vete a casa!

- No voy a dejar a mi padre solo. - �Te dije que te vayas a casa!

- Vay�monos, Nata. - �Comadre Berta!

Deja entrar a los ni�os.

�Es Ciccio?

C�mo han crecido.

El tiempo vuela.

Han pasado muchas cosas estos a�os.

Much�simas.

�Eres la hija de Cetta?

�C�mo te llamas?

Rosa.

Tore... Qu� criatura...

�Por qu� la escondes?

Porque si no, se echa a perder, �no?

Entiendo.

La madre ten�a el diablo en el cuerpo.

En cambio, ella no habla mucho.

Hablo cuando es necesario.

Muy bien.

Hay palabras que es mejor no decir.

�Tengo raz�n?

Vamos, Ciccio. Hay cosas m�s importantes que discutir.

Tienes raz�n.

Solo quer�a saludar a toda la familia.

Mam�.

- Nata, para un momento. - D�jame.

- �Qu� hacen los Pacchiuni aqu�? - �No lo s�!

�S� lo sabes!

- �Qu� hay guardado en el granero? - �No es asunto de chicas!

- �Entonces tampoco es asunto tuyo! - �Qu� quieres decir?

- Vamos, Nata, para. - Siempre van en busca de dinero.

�Tendr�an que habernos matado a todos!

- T�a, �qu� pasa? - Llama a la abuela.

�Natale ha vuelto a meterse en un l�o!

Natale.

Natale, �qu� te pasa?

�Qu� te pasa?

�Y esta sangre?

�Qu� te ha pasado?

�Qu� has hecho?

�Qu� has hecho?

Eres una bestia.

Traes la ruina a esta casa.

O a lo mejor es esta casa la que est� maldita.

Ll�vate el cuerpo. Ya.

�Rita? Ven conmigo.

�Natale, desaparece!

�Vete!

Tranquila.

Ven, te ayudo.

�Rosa?

�Qu� pasa?

�Qu� te pasa?

Rosa.

Rosa.

Rita.

�Rita!

�Qu�? �Qu� ha pasado?

Est� helada. Est� helada.

No lo s�. Ve a buscar una manta.

�Rosa? �Rosa?

Rosa... �Rosa!

Rosa.

Est� helada. Est� helada.

�Rosa?

- �Cu�ndo va a venir? - Llegar� pronto.

�Me escuchas? Soy tu t�a.

Si�ntate, cari�o.

Dele estas gotas.

Diez.

Dos veces al d�a.

De acuerdo.

La chica necesita descansar.

Bebe, hija.

�Qu� ha pasado?

Se ha desmayado de repente, en esta casa.

Usted sabe que la madre ten�a estas crisis...

S�, me acuerdo.

- Doctor, esto es para usted. - Gracias.

Gracias, Mimmo.

Le dir� a tu t�o que vaya a comprar.

Tienes que comer...

...para ganar fuerzas.

Tienes que recuperarte.

�Por qu� nos fuimos?

�De d�nde?

De aquella casa.

Era vieja. Se ca�a a pedazos.

Cuando mam� volvi�, �no est�bamos all� todav�a?

�Por qu� piensas en eso?

Habla.

Dime.

Ya lo sabes, ya te lo he dicho.

Quiero escucharlo otra vez.

Tu madre se suicid�.

�Entiendes eso o no?

Y ahora termina de comer y ve acostarte.

El m�dico dijo que necesitas descansar.

Toma.

�Qu� sabes de Natale?

�Qu� voy a saber, t�a?

S� lo mismo que t�.

�Qu� se puede hacer, Ro?

No s�, t�a.

Los hombres son nuestra desgracia, Ro.

Su padre lo arruin�.

Nos arruin� a todos.

Tienes raz�n.

�Qu� hace Gianni aqu�?

Est� ayudando a Salvatore.

V�monos.

Sube.

�Qui�n te ha dado eso?

T� fuma.

�Qu� importa qui�n me lo ha dado?

�Y la moto?

�Te la dio mi t�o por el trabajo?

Conozco a Natale de toda la vida.

No hablo de Natale.

T� sabes muy bien de qui�n hablo.

Nuestros abuelos eran del mismo clan, �recuerdas?

Al�jate de mi familia.

No exageres.

Hay cosas que de verdad no entiendes.

�O finges que no entiendes?

T� mismo lo has dicho, �no?

�Qu�?

Que los muertos no hablan.

Mi madre hablaba.

Lo saben todos, Gia.

Incluso t�.

Solo quiero saber d�nde est�.

Solo eso.

Ni siquiera grabaron su nombre.

Est� bueno.

S�, est� muy rico.

Has llegado...

Si est� caliente, �chale agua.

�Por qu� te has ido del pueblo?

Fui a dar una vuelta.

Necesitaba un poco de aire.

�Una vuelta?

�Ad�nde?

�Por qu�?

�Qu� te importa?

�Quieres que te d� una paliza?

Est�bamos preocupados, cari�o.

Nos lo podr�as haber dicho.

D�jenla. Est� loca.

�A ti qui�n te ha dicho que hables?

�C�llate!

Y t� baja la mirada.

M�s vale que el m�dico le d� m�s medicinas.

No est�n siendo suficientes.

Ve a buscar m�s pan, que no queda.

Ve t�.

�Rosa!

- Est� bien, ir� yo. - �Si�ntate!

- �Salvatore! �D�jala! - �C�llate!

�Basta!

No olvides que soy como un padre para ti.

�Fuera! �Sal!

A comer.

Rosa, �est�s bien?

�Qu� te pasa?

Ven, si�ntate.

No tengo fuerzas, t�a.

�No tienes? Espera...

Toma, bebe.

�Qu� pasa? �Qu� ha pasado?

Nada, no se encuentra bien.

�Otra vez?

Hay que cargar las cajas.

Ve a la cama. No tomes fr�o.

Oye, �Rosa?

- �No vas a trabajar? - No, hoy no, t�o.

- �Por qu�? �Qu� pasa? - No me encuentro bien.

�Cu�ntos eran?

Cuatro.

�Los reconociste? �C�mo eran?

No eran de aqu�.

�Nunca los hab�as visto? �Por el pueblo?

Ya sabemos qui�nes son, �o no?

�Tore? Ven aqu�.

Llama a los dem�s. R�pido.

�Vamos!

Encontrar� a esas bestias y los destrozar�.

Bien, Ciccio...

�Qu� me dices?

Tore...

Dejamos de estar en guerra hace 20 a�os.

Y sabes bien por qu�.

La sangre y el dinero no se llevan bien.

Incluso ahora...

...que empezaste a trabajar por tu cuenta.

La otra noche no parec�a que estuvieras muy contento.

Si quisiera ense�arte una lecci�n...

...no te hubiese quemado el granero.

Ciccio, me gustar�a hablar en privado.

Salgan.

�No tienes nada que ver con lo que le pas� a mi sobrina?

�T� crees...

...que voy a mancillar mi honor con una criatura?

�Con Rosa?

Hay alguien que nos quiere enga�ar...

...y lo tenemos en nuestras casas.

Un conspirador.

Oye, vamos a dar una vuelta.

- No, ahora no, t�o. - Vamos, ya has trabajado bastante.

�Qu� pasa?

Te veo nerviosa.

�Por qu� me has tra�do aqu�?

�Por qu�?

�No te gusta esto?

Ven�a mucho con tu madre.

Qu� mujer que era tu madre...

Se inventaba cosas.

Estaba enfadada con nosotros.

Dec�a que est�bamos locos.

�Te acuerdas de ella?

No mucho.

Mejor as�.

T� eres una buena chica.

No como ella.

Nunca har�as una locura, �verdad?

No, t�o.

�Segura?

Segura.

�Desgraciado!

�Ni siquiera sabes disparar!

�Perro!

�Qu� quieres?

Rosa...

�Qu� haces?

�Tanto da�o te he hecho?

Qu� familia de ratas.

Ratas.

Igual que tu madre...

...e igual que t�.

Esto es por mi madre.

�Han venido los D'Antonio?

S�, han venido.

�Y los D'Agostino?

Tambi�n.

Don Ciccio ha mandado un telegrama.

Los vamos a matar a todos, como a cerdos...

Uno por uno.

Ahora no.

- Esperaremos el momento justo. - �Y qu� vamos a hacer?

�Qui�n va a limpiar la sangre de mi padre?

Te recuerdo que tu padre era mi hijo.

Yo decido c�mo y cu�ndo.

No te pareces en nada a �l.

Gracias a Dios que no me parezco a ti.

T� se lo dar�as todo a esos perros.

El dinero, nuestra casa... Nuestros animales.

Siempre has agachado la cabeza.

Pero se acab�.

No vamos a agachar la cabeza nunca m�s.

Agarra el rosario y reza.

Es lo �nico que sabes hacer.

Vas a acabar muy mal.

�No quiero escuchar m�s quejas!

�Y t� qu� carajo miras?

Siempre observando... Muda.

- Hola, Natale. - Hola.

- �Est�n listos? - Lo estamos.

�Y Gianni? �Lo han llamado?

Aqu� estoy.

Brindemos.

Todo bien.

Esta noche vamos a salir por el pueblo...

...para que todo el mundo nos vea.

Salud.

Salud.

Yo tambi�n voy.

�T�? Por favor...

�Por qu� no?

Es demasiado para ti.

�S�?

Veamos si mi prima es capaz.

- �D�nde est�? - �C�lmate, Natale!

Aqu� est�.

�Destr�zalo! �Destr�zalo!

�Vamos, vamos!

�Bebe, Gianni!

Toma.

Hay un cepillo y un pintalabios.

Arr�glate.

Solo quiere hablar contigo.

Ve.

�Entonces?

�Volviste tarde anoche?

�Qu� celebrabas?

Nada.

�Qu� pasa?

�No quer�as a tu t�o?

Nuestras familias siempre han sido enemigas.

Nuestros padres...

...los padres de nuestros padres.

Y todav�a hay gente que quiere sangre.

�Sabes qu� pas� anoche?

Alguien...

...estuvo buscando la tumba de mi padre.

La encontr�...

...y le prendi� fuego.

�La quemaron!

M�rame a los ojos.

Si est�n todos vivos...

...despu�s del infierno que han desatado...

...es porque yo lo he decidido.

El hedor de la muerte no se va f�cilmente.

Lo huelo.

�Qu� pasa?

�Est�s temblando?

Me gusta cuando est�s asustada.

Por fin hueles como una mujer.

D�jame.

No.

Tienes que entender esto muy bien.

Todo lo que ves...

Las calles...

...esta casa...

Todo es m�o.

Es f�cil.

Si quieres...

...ven conmigo.

Pi�nsalo.

No me hagas esperar mucho.

Ahora es mejor que te vayas.

Y dile a Gianni...

...el sepulturero...

...que aprenda cu�l es su sitio.

Lo necesitamos vivo en el cementerio.

- �Ven! - �D�jame!

No, �esc�chame!

Ven aqu�.

�Es verdad lo que dicen?

�Resp�ndeme! �Es verdad?

Mantente lejos de m�.

Todo este l�o, �para qu�?

�Para terminar as�? �Con Ciccio?

�V�monos lejos! T� y yo.

�S�?

�Y ad�nde?

No lo entiendes, Gia.

Esta tierra est� maldita.

�Y qui�n lo dice?

Nos van a matar a todos, Gia.

Eres la �nica que puede cambiar este sitio.

T� eres fuerte. M�s que ninguno.

No me busques m�s, Gia.

�Qui�n ha enviado el tronco?

Ciccio, el fantasma.

El tronco ya est� en la casa.

Ciccio quiere el consentimiento de Natale.

Yo te doy su consentimiento.

Dile a don Ciccio que no tiene de qu� preocuparse.

Adi�s, do�a Berta.

Eso es lo que hacen las bestias.

Y eso es lo que somos. Tienes raz�n.

Pero bestias sin rumbo...

...sin respeto.

Nos las tenemos que arreglar.

Sin hombres como esos...

No somos nada, �entendido?

Ahora te toca a ti...

...tomar una decisi�n.

�Cu�nto nos queda todav�a?

�Qu� quieres decir?

Para ser libres.

Detr�s de esa monta�a hay otro mundo.

Otra vida.

No merecemos tanta belleza.

Esta es la �ltima vez que vemos esta tierra.

�No! �No! �D�jala! �D�jala!

Sigues sin entender...

La gente hace fila para verme.

Los padres recomiendan a sus hijas.

Y despu�s de todo el desastre que has hecho...

...Ciccio te ha elegido.

�Sabes por qu�?

�Por qu�?

Porque me gustan las mujeres a las que hay que domar...

...que piafan el suelo...

...como caballos salvajes.

Bellas.

Potentes.

�Qu� pasa?

�Est�s enfadada?

�Por tu amigo?

�C�mo se llamaba?

No me acuerdo ahora.

Gianni.

�Est�s contento?

Ni siquiera lo mataste con tus manos.

Vives entre las sombras. Como las ratas.

Eso es lo que eres.

�Y t� eres mejor que yo?

El Se�or pesa el alma de los muertos.

Yo peso la de los vivos.

La suya no val�a nada.

Igual que la tuya.

Veo el mismo fuego que el de tu madre.

C�llate.

�La recuerdas?

Tu madre...

Te he dicho que te calles.

Hablaba much�simo...

�La recuerdas?

�Te he dicho que te calles!

�Sabes que hablaba?

�Te contaron lo que le hicieron?

�Te contaron lo que le hicieron a tu madre?

La obligaron a beber �cido...

...para limpiar la culpa.

�Quieres acabar como ella?

No. Yo cuidar� de ti.

Domar� ese coraz�n tuyo...

Me lo comer�.

Y t�...

Tienes que doblegarte.

Todos tienen que estar a mis pies.

Mandaremos nosotros.

Ahora c�llate.

Quiero silencio.

Ac�ptalo.

Soy el �nico para ti.

Solo yo.

M�rame a los ojos.

M�rame.

Basta de dramas.

Suficiente.

Ven aqu�.

Esp�renme aqu�.

Agarra uno, Rosa. Los he hecho yo.

�C�mo va todo?

Todo bien.

Vamos tirando.

Sin Salvatore...

...la granja...

Era mucho trabajo, mucho.

Aqu� no nos falta nada.

Nos abandonaste...

Rosa tiene mejores cosas que hacer.

�Y Natale?

No est� bien.

�Nata?

Nata.

�No vienes a saludarme?

Ven, no tengas miedo, ven.

�Qu� pasa?

�Qu� pasa?

�Est�s despierta?

�Est�s bien?

Ven.

�La acostaron aqu�?

�La vistieron as�?

�Segu�a estando linda?

Mira.

Es una ni�a.

No te pertenece.

A mi hija...

...le quiero dar otro destino.

Est�n llegando.

UNA MUJER

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net