Original subtitles

- Bem-vinda de volta, Lilian. - Obrigada, Dr. Petersen.

- Voc� fez uma boa viagem? - Sim, obrigada.

Sim, voc� entendeu a minha teoria. N�o h� tal coisa como uma moralidade sexual especial.

N�o h� nada como o que � v�lido em todas as circunst�ncias:

Humanidade, honestidade e considera��o.

Sim, certamente voc� entendeu e aprendeu por si mesma.

Por favor, leia voc� mesmo.

Que mudan�a!

- � ele? - Sim.

- N�o posso esperar at� amanh�? - N�o, ele est� esperando por voc�. Eu marquei uma consulta.

- Voc� pode esperar por mim, Britta? - Sim, eu vou fazer isso.

- Ol�... Ent�o voc� � Lilian? - Sim.

- E voc� tem 17 anos e meio e j� � s�nior no segundo grau? - Sim.

- Ent�o, voc� estar� na faculdade este ver�o. - Sim.

Voc� j� ouviu falar de contracep��o? ...Por favor, tire suas roupas.

Sua amiga Britta me disse, isso j� � tudo.

Voc� acha que � fr�gida. Eu irei fazer um exame.

Seja boazinha e dispa-se completamente.

Por que voc� est� envergonhada?

Vire-se.

A� est�! � muito bem feita!

Voc� deveria estar feliz e orgulhosa em tirar suas roupas.

Diga-me, voc� j� pensou nas raz�es para estar com vergonha?

N�o... Sim, bem...

� apenas a maneira de ser.

Sente-se na mesa de exames e cruze suas pernas.

Vou testar seus reflexos.

Sim... agora a outra.

Sim, � isso a�. Deite-se.

E relaxe completamente.

- Deveria... - N�o, ainda n�o, apenas relaxe.

N�o h� nada para se preocupar.

Todas as mulheres s�o as mesmas, em baixo das roupas, como voc�.

Podemos deixar de lado as formalidades. Vai ser mais f�cil de se comunicar.

Voc� deve falar livremente para que eu possa ajudar.

� importante que voc� esteja nua aqui.

Voc� precisa acabar essa sua timidez.

Relaxe.

Como � aqui? Voc� sente alguma coisa?

Sim.

Diga-me o que sente, com precis�o.

Passa por meus ombros e nas minhas costas.

Levante-se.

Como voc� se sente agora?

Obrigada... bom.

Voc� tem algum desejo espec�fico?

- Voc� est� molhada entre as pernas? - Eu n�o sei.

- Verifique voc� mesma. - Sim, estou um bocado molhada.

Seus reflexos est�o aparentemente em ordem.

Deite de bru�os.

Relaxe completamente... relaxe.

Levante suas ancas.

Agora voc� pode sentar-se.

Todos os seus reflexos externos est�o em ordem. Nada de errado.

Voc� pode se vestir.

Desculpe-me... mas o exame j� acabou?

Todos os seus reflexos est�o saud�veis e corretos.

- N�o. - N�o?

- Eu... n�o. - Voc� tem algum desejo espec�fico?

Bom, ent�o acabamos por hoje.

N�o h� nada de errado com suas rea��es estritamente f�sicas.

Elas s�o saud�veis e fortes. � com os psicol�gicos que estamos preocupados.

Estou certo de que dentro de poucos meses voc� vai definitivamente ter um orgasmo.

Evidentemente, devemos proceder com cautela.

- Eu acho que posso faz�-lo agora. - N�o, voc� n�o pode.

Est� preocupada com ansiedade e culpa, timidez e vergonha... se voc� quiser.

Quando voc� est� acompanhada com rapazes, voc� sente essa culpa.

Falta-lhe a f� que voc� vai ter um orgasmo com eles.

- Eu n�o podia com Henry. - Conte-me sobre Henry.

Seus pais tinham sa�do, e eu fui para casa com ele depois de uma festa.

- Ei, Henry... - Sim.

Voc� n�o deve pensar que eu sou assim.

Tire sua camisa.

N�o, eu n�o quero!

Muitas jovens reagem desta maneira.

Elas est�o com vergonha. O resultado � que,

...que elas pensam muito em si mesmas.

Vergonha e culpa levam ao ego�smo,

que destr�i o prazer. Tanto para elas e seus parceiros.

- Voc� entendeu? - Sim...

Bem... talvez n�o totalmente.

Sim, n�s podemos voltar a isso mais tarde.

Vou marcar uma consulta para voc� amanh�. � muito importante, nos vermos diariamente.

Infelizmente eu n�o posso gastar tanto tempo com voc� nas pr�ximas semanas. Talvez apenas alguns minutos.

- Agora, n�o foi t�o ruim assim? - N�o.

- Voc� pode vir todos os dias? - Sim, todos os dias at� os exames.

Mas n�o vai ser mais que meia hora de cada vez.

Voc� ainda est� com vergonha.

Voc� tem uma m� ideia sobre o que estou fazendo.

Sua vergonha � porque voc� est� se divertindo, n�o � mesmo?

Bem, isso � como me sinto.

Fazendo algo errado significa magoar os outros, voc� concorda?

Sim.

Se voc� n�o pudesse apreciar o que eu fiz

voc� n�o teria uma m� ideia, certo?

N�o, ent�o n�o significa nada.

Que voc� pode apreci�-lo, e ter prazer com ele,

deve, ent�o, ferir algu�m.

Quem faz isso doer, e que voc� est� gostando?

Eu n�o sei.

Agora, quem lhe magoa? Pois est� tendo um bom momento.

S� acho que, minha m�e podia me ver!

Sim, desde que ele n�o seja uma... mulher.

Existem algumas coisas que eu gostaria de lhe dizer.

Pessoas frequentemente usam as palavras "moralidade sexual". Uma express�o confusa.

Na verdade n�o existe tal coisa como uma moralidade sexual especial.

N�o importa o que voc� faz... se voc� vai para a cama com meninos ou meninas,

� s� entre voc�, e com quem voc� est� junto.

Negar seu pr�prio prazer sexual n�o � mais moral

que a recusa de colher flores, ler livros ou esquiar.

Voc� e sua amiga Britta t�m algum divertimento juntas.

Como isso aconteceu?

Foi em uma viagem da escola.

Discutimos e ela disse enquanto todas as meninas podiam ouvir...

Voc� � t�o fria como uma velha solteirona!

N�o! Parem agora mesmo!

O que h� com voc�s duas?

Oh, eu apenas deixarei voc�s duas compartilhar o mesmo quarto!

Venham agora.

Voc� pode usar o banheiro primeiro.

Que bobos, eles pensam n�s nos tornamos boas amigas!

Ent�o, podemos muito bem tornarmos boas amigas, voc� n�o acha?

Eu acho que...

- Ent�o, somos boas amigas? - Sim.

Vamos para a cama. Voc� poderia deitar perto de mim um pouco.

- Eu poderia? - Sim.

- Ei... foi muito desagrad�vel para mim dizer. - O qu�?

Que voc� era fr�gida. Eu n�o quis dizer isso... Perdoe-me.

Talvez seja verdade. Eu n�o posso fazer isso com rapazes.

N�o significa isso, que voc� n�o pode fazer com os meninos.

Muitas meninas de nossa idade sentem-se da mesma maneira.

- Mesmo voc�? - Eu costumava fazer.

Ser� que alguma coisa acontece quando voc� est� sozinha?

Quando voc� brinca com voc� mesma, voc� atinge o orgasmo?

Quando voc� faz isso sozinha, voc� tem um orgasmo?

Sim ... mas eu prefiro ficar junto de outra pessoa.

Obrigada.

Agora, voc� n�o deveria acreditar que tudo est� em ordem.

Isso viria naturalmente, e n�o deveria estar dependente de mim.

Voc� deve ter uma completa f� em si mesmo, voc� n�o acha?

Ser� que j� terminamos por hoje?

Sim, n�o estamos aqui simplesmente para nos divertir sobre a sa�de nacional, n�o �?

- Voc� n�o fica excitado? - Claro...

Mas eu sou essencialmente um cientista. Eu colho estat�sticas

sobre mulheres jovens com dificuldades em atingir o orgasmo.

Tem consider�vel significado na psicologia ginecol�gica.

Mas essa � a minha especialidade. Eu sou m�dico e eu estou aqui para ajud�-la

e ensinar-lhe que, quando voc� se concentrar no orgasmo do seu parceiro,

voc� est� madura, e s� ent�o voc� ser� capaz de gozar completamente.

Pense mais sobre os desejos das outras pessoas. Caso contr�rio, poderia ter consequ�ncias terr�veis.

Agora eu entendo porque tudo acabou, entre Henry e eu.

Eu n�o poderia fazer aquilo devidamente hoje?

Oh, Henry, isso iria arruinar tudo para n�s.

Henry, sente-se nessa cadeira.

Sente um pouco para frente e encoste.

N�o, sente-se na cadeira longa. � mais macia.

N�o! Voc� n�o deve se mover. Ou eu n�o vou deixar voc� fazer.

- A sensa��o � boa? - Sim...

V� para o inferno!

Como fui ing�nua e destrutiva em rela��o a n�s dois!

Porque eu realmente gosto dele.

Da pr�xima vez que voc� encontrar um Henry, voc� deve ensin�-lo e fazer dele um verdadeiro amante.

Primeiro: Voc� s� deve pensar nele.

Em segundo lugar: Voc� n�o deve ser t�mida.

Terceiro: Voc� deve ser habilidosa.

Muitas mulheres s�o t�o inibidas, que se tornam inativas.

Voc� precisa ensinar e ser ativa.

- Voc� entende o que quero dizer? - Sim.

Henry...

Agora � sua vez de ser ativa.

Delicadamente, delicadamente.

Quando voc� encontrar um novo Henry, voc� n�o quer assust�-lo at� a morte, certo?

Agora voc� vai descobrir o que eu mais gosto. Isso � tudo.

- Como voc� se sente? - Bem, obrigado.

Voc� vai notar muitas vezes... que ele vem, assim que voc� vai.

O que voc� gostaria de fazer agora?

Espere e ver�.

Voc� � facilmente treinada.

- Parab�ns. - Obrigada.

Agora eu acho que voc� aproveitou o seu aprendizado.

Voc� n�o pode sempre vir a mim. Voc� deve fazer suas pr�prias experi�ncias.

E agora voc� est� livre para as suas f�rias de ver�o.

Sim, carona do meu jeito ...atrav�s da Europa.

Use seus novos conhecimentos.

Todos os prazeres, que n�o prejudicam ningu�m,

mas que aumenta os prazeres da vida, s�o positivos.

As coisas sexuais n�o s�o menos importantes que as demais.

Escreva sobre suas experi�ncias em seu di�rio. Vou us�-las em minha disserta��o.

Vou me lembrar de fazer isso.

Lembre-se da Regra de Ouro:

Fa�a nos outros, como voc� gostaria que fizessem em voc�.

Isso � v�lido para todos os percursos da vida, especialmente no amor.

- Boa viagem. - Obrigada.

Pule pra dentro.

- G�ran, fot�grafo. - Lilian, estudante.

- Cigarro? - N�o, obrigada.

- Poderia encontrar alguma coisa aqui? - Eu certamente posso tentar.

- Est� quente. - Sim.

Voc� poderia me ajudar a tirar a minha jaqueta?

Acho que tenho uma garrafa de bebida l� dentro. Poder�amos tomar alguns drinks.

Sim, basta trazer. �timo... obrigada..

Obrigada, obrigada.

- Voc� � bem-vinda. - Obrigada.

Despeje tudo que quiser, tem um bocado de rum.

- Sa�de! - Sa�de!

- N�o � bom? - Sim...

- Opa... Desculpe. - N�o tem problema.

"Toda a alegria ou prazer que n�o prejudique os outros,"

"e aumente os prazeres da vida, � positivo."

"As coisas sexuais n�o s�o menos importantes que as demais.

- Sa�de! - Sa�de!

Isto � um pouco estranho.

Vou tirar isto daqui.

Essas coisas s�o pesadas.

Vire-se. Caso contr�rio, eu n�o posso fazer isso.

Eu tenho que ficar de quatro.

Opa, isso foi bom!

Eu lhe ajudarei agora.

Eu fui filmar em Skagen.

- Que filme voc� fez? - Um thriller.

Eu trouxe um monte de coisas ...trip�s e tudo que est� vendo.

Eu tenho uma garrafa de bebida aqui.

Eu realmente gostaria de lhe filmar.

Voc� quer me filmar?

Seria um pouco arriscado ...voc� teria que andar por a� pelada.

- N�o, eu n�o penso assim... - Voc� ganharia 3.000 Coroas.

3000...?

- Est� certo, vamos dizer 4000. - 4000? Suecas?

Isto pode surpreend�-la um pouco, mas � necess�rio.

Tome...ponha isto na pia.

Por que eu preciso de tanto make-up?

Cinema � o oposto da natureza. Se voc� quer parecer natural,

eu vou lhe fazer primeiro completamente antinatural, antes de come�armos.

Voc� faz filmes h� muito tempo?

Toda a minha vida, tenho feito filmes de arte.

Quase sempre a mesma coisa. Estou doente e cansado disso.

Este g�nero � mais saud�vel e honesto, mas h� grandes riscos envolvidos.

Agora vamos colocar a peruca.

Existem penas severas se voc� for pego?

Sim, de muitos anos. N�s n�o os vendemos aqui.

N�s os fazemos e destru�mos os originais

e os enviamos para fora do pa�s como microfilmes.

Estamos prontos para filmar.

- Ela est� pronta? - Sim, ela n�o � doce?

Ei... Deixe-me lhe apresentar!

Este � Ake. E Lilian. Este � Nisse.

Voc� pode deitar na cama.

Gostei muito. Falaremos de novo. Telefonarei a voc�.

N�o, pare!

Voc� n�o pode copular em nome da divers�o.

Vamos faz�-lo corretamente. Heini, venha aqui.

Precisamos de mais luz aqui.

Isso aqui � dif�cil, mas o trabalho � honesto.

Lilian, lembre-se de fazer exatamente o que eu digo.

Al�m disso, por favor, certifique-se que Ake n�o goze.

Voc� pode fazer isso?

Voc� tem que parar cada vez, bem antes de Ake ejacular.

Voc� poderia se deitar e ficar em cima dela.

Depois voc� se deita e a coloca por cima.

- Voc� entendeu? - Sim.

Boa sorte.

Vire.

Heini, precisamos da c�mera ali.

Iluminaremos a partir da direita.

Ake, voc� poderia sentar-se ali, enquanto Lilian se deita

e p�e suas pernas sobre seus ombros...

Est� bom.

Heini, vamos virar a cama.

Precisamos de mais luz.

Opa, espere!

Sim, est� bom... Continue!

Bom... Obrigado.

Corte! Gitta e John, venham c�!

N�o, parem de bobagens!

Voc� � Lilian, Gitta. V� para o in�cio da cama.

E voc� vem por tr�s. Dobre para a frente.

Voc� come�a em cima dela. ...N�o, com a suas pernas abertas.

Agora, voc� fica em cima dela. Pegue nos seios.

Os peitos est�o a�?

Certo, �timo.

Parece bom. N�s vamos fazer isso... com eles.

Ponha um forro novo.

Agora � sua vez. Fa�am apenas como eles fizeram... s� que melhor.

Desta vez voc� vai fazer isso at� que goze.

Vire o seu rosto para a c�mera ... e mexa!

Concentra��o... Ake... agora!

�timo! Obrigado. Apaguem as luzes.

Grande! Final fant�stico!

Isso foi �timo! Eu quase fiquei com inveja.

- Muito bom... Voc� quer lavar-se? - Sim.

Vamos para a sala de make-up mais tarde, e eu vou fazer seu cheque.

E eu vou lhe enviar o dinheiro. At� breve.

Lilian, muito obrigado.

- Foi bom, n�o acha? - Sim, muito bom.

Muito obrigado!

Voc� � sempre bem-vinda de volta.

Caro doutor. Como m�dico voc� certamente ficar� feliz em ouvir,

como rapidamente seu paciente tornou-se...

Estou estudando arquitetura.

Voc� deve ter pais ricos.

N�o, eu nem sequer pego dinheiro do aluguel com eles.

H� outros que pagam por tudo aqui.

- Quem? - Os embaixadores.

Voc� n�o tem que estudar durante o dia para dar conta dos seu curso?

- Eu s� trabalho �s noites. - Voc� � um espi�?

- Quer que eu lhe mostre como eu ganho minha vida? - Por favor.

Com isto � como eu ganho minha vida.

Mas s� fa�o quando eu quero.

De vez em quando eu quero algo diferente.

Para lhe ver.

"N�o importa o que voc� faz, ir para a cama com meninas ou meninos,

nada tem a ver com os outros."

Ah, talvez voc� gostasse de tomar banho.

Devo lavar voc� um pouco?

Eu sou a patroa aqui. Seja uma boa menina e se levante.

Deite na cama, eu virei com uma coisa que eu acho que voc� vai gostar.

N�o tenha medo. Promete-me isso?

Voc� j� viu um desse antes?

Ele nunca vai falhar. Trabalha dia e noite.

Como foi a noite passada? Gostou mesmo?

Sim, mas algo estava faltando. Eu n�o sei o qu�.

Esta noite, vamos fazer uma festan�a. Vou convidar a terceira parte.

- Um homem de verdade? - Um homem maravilhoso para n�s duas.

- Olhe para ele. N�o � deslumbrante? - N�o, � lindo de doer.

N�o, n�s temos que abrir o vinho.

Ela est� depilada. N�o � espl�ndida?

Sim, isso se adapta a ela, e tem-se uma ideia melhor

da forma e da anatomia.

Eu acho que eles costumavam fazer isso no s�culo XIX, tanto homens como mulheres.

Desculpe-me, meninas, mas o vinho precisa ser aberto.

- Bom dia, Lilian. - Bom dia.

- Por favor. - Muito obrigada.

- Bom apetite! - Muito obrigada.

Sim, caro doutor, eu experimentei algo completamente novo, em Copenhague.

Algo que voc� n�o me avisou. Sobre uma nova maneira de tomar banho. Foi maravilhoso.

"O substituto" ... Bem, muito agrad�vel,

- Mas melhor de todos foi o m�nage � trois.

Eu estou bem descansada e devo andar atrav�s da Alemanha...

PROIBIDA A ENTRADA PARA MENORES

- Posso ajud�-la? - Tire-me daqui!

Certo, venha comigo. Meu carro est� aqui.

Cigarro?

- Posso lev�-la ao seu hotel? - Eu n�o tenho um quarto de hotel.

- Voc� nem mesmo comeu? - N�o.

N�s podemos ir para minha casa e comer, se voc� n�o se importar.

N�o!

Sim, doutor, eu quero comer com ele.

Ele se comporta de uma maneira que me acalma e me faz sentir segura.

Voc� tentou me ensinar a dizer: eu desejo isso e aquilo.

Sim, eu realmente gostaria de jantar com voc�.

N�o tenha medo, n�o d�i muito.

Mas n�o grite muito alto.

Deite-se!

Chicoteie-me... Agora � sua vez.

Seja uma boa menina e fa�a. Voc� n�o quer? N�o precisa ter medo.

Caro doutor, a zebra � obrigada sempre a usar suas listas.

As minhas v�o desaparecer... eu espero.

Foi uma experi�ncia not�vel. Eu realmente n�o iria apreci�-la.

Mas, como voc� diz, deve-se ter as pr�prias experi�ncias.

Assim como os homens, as meninas precisam semear sua aveia selvagem.

Como vai? Meu nome � Freddy.

- Aonde voc� vai? - Para a It�lia.

Certo, ent�o iremos para a It�lia.

Freddy era um historiador da arte, era um ingl�s.

Passamos quatro ou cinco dias dirigindo atrav�s da Alemanha.

Em todas as cidades que visitamos, ele explicou sobre as edifica��es,

sua arquitetura e arte.

Tivemos momentos maravilhosos. Freddy era muito doce e agrad�vel.

Ficamos no mesmo hotel, mas sempre em quartos separados.

Estranho, mas eu estava sempre exausta, por isso foi muito relaxante.

N�s deixamos a Alemanha e eu me tornei mais e mais apaixonada por Freddy.

Depois de um tempo isso me incomodava cada vez mais,

que ainda fic�ssemos em quartos separados. Ele n�o fez nenhuma insinua��o!

Havia algo de errado comigo?

Ent�o chegamos em Roma...

J� t�nhamos visto a cidade. Sentamos em uma taberna, atirei-me sobre ele.

Freddy, voc� gosta de mim?

Sim, eu gosto muito de voc�.

Voc� nunca pensou em me beijar?

Eu muitas vezes penso que... e um monte de outras coisas.

- Freddy, h� algo de errado comigo? - C�us, n�o!

- Voc� n�o quer ir para a cama comigo? - Certamente que quero, mas...

- Eu n�o acho que voc� iria gostar. - Por qu�?

Eu n�o sou capaz de satisfaz�-la, n�o da maneira que voc� gostaria.

N�o importa o que eu gosto. Voc� gostar�.

Voc� deve fazer exatamente o que voc� quiser.

Em N�poles, encontramos Antonio.

Ele era um velho amigo de Freddy.

E isso foi uma alegria para todos os tr�s.

Mas ent�o eu precisava ficar sozinha... sozinha.

Caro doutor. J� foi tempo suficiente...

Agora eu estou come�ando a �ltima parte da minha viagem.

Monsieur... posso? Obrigado.

� muito pr�tico, com todos que procuram f�sforos,

quando n�o os temos. Voc� j� est� em Paris h� muito tempo?

- N�o, apenas um dia. - Ent�o, voc� j� viu a cidade?

Posso lhe mostrar um pouco? H� uma boa vista daqui.

- Este � o Champs-Elys�es... - Champs-Elys�es?

N�o, n�o... vamos l�?

Fico feliz ao ler que voc� entendeu o que eu quis dizer.

E que voc� tenha tido suas pr�prias experi�ncias.

- Eu posso dizer s� olhando para voc�. - Obrigada.

Espero, tamb�m, que tenha algum proveito para sua disserta��o.

Voc� me deu a coragem para enfrentar todos,

e me ensinou que a vida � maravilhosa.

N�o me incomodei com nada. Gra�as �s suas instru��es

eu pude agradar aos outros, e ser eu mesma.

Tradu��o das legendas: PARENTE - BRASIL