Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,040 --> 00:00:52,350
- Bem-vinda de volta, Lilian.
- Obrigada, Dr. Petersen.
2
00:00:54,400 --> 00:00:58,143
- Voc� fez uma boa viagem?
- Sim, obrigada.
3
00:01:04,280 --> 00:01:09,912
Sim, voc� entendeu a minha teoria. N�o h�
tal coisa como uma moralidade sexual especial.
4
00:01:10,040 --> 00:01:14,545
N�o h� nada como o que � v�lido
em todas as circunst�ncias:
5
00:01:14,680 --> 00:01:19,344
Humanidade, honestidade e considera��o.
6
00:01:21,640 --> 00:01:26,828
Sim, certamente voc� entendeu
e aprendeu por si mesma.
7
00:01:32,160 --> 00:01:35,505
Por favor, leia voc� mesmo.
8
00:01:38,680 --> 00:01:41,672
Que mudan�a!
9
00:03:05,040 --> 00:03:08,032
- � ele?
- Sim.
10
00:03:08,160 --> 00:03:14,247
- N�o posso esperar at� amanh�?
- N�o, ele est� esperando por voc�. Eu marquei uma consulta.
11
00:03:14,320 --> 00:03:19,223
- Voc� pode esperar por mim, Britta?
- Sim, eu vou fazer isso.
12
00:03:23,800 --> 00:03:30,228
- Ol�... Ent�o voc� � Lilian?
- Sim.
13
00:03:30,800 --> 00:03:36,545
- E voc� tem 17 anos e meio e j� � s�nior no segundo grau?
- Sim.
14
00:03:36,680 --> 00:03:41,265
- Ent�o, voc� estar� na faculdade este ver�o.
- Sim.
15
00:03:46,800 --> 00:03:52,432
Voc� j� ouviu falar de contracep��o?
...Por favor, tire suas roupas.
16
00:03:54,640 --> 00:03:58,110
Sua amiga Britta me
disse, isso j� � tudo.
17
00:03:58,240 --> 00:04:04,384
Voc� acha que � fr�gida.
Eu irei fazer um exame.
18
00:04:05,280 --> 00:04:09,068
Seja boazinha e dispa-se completamente.
19
00:04:12,520 --> 00:04:16,308
Por que voc� est� envergonhada?
20
00:04:38,520 --> 00:04:41,466
Vire-se.
21
00:04:46,760 --> 00:04:49,752
A� est�! � muito bem feita!
22
00:04:49,880 --> 00:04:55,989
Voc� deveria estar feliz e
orgulhosa em tirar suas roupas.
23
00:04:56,120 --> 00:05:01,513
Diga-me, voc� j� pensou nas
raz�es para estar com vergonha?
24
00:05:01,640 --> 00:05:05,713
N�o... Sim, bem...
25
00:05:05,800 --> 00:05:09,145
� apenas a maneira de ser.
26
00:05:09,280 --> 00:05:13,990
Sente-se na mesa de
exames e cruze suas pernas.
27
00:05:31,400 --> 00:05:34,745
Vou testar seus reflexos.
28
00:05:35,160 --> 00:05:38,311
Sim... agora a outra.
29
00:05:39,520 --> 00:05:44,025
Sim, � isso a�. Deite-se.
30
00:05:45,760 --> 00:05:48,866
E relaxe completamente.
31
00:05:49,280 --> 00:05:53,432
- Deveria...
- N�o, ainda n�o, apenas relaxe.
32
00:05:57,400 --> 00:06:00,392
N�o h� nada para se preocupar.
33
00:06:00,520 --> 00:06:05,787
Todas as mulheres s�o as mesmas,
em baixo das roupas, como voc�.
34
00:06:06,680 --> 00:06:12,710
Podemos deixar de lado as formalidades.
Vai ser mais f�cil de se comunicar.
35
00:06:14,240 --> 00:06:19,507
Voc� deve falar livremente
para que eu possa ajudar.
36
00:06:19,640 --> 00:06:22,632
� importante que voc� esteja nua aqui.
37
00:06:22,680 --> 00:06:27,470
Voc� precisa acabar essa sua timidez.
38
00:06:40,280 --> 00:06:43,272
Relaxe.
39
00:06:47,000 --> 00:06:50,265
Como � aqui? Voc� sente alguma coisa?
40
00:06:50,320 --> 00:06:53,426
Sim.
41
00:06:57,920 --> 00:07:02,823
Diga-me o que sente, com precis�o.
42
00:07:02,960 --> 00:07:08,023
Passa por meus ombros
e nas minhas costas.
43
00:08:25,600 --> 00:08:28,592
Levante-se.
44
00:08:31,800 --> 00:08:34,906
Como voc� se sente agora?
45
00:08:35,000 --> 00:08:38,345
Obrigada... bom.
46
00:08:38,560 --> 00:08:42,314
Voc� tem algum desejo espec�fico?
47
00:09:50,280 --> 00:09:55,229
- Voc� est� molhada entre as pernas?
- Eu n�o sei.
48
00:09:55,360 --> 00:10:01,310
- Verifique voc� mesma.
- Sim, estou um bocado molhada.
49
00:10:04,200 --> 00:10:07,624
Seus reflexos est�o
aparentemente em ordem.
50
00:10:07,760 --> 00:10:11,070
Deite de bru�os.
51
00:10:16,720 --> 00:10:19,826
Relaxe completamente... relaxe.
52
00:10:41,360 --> 00:10:44,352
Levante suas ancas.
53
00:10:53,800 --> 00:10:57,190
Agora voc� pode sentar-se.
54
00:11:04,240 --> 00:11:10,463
Todos os seus reflexos externos
est�o em ordem. Nada de errado.
55
00:11:10,560 --> 00:11:14,473
Voc� pode se vestir.
56
00:11:26,280 --> 00:11:30,626
Desculpe-me... mas o exame j� acabou?
57
00:11:31,520 --> 00:11:34,830
Todos os seus reflexos
est�o saud�veis e corretos.
58
00:11:34,960 --> 00:11:37,827
- N�o.
- N�o?
59
00:11:37,960 --> 00:11:43,705
- Eu... n�o.
- Voc� tem algum desejo espec�fico?
60
00:11:45,880 --> 00:11:49,953
Bom, ent�o acabamos por hoje.
61
00:12:12,560 --> 00:12:16,906
N�o h� nada de errado com suas
rea��es estritamente f�sicas.
62
00:12:17,040 --> 00:12:23,275
Elas s�o saud�veis e fortes. � com os
psicol�gicos que estamos preocupados.
63
00:12:23,360 --> 00:12:29,913
Estou certo de que dentro de poucos meses
voc� vai definitivamente ter um orgasmo.
64
00:12:30,040 --> 00:12:34,465
Evidentemente, devemos
proceder com cautela.
65
00:12:35,880 --> 00:12:42,467
- Eu acho que posso faz�-lo
agora. - N�o, voc� n�o pode.
66
00:12:42,600 --> 00:12:47,833
Est� preocupada com ansiedade e culpa,
timidez e vergonha... se voc� quiser.
67
00:12:48,000 --> 00:12:53,472
Quando voc� est� acompanhada com
rapazes, voc� sente essa culpa.
68
00:12:53,560 --> 00:12:59,305
Falta-lhe a f� que voc�
vai ter um orgasmo com eles.
69
00:12:59,480 --> 00:13:05,464
- Eu n�o podia com Henry.
- Conte-me sobre Henry.
70
00:13:06,480 --> 00:13:12,464
Seus pais tinham sa�do, e eu fui
para casa com ele depois de uma festa.
71
00:17:42,680 --> 00:17:45,990
- Ei, Henry...
- Sim.
72
00:18:22,880 --> 00:18:26,589
Voc� n�o deve pensar que eu sou assim.
73
00:19:10,360 --> 00:19:13,352
Tire sua camisa.
74
00:19:39,280 --> 00:19:41,953
N�o, eu n�o quero!
75
00:19:44,120 --> 00:19:48,432
Muitas jovens reagem desta maneira.
76
00:19:50,600 --> 00:19:55,310
Elas est�o com vergonha.
O resultado � que,
77
00:19:55,480 --> 00:20:00,190
...que elas pensam muito em si mesmas.
78
00:20:00,280 --> 00:20:06,071
Vergonha e culpa levam ao ego�smo,
79
00:20:06,240 --> 00:20:11,507
que destr�i o prazer. Tanto
para elas e seus parceiros.
80
00:20:11,680 --> 00:20:14,786
- Voc� entendeu?
- Sim...
81
00:20:14,840 --> 00:20:19,425
Bem... talvez n�o totalmente.
82
00:20:19,560 --> 00:20:24,190
Sim, n�s podemos voltar
a isso mais tarde.
83
00:20:26,240 --> 00:20:32,668
Vou marcar uma consulta para voc� amanh�.
� muito importante, nos vermos diariamente.
84
00:20:33,800 --> 00:20:40,353
Infelizmente eu n�o posso gastar tanto tempo com voc�
nas pr�ximas semanas. Talvez apenas alguns minutos.
85
00:20:49,600 --> 00:20:52,512
- Agora, n�o foi t�o ruim assim?
- N�o.
86
00:20:52,680 --> 00:20:57,310
- Voc� pode vir todos os dias?
- Sim, todos os dias at� os exames.
87
00:20:57,440 --> 00:21:01,592
Mas n�o vai ser mais que
meia hora de cada vez.
88
00:21:21,320 --> 00:21:24,312
Voc� ainda est� com vergonha.
89
00:21:24,480 --> 00:21:28,473
Voc� tem uma m� ideia
sobre o que estou fazendo.
90
00:21:33,040 --> 00:21:37,272
Sua vergonha � porque voc�
est� se divertindo, n�o � mesmo?
91
00:21:37,360 --> 00:21:40,944
Bem, isso � como me sinto.
92
00:21:44,560 --> 00:21:51,113
Fazendo algo errado significa
magoar os outros, voc� concorda?
93
00:21:51,280 --> 00:21:54,625
Sim.
94
00:22:04,520 --> 00:22:08,513
Se voc� n�o pudesse
apreciar o que eu fiz
95
00:22:08,600 --> 00:22:12,024
voc� n�o teria uma m� ideia, certo?
96
00:22:12,200 --> 00:22:15,909
N�o, ent�o n�o significa nada.
97
00:22:16,520 --> 00:22:21,264
Que voc� pode apreci�-lo,
e ter prazer com ele,
98
00:22:21,320 --> 00:22:24,585
deve, ent�o, ferir algu�m.
99
00:22:25,520 --> 00:22:29,183
Quem faz isso doer, e
que voc� est� gostando?
100
00:22:29,280 --> 00:22:32,306
Eu n�o sei.
101
00:22:33,520 --> 00:22:38,913
Agora, quem lhe magoa? Pois
est� tendo um bom momento.
102
00:22:39,000 --> 00:22:43,551
S� acho que, minha m�e podia me ver!
103
00:22:45,440 --> 00:22:49,786
Sim, desde que ele
n�o seja uma... mulher.
104
00:23:02,760 --> 00:23:07,185
Existem algumas coisas que
eu gostaria de lhe dizer.
105
00:23:22,280 --> 00:23:28,264
Pessoas frequentemente usam as palavras
"moralidade sexual". Uma express�o confusa.
106
00:23:28,440 --> 00:23:32,991
Na verdade n�o existe tal coisa
como uma moralidade sexual especial.
107
00:23:33,040 --> 00:23:38,785
N�o importa o que voc� faz... se voc�
vai para a cama com meninos ou meninas,
108
00:23:38,880 --> 00:23:45,024
� s� entre voc�, e com
quem voc� est� junto.
109
00:23:45,120 --> 00:23:49,193
Negar seu pr�prio prazer
sexual n�o � mais moral
110
00:23:49,280 --> 00:23:54,991
que a recusa de colher
flores, ler livros ou esquiar.
111
00:24:02,280 --> 00:24:07,513
Voc� e sua amiga Britta t�m
algum divertimento juntas.
112
00:24:07,680 --> 00:24:10,786
Como isso aconteceu?
113
00:24:10,840 --> 00:24:13,912
Foi em uma viagem da escola.
114
00:24:14,000 --> 00:24:20,030
Discutimos e ela disse enquanto
todas as meninas podiam ouvir...
115
00:24:20,160 --> 00:24:23,152
Voc� � t�o fria como
uma velha solteirona!
116
00:24:43,000 --> 00:24:45,912
N�o! Parem agora mesmo!
117
00:24:49,480 --> 00:24:53,064
O que h� com voc�s duas?
118
00:24:53,240 --> 00:24:57,552
Oh, eu apenas deixarei voc�s
duas compartilhar o mesmo quarto!
119
00:24:57,680 --> 00:25:00,672
Venham agora.
120
00:25:01,560 --> 00:25:05,747
Voc� pode usar o banheiro primeiro.
121
00:25:25,480 --> 00:25:29,189
Que bobos, eles pensam n�s
nos tornamos boas amigas!
122
00:25:43,840 --> 00:25:48,834
Ent�o, podemos muito bem tornarmos
boas amigas, voc� n�o acha?
123
00:25:48,920 --> 00:25:51,912
Eu acho que...
124
00:26:14,480 --> 00:26:18,268
- Ent�o, somos boas amigas?
- Sim.
125
00:26:18,360 --> 00:26:23,434
Vamos para a cama. Voc� poderia
deitar perto de mim um pouco.
126
00:26:23,560 --> 00:26:27,303
- Eu poderia?
- Sim.
127
00:26:52,680 --> 00:26:58,824
- Ei... foi muito desagrad�vel para mim dizer.
- O qu�?
128
00:26:59,880 --> 00:27:06,467
Que voc� era fr�gida. Eu n�o
quis dizer isso... Perdoe-me.
129
00:27:09,120 --> 00:27:15,423
Talvez seja verdade. Eu n�o
posso fazer isso com rapazes.
130
00:27:32,480 --> 00:27:37,395
N�o significa isso, que voc�
n�o pode fazer com os meninos.
131
00:27:37,480 --> 00:27:40,665
Muitas meninas de nossa idade
sentem-se da mesma maneira.
132
00:27:40,800 --> 00:27:45,032
- Mesmo voc�?
- Eu costumava fazer.
133
00:27:45,200 --> 00:27:49,671
Ser� que alguma coisa acontece
quando voc� est� sozinha?
134
00:27:49,800 --> 00:27:55,511
Quando voc� brinca com voc�
mesma, voc� atinge o orgasmo?
135
00:27:55,600 --> 00:28:00,913
Quando voc� faz isso
sozinha, voc� tem um orgasmo?
136
00:28:01,000 --> 00:28:06,472
Sim ... mas eu prefiro
ficar junto de outra pessoa.
137
00:29:21,880 --> 00:29:24,826
Obrigada.
138
00:29:24,960 --> 00:29:28,225
Agora, voc� n�o deveria
acreditar que tudo est� em ordem.
139
00:29:28,360 --> 00:29:33,946
Isso viria naturalmente, e n�o
deveria estar dependente de mim.
140
00:29:34,160 --> 00:29:38,631
Voc� deve ter uma completa
f� em si mesmo, voc� n�o acha?
141
00:29:55,800 --> 00:29:59,509
Ser� que j� terminamos por hoje?
142
00:29:59,680 --> 00:30:05,664
Sim, n�o estamos aqui simplesmente para
nos divertir sobre a sa�de nacional, n�o �?
143
00:31:08,680 --> 00:31:13,310
- Voc� n�o fica excitado?
- Claro...
144
00:31:14,480 --> 00:31:20,066
Mas eu sou essencialmente um
cientista. Eu colho estat�sticas
145
00:31:20,240 --> 00:31:23,232
sobre mulheres jovens com
dificuldades em atingir o orgasmo.
146
00:31:23,320 --> 00:31:29,873
Tem consider�vel significado
na psicologia ginecol�gica.
147
00:31:30,000 --> 00:31:36,109
Mas essa � a minha especialidade. Eu
sou m�dico e eu estou aqui para ajud�-la
148
00:31:36,240 --> 00:31:41,792
e ensinar-lhe que, quando voc� se
concentrar no orgasmo do seu parceiro,
149
00:31:41,920 --> 00:31:46,630
voc� est� madura, e s� ent�o voc�
ser� capaz de gozar completamente.
150
00:31:46,800 --> 00:31:53,228
Pense mais sobre os desejos das outras pessoas.
Caso contr�rio, poderia ter consequ�ncias terr�veis.
151
00:31:53,320 --> 00:31:58,906
Agora eu entendo porque tudo
acabou, entre Henry e eu.
152
00:32:13,560 --> 00:32:17,508
Eu n�o poderia fazer
aquilo devidamente hoje?
153
00:32:17,640 --> 00:32:21,633
Oh, Henry, isso iria
arruinar tudo para n�s.
154
00:33:04,280 --> 00:33:08,307
Henry, sente-se nessa cadeira.
155
00:33:17,800 --> 00:33:22,191
Sente um pouco para frente e encoste.
156
00:33:31,240 --> 00:33:36,109
N�o, sente-se na cadeira
longa. � mais macia.
157
00:33:53,880 --> 00:33:59,273
N�o! Voc� n�o deve se mover.
Ou eu n�o vou deixar voc� fazer.
158
00:34:10,400 --> 00:34:14,109
- A sensa��o � boa?
- Sim...
159
00:35:15,480 --> 00:35:18,745
V� para o inferno!
160
00:35:23,960 --> 00:35:29,114
Como fui ing�nua e destrutiva
em rela��o a n�s dois!
161
00:35:29,240 --> 00:35:31,993
Porque eu realmente gosto dele.
162
00:35:32,120 --> 00:35:38,514
Da pr�xima vez que voc� encontrar um Henry, voc�
deve ensin�-lo e fazer dele um verdadeiro amante.
163
00:35:38,640 --> 00:35:43,145
Primeiro: Voc� s� deve pensar nele.
164
00:35:43,240 --> 00:35:46,152
Em segundo lugar: Voc�
n�o deve ser t�mida.
165
00:35:46,280 --> 00:35:49,704
Terceiro: Voc� deve ser habilidosa.
166
00:35:49,800 --> 00:35:54,032
Muitas mulheres s�o t�o
inibidas, que se tornam inativas.
167
00:35:54,160 --> 00:35:57,391
Voc� precisa ensinar e ser ativa.
168
00:35:57,440 --> 00:36:00,671
- Voc� entende o que quero dizer?
- Sim.
169
00:36:10,360 --> 00:36:13,466
Henry...
170
00:36:15,720 --> 00:36:19,907
Agora � sua vez de ser ativa.
171
00:37:26,800 --> 00:37:30,031
Delicadamente, delicadamente.
172
00:37:30,160 --> 00:37:35,348
Quando voc� encontrar um novo Henry, voc�
n�o quer assust�-lo at� a morte, certo?
173
00:37:35,440 --> 00:37:42,107
Agora voc� vai descobrir o
que eu mais gosto. Isso � tudo.
174
00:38:43,240 --> 00:38:47,984
- Como voc� se sente?
- Bem, obrigado.
175
00:39:58,760 --> 00:40:05,108
Voc� vai notar muitas vezes...
que ele vem, assim que voc� vai.
176
00:40:08,760 --> 00:40:11,945
O que voc� gostaria de fazer agora?
177
00:40:17,760 --> 00:40:20,991
Espere e ver�.
178
00:40:38,480 --> 00:40:41,472
Voc� � facilmente treinada.
179
00:40:55,000 --> 00:40:58,151
- Parab�ns.
- Obrigada.
180
00:40:58,280 --> 00:41:01,784
Agora eu acho que voc�
aproveitou o seu aprendizado.
181
00:41:02,280 --> 00:41:08,788
Voc� n�o pode sempre vir a mim. Voc�
deve fazer suas pr�prias experi�ncias.
182
00:41:09,440 --> 00:41:12,386
E agora voc� est� livre
para as suas f�rias de ver�o.
183
00:41:12,480 --> 00:41:15,790
Sim, carona do meu jeito
...atrav�s da Europa.
184
00:41:15,920 --> 00:41:18,912
Use seus novos conhecimentos.
185
00:41:19,480 --> 00:41:22,472
Todos os prazeres, que
n�o prejudicam ningu�m,
186
00:41:22,600 --> 00:41:27,185
mas que aumenta os prazeres
da vida, s�o positivos.
187
00:41:27,280 --> 00:41:30,306
As coisas sexuais n�o s�o
menos importantes que as demais.
188
00:41:30,440 --> 00:41:36,231
Escreva sobre suas experi�ncias em seu
di�rio. Vou us�-las em minha disserta��o.
189
00:41:36,320 --> 00:41:39,187
Vou me lembrar de fazer isso.
190
00:41:39,320 --> 00:41:42,312
Lembre-se da Regra de Ouro:
191
00:41:42,440 --> 00:41:47,025
Fa�a nos outros, como voc�
gostaria que fizessem em voc�.
192
00:41:47,160 --> 00:41:51,392
Isso � v�lido para todos os percursos
da vida, especialmente no amor.
193
00:41:51,440 --> 00:41:54,193
- Boa viagem.
- Obrigada.
194
00:42:28,880 --> 00:42:31,952
Pule pra dentro.
195
00:42:37,280 --> 00:42:40,989
- G�ran, fot�grafo.
- Lilian, estudante.
196
00:42:54,920 --> 00:42:57,912
- Cigarro?
- N�o, obrigada.
197
00:43:10,880 --> 00:43:16,864
- Poderia encontrar alguma coisa aqui?
- Eu certamente posso tentar.
198
00:43:26,240 --> 00:43:29,107
- Est� quente.
- Sim.
199
00:43:34,080 --> 00:43:37,948
Voc� poderia me ajudar
a tirar a minha jaqueta?
200
00:43:54,000 --> 00:43:59,427
Acho que tenho uma garrafa de bebida l�
dentro. Poder�amos tomar alguns drinks.
201
00:44:07,680 --> 00:44:12,549
Sim, basta trazer. �timo... obrigada..
202
00:44:14,920 --> 00:44:17,627
Obrigada, obrigada.
203
00:44:18,960 --> 00:44:22,032
- Voc� � bem-vinda.
- Obrigada.
204
00:44:23,600 --> 00:44:27,707
Despeje tudo que quiser,
tem um bocado de rum.
205
00:44:29,120 --> 00:44:32,112
- Sa�de!
- Sa�de!
206
00:44:36,200 --> 00:44:39,829
- N�o � bom?
- Sim...
207
00:44:54,280 --> 00:44:58,671
- Opa... Desculpe.
- N�o tem problema.
208
00:45:06,880 --> 00:45:10,714
"Toda a alegria ou prazer
que n�o prejudique os outros,"
209
00:45:10,840 --> 00:45:15,755
"e aumente os prazeres
da vida, � positivo."
210
00:45:15,880 --> 00:45:19,714
"As coisas sexuais n�o s�o
menos importantes que as demais.
211
00:45:22,360 --> 00:45:25,386
- Sa�de!
- Sa�de!
212
00:45:54,480 --> 00:45:58,064
Isto � um pouco estranho.
213
00:46:02,960 --> 00:46:06,430
Vou tirar isto daqui.
214
00:46:08,960 --> 00:46:12,464
Essas coisas s�o pesadas.
215
00:46:31,880 --> 00:46:36,590
Vire-se. Caso contr�rio,
eu n�o posso fazer isso.
216
00:46:36,760 --> 00:46:40,264
Eu tenho que ficar de quatro.
217
00:47:41,240 --> 00:47:44,630
Opa, isso foi bom!
218
00:48:13,600 --> 00:48:17,070
Eu lhe ajudarei agora.
219
00:48:44,200 --> 00:48:48,466
Eu fui filmar em Skagen.
220
00:48:48,560 --> 00:48:53,714
- Que filme voc� fez?
- Um thriller.
221
00:48:58,160 --> 00:49:03,143
Eu trouxe um monte de coisas
...trip�s e tudo que est� vendo.
222
00:49:03,800 --> 00:49:07,509
Eu tenho uma garrafa de bebida aqui.
223
00:49:12,120 --> 00:49:17,865
Eu realmente gostaria de lhe filmar.
224
00:49:18,920 --> 00:49:21,946
Voc� quer me filmar?
225
00:49:22,080 --> 00:49:27,427
Seria um pouco arriscado ...voc�
teria que andar por a� pelada.
226
00:49:27,560 --> 00:49:34,068
- N�o, eu n�o penso assim...
- Voc� ganharia 3.000 Coroas.
227
00:49:34,160 --> 00:49:37,311
3000...?
228
00:49:37,360 --> 00:49:41,865
- Est� certo, vamos dizer 4000.
- 4000? Suecas?
229
00:50:07,680 --> 00:50:12,344
Isto pode surpreend�-la
um pouco, mas � necess�rio.
230
00:50:17,800 --> 00:50:21,475
Tome...ponha isto na pia.
231
00:50:31,800 --> 00:50:34,826
Por que eu preciso de tanto make-up?
232
00:50:34,920 --> 00:50:40,347
Cinema � o oposto da natureza.
Se voc� quer parecer natural,
233
00:50:40,440 --> 00:50:46,470
eu vou lhe fazer primeiro completamente
antinatural, antes de come�armos.
234
00:50:54,480 --> 00:50:57,267
Voc� faz filmes h� muito tempo?
235
00:50:57,360 --> 00:51:01,194
Toda a minha vida, tenho
feito filmes de arte.
236
00:51:01,280 --> 00:51:06,388
Quase sempre a mesma coisa.
Estou doente e cansado disso.
237
00:51:06,560 --> 00:51:13,113
Este g�nero � mais saud�vel e honesto,
mas h� grandes riscos envolvidos.
238
00:51:23,080 --> 00:51:26,425
Agora vamos colocar a peruca.
239
00:51:26,480 --> 00:51:29,472
Existem penas severas se voc� for pego?
240
00:51:29,600 --> 00:51:34,230
Sim, de muitos anos.
N�s n�o os vendemos aqui.
241
00:51:34,280 --> 00:51:37,465
N�s os fazemos e destru�mos os originais
242
00:51:37,600 --> 00:51:41,309
e os enviamos para fora
do pa�s como microfilmes.
243
00:51:41,360 --> 00:51:44,147
Estamos prontos para filmar.
244
00:51:45,480 --> 00:51:49,871
- Ela est� pronta?
- Sim, ela n�o � doce?
245
00:51:51,240 --> 00:51:54,983
Ei... Deixe-me lhe apresentar!
246
00:51:55,120 --> 00:51:59,989
Este � Ake. E Lilian. Este � Nisse.
247
00:52:00,280 --> 00:52:03,511
Voc� pode deitar na cama.
248
00:52:03,600 --> 00:52:08,663
Gostei muito. Falaremos de
novo. Telefonarei a voc�.
249
00:52:15,880 --> 00:52:18,826
N�o, pare!
250
00:52:18,920 --> 00:52:22,469
Voc� n�o pode copular
em nome da divers�o.
251
00:52:22,640 --> 00:52:26,144
Vamos faz�-lo corretamente.
Heini, venha aqui.
252
00:52:26,280 --> 00:52:30,228
Precisamos de mais luz aqui.
253
00:52:32,880 --> 00:52:37,795
Isso aqui � dif�cil,
mas o trabalho � honesto.
254
00:52:37,920 --> 00:52:41,549
Lilian, lembre-se de fazer
exatamente o que eu digo.
255
00:52:41,720 --> 00:52:46,305
Al�m disso, por favor,
certifique-se que Ake n�o goze.
256
00:52:46,360 --> 00:52:49,466
Voc� pode fazer isso?
257
00:52:53,840 --> 00:52:57,788
Voc� tem que parar cada vez,
bem antes de Ake ejacular.
258
00:52:58,200 --> 00:53:03,354
Voc� poderia se deitar
e ficar em cima dela.
259
00:53:03,440 --> 00:53:08,912
Depois voc� se deita
e a coloca por cima.
260
00:53:11,680 --> 00:53:14,911
- Voc� entendeu?
- Sim.
261
00:53:15,000 --> 00:53:17,946
Boa sorte.
262
00:53:25,320 --> 00:53:28,312
Vire.
263
00:53:32,000 --> 00:53:36,187
Heini, precisamos da c�mera ali.
264
00:53:39,760 --> 00:53:43,070
Iluminaremos a partir da direita.
265
00:53:43,560 --> 00:53:48,714
Ake, voc� poderia sentar-se
ali, enquanto Lilian se deita
266
00:53:48,800 --> 00:53:52,987
e p�e suas pernas sobre seus ombros...
267
00:53:55,160 --> 00:53:57,833
Est� bom.
268
00:53:57,880 --> 00:54:01,065
Heini, vamos virar a cama.
269
00:54:06,360 --> 00:54:09,545
Precisamos de mais luz.
270
00:54:10,600 --> 00:54:13,592
Opa, espere!
271
00:54:18,480 --> 00:54:23,474
Sim, est� bom... Continue!
272
00:54:30,280 --> 00:54:33,067
Bom... Obrigado.
273
00:54:33,600 --> 00:54:39,027
Corte! Gitta e John, venham c�!
274
00:54:46,400 --> 00:54:49,551
N�o, parem de bobagens!
275
00:54:49,720 --> 00:54:54,748
Voc� � Lilian, Gitta.
V� para o in�cio da cama.
276
00:54:56,000 --> 00:55:00,266
E voc� vem por tr�s.
Dobre para a frente.
277
00:55:01,000 --> 00:55:05,266
Voc� come�a em cima dela.
...N�o, com a suas pernas abertas.
278
00:55:05,880 --> 00:55:12,024
Agora, voc� fica em cima
dela. Pegue nos seios.
279
00:55:12,280 --> 00:55:15,113
Os peitos est�o a�?
280
00:55:16,000 --> 00:55:19,026
Certo, �timo.
281
00:55:22,200 --> 00:55:27,308
Parece bom. N�s vamos
fazer isso... com eles.
282
00:55:28,320 --> 00:55:31,312
Ponha um forro novo.
283
00:55:31,920 --> 00:55:36,789
Agora � sua vez. Fa�am apenas
como eles fizeram... s� que melhor.
284
00:55:36,920 --> 00:55:41,311
Desta vez voc� vai
fazer isso at� que goze.
285
00:55:46,000 --> 00:55:51,586
Vire o seu rosto para
a c�mera ... e mexa!
286
00:56:00,840 --> 00:56:05,152
Concentra��o... Ake... agora!
287
00:56:07,880 --> 00:56:12,874
�timo! Obrigado. Apaguem as luzes.
288
00:56:13,800 --> 00:56:16,792
Grande! Final fant�stico!
289
00:56:19,600 --> 00:56:22,592
Isso foi �timo! Eu
quase fiquei com inveja.
290
00:56:22,680 --> 00:56:26,514
- Muito bom... Voc�
quer lavar-se? - Sim.
291
00:56:26,600 --> 00:56:30,309
Vamos para a sala de make-up mais
tarde, e eu vou fazer seu cheque.
292
00:56:30,360 --> 00:56:34,114
E eu vou lhe enviar
o dinheiro. At� breve.
293
00:56:34,800 --> 00:56:37,667
Lilian, muito obrigado.
294
00:56:39,480 --> 00:56:44,349
- Foi bom, n�o acha?
- Sim, muito bom.
295
00:56:44,480 --> 00:56:47,552
Muito obrigado!
296
00:56:51,480 --> 00:56:54,665
Voc� � sempre bem-vinda de volta.
297
00:58:20,800 --> 00:58:26,306
Caro doutor. Como m�dico voc�
certamente ficar� feliz em ouvir,
298
00:58:26,480 --> 00:58:30,632
como rapidamente seu
paciente tornou-se...
299
01:00:52,800 --> 01:00:55,792
Estou estudando arquitetura.
300
01:01:03,560 --> 01:01:06,552
Voc� deve ter pais ricos.
301
01:01:06,640 --> 01:01:11,225
N�o, eu nem sequer pego
dinheiro do aluguel com eles.
302
01:01:11,760 --> 01:01:16,026
H� outros que pagam por tudo aqui.
303
01:01:17,680 --> 01:01:21,264
- Quem?
- Os embaixadores.
304
01:01:26,520 --> 01:01:30,672
Voc� n�o tem que estudar durante
o dia para dar conta dos seu curso?
305
01:01:30,800 --> 01:01:35,988
- Eu s� trabalho �s noites.
- Voc� � um espi�?
306
01:01:37,720 --> 01:01:42,464
- Quer que eu lhe mostre como eu ganho minha vida?
- Por favor.
307
01:01:50,560 --> 01:01:53,950
Com isto � como eu ganho minha vida.
308
01:01:58,680 --> 01:02:03,708
Mas s� fa�o quando eu quero.
309
01:02:03,800 --> 01:02:07,952
De vez em quando eu
quero algo diferente.
310
01:02:08,800 --> 01:02:11,792
Para lhe ver.
311
01:02:11,880 --> 01:02:17,466
"N�o importa o que voc� faz, ir
para a cama com meninas ou meninos,
312
01:02:17,640 --> 01:02:21,224
nada tem a ver com os outros."
313
01:02:52,080 --> 01:02:55,584
Ah, talvez voc� gostasse de tomar banho.
314
01:03:09,360 --> 01:03:12,352
Devo lavar voc� um pouco?
315
01:03:12,440 --> 01:03:17,389
Eu sou a patroa aqui. Seja
uma boa menina e se levante.
316
01:03:29,040 --> 01:03:35,912
Deite na cama, eu virei com uma
coisa que eu acho que voc� vai gostar.
317
01:03:36,040 --> 01:03:40,352
N�o tenha medo. Promete-me isso?
318
01:03:46,880 --> 01:03:50,304
Voc� j� viu um desse antes?
319
01:03:53,720 --> 01:03:57,713
Ele nunca vai falhar.
Trabalha dia e noite.
320
01:04:12,520 --> 01:04:16,433
Como foi a noite passada? Gostou mesmo?
321
01:04:16,520 --> 01:04:20,468
Sim, mas algo estava
faltando. Eu n�o sei o qu�.
322
01:04:20,560 --> 01:04:25,224
Esta noite, vamos fazer uma festan�a.
Vou convidar a terceira parte.
323
01:04:25,320 --> 01:04:29,825
- Um homem de verdade?
- Um homem maravilhoso para n�s duas.
324
01:04:45,600 --> 01:04:52,665
- Olhe para ele. N�o � deslumbrante?
- N�o, � lindo de doer.
325
01:04:56,000 --> 01:04:59,424
N�o, n�s temos que abrir o vinho.
326
01:05:08,320 --> 01:05:12,233
Ela est� depilada. N�o � espl�ndida?
327
01:05:12,320 --> 01:05:17,064
Sim, isso se adapta a ela,
e tem-se uma ideia melhor
328
01:05:17,120 --> 01:05:20,795
da forma e da anatomia.
329
01:05:20,880 --> 01:05:25,271
Eu acho que eles costumavam fazer isso
no s�culo XIX, tanto homens como mulheres.
330
01:05:25,400 --> 01:05:29,473
Desculpe-me, meninas, mas
o vinho precisa ser aberto.
331
01:09:14,520 --> 01:09:17,785
- Bom dia, Lilian.
- Bom dia.
332
01:09:17,920 --> 01:09:20,832
- Por favor.
- Muito obrigada.
333
01:09:29,520 --> 01:09:32,432
- Bom apetite!
- Muito obrigada.
334
01:09:32,520 --> 01:09:37,583
Sim, caro doutor, eu experimentei
algo completamente novo, em Copenhague.
335
01:09:37,760 --> 01:09:43,073
Algo que voc� n�o me avisou. Sobre uma nova
maneira de tomar banho. Foi maravilhoso.
336
01:09:43,200 --> 01:09:46,510
"O substituto" ... Bem, muito agrad�vel,
337
01:09:46,640 --> 01:09:50,747
- Mas melhor de todos
foi o m�nage � trois.
338
01:09:50,880 --> 01:09:56,227
Eu estou bem descansada e devo
andar atrav�s da Alemanha...
339
01:16:04,400 --> 01:16:08,552
PROIBIDA A ENTRADA PARA MENORES
340
01:16:14,600 --> 01:16:18,912
- Posso ajud�-la?
- Tire-me daqui!
341
01:16:19,000 --> 01:16:22,072
Certo, venha comigo.
Meu carro est� aqui.
342
01:16:54,000 --> 01:16:56,992
Cigarro?
343
01:17:04,160 --> 01:17:09,507
- Posso lev�-la ao seu hotel? -
Eu n�o tenho um quarto de hotel.
344
01:17:09,640 --> 01:17:14,543
- Voc� nem mesmo comeu?
- N�o.
345
01:17:14,640 --> 01:17:20,465
N�s podemos ir para minha casa
e comer, se voc� n�o se importar.
346
01:17:20,560 --> 01:17:23,666
N�o!
347
01:17:23,760 --> 01:17:28,424
Sim, doutor, eu quero comer com ele.
348
01:17:28,520 --> 01:17:32,707
Ele se comporta de uma maneira que
me acalma e me faz sentir segura.
349
01:17:32,800 --> 01:17:38,113
Voc� tentou me ensinar a
dizer: eu desejo isso e aquilo.
350
01:17:38,240 --> 01:17:44,190
Sim, eu realmente gostaria
de jantar com voc�.
351
01:19:48,080 --> 01:19:52,631
N�o tenha medo, n�o d�i muito.
352
01:19:52,720 --> 01:19:55,632
Mas n�o grite muito alto.
353
01:19:55,720 --> 01:19:58,473
Deite-se!
354
01:20:21,280 --> 01:20:24,272
Chicoteie-me... Agora � sua vez.
355
01:20:24,360 --> 01:20:30,424
Seja uma boa menina e fa�a. Voc�
n�o quer? N�o precisa ter medo.
356
01:20:57,240 --> 01:21:01,665
Caro doutor, a zebra � obrigada
sempre a usar suas listas.
357
01:21:01,800 --> 01:21:05,065
As minhas v�o desaparecer... eu espero.
358
01:21:05,880 --> 01:21:10,874
Foi uma experi�ncia not�vel. Eu
realmente n�o iria apreci�-la.
359
01:21:11,040 --> 01:21:14,624
Mas, como voc� diz, deve-se
ter as pr�prias experi�ncias.
360
01:21:14,720 --> 01:21:20,465
Assim como os homens, as meninas
precisam semear sua aveia selvagem.
361
01:22:17,800 --> 01:22:20,792
Como vai? Meu nome � Freddy.
362
01:22:20,880 --> 01:22:23,747
- Aonde voc� vai?
- Para a It�lia.
363
01:22:23,880 --> 01:22:28,112
Certo, ent�o iremos para a It�lia.
364
01:22:37,320 --> 01:22:41,029
Freddy era um historiador
da arte, era um ingl�s.
365
01:22:42,080 --> 01:22:45,629
Passamos quatro ou cinco dias
dirigindo atrav�s da Alemanha.
366
01:22:45,760 --> 01:22:50,106
Em todas as cidades que visitamos,
ele explicou sobre as edifica��es,
367
01:22:50,200 --> 01:22:55,627
sua arquitetura e arte.
368
01:22:55,760 --> 01:23:00,868
Tivemos momentos maravilhosos.
Freddy era muito doce e agrad�vel.
369
01:23:01,000 --> 01:23:06,347
Ficamos no mesmo hotel, mas
sempre em quartos separados.
370
01:23:06,480 --> 01:23:12,464
Estranho, mas eu estava sempre
exausta, por isso foi muito relaxante.
371
01:23:15,840 --> 01:23:21,904
N�s deixamos a Alemanha e eu me tornei
mais e mais apaixonada por Freddy.
372
01:23:25,720 --> 01:23:31,067
Depois de um tempo isso me
incomodava cada vez mais,
373
01:23:31,160 --> 01:23:37,065
que ainda fic�ssemos em quartos
separados. Ele n�o fez nenhuma insinua��o!
374
01:23:37,160 --> 01:23:40,311
Havia algo de errado comigo?
375
01:23:41,440 --> 01:23:44,671
Ent�o chegamos em Roma...
376
01:23:44,800 --> 01:23:51,467
J� t�nhamos visto a cidade. Sentamos
em uma taberna, atirei-me sobre ele.
377
01:23:53,320 --> 01:23:56,824
Freddy, voc� gosta de mim?
378
01:23:58,240 --> 01:24:00,993
Sim, eu gosto muito de voc�.
379
01:24:01,080 --> 01:24:03,753
Voc� nunca pensou em me beijar?
380
01:24:03,880 --> 01:24:06,747
Eu muitas vezes penso que...
e um monte de outras coisas.
381
01:24:07,720 --> 01:24:13,431
- Freddy, h� algo de errado comigo?
- C�us, n�o!
382
01:24:13,600 --> 01:24:19,266
- Voc� n�o quer ir para a cama comigo?
- Certamente que quero, mas...
383
01:24:19,400 --> 01:24:23,985
- Eu n�o acho que voc� iria gostar.
- Por qu�?
384
01:24:24,960 --> 01:24:30,830
Eu n�o sou capaz de satisfaz�-la,
n�o da maneira que voc� gostaria.
385
01:24:30,960 --> 01:24:35,465
N�o importa o que eu
gosto. Voc� gostar�.
386
01:24:35,560 --> 01:24:39,394
Voc� deve fazer exatamente
o que voc� quiser.
387
01:26:19,120 --> 01:26:22,590
Em N�poles, encontramos Antonio.
388
01:26:23,720 --> 01:26:27,713
Ele era um velho amigo de Freddy.
389
01:26:29,720 --> 01:26:33,793
E isso foi uma alegria
para todos os tr�s.
390
01:26:36,920 --> 01:26:42,074
Mas ent�o eu precisava
ficar sozinha... sozinha.
391
01:27:03,320 --> 01:27:08,952
Caro doutor. J� foi tempo suficiente...
392
01:27:10,520 --> 01:27:15,992
Agora eu estou come�ando a
�ltima parte da minha viagem.
393
01:28:41,160 --> 01:28:44,505
Monsieur... posso? Obrigado.
394
01:28:44,600 --> 01:28:49,310
� muito pr�tico, com todos
que procuram f�sforos,
395
01:28:49,400 --> 01:28:53,985
quando n�o os temos. Voc� j�
est� em Paris h� muito tempo?
396
01:28:54,120 --> 01:28:58,591
- N�o, apenas um dia.
- Ent�o, voc� j� viu a cidade?
397
01:28:58,680 --> 01:29:03,993
Posso lhe mostrar um pouco?
H� uma boa vista daqui.
398
01:29:09,760 --> 01:29:14,788
- Este � o Champs-Elys�es...
- Champs-Elys�es?
399
01:29:14,920 --> 01:29:20,313
N�o, n�o... vamos l�?
400
01:32:06,840 --> 01:32:12,824
Fico feliz ao ler que voc�
entendeu o que eu quis dizer.
401
01:32:12,960 --> 01:32:16,987
E que voc� tenha tido
suas pr�prias experi�ncias.
402
01:32:19,440 --> 01:32:23,592
- Eu posso dizer s� olhando para voc�.
- Obrigada.
403
01:32:23,760 --> 01:32:30,427
Espero, tamb�m, que tenha algum
proveito para sua disserta��o.
404
01:32:36,480 --> 01:32:39,586
Voc� me deu a coragem
para enfrentar todos,
405
01:32:39,680 --> 01:32:43,593
e me ensinou que a vida � maravilhosa.
406
01:32:50,920 --> 01:32:56,904
N�o me incomodei com nada.
Gra�as �s suas instru��es
407
01:32:57,040 --> 01:33:01,306
eu pude agradar aos
outros, e ser eu mesma.
408
01:33:12,206 --> 01:33:18,206
Tradu��o das legendas: PARENTE
- BRASIL
35060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof