Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,172 --> 00:00:03,834
[King] The Boiling Isles,
2
00:00:03,834 --> 00:00:07,007
born from the flesh and bones
of a fallen titan.
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,799
This original magic
was so potent,
4
00:00:08,799 --> 00:00:12,182
all life on the Isles evolved
to wield magic too.
5
00:00:12,182 --> 00:00:14,805
For years we explored
those powers freely,
6
00:00:14,805 --> 00:00:18,689
until a mysterious witch
appeared who declared
that he, and he alone,
7
00:00:18,689 --> 00:00:20,811
could speak to the island.
8
00:00:20,811 --> 00:00:23,273
He said that we were
using magic all wrong.
9
00:00:23,273 --> 00:00:26,236
His teachings took hold,
his strength grew,
and he became...
10
00:00:26,987 --> 00:00:28,148
Emperor Belos.
11
00:00:29,950 --> 00:00:32,032
Belos said
that mixing magic was wrong,
12
00:00:32,032 --> 00:00:34,154
that only he had that right,
13
00:00:34,154 --> 00:00:36,577
so he created the Coven system,
14
00:00:36,577 --> 00:00:39,870
and there our knowledge was
restricted and our potential
sealed away.
15
00:00:41,041 --> 00:00:43,503
Those who resist
are called Wild Witches,
16
00:00:43,503 --> 00:00:45,876
and they face harsh punishment.
17
00:00:45,876 --> 00:00:49,049
Emperor Belos has since
retreated into his castle.
18
00:00:49,049 --> 00:00:51,672
There are whispers that say
he's planning something big.
19
00:00:51,672 --> 00:00:54,675
I wonder if catching Eda
was part of his big plan.
20
00:00:54,675 --> 00:00:57,017
What do you think, Luz?
Luz?
21
00:01:02,733 --> 00:01:04,735
I don't care
what Belos is up to...
22
00:01:05,896 --> 00:01:08,278
because today I'm saving Eda!
23
00:01:16,456 --> 00:01:18,328
Luz, what are you doing?
24
00:01:18,328 --> 00:01:20,330
This is serious, King.
25
00:01:20,330 --> 00:01:23,543
Eda used her powers to save me
and got caught by Lilith.
26
00:01:23,543 --> 00:01:26,757
Now she's the Owl Beast
and is being taken
before the Emperor.
27
00:01:26,757 --> 00:01:30,260
I don't know what he's
planning to do with Eda,
but I'm going to rescue her.
28
00:01:30,260 --> 00:01:32,262
Haven't you been
listening to me?
29
00:01:32,262 --> 00:01:35,215
He's the Emperor.
He's the most powerful witch
alive.
30
00:01:35,215 --> 00:01:37,427
King, please try
to understand.
31
00:01:37,427 --> 00:01:39,770
Eda is in this situation
because of me,
32
00:01:39,770 --> 00:01:41,561
because of my stupid choice.
33
00:01:41,561 --> 00:01:43,023
I have to make up for it.
34
00:01:43,023 --> 00:01:44,815
But she's
in her Owl Beast form.
35
00:01:44,815 --> 00:01:46,727
How will she even
recognize you?
36
00:01:46,727 --> 00:01:47,988
I don't know,
37
00:01:47,988 --> 00:01:49,359
but I have to try anyway.
38
00:01:50,190 --> 00:01:52,072
Well, then I'm going too.
39
00:01:52,072 --> 00:01:53,493
King...
40
00:01:53,493 --> 00:01:55,696
Me and Eda don't always see
eye to eye,
41
00:01:55,696 --> 00:01:58,118
but I do consider her family.
42
00:01:58,118 --> 00:02:00,000
I want her back
as much as you do.
43
00:02:01,331 --> 00:02:04,294
-All right. Then we've
got no time to lose.
-[King grunts]
44
00:02:10,210 --> 00:02:11,551
[growls]
45
00:02:11,551 --> 00:02:13,213
Eda, stop that this instant!
46
00:02:14,424 --> 00:02:16,426
[growls, snarls]
47
00:02:19,680 --> 00:02:21,221
[screeches]
48
00:02:21,221 --> 00:02:23,353
Don't look at me like that.
49
00:02:23,353 --> 00:02:25,896
This is for your own good.
50
00:02:25,896 --> 00:02:29,820
Emperor Belos will heal you,
and we'll be in his Coven
together.
51
00:02:29,820 --> 00:02:32,152
Isn't that wonderful?
[blows raspberry]
52
00:02:32,152 --> 00:02:34,695
I will not fall prey
to your childish games.
53
00:02:35,275 --> 00:02:36,737
[groans]
54
00:02:36,737 --> 00:02:37,948
[doors open]
55
00:02:39,409 --> 00:02:42,122
All kneel
before Emperor Belos.
56
00:02:47,587 --> 00:02:50,000
[screams]
57
00:02:50,000 --> 00:02:51,131
Eda, no!
58
00:02:52,843 --> 00:02:54,254
[Eda groans]
59
00:02:57,678 --> 00:03:01,301
Uh, my lord, I apologize
for my sister's rash behavior.
60
00:03:01,301 --> 00:03:03,303
She is still
in her cursed form.
61
00:03:03,303 --> 00:03:05,265
Once you've healed her
as promised,
62
00:03:05,265 --> 00:03:08,358
I'm sure she will become
a useful asset to the Coven.
63
00:03:12,072 --> 00:03:16,076
[Eda screams, groans]
64
00:03:16,076 --> 00:03:19,279
Ah! Where am I?
What is this?
65
00:03:19,279 --> 00:03:21,201
Ah, farts! I got caught.
66
00:03:21,201 --> 00:03:25,085
Edalyn Clawthorn,
the infamous Owl Lady.
67
00:03:25,085 --> 00:03:27,087
The Wild Witch
of Bonesborough.
68
00:03:27,087 --> 00:03:29,880
The mentor of Luz the human.
69
00:03:29,880 --> 00:03:32,712
You stay away from her,
or so help me, Titan...
70
00:03:32,712 --> 00:03:35,095
[chuckles] You've
got it all wrong.
71
00:03:35,095 --> 00:03:37,467
The human is safe for now.
72
00:03:37,467 --> 00:03:40,050
I just want the portal
she came through.
73
00:03:40,050 --> 00:03:42,512
Tough, 'cause I ain't
telling you nothing!
74
00:03:42,512 --> 00:03:46,396
Ugh, pity.
Although, I suppose I could
ask the human herself.
75
00:03:47,017 --> 00:03:48,648
Wait, don't touch her.
76
00:03:48,648 --> 00:03:51,942
Lilith, don't let him
hurt her. Lilith!
77
00:03:51,942 --> 00:03:55,025
Ah, taking her to
the healing ceremony?
78
00:03:55,025 --> 00:03:58,448
-I will not be healing her.
-But you promised me.
79
00:03:58,448 --> 00:04:02,282
Don't be so naive, Lilith.
This is the Titan's will.
80
00:04:02,282 --> 00:04:06,326
All Wild Witches
must be dealt with
before the Day of Unity.
81
00:04:07,037 --> 00:04:09,129
You understand, don't you?
82
00:04:09,129 --> 00:04:11,171
Of course.
Good.
83
00:04:12,873 --> 00:04:14,584
Oh, one more thing.
84
00:04:14,584 --> 00:04:16,877
Destroy the Owl Lady's staff.
85
00:04:16,877 --> 00:04:18,678
She won't be needing it
anymore.
86
00:04:22,142 --> 00:04:25,645
Perry Porter
coming to you live from outside
the Emperor's castle.
87
00:04:25,645 --> 00:04:29,770
Edalyn Clawthorn, known
commonly as Eda the Owl Lady,
88
00:04:29,770 --> 00:04:33,103
has been captured and has been
brought before the Emperor.
89
00:04:33,103 --> 00:04:35,776
For the crime
of attacking a Coven leader
90
00:04:35,776 --> 00:04:37,737
and refusing to join a Coven,
91
00:04:37,737 --> 00:04:41,952
Edalyn Clawthorn's body
shall be petrified in stone.
92
00:04:41,952 --> 00:04:45,325
Today, sundown,
at the Conformatorium.
93
00:04:45,325 --> 00:04:47,457
[gasps] Willow,
are you watching?
94
00:04:47,457 --> 00:04:49,249
Yes.
We have to do something.
95
00:04:49,249 --> 00:04:52,252
Today is a grave day
for Bonesborough.
96
00:04:52,252 --> 00:04:55,005
[all murmuring]
97
00:04:55,005 --> 00:04:57,717
Please tell me that's not
as bad as it sounds.
98
00:04:57,717 --> 00:05:00,300
Petrification is only done
to the worst criminals.
99
00:05:00,300 --> 00:05:03,683
And once the spell is complete,
it can't be reversed.
100
00:05:03,683 --> 00:05:06,096
Lilith.
She cursed Eda.
101
00:05:06,096 --> 00:05:08,098
She captured
her own sister.
102
00:05:08,098 --> 00:05:09,769
She is the worst.
103
00:05:09,769 --> 00:05:13,233
If I ever see her again...
[grunts]
104
00:05:13,233 --> 00:05:16,736
[panting]
Luz, calm down. We have to
think about saving Eda first.
105
00:05:16,736 --> 00:05:20,440
[sighs] You're right,
but how are we gonna get to
the Conformatorium in time?
106
00:05:20,440 --> 00:05:23,994
[whistling]
107
00:05:23,994 --> 00:05:26,246
We'll have to do something
so diabolical,
108
00:05:26,246 --> 00:05:28,038
so criminally insane,
109
00:05:28,038 --> 00:05:31,001
that they'll have to send us
to the Conformatorium.
110
00:05:31,001 --> 00:05:32,622
[whistling]
[Luz] Hey!
111
00:05:32,622 --> 00:05:33,623
Hmm?
112
00:05:34,374 --> 00:05:36,166
[both] Wha...
113
00:05:36,877 --> 00:05:38,048
[gasps]
114
00:05:38,048 --> 00:05:39,459
Yup.
115
00:05:40,670 --> 00:05:42,672
Perfect plan.
116
00:05:51,231 --> 00:05:52,232
[gasps]
117
00:05:56,146 --> 00:05:58,899
There's not gonna be
a new statue going up today.
118
00:05:58,899 --> 00:06:01,191
Right, Luz? Luz?
119
00:06:04,194 --> 00:06:05,445
Hmm!
120
00:06:15,085 --> 00:06:17,918
Sir, the Owl Lady's
human student
has been apprehended.
121
00:06:17,918 --> 00:06:19,209
Very good.
122
00:06:19,209 --> 00:06:21,131
[Emperor]
Ah, Luz the human.
123
00:06:21,131 --> 00:06:23,133
How I've waited
to see you again.
124
00:06:23,133 --> 00:06:26,056
Now I'll have my revenge,
and you'll have front row seats
125
00:06:26,056 --> 00:06:27,928
to Eda's demise.
126
00:06:27,928 --> 00:06:29,179
[guard screams]
127
00:06:29,179 --> 00:06:30,310
Huh?
128
00:06:30,310 --> 00:06:31,721
[shouts]
129
00:06:32,722 --> 00:06:35,065
[grunts] Huh?
130
00:06:36,856 --> 00:06:40,070
-Where's Eda?
-She's in the holding cell
in the dungeon.
131
00:06:40,070 --> 00:06:41,361
Draw me a map!
132
00:06:44,074 --> 00:06:46,616
Do you really think Eda
deserves a petrification?
133
00:06:46,616 --> 00:06:48,989
I don't know.
This is all happening
so fast.
134
00:06:48,989 --> 00:06:52,662
If we know anything about Luz,
she's going to be here
trying to save Eda.
135
00:06:52,662 --> 00:06:55,205
And we'll be here
to save her
when she needs us.
136
00:06:55,205 --> 00:06:57,037
Let's split up
and find her.
137
00:06:59,749 --> 00:07:01,041
[Kikimora] Fools!
138
00:07:01,041 --> 00:07:02,802
You let the human escape,
139
00:07:02,802 --> 00:07:04,594
and you drew her a map?
140
00:07:04,594 --> 00:07:06,176
Worry not, Kikimora.
141
00:07:06,176 --> 00:07:08,678
I shall capture the human.
142
00:07:08,678 --> 00:07:11,221
[all groaning]
143
00:07:13,393 --> 00:07:15,395
King, watch the door.
[grunts]
144
00:07:23,153 --> 00:07:24,985
[gasps] Eda?
145
00:07:26,156 --> 00:07:27,487
Eda! [grunts]
146
00:07:28,068 --> 00:07:29,659
[roars]
147
00:07:30,950 --> 00:07:33,243
Eda, wait! It's me.
It's me.
148
00:07:35,455 --> 00:07:40,080
Luz! Oh, no. Oh, no, no, no.
What... What are you doing here?
149
00:07:40,080 --> 00:07:42,382
It's okay, Eda.
I'm here to save you.
150
00:07:45,345 --> 00:07:47,347
Your magic isn't
strong enough for this.
151
00:07:47,347 --> 00:07:49,179
You need to leave now!
152
00:07:49,179 --> 00:07:50,760
But... But I can't!
153
00:07:50,760 --> 00:07:52,802
It's my fault
you needed to save me.
154
00:07:52,802 --> 00:07:54,594
It's my fault
you got captured.
155
00:07:54,594 --> 00:07:56,146
No! Listen to me.
156
00:07:56,146 --> 00:07:58,188
I'm here because
of my own actions.
157
00:07:58,188 --> 00:08:02,562
I went against Belos's law,
and for a while I was able
to get away with it,
158
00:08:02,562 --> 00:08:06,196
but, you know, without magic,
I can't do much.
159
00:08:06,196 --> 00:08:09,529
I don't regret anything.
I lived freely, and...
160
00:08:09,529 --> 00:08:10,950
I got to meet you.
161
00:08:10,950 --> 00:08:12,452
Eda.
162
00:08:12,452 --> 00:08:15,615
But if you stay here,
I won't be able
to protect you.
163
00:08:15,615 --> 00:08:17,877
You need to leave now!
164
00:08:18,458 --> 00:08:20,040
But we're a family.
165
00:08:20,040 --> 00:08:23,213
Us weirdos have to
stick together, remember?
166
00:08:30,680 --> 00:08:32,092
You have a family
already.
167
00:08:32,092 --> 00:08:33,473
Go back to them.
168
00:08:36,266 --> 00:08:40,060
And when you're home,
use your fire magic
to destroy the portal door.
169
00:08:40,060 --> 00:08:43,903
I don't know why Belos
wants it, but we can't
take any chances.
170
00:08:46,316 --> 00:08:48,028
I love you, Eda.
171
00:08:49,739 --> 00:08:51,491
I love you too, kiddo.
172
00:08:51,491 --> 00:08:53,993
[alarm buzzing]
173
00:08:55,865 --> 00:08:57,077
Luz, get away.
174
00:08:59,209 --> 00:09:02,082
No! Not yet!
175
00:09:02,082 --> 00:09:03,293
I'm sorry.
176
00:09:03,293 --> 00:09:04,874
[screams, grunts]
177
00:09:05,375 --> 00:09:06,466
Goodbye, Luz.
178
00:09:06,466 --> 00:09:08,258
Eda!
179
00:09:10,050 --> 00:09:12,172
[sobbing]
180
00:09:13,343 --> 00:09:14,764
Drat!
Let me go!
181
00:09:14,764 --> 00:09:16,346
I'm too late.
182
00:09:16,346 --> 00:09:18,518
At least I found you,
human.
183
00:09:18,518 --> 00:09:20,019
You.
184
00:09:20,019 --> 00:09:22,182
You hurt Eda.
185
00:09:22,182 --> 00:09:24,064
You put her in chains,
186
00:09:24,064 --> 00:09:26,856
and now I will take you down.
187
00:09:26,856 --> 00:09:28,148
[screams]
188
00:09:31,151 --> 00:09:32,652
I just wanna talk.
189
00:09:32,652 --> 00:09:34,364
Talk to the glyph, witch.
190
00:09:37,327 --> 00:09:39,409
[roars]
191
00:09:39,409 --> 00:09:40,790
Ah, stop!
[Luz grunting]
192
00:09:40,790 --> 00:09:42,332
What is wrong with you?
193
00:09:42,332 --> 00:09:44,124
[gasps] Luz!
194
00:09:46,506 --> 00:09:48,208
[both scream, grunt]
195
00:09:48,208 --> 00:09:49,629
[screams, grunts]
196
00:09:56,055 --> 00:09:57,307
Luz, watch out!
197
00:09:58,348 --> 00:09:59,599
[grunts]
198
00:09:59,599 --> 00:10:00,640
[grunts] Fire!
199
00:10:01,391 --> 00:10:03,022
What? [grunts]
[grunts]
200
00:10:03,022 --> 00:10:05,525
Please just listen
to me.
201
00:10:05,525 --> 00:10:08,278
No way. You deserve
to be petrified.
202
00:10:08,278 --> 00:10:09,279
Not Eda.
203
00:10:09,989 --> 00:10:10,990
You're right.
204
00:10:12,152 --> 00:10:15,074
I deserve to be
in Edalyn's place.
205
00:10:15,074 --> 00:10:17,197
Why did you do all this?
206
00:10:17,197 --> 00:10:19,199
When Edalyn and I
were younger,
207
00:10:19,199 --> 00:10:21,040
we were the best of friends.
208
00:10:21,911 --> 00:10:23,663
[girls laughing]
209
00:10:23,663 --> 00:10:25,745
[laughs, grunts]
210
00:10:28,168 --> 00:10:30,550
[crying]
211
00:10:32,752 --> 00:10:35,135
[crying continues]
212
00:10:38,388 --> 00:10:41,601
With this spell declared,
let the pain be shared.
213
00:10:46,065 --> 00:10:47,477
[gasps, squeals]
214
00:10:47,477 --> 00:10:50,860
[Lilith] Being in
the Emperor's Coven
was my dream.
215
00:10:50,860 --> 00:10:54,774
I wanted to work alongside
the most powerful witch
on the Isles
216
00:10:54,774 --> 00:10:57,197
and make the word
a better place.
217
00:10:58,408 --> 00:11:00,660
Eda wanted to be with me,
218
00:11:00,660 --> 00:11:03,373
but there was a problem.
219
00:11:07,207 --> 00:11:08,958
[scout]
One spot is available.
220
00:11:08,958 --> 00:11:10,670
You duel tomorrow.
221
00:11:10,670 --> 00:11:13,463
The winner
will join our ranks.
222
00:11:13,463 --> 00:11:15,675
[Lilith] I knew Edalyn
would beat me.
223
00:11:15,675 --> 00:11:18,798
She was younger
but worked twice as hard.
224
00:11:18,798 --> 00:11:21,601
She met me at my level.
225
00:11:21,601 --> 00:11:26,856
Emperor Belos always said,
"To be great, you have to
make sacrifices."
226
00:11:26,856 --> 00:11:29,269
What would he do
in my situation?
227
00:11:29,269 --> 00:11:32,442
I found a spell that would
take away her powers.
228
00:11:46,035 --> 00:11:48,788
I thought it would
just be for a day.
229
00:11:54,594 --> 00:11:57,046
-[screams]
-No.
230
00:11:59,389 --> 00:12:01,971
I refuse to battle my sister.
231
00:12:03,052 --> 00:12:05,975
I've decided that covens
aren't really my style.
232
00:12:05,975 --> 00:12:08,147
Hey, don't forget me
when you're a big shot, sis.
233
00:12:08,147 --> 00:12:10,560
[Lilith] And as Edalyn
walked away...
234
00:12:10,560 --> 00:12:12,562
[grunts, screams]
235
00:12:13,523 --> 00:12:15,114
[groaning]
236
00:12:15,775 --> 00:12:17,277
[gasps]
237
00:12:21,030 --> 00:12:22,572
[screams]
238
00:12:22,572 --> 00:12:24,494
[hisses]
239
00:12:25,535 --> 00:12:27,036
[crowd shouting]
240
00:12:27,036 --> 00:12:28,538
[man] That girl's a monster.
241
00:12:28,538 --> 00:12:31,040
[booing]
242
00:12:31,040 --> 00:12:33,172
[snarls]
[man 2] Get out! Go!
243
00:12:33,172 --> 00:12:34,464
Edalyn!
244
00:12:34,464 --> 00:12:35,755
Lilith Clawthorn,
245
00:12:35,755 --> 00:12:38,678
we welcome you
to the Emperor's Coven!
246
00:12:38,678 --> 00:12:41,471
[crowd cheering]
247
00:12:41,471 --> 00:12:44,304
[Lilith] I made my sacrifice
for the Emperor,
248
00:12:44,304 --> 00:12:47,186
and it was time
to receive my reward.
249
00:12:47,186 --> 00:12:51,100
I've been pursuing Edalyn
because if she joined
the Emperor's Coven,
250
00:12:51,100 --> 00:12:54,023
Emperor Belos told me
he would heal her curse.
251
00:12:54,023 --> 00:12:55,525
But he lied to me.
252
00:12:55,525 --> 00:12:57,857
I know how to rescue Edalyn,
253
00:12:57,857 --> 00:12:59,609
but I can't do it alone.
254
00:12:59,609 --> 00:13:01,281
How do I know
I can trust you?
255
00:13:08,538 --> 00:13:11,170
Owlbert, you're okay.
256
00:13:11,170 --> 00:13:12,752
[coos]
257
00:13:13,583 --> 00:13:14,834
All right, Lilith.
258
00:13:14,834 --> 00:13:18,007
I don't like
your whole deal, but...
259
00:13:19,339 --> 00:13:21,220
we need your help
to save Eda.
260
00:13:22,011 --> 00:13:23,553
Thank you.
261
00:13:23,553 --> 00:13:25,014
[grunts]
262
00:13:25,014 --> 00:13:26,636
Now let's head back.
263
00:13:27,347 --> 00:13:28,728
[wind whistling]
264
00:13:33,313 --> 00:13:35,775
Hey, Luz.
You need a minute?
265
00:13:36,356 --> 00:13:38,277
No. I'm coming.
266
00:13:51,661 --> 00:13:54,123
I don't see Luz anywhere.
Do you think she got caught?
267
00:13:54,123 --> 00:13:55,164
[buzzer sounds]
268
00:13:56,666 --> 00:13:59,379
Well, folks, Eda the Owl Lady
has appeared onstage,
269
00:13:59,379 --> 00:14:03,673
which means
the petrification process
is about to begin.
270
00:14:16,275 --> 00:14:19,649
You can take this
up to the stage
where they're holding Edalyn.
271
00:14:19,649 --> 00:14:21,190
Thank you, Lilith.
272
00:14:21,190 --> 00:14:22,572
What will you do now?
273
00:14:22,572 --> 00:14:25,074
I will stay
in the Emperor's Coven,
274
00:14:25,074 --> 00:14:28,077
but I will make sure nothing
like this ever happens again.
275
00:14:28,077 --> 00:14:29,909
That's good to hear.
276
00:14:29,909 --> 00:14:32,251
Wait, why are there
no guards around?
277
00:14:33,202 --> 00:14:34,253
[screams]
Lilith!
278
00:14:35,084 --> 00:14:36,916
[screams]
King!
279
00:14:36,916 --> 00:14:39,088
[both screaming]
280
00:14:40,209 --> 00:14:43,713
Ah, Lilith.
You chose the wrong side.
281
00:14:43,713 --> 00:14:45,465
[King, Lilith whimper]
282
00:14:45,465 --> 00:14:47,767
-No!
-Ah, puh-puh.
283
00:14:47,767 --> 00:14:50,309
I'd actually like
to have a word with you, human.
284
00:14:51,851 --> 00:14:53,102
[King grunting]
285
00:14:55,314 --> 00:14:57,106
Hello, Edalyn.
286
00:14:58,778 --> 00:15:02,442
Lilith. You hurt Luz,
you cursed me.
287
00:15:02,442 --> 00:15:05,905
Before anything
turns me to stone,
I'll tear you apart.
288
00:15:05,905 --> 00:15:07,487
[grunts]
No, don't!
289
00:15:07,487 --> 00:15:10,369
-[gasps]
-She was trying to help.
290
00:15:10,369 --> 00:15:12,702
She even betrayed the Emperor
for you.
291
00:15:12,702 --> 00:15:13,793
What?
292
00:15:13,793 --> 00:15:16,295
If I knew something
like this would happen,
293
00:15:16,295 --> 00:15:17,376
Edalyn, I...
294
00:15:17,376 --> 00:15:18,377
[rumbling]
295
00:15:23,002 --> 00:15:24,754
[gasps]
[gasps]
We gotta do something.
296
00:15:24,754 --> 00:15:29,348
In a shocking turn of events,
head Coven leader Lilith
is now in the holding cage.
297
00:15:29,348 --> 00:15:33,392
Escorted by what appears to be
a deranged cat.
298
00:15:33,392 --> 00:15:36,476
Augustus, I'm live!
Dad, you have to stop!
299
00:15:36,476 --> 00:15:38,818
Yeah. What's happening
to Eda isn't right.
300
00:15:38,818 --> 00:15:40,650
She might not always
follow the rules,
301
00:15:40,650 --> 00:15:43,152
but she hasn't done anything
worthy of a petrification.
302
00:15:43,152 --> 00:15:45,154
She helped me escape jail.
303
00:15:45,154 --> 00:15:47,066
She helps me stay in business.
304
00:15:47,066 --> 00:15:49,158
She helped me
love teaching again...
305
00:15:49,158 --> 00:15:50,660
after she left.
306
00:15:50,660 --> 00:15:53,162
The Emperor
should let Eda go.
307
00:15:53,162 --> 00:15:55,074
Let Eda go!
308
00:15:55,074 --> 00:15:57,997
[chanting] Let Eda go!
Let Eda go!
309
00:15:57,997 --> 00:16:00,920
Let Eda go! Let Eda go!
310
00:16:03,252 --> 00:16:05,885
Let my friends go, or else...
311
00:16:06,295 --> 00:16:07,927
[grunts, shouts]
312
00:16:09,799 --> 00:16:10,800
Okay.
313
00:16:14,053 --> 00:16:16,055
I'll play.
[grunts, screams]
314
00:16:16,055 --> 00:16:17,056
[grunts]
315
00:16:19,979 --> 00:16:21,601
[screams, panting]
316
00:16:21,601 --> 00:16:24,103
[grunting]
317
00:16:28,107 --> 00:16:29,448
[screams]
318
00:16:31,450 --> 00:16:34,323
[Belos] What's wrong, human?
I thought you wanted to fight.
319
00:16:35,114 --> 00:16:36,325
[groans]
320
00:16:37,877 --> 00:16:39,078
Huh? [screams]
321
00:16:42,211 --> 00:16:43,042
Had enough?
322
00:16:43,042 --> 00:16:44,674
Not even close.
323
00:16:46,005 --> 00:16:48,007
[groans, growls]
324
00:16:51,050 --> 00:16:54,223
[chuckles]
I like your spirit,
325
00:16:54,223 --> 00:16:57,096
but try that again, and things
won't end well for you.
326
00:16:57,096 --> 00:17:00,099
Now I'm just a humble messenger
for the Titan.
327
00:17:00,099 --> 00:17:04,233
In the grand scheme of things,
the Owl Lady's life
is inconsequential.
328
00:17:05,144 --> 00:17:06,736
But then you showed up.
329
00:17:06,736 --> 00:17:08,948
If you want to save your mentor,
330
00:17:08,948 --> 00:17:11,150
give me the portal
to the human realm.
331
00:17:11,150 --> 00:17:12,822
But my home...
332
00:17:14,954 --> 00:17:16,455
-[both scream]
-[Eda grunts]
333
00:17:18,327 --> 00:17:19,418
Edalyn!
334
00:17:20,039 --> 00:17:21,420
[screeches]
335
00:17:21,420 --> 00:17:23,663
[Belos chuckles]
You probably think
336
00:17:23,663 --> 00:17:25,755
we want to invade
the human realm,
337
00:17:25,755 --> 00:17:28,217
but the Titan's will
is not so boarish.
338
00:17:28,217 --> 00:17:29,719
You'll understand soon.
339
00:17:29,719 --> 00:17:31,050
Ticktock, human.
340
00:17:31,050 --> 00:17:33,132
The Owl Lady doesn't have
much time left.
341
00:17:33,132 --> 00:17:35,224
-[Eda grunting]
-No!
342
00:17:35,224 --> 00:17:37,306
[Eda groans]
Fine!
343
00:17:43,482 --> 00:17:45,104
[in Spanish] Lo siento, Mama.
344
00:17:48,527 --> 00:17:50,189
Here, it's yours.
345
00:17:50,189 --> 00:17:52,612
The Titan will be pleased.
346
00:17:55,995 --> 00:17:56,996
Go on then.
347
00:17:59,288 --> 00:18:00,960
Go be a hero.
348
00:18:00,960 --> 00:18:03,252
I may have lost,
but so have you.
349
00:18:06,335 --> 00:18:07,546
[grunts]
350
00:18:19,178 --> 00:18:20,179
[grunts]
351
00:18:24,063 --> 00:18:25,064
[screams]
352
00:18:25,645 --> 00:18:27,066
Wh... What do we do?
353
00:18:27,066 --> 00:18:28,397
The spell
wasn't completed.
354
00:18:28,397 --> 00:18:30,149
Maybe I can
help her fight it.
355
00:18:31,070 --> 00:18:33,112
No. What is happening?
356
00:18:34,153 --> 00:18:36,115
Free them now!
357
00:18:38,367 --> 00:18:40,499
Eda, are you okay?
358
00:18:44,003 --> 00:18:45,504
As good as I'll ever be.
359
00:18:49,008 --> 00:18:50,169
Let's fly.
360
00:18:52,922 --> 00:18:54,213
[cheering]
361
00:19:00,850 --> 00:19:02,351
[Kikimora] My liege. [gasps]
362
00:19:03,643 --> 00:19:05,855
Children of the Isles.
363
00:19:05,855 --> 00:19:09,148
The Titan has told me
to spare the Owl Lady's life,
364
00:19:09,148 --> 00:19:14,033
but in return, her curse
will strip away all her powers.
365
00:19:14,033 --> 00:19:19,158
Let her monstrous form
be a lesson about the dangers
of wild magic.
366
00:19:22,041 --> 00:19:24,954
Don't worry, Eda.
I'll run and get you
some elixir and...
367
00:19:24,954 --> 00:19:28,127
No, human.
No amount of elixir
can heal her now.
368
00:19:28,127 --> 00:19:29,709
Oh, sister...
369
00:19:31,250 --> 00:19:34,003
I should've done this
a long time ago.
370
00:19:34,003 --> 00:19:37,797
With this spell declared,
let the pain be shared.
371
00:19:55,074 --> 00:19:56,946
[Luz] Eda!
[laughs]
372
00:19:58,527 --> 00:20:00,239
Can you still do magic?
373
00:20:03,082 --> 00:20:06,625
That's a no.
It'll take some time
to get used to this.
374
00:20:06,625 --> 00:20:09,378
I feel that I've been
weakened as well.
375
00:20:09,378 --> 00:20:11,330
It's okay.
I can teach you
what I know,
376
00:20:11,330 --> 00:20:13,833
and what we don't know,
we can learn together.
377
00:20:20,509 --> 00:20:23,432
Thanks, kid.
I look forward to that.
378
00:20:25,144 --> 00:20:28,057
[Luz] And that's how we
escaped from the Emperor.
379
00:20:28,057 --> 00:20:31,060
Everyone told me he was
the most powerful witch alive.
380
00:20:31,060 --> 00:20:33,983
But look at this, Mom.
I chipped off
a piece of his mask.
381
00:20:33,983 --> 00:20:36,445
I know he's not invincible now.
382
00:20:36,445 --> 00:20:38,908
It's a strange feeling,
having gone through so much,
383
00:20:38,908 --> 00:20:41,070
and not having you here
to share it with.
384
00:20:41,070 --> 00:20:43,492
And I don't know when or how
I'm gonna see you again.
385
00:20:48,077 --> 00:20:50,369
But I will find
my way home to you.
386
00:20:50,369 --> 00:20:51,921
I promise.
387
00:20:51,921 --> 00:20:54,333
[speaking Spanish]
388
00:21:00,379 --> 00:21:03,432
Sire, those miscreants
are still at large.
389
00:21:03,432 --> 00:21:06,015
Please allow me
to capture them...
Worry not, Kiki.
390
00:21:06,015 --> 00:21:09,388
We'll be keeping an eye
on the inhabitants
of the Owl House.
391
00:21:10,980 --> 00:21:14,193
In the meantime,
the Day of Unity
is almost upon us,
392
00:21:14,193 --> 00:21:17,066
and we have
much work to do.
27775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
