Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,754
[Luz] King, listen to this.
2
00:00:03,754 --> 00:00:05,966
Hey, less read-y,
more scratch-y.
3
00:00:05,966 --> 00:00:08,048
Sorry. Now that I'll be
a student at Hexside,
4
00:00:08,048 --> 00:00:09,630
I wanna learn all about it.
5
00:00:09,630 --> 00:00:12,843
I've got a new crush
and her name is Education.
6
00:00:13,263 --> 00:00:14,685
-[grunts]
-[paper ripping]
7
00:00:14,685 --> 00:00:15,896
Hey, freeloaders.
8
00:00:15,896 --> 00:00:17,267
Guess what today is?
9
00:00:17,267 --> 00:00:18,689
Is it your birthday?
10
00:00:18,689 --> 00:00:20,310
Is it my birthday?
11
00:00:20,310 --> 00:00:22,102
It's my birthday.
12
00:00:22,102 --> 00:00:25,355
No. It's Human Treasure Day.
13
00:00:26,987 --> 00:00:27,988
[door squeaks]
14
00:00:31,031 --> 00:00:33,413
[grunts] Aah, fresh garbage.
15
00:00:33,413 --> 00:00:35,826
-Ooh, give me, give me, give me.
-[clattering]
16
00:00:35,826 --> 00:00:39,329
Yes! Another worthy addition
to my army of terror.
17
00:00:39,329 --> 00:00:40,420
[winding]
18
00:00:40,420 --> 00:00:42,042
I love cuddles
and kisses.
19
00:00:42,042 --> 00:00:44,124
Truly horrifying.
20
00:00:44,715 --> 00:00:47,297
Yo, kid. Your trash pile
is getting cold.
21
00:00:47,297 --> 00:00:49,089
While mine's getting hot.
22
00:00:49,089 --> 00:00:52,512
I have never seen such
an extravagant earring.
23
00:00:52,512 --> 00:00:54,845
You can have my trash. Whoa!
24
00:00:54,845 --> 00:00:57,848
Did you know that Hexside
was built on the bones
of its rival school?
25
00:00:57,848 --> 00:01:00,771
One it literally conquered?
26
00:01:00,771 --> 00:01:03,353
Yes, I know all these things.
I went there.
27
00:01:03,353 --> 00:01:05,856
It was the most
harrowing period
of my life.
28
00:01:05,856 --> 00:01:07,397
Oh, hello.
29
00:01:07,397 --> 00:01:09,149
Can you imagine it?
30
00:01:09,149 --> 00:01:11,191
Me in the halls of Hexside,
31
00:01:11,191 --> 00:01:14,324
studying with Willow and Gus
and maybe even Amity.
32
00:01:14,324 --> 00:01:16,286
Amity! Oh, cramity.
33
00:01:16,286 --> 00:01:18,869
We're supposed to meet so
I could get my Azura book back.
34
00:01:19,960 --> 00:01:23,373
-I love you guys.
-And I love you, Lu... [yelps]
35
00:01:24,204 --> 00:01:25,586
Eh, who needs her?
36
00:01:25,586 --> 00:01:28,088
Yeah, this bear
can be our new Luz.
37
00:01:28,088 --> 00:01:32,132
Being without you
is just unbearable.
38
00:01:32,132 --> 00:01:34,014
[grunts]
You're unbearable.
39
00:02:17,057 --> 00:02:19,059
Amity, Amity, Amity, Amity.
40
00:02:19,059 --> 00:02:20,641
Got to find that... Oh.
41
00:02:20,641 --> 00:02:21,762
[Luz] There she is.
42
00:02:21,762 --> 00:02:22,853
Hey, Amity!
43
00:02:22,853 --> 00:02:24,474
Luz is finally here.
44
00:02:24,474 --> 00:02:27,147
-[both] Hi, Luz.
-[screams, grunts]
45
00:02:27,147 --> 00:02:28,028
[both laugh]
46
00:02:28,028 --> 00:02:30,530
Edric, Emira,
stop bothering her.
47
00:02:30,530 --> 00:02:34,034
Sorry, Luz. They insisted
on coming for some reason.
48
00:02:34,034 --> 00:02:37,197
Because we love you,
baby sister. [yelps]
49
00:02:38,118 --> 00:02:40,490
They've been extra protective
and nice towards me
50
00:02:40,490 --> 00:02:42,622
to make up for
the library incident.
51
00:02:42,622 --> 00:02:45,125
And we still apologize
every day.
52
00:02:46,206 --> 00:02:48,088
In any case,
here's your book.
53
00:02:48,088 --> 00:02:50,881
So, what'd you think?
54
00:02:50,881 --> 00:02:52,673
It was fine.
55
00:02:52,673 --> 00:02:54,254
So fine you drew yourself
56
00:02:54,254 --> 00:02:56,256
with Malingale
the Mysterious Soothsayer?
57
00:02:59,009 --> 00:03:00,220
This is great.
58
00:03:00,220 --> 00:03:02,642
Maybe we can even start
an Azura Club at school
59
00:03:02,642 --> 00:03:04,224
when we're classmates.
60
00:03:04,224 --> 00:03:05,515
When we're what?
61
00:03:05,515 --> 00:03:06,897
Surprise!
62
00:03:06,897 --> 00:03:08,689
I'm enrolling
at Hexside.
63
00:03:08,689 --> 00:03:11,571
Oh. Uh, sorry,
but to be in my class
64
00:03:11,571 --> 00:03:13,193
you need to take
a placement exam,
65
00:03:13,193 --> 00:03:16,076
and prove that you've
mastered two spells.
66
00:03:16,076 --> 00:03:17,988
I know you have
your light thing.
67
00:03:17,988 --> 00:03:19,489
Uh, do you know
anything else?
68
00:03:19,489 --> 00:03:21,822
Placement exam? Spells?
69
00:03:21,822 --> 00:03:24,164
Quit giving her
a hard time, Mittens.
70
00:03:24,164 --> 00:03:27,087
Yeah, of course
she knows two spells.
Right, Luz?
71
00:03:27,878 --> 00:03:29,669
Pff. [chuckles] Yeah.
72
00:03:29,669 --> 00:03:32,132
Of course I know two spells.
73
00:03:32,132 --> 00:03:33,754
[chuckles]
74
00:03:33,754 --> 00:03:35,005
Because if you don't,
75
00:03:35,005 --> 00:03:37,097
they'll put you in
the baby class.
76
00:03:38,839 --> 00:03:40,300
Ooh, brain idea.
77
00:03:40,300 --> 00:03:42,052
What if we all
train together?
78
00:03:42,052 --> 00:03:43,513
We could show off
what we know.
79
00:03:43,513 --> 00:03:44,724
What do you say, Luz?
80
00:03:44,724 --> 00:03:46,516
Uh, actually,
81
00:03:46,516 --> 00:03:50,851
I have other training plans
in a very faraway place.
82
00:03:50,851 --> 00:03:52,312
That I have to go
to right now.
83
00:03:53,023 --> 00:03:54,614
Bye.
84
00:03:54,614 --> 00:03:56,817
-[Eda humming]
-[water boiling]
85
00:03:56,817 --> 00:03:59,699
Wow. A surprisingly peaceful
domestic moment.
86
00:03:59,699 --> 00:04:01,121
When will it be ruined?
87
00:04:01,121 --> 00:04:03,033
-[banging]
-[Luz] Eda!
88
00:04:03,033 --> 00:04:06,206
-There it is.
-Eda, Eda! Eda! [grunts]
89
00:04:06,206 --> 00:04:08,288
You have to teach me
a new spell, right now.
90
00:04:08,288 --> 00:04:12,132
Sorry, Luz. These vegetables
won't cook themselves... yet.
91
00:04:15,335 --> 00:04:17,177
All right.
Everybody in the pot.
92
00:04:17,177 --> 00:04:18,678
[all scream]
93
00:04:18,678 --> 00:04:20,720
Why do I always think
that's gonna work?
94
00:04:20,720 --> 00:04:22,182
But I need
to know two spells
95
00:04:22,182 --> 00:04:24,304
to get into decent classes
at Hexside.
96
00:04:24,304 --> 00:04:26,386
I can make light glyphs.
97
00:04:26,386 --> 00:04:28,308
[grunts]
98
00:04:28,308 --> 00:04:31,982
But at the end of the day
that's the only spell
I know.
99
00:04:31,982 --> 00:04:33,563
And whose fault is that?
100
00:04:33,563 --> 00:04:34,895
Yours.
101
00:04:35,355 --> 00:04:37,277
Ha! Yep! Got me there.
102
00:04:37,277 --> 00:04:39,780
Just teach me
a spell now.
Any spell.
103
00:04:39,780 --> 00:04:42,362
It can be the darkest evil.
104
00:04:43,073 --> 00:04:46,536
Well, I have been researching
my texts on wild magic,
105
00:04:46,536 --> 00:04:48,498
but I'm much too busy
right now.
106
00:04:48,498 --> 00:04:52,212
Come on, Eda! You're
the most powerful witch
on the Boiling Isles.
107
00:04:52,212 --> 00:04:56,126
How would it look if
your apprentice got
thrown into the baby class?
108
00:04:56,967 --> 00:05:00,260
Hmm. Weaponizing my pride.
Well played.
109
00:05:00,260 --> 00:05:04,684
Well, in that case,
this looks like a job
for a magic boot camp.
110
00:05:04,684 --> 00:05:06,306
[King] Did someone
say boot camp?
111
00:05:06,306 --> 00:05:08,688
I agree to run it.
We'll rise at dawn.
112
00:05:08,688 --> 00:05:10,190
You'll carry me
on your back
113
00:05:10,190 --> 00:05:12,062
as I yell hateful things
about your performance.
114
00:05:12,062 --> 00:05:14,394
Nope. You'll have
no part in this.
115
00:05:14,394 --> 00:05:17,197
Luz needs to focus,
and I can't have her
go all weird
116
00:05:17,197 --> 00:05:19,069
when you do
something adorable.
117
00:05:19,069 --> 00:05:20,861
I am not adorable!
118
00:05:20,861 --> 00:05:23,653
Aw! He stamped
his little foot.
119
00:05:23,653 --> 00:05:27,577
-[squeals, grunts]
-[door squeaks]
120
00:05:27,577 --> 00:05:29,789
-[grunts]
-[door squeaks]
121
00:05:29,789 --> 00:05:30,871
[grunts]
122
00:05:30,871 --> 00:05:33,083
Now. No time to waste.
123
00:05:33,083 --> 00:05:35,625
You'll have to follow
my teachings exactly.
124
00:05:35,625 --> 00:05:38,008
-We gotta go somewhere special.
-Yes!
125
00:05:38,008 --> 00:05:41,091
A place where magical energy
just flows.
126
00:05:41,091 --> 00:05:42,222
Yes!
127
00:05:42,222 --> 00:05:44,464
A place like the Knee!
128
00:05:44,464 --> 00:05:48,178
Yes![echoing]
129
00:05:48,889 --> 00:05:52,272
The earliest witches came to
the Knee to develop their magic,
130
00:05:52,272 --> 00:05:54,144
drawn to its natural power.
131
00:05:55,105 --> 00:05:59,189
[gasps] It's beautiful!
132
00:05:59,189 --> 00:06:01,942
Though it's not
without its dangers.
133
00:06:01,942 --> 00:06:02,782
[yelps]
134
00:06:03,653 --> 00:06:06,076
-[Eda] The Slitherbeast.
-[growls]
135
00:06:06,076 --> 00:06:09,199
Don't worry,
if you don't mess with him,
he won't mess with you.
136
00:06:09,449 --> 00:06:10,370
[blows raspberry]
137
00:06:10,370 --> 00:06:12,913
-[growls]
-[Luz screams]
138
00:06:12,913 --> 00:06:15,255
Here's where we'll set up shop.
139
00:06:15,255 --> 00:06:17,998
I'll definitely learn
my second spell here.
140
00:06:17,998 --> 00:06:21,051
Gorgeous views,
magic in the air.
141
00:06:21,051 --> 00:06:23,213
And best of all,
we're completely alone.
142
00:06:23,213 --> 00:06:25,055
-[rumbling, blasting]
-Watch out!
143
00:06:26,136 --> 00:06:27,217
[gasps]
144
00:06:27,217 --> 00:06:29,509
Sorry, whoever's over there!
145
00:06:29,509 --> 00:06:32,682
Forget teaching me a spell.
Just make me disappear.
146
00:06:32,682 --> 00:06:37,517
Well, okay,
but I've got a 60/40 record
of making you reappear.
147
00:06:37,517 --> 00:06:40,981
Oh! You meant...
Ah, never mind.
148
00:06:41,481 --> 00:06:43,233
-Hey, Luz!
-Luz!
149
00:06:43,233 --> 00:06:43,234
Hey, it's us.
150
00:06:43,234 --> 00:06:45,485
Hey, it's us.
Okay,
let's do this.
151
00:06:45,485 --> 00:06:47,487
Hey, guys!
152
00:06:47,487 --> 00:06:49,239
Who are they?
Be cool.
153
00:06:49,239 --> 00:06:51,161
If they know I haven't
mastered two spells
154
00:06:51,161 --> 00:06:52,872
they'll think I belong
in the baby class.
155
00:06:52,872 --> 00:06:54,744
What's that about
the baby class?
156
00:06:54,744 --> 00:06:56,296
Only that it's
for babies
157
00:06:56,296 --> 00:06:58,378
and Luz here clearly
isn't a baby.
158
00:06:58,878 --> 00:06:59,960
Nailed it.
159
00:06:59,960 --> 00:07:01,591
[whistling]
160
00:07:01,591 --> 00:07:03,673
Amity! [chuckles, grunts]
161
00:07:03,673 --> 00:07:06,136
Wha... What are you doing here?
162
00:07:06,136 --> 00:07:07,968
I'm here to train.
163
00:07:07,968 --> 00:07:09,469
I'm trying to beat Ed
and Em's highest score
164
00:07:09,469 --> 00:07:10,971
on the exam.
165
00:07:10,971 --> 00:07:13,223
Aw, Mittens.
That's impossible.
166
00:07:13,223 --> 00:07:16,106
She still needs to use
a training wand
to learn new spells.
167
00:07:16,106 --> 00:07:18,438
So what are you working on?
Something powerful?
168
00:07:18,438 --> 00:07:20,360
Yep. Powerful spells.
169
00:07:20,360 --> 00:07:22,983
I'm working on one
that's sooo crazy.
170
00:07:22,983 --> 00:07:24,985
Eda's a pretty
incredible teacher.
171
00:07:24,985 --> 00:07:30,160
Luz, I shall now teach you
how to identify different types
of snow.
172
00:07:30,160 --> 00:07:31,241
By taste!
173
00:07:32,122 --> 00:07:34,074
Well, go on. Eat the snow.
174
00:07:34,074 --> 00:07:36,956
Is this some kind
of special magic?
175
00:07:36,956 --> 00:07:39,209
[clears throat]
I don't think
the Owl Lady wants
176
00:07:39,209 --> 00:07:42,382
to show us any
of her powerful spells.
177
00:07:42,382 --> 00:07:45,175
[mumbling, gulps]
178
00:07:45,175 --> 00:07:47,797
Ooh. Brain freeze.
Brain freeze.
179
00:07:47,797 --> 00:07:49,139
See you around, human.
180
00:07:49,139 --> 00:07:51,551
Good luck with your,
uh, training.
181
00:07:52,762 --> 00:07:53,933
Aw.
182
00:07:55,555 --> 00:07:58,148
Eda! Can you please
take this seriously?
183
00:07:58,148 --> 00:08:00,480
You need to take me seriously.
184
00:08:00,480 --> 00:08:02,062
Go taste snow
without my guidance.
185
00:08:02,062 --> 00:08:03,313
See where it gets you.
186
00:08:06,066 --> 00:08:08,028
Oh. [sighs] Don't worry kid.
187
00:08:08,028 --> 00:08:10,950
If you listen to me,
soon you'll be doing stuff
like that.
188
00:08:19,079 --> 00:08:19,999
[beeping]
189
00:08:19,999 --> 00:08:22,882
And it won't be with
some wack training wand.
190
00:08:22,882 --> 00:08:24,044
It'll be the real deal.
191
00:08:24,044 --> 00:08:26,836
But you have to trust me,
okay?
192
00:08:27,427 --> 00:08:29,219
Okay. I trust you.
193
00:08:29,219 --> 00:08:30,680
We've covered snow.
194
00:08:30,680 --> 00:08:32,512
So, now it's on
to smelling moss.
195
00:08:32,512 --> 00:08:35,095
Now the trick is, you really
gotta get it up in there.
196
00:08:36,306 --> 00:08:39,229
This is ludicrous.
I once led armies.
197
00:08:39,229 --> 00:08:41,141
I can lead a dang boot camp.
198
00:08:41,141 --> 00:08:43,313
But I have no recruits.
199
00:08:44,444 --> 00:08:47,067
-Or do I?
-[Hooty] Yep!
200
00:08:47,067 --> 00:08:49,819
It's your faithful pal Hooty,
reporting for duty.
201
00:08:49,819 --> 00:08:51,821
Up at dawn,
taking orders all day long.
202
00:08:51,821 --> 00:08:54,034
Ugh, no. You are too desperate.
203
00:08:55,035 --> 00:08:58,038
-[door squeaks]
-[grunts, panting]
204
00:08:58,038 --> 00:09:02,502
Roll call. New guy,
Aloysius Turtle, Chip,
Beefy Bob, Francois...
205
00:09:02,502 --> 00:09:04,504
Oh, you're perfect already.
206
00:09:04,504 --> 00:09:08,088
As for the rest of you,
I'm only saying this once,
so listen up!
207
00:09:10,510 --> 00:09:13,173
Huh. It's no fun
if they don't tremble.
208
00:09:13,173 --> 00:09:16,015
[vegetables giggling]
209
00:09:16,015 --> 00:09:17,097
Oh.
210
00:09:17,097 --> 00:09:18,138
[all] Ya!
211
00:09:18,138 --> 00:09:20,140
[all cheer]
212
00:09:20,140 --> 00:09:23,313
Huh, okay. All right.
Yep, an idea is happening.
213
00:09:23,943 --> 00:09:25,735
[sighs] Okay.
214
00:09:25,735 --> 00:09:27,777
I've identified the smells
of three different rocks,
215
00:09:27,777 --> 00:09:29,989
sorted all the twigs
from big to small.
216
00:09:29,989 --> 00:09:32,152
And found your glove.
And your hand.
217
00:09:33,073 --> 00:09:35,155
Ah. I was wondering
where that thing went.
218
00:09:36,076 --> 00:09:37,537
So, what now?
219
00:09:45,165 --> 00:09:46,296
[grunts]
220
00:09:46,296 --> 00:09:48,338
[chuckles]
Hey.
221
00:09:48,338 --> 00:09:50,130
I know my lessons
seem weird,
222
00:09:50,130 --> 00:09:52,552
but this is what
wild magic
is all about.
223
00:09:52,552 --> 00:09:54,304
Making a connection with nature.
224
00:09:54,304 --> 00:09:56,176
The earliest witches
understood that.
225
00:09:56,176 --> 00:09:58,218
Human witches need
to understand it too.
226
00:09:59,139 --> 00:10:00,930
You wanna learn a second spell?
227
00:10:00,930 --> 00:10:02,312
With all my heart.
228
00:10:02,312 --> 00:10:05,225
Then you have to learn
from the island.
229
00:10:07,357 --> 00:10:08,898
Now, look.
230
00:10:11,861 --> 00:10:13,653
[wind howling]
231
00:10:13,653 --> 00:10:15,365
And think about
what the island
232
00:10:15,365 --> 00:10:16,996
is trying
to tell you.
233
00:10:18,578 --> 00:10:20,870
[inhales deeply, exhales]
234
00:10:20,870 --> 00:10:22,452
All right, Luz. Look.
235
00:10:22,452 --> 00:10:24,544
Look with everything you've got.
236
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
Focus.
237
00:10:27,297 --> 00:10:29,088
Focus? On what?
238
00:10:29,088 --> 00:10:31,751
On how you'll be stuck
in the baby class.
239
00:10:31,751 --> 00:10:33,513
No, don't think like that.
240
00:10:33,513 --> 00:10:35,845
Face it. You'll never
get a second spell
241
00:10:35,845 --> 00:10:37,427
following Eda's lessons.
242
00:10:37,427 --> 00:10:38,928
Silence hands!
243
00:10:38,928 --> 00:10:40,560
[blasting]
244
00:10:40,560 --> 00:10:42,101
[Emira] Amity! Dinner's ready!
245
00:10:42,101 --> 00:10:43,393
[Edric] I caught a bat!
246
00:10:43,393 --> 00:10:45,024
Edric, don't eat that!
247
00:10:49,689 --> 00:10:52,612
If I wanna be
in the same class
as Amity,
248
00:10:52,612 --> 00:10:55,325
I'm gonna need to learn magic
like Amity.
249
00:10:55,985 --> 00:10:57,367
Great work, Luz.
250
00:10:57,367 --> 00:10:59,699
Shh! I don't need
your validation.
251
00:11:00,200 --> 00:11:01,991
Military discipline, cooking.
252
00:11:01,991 --> 00:11:04,784
[chuckles] I truly am
a demon for all seasons.
253
00:11:04,784 --> 00:11:06,996
Just a dash
of Eda's secret sauce
254
00:11:06,996 --> 00:11:08,998
and I'm the creator of life.
255
00:11:08,998 --> 00:11:12,212
[King] Yes, yes, yes!
My loyal recruits.
256
00:11:12,212 --> 00:11:14,884
Welcome to boot camp.
You sure need it.
257
00:11:14,884 --> 00:11:17,056
Look at you: raggedy,
pathetic, chewed on.
258
00:11:17,056 --> 00:11:19,799
You got a button hanging off
of your eye. Pathetic!
259
00:11:19,799 --> 00:11:25,014
But I will mold you worms into
slightly better kinds of worms.
260
00:11:25,014 --> 00:11:27,267
Your first mission:
give me snacks.
261
00:11:27,267 --> 00:11:29,519
Your commander is hungry,
so pick it up!
262
00:11:30,190 --> 00:11:32,862
Hey, Private Dingdong.
Snacks are that way.
263
00:11:33,733 --> 00:11:35,154
You better shape up, recruit.
264
00:11:35,154 --> 00:11:36,946
You're in my boot camp now.
265
00:11:38,778 --> 00:11:40,029
Ed, give me the bat.
266
00:11:40,029 --> 00:11:43,623
No! If we're not gonna eat it,
I wanna keep it as a pet.
267
00:11:43,623 --> 00:11:45,705
Get back here before
that thing bites you.
268
00:11:57,046 --> 00:11:59,178
Huh. Her cross-hatching
has improved.
269
00:12:00,179 --> 00:12:01,971
Oh, man. Oh, man.
270
00:12:07,397 --> 00:12:09,269
[gasps] Yes!
271
00:12:09,269 --> 00:12:11,150
[blasting, whistling]
272
00:12:13,483 --> 00:12:17,026
I did magic! I did magic!
Without drawing anything.
273
00:12:17,026 --> 00:12:19,028
This thing is the coolest.
274
00:12:19,028 --> 00:12:20,199
[Eda] Hold it right there.
275
00:12:21,491 --> 00:12:24,033
What are you doing with that?
276
00:12:25,074 --> 00:12:26,286
I'm doing magic.
277
00:12:26,286 --> 00:12:27,827
What would you have me do?
278
00:12:27,827 --> 00:12:29,709
Eat more snow? Lick a rock?
279
00:12:30,630 --> 00:12:33,503
Okay, so maybe my methods
are unique,
280
00:12:33,503 --> 00:12:35,255
but so is your magic.
281
00:12:35,255 --> 00:12:37,297
Connecting to the island
can help you.
282
00:12:37,297 --> 00:12:39,008
That wand can't.
283
00:12:39,509 --> 00:12:41,140
Well, it's already helped me.
284
00:12:41,140 --> 00:12:42,762
Just watch what I can do.
285
00:12:43,723 --> 00:12:45,094
[sizzling]
286
00:12:45,094 --> 00:12:46,266
[beeping]
287
00:12:47,267 --> 00:12:50,149
Wh... Whoaaa!
288
00:12:51,851 --> 00:12:53,943
-[explosion]
-[birds shrieking]
289
00:12:53,943 --> 00:12:56,105
-[Slitherbeast growls]
-[gasps]
290
00:12:58,197 --> 00:13:00,199
[growls]
291
00:13:00,199 --> 00:13:01,991
You've angered
the Slitherbeast.
292
00:13:04,404 --> 00:13:07,116
[growling]
293
00:13:07,116 --> 00:13:09,369
You've angered
the Slitherbeast.
294
00:13:09,369 --> 00:13:11,751
Will it accept
a heartfelt apology?
295
00:13:11,751 --> 00:13:13,543
[snorts]
296
00:13:15,124 --> 00:13:17,006
[growls]
297
00:13:17,006 --> 00:13:18,628
[screams]
Watch out!
298
00:13:18,628 --> 00:13:20,129
Whaa! [groans]
299
00:13:20,129 --> 00:13:21,381
[growls]
300
00:13:21,381 --> 00:13:22,842
-Eda!
-[Emira] Luz!
301
00:13:22,842 --> 00:13:24,013
What did we miss?
302
00:13:24,013 --> 00:13:25,595
And what are you doing
with my wand?
303
00:13:25,595 --> 00:13:26,846
Uh...
304
00:13:28,348 --> 00:13:31,020
Mittens, we've
got bigger problems.
305
00:13:32,772 --> 00:13:34,694
[growling]
306
00:13:34,694 --> 00:13:37,697
Aw, he's so cute.
Can we keep him?
307
00:13:37,697 --> 00:13:39,359
It's no bat.
But we could try.
308
00:13:41,200 --> 00:13:45,945
[growling]
309
00:13:45,945 --> 00:13:48,578
[Emira, Edric straining]
310
00:13:48,578 --> 00:13:51,080
You got it.
Now, finish it off.
311
00:13:51,080 --> 00:13:52,161
I'm on it.
312
00:13:53,212 --> 00:13:54,213
[sizzling]
313
00:13:54,794 --> 00:13:55,795
What?
314
00:13:56,335 --> 00:13:58,167
[beeping]
315
00:13:58,167 --> 00:14:00,219
Did you use this all up?
316
00:14:00,219 --> 00:14:02,011
I... I didn't know.
317
00:14:02,011 --> 00:14:03,763
Come on, Luz.
318
00:14:03,763 --> 00:14:06,135
Do those powerful spells
you were talking about.
319
00:14:06,135 --> 00:14:09,098
But I don't actually...
know any.
320
00:14:09,098 --> 00:14:11,851
-[growls]
-[all scream]
321
00:14:11,851 --> 00:14:15,064
Edric, Emira! Noooo!
322
00:14:17,106 --> 00:14:18,027
[growling]
323
00:14:18,027 --> 00:14:20,400
[all scream]
324
00:14:22,982 --> 00:14:24,614
[both panting]
325
00:14:24,614 --> 00:14:26,075
[King] Yep, keep 'em coming.
326
00:14:26,075 --> 00:14:28,488
And don't forget
the pretzels
this time.
327
00:14:28,488 --> 00:14:30,159
Running a boot camp
is tough work
328
00:14:30,159 --> 00:14:33,122
but as my second-in-command
you deserve this.
329
00:14:37,587 --> 00:14:39,378
Hey, hey! Private new guy.
330
00:14:39,378 --> 00:14:42,381
You are not privy
to snacking privileges!
Back away!
331
00:14:43,713 --> 00:14:44,964
[rattling]
332
00:14:47,967 --> 00:14:51,270
[yawns] Leading this boot camp
has tuckered the little guy out.
333
00:14:51,270 --> 00:14:53,563
So, Sergeant King signing off.
334
00:14:54,183 --> 00:14:56,065
-[footsteps approaching]
-Excuse me!
335
00:14:58,858 --> 00:15:01,020
Could you maybe
turn down those eyeballs?
336
00:15:01,020 --> 00:15:02,151
I'm trying to sleep.
337
00:15:02,782 --> 00:15:04,363
[footsteps approaching]
338
00:15:04,363 --> 00:15:06,025
[winding]
339
00:15:06,025 --> 00:15:07,907
Don't you want a hug?
340
00:15:07,907 --> 00:15:09,198
[yelps]
341
00:15:09,198 --> 00:15:10,079
[Slitherbeast growls]
342
00:15:10,079 --> 00:15:11,160
[branches cracking]
343
00:15:11,160 --> 00:15:12,291
What do we do?
344
00:15:12,291 --> 00:15:13,623
I am going after them.
345
00:15:13,623 --> 00:15:15,204
You are staying here.
346
00:15:15,204 --> 00:15:16,335
But the beast
has Eda.
347
00:15:16,335 --> 00:15:17,457
And because of you,
348
00:15:17,457 --> 00:15:19,499
it also has my brother
and sister.
349
00:15:19,499 --> 00:15:20,710
Now stay put.
350
00:15:21,591 --> 00:15:23,172
You'll only get hurt.
351
00:15:27,046 --> 00:15:28,968
Amity! Wait!
352
00:15:28,968 --> 00:15:30,139
-[crackling]
-[grunts]
353
00:15:31,551 --> 00:15:33,182
Stupid island.
354
00:15:33,182 --> 00:15:35,104
[grunts] Ow.
355
00:15:35,975 --> 00:15:39,148
[wind howling]
356
00:15:39,148 --> 00:15:41,060
[Luz] You were supposed
to teach me magic.
357
00:15:45,865 --> 00:15:47,567
But I'll never learn
more than this.
358
00:16:01,210 --> 00:16:02,582
Wait. Is that...
359
00:16:08,508 --> 00:16:10,139
...a light glyph?
360
00:16:10,139 --> 00:16:11,430
But what does that mean?
361
00:16:16,806 --> 00:16:17,897
Whoa.
362
00:16:21,981 --> 00:16:25,154
It means magic is a gift
from the island.
363
00:16:25,154 --> 00:16:27,236
[Luz] It means...
364
00:16:30,660 --> 00:16:32,241
...magic is everywhere.
365
00:16:40,119 --> 00:16:42,461
Magic is everywhere!
366
00:16:42,461 --> 00:16:45,044
-[grunting]
-[rumbling]
367
00:16:45,044 --> 00:16:46,546
[ice cracking]
368
00:16:46,546 --> 00:16:49,128
Whoooo! [yelps]
369
00:16:51,220 --> 00:16:52,842
My second spell!
370
00:16:52,842 --> 00:16:56,806
Thank you, snow.
Thank you, island.
Thank you, Eda.
371
00:16:56,806 --> 00:16:59,518
Eda! I have to save her.
372
00:16:59,518 --> 00:17:02,271
-[rock music playing]
-[King] Hey! How dare
you mute me?
373
00:17:02,271 --> 00:17:04,443
Unhand your commander right now!
374
00:17:04,443 --> 00:17:06,065
-[glass shatters]
-[grunts]
375
00:17:06,065 --> 00:17:08,147
I gave you life.
I can take it away.
376
00:17:08,147 --> 00:17:09,148
[yelps]
377
00:17:11,320 --> 00:17:13,242
[grunts] Hooty, Hooty.
378
00:17:13,242 --> 00:17:15,915
Great news, buddy.
You can be in the boot camp.
379
00:17:15,915 --> 00:17:17,867
First task: destroy
the boot camp.
380
00:17:17,867 --> 00:17:21,080
Hmmm. No, thanks.
381
00:17:21,080 --> 00:17:23,332
W-What? But you begged to join.
382
00:17:23,332 --> 00:17:26,085
Sorry. You said I was desperate.
383
00:17:26,085 --> 00:17:28,467
So, now I'm playing hard to get.
384
00:17:28,467 --> 00:17:30,630
[grunts] What do you want?
385
00:17:30,630 --> 00:17:33,472
I don't know.
What are you offering?
386
00:17:34,093 --> 00:17:35,094
Hmm.
387
00:17:36,095 --> 00:17:39,098
Wow! This is incredible.
It's so real.
388
00:17:39,098 --> 00:17:40,940
You got yourself a deal.
389
00:17:40,940 --> 00:17:42,311
[door squeaks]
390
00:17:42,311 --> 00:17:43,853
Hoooot!
391
00:17:47,526 --> 00:17:49,859
This day shall live in infamy.
392
00:17:50,449 --> 00:17:51,691
[squeals]
393
00:17:56,325 --> 00:18:01,330
[growling]
394
00:18:02,081 --> 00:18:03,202
[all grunt]
395
00:18:04,203 --> 00:18:05,544
[growls]
396
00:18:07,046 --> 00:18:09,008
Don't worry.
We'll be fine.
397
00:18:09,008 --> 00:18:11,050
-[bones rattling]
-No, we're gonna die.
398
00:18:11,050 --> 00:18:13,673
[Luz] That's right.
Death is here.
399
00:18:14,013 --> 00:18:15,765
Just kidding.
Luz is here.
400
00:18:15,765 --> 00:18:17,016
Kid, get outta here.
401
00:18:17,016 --> 00:18:18,267
I'm just gonna sneak away
402
00:18:18,267 --> 00:18:20,059
when the thing starts
eating the twins.
403
00:18:20,059 --> 00:18:21,220
Wait, what?
[gasps]
404
00:18:21,220 --> 00:18:23,643
Don't worry, Eda.
I get it now.
405
00:18:23,643 --> 00:18:25,855
I was so obsessed
with learning
my second spell,
406
00:18:25,855 --> 00:18:27,186
I didn't listen to you.
407
00:18:27,186 --> 00:18:28,938
But now I'm gonna save you.
408
00:18:28,938 --> 00:18:31,280
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
409
00:18:31,280 --> 00:18:35,154
Well, at least I got to see
her misplaced confidence
one last time.
410
00:18:38,197 --> 00:18:39,999
Luz!
Hello.
411
00:18:39,999 --> 00:18:42,001
Uh, how did you get
past the barrier?
412
00:18:42,001 --> 00:18:44,914
Magic! Literally!
Now forget that,
413
00:18:44,914 --> 00:18:47,506
because you and I have
to work together if we
wanna save everyone.
414
00:18:47,506 --> 00:18:49,008
Okay. Here's what
we're gonna do.
415
00:18:49,008 --> 00:18:50,009
[whispers indistinctly]
416
00:18:57,807 --> 00:19:00,850
Achoo!
Ugh, I hate garlic.
417
00:19:00,850 --> 00:19:02,351
[Luz] Hey, you big idiot.
418
00:19:02,351 --> 00:19:04,684
Over here!
419
00:19:04,684 --> 00:19:09,528
[growling]
420
00:19:10,940 --> 00:19:13,032
-[straining]
-Amity!
421
00:19:13,032 --> 00:19:14,694
Use that fire spell
we taught you.
422
00:19:14,694 --> 00:19:17,196
But I can't do it
without the wand.
423
00:19:17,196 --> 00:19:19,408
Yes, you can.
Just focus.
424
00:19:20,079 --> 00:19:21,080
Okay.
425
00:19:26,415 --> 00:19:28,838
Cool. I didn't actually
think you could do it.
426
00:19:31,460 --> 00:19:33,422
-[all groan]
-[Luz screams]
427
00:19:33,422 --> 00:19:35,004
[both gasp]
Luz!
428
00:19:35,004 --> 00:19:37,717
-[screaming]
-[growling]
429
00:19:39,849 --> 00:19:42,431
[growling]
430
00:19:43,222 --> 00:19:44,804
Gotcha!
431
00:19:44,804 --> 00:19:47,807
[ice cracking]
432
00:19:47,807 --> 00:19:50,399
[rumbling]
433
00:19:50,399 --> 00:19:53,693
[growling, grunts]
434
00:19:54,193 --> 00:19:55,695
[all panting]
435
00:19:57,196 --> 00:19:59,658
[growling]
436
00:19:59,658 --> 00:20:01,911
Want me to teach you kids
something cool?
437
00:20:01,911 --> 00:20:03,082
Yes!
Yes, please.
438
00:20:05,454 --> 00:20:07,126
The sleep spell.
439
00:20:07,126 --> 00:20:09,088
[groans]
440
00:20:10,039 --> 00:20:11,921
[snoring]
441
00:20:11,921 --> 00:20:14,133
Now that's my mentor.
442
00:20:15,254 --> 00:20:17,336
Did you see?
I learned my second spell.
443
00:20:17,336 --> 00:20:20,139
-I made the connection.
-I saw.
444
00:20:20,139 --> 00:20:21,300
[Eda]
Nice work, kiddo.
445
00:20:23,262 --> 00:20:26,145
[sighs] You showed
some real bravery
in there, sis.
446
00:20:26,145 --> 00:20:27,847
Yeah. Nice work, kiddo.
447
00:20:27,847 --> 00:20:30,519
[grunts] Stop! [groans]
448
00:20:30,519 --> 00:20:33,272
So, it looks like we'll
be in the same class.
449
00:20:33,983 --> 00:20:36,065
Azura Book Club?
Azura Book Club?
450
00:20:36,065 --> 00:20:38,697
As long as it's
a secret club, okay?
451
00:20:38,697 --> 00:20:40,910
-It's not a secret.
-We're gonna tell everyone.
452
00:20:40,910 --> 00:20:42,031
[sighs]
453
00:20:42,031 --> 00:20:44,493
Achoo! [snorts]
454
00:20:44,493 --> 00:20:47,997
All right, your adorable banter
is literally making me sick.
455
00:20:47,997 --> 00:20:50,289
-Let's go home already.
-On it, Teach.
456
00:20:54,423 --> 00:20:57,636
-Yaaaaaay!
-Waaahoooo!
457
00:20:57,636 --> 00:21:00,049
I think we can go
the normal way.
458
00:21:01,841 --> 00:21:04,183
-Private Hooty,
today when the felt flew,
-[panting]
459
00:21:04,183 --> 00:21:05,975
you showed grit
and determination
460
00:21:05,975 --> 00:21:07,847
that were instrumental
in securing our victory.
461
00:21:07,847 --> 00:21:11,150
May I just say it has been
an honor to be your commander.
462
00:21:11,150 --> 00:21:13,152
Sir, the honor is all mine.
463
00:21:13,152 --> 00:21:16,525
Private, our hearts
have been touched by fire.
And...
464
00:21:16,525 --> 00:21:17,987
[clears throat]
465
00:21:17,987 --> 00:21:21,160
What the heck did
you two get into?
466
00:21:21,160 --> 00:21:23,702
Um, excuse me,
we're having a moment here.
467
00:21:23,702 --> 00:21:27,706
You'll never understand what
we've been through together.
Never, never!
468
00:21:27,706 --> 00:21:29,168
Ugh. Moment ruined.
469
00:21:29,168 --> 00:21:31,871
I will be haunted by
my actions forever.
470
00:21:31,871 --> 00:21:32,872
Hoot hoot.
32372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof