Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,625
[chattering, laughing]
2
00:00:04,625 --> 00:00:07,467
What if he gets hurt?
What if the kids are
mean to him? [gasps]
3
00:00:07,467 --> 00:00:09,760
My parental instincts
are freaking out, man.
4
00:00:09,760 --> 00:00:12,222
He's fine. Look at him.
5
00:00:12,222 --> 00:00:14,514
It does look like
he's having fun.
[grunting]
6
00:00:14,514 --> 00:00:17,728
Aw. I wonder what cute
little game he's playing.
7
00:00:17,728 --> 00:00:19,139
Stand back, cretins.
8
00:00:19,139 --> 00:00:20,731
[grunting]
9
00:00:20,731 --> 00:00:22,142
Yes! Yes!
10
00:00:22,142 --> 00:00:24,565
This is a throne worthy
of a tyrant.
11
00:00:25,696 --> 00:00:28,028
Bow to me
you snotty underlings.
12
00:00:28,028 --> 00:00:29,029
[King] Bow!
13
00:00:29,359 --> 00:00:30,360
[both] Okay.
14
00:00:32,152 --> 00:00:35,205
Yes, appease your master.
15
00:00:35,205 --> 00:00:37,578
This isn't for standing,
it's for sliding.
16
00:00:37,578 --> 00:00:39,079
-You try.
-Whoa, whoa!
17
00:00:39,079 --> 00:00:40,831
[screams, grunts]
18
00:00:40,831 --> 00:00:44,254
Eda! That monster
took my throne.
19
00:00:44,254 --> 00:00:46,837
-You mean the baby?
-No, the usurper.
20
00:00:46,837 --> 00:00:49,379
I want you to go over there
and blow him up.
21
00:00:49,379 --> 00:00:51,932
Kaboom!
Kaboom!
22
00:00:51,932 --> 00:00:55,225
-Yeah, I'm not using Owlbert
to blow up a five-year-old.
-[hoots]
23
00:00:55,225 --> 00:00:57,437
He's got better things
to do. Like this...
24
00:00:58,138 --> 00:00:59,640
[warbling]
25
00:00:59,640 --> 00:01:02,482
Aw, what a sweetie.
How did you get him?
26
00:01:02,482 --> 00:01:06,026
Get? I made Owlbert
from the branch
of an ancient tree.
27
00:01:06,026 --> 00:01:10,030
-[hoots]
-Oh, he's my Palisman
and we're bonded for life.
28
00:01:10,030 --> 00:01:12,823
I'd annihilate anyone
who'd hurt him.
29
00:01:12,823 --> 00:01:14,114
Fine. Don't help.
30
00:01:14,114 --> 00:01:15,786
Revenge will taste
all the sweeter
31
00:01:15,786 --> 00:01:18,789
if they fall
by my hand alone.
[laughs]
32
00:01:18,789 --> 00:01:21,201
Tag, your it!
[laughs]
33
00:01:21,201 --> 00:01:25,295
Oh, man. Here we go.
King's squeak of rage.
34
00:01:25,295 --> 00:01:27,547
[grunting]
35
00:01:28,088 --> 00:01:31,051
[squealing]
36
00:01:32,052 --> 00:01:34,554
[squealing]
[laughs]
37
00:01:34,554 --> 00:01:36,927
He is like
a little teakettle.
38
00:01:36,927 --> 00:01:38,058
[snorts]
39
00:01:38,058 --> 00:01:40,140
Hey, what's that?
40
00:01:41,101 --> 00:01:42,432
That's his interlock.
41
00:01:42,432 --> 00:01:44,354
So he only fits
under my staff.
42
00:01:44,354 --> 00:01:46,226
Every palisman has one.
43
00:01:46,226 --> 00:01:48,148
[gasps] Luz?
44
00:01:49,860 --> 00:01:51,652
-Hello?
-[Luz echoing] Eda?
45
00:01:51,652 --> 00:01:52,863
Luz?
46
00:01:52,863 --> 00:01:54,865
Eda! Eda! Wake up!
47
00:01:56,326 --> 00:01:57,698
Are you all right?
48
00:01:57,698 --> 00:01:59,239
[grunts] What?
49
00:01:59,239 --> 00:02:01,411
Oh, no. The curse.
50
00:02:01,411 --> 00:02:03,413
Hey, we have
to get home.
Now!
51
00:02:03,413 --> 00:02:05,005
King we have to go!
52
00:02:05,005 --> 00:02:07,127
Five more minutes, please!
53
00:02:07,127 --> 00:02:08,628
-[Luz] King!
-Ah, man.
54
00:02:08,628 --> 00:02:10,340
This isn't over.
55
00:02:10,340 --> 00:02:12,592
Okay, let's play
again real soon.
56
00:02:12,592 --> 00:02:14,514
No, no. Keep those
sticky hands away!
57
00:02:14,514 --> 00:02:16,016
Oh, no!
He's touching me!
58
00:02:16,016 --> 00:02:17,017
[screams]
59
00:03:00,140 --> 00:03:02,102
-[thuds]
-[yawns]
60
00:03:02,102 --> 00:03:03,854
I'll go get
your elixir.
61
00:03:03,854 --> 00:03:06,106
Don't worry about it.
I'll get it myself in a bit.
62
00:03:06,106 --> 00:03:08,108
Do you need me to stay home
and take care of you?
63
00:03:08,108 --> 00:03:10,650
[gasps] I could fit King
in a little doctor's outfit.
64
00:03:11,651 --> 00:03:13,984
Eh?
No one wants
to see that.
65
00:03:13,984 --> 00:03:15,235
I do.
66
00:03:15,235 --> 00:03:17,277
Look, I know how
to take care of myself.
67
00:03:17,277 --> 00:03:19,700
I've had this curse longer
than you've been alive.
68
00:03:19,700 --> 00:03:20,951
So, how'd you get it?
69
00:03:20,951 --> 00:03:22,532
[grunts] I don't know.
70
00:03:22,532 --> 00:03:24,034
You don't know?
71
00:03:24,034 --> 00:03:26,086
Somebody gave it to me.
I don't know who
72
00:03:26,086 --> 00:03:28,668
and I don't care
because I'm fine,
all right?
73
00:03:28,668 --> 00:03:32,833
Anyway, don't you have plans
with Tweedledum and Twerpledee?
74
00:03:32,833 --> 00:03:36,006
Well, Willow, Gus,
and I are going to
the Grudgeby game
75
00:03:36,006 --> 00:03:38,218
between Hexside
and Glandus High.
76
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
Since when are you into sports?
77
00:03:40,220 --> 00:03:43,013
Since I found
a little something
called "Hexside Pride."
78
00:03:43,013 --> 00:03:46,106
[grunts] To think
that Glandus,
whoever they are,
79
00:03:46,106 --> 00:03:47,938
would dare face us.
80
00:03:47,938 --> 00:03:49,309
But if you need me
to stay...
81
00:03:49,309 --> 00:03:53,113
Gross. Sympathy. Go!
Go have fun at sport.
82
00:03:53,113 --> 00:03:54,985
Hooray! Hooray for sport!
83
00:03:54,985 --> 00:03:57,818
Hugs and kisses,
King. Mwah!
84
00:03:57,818 --> 00:04:00,160
Don't spend all night
plotting revenge.
85
00:04:00,160 --> 00:04:02,993
That drooly-faced heathen
will know my wrath.
86
00:04:02,993 --> 00:04:04,995
[drums beating]
87
00:04:04,995 --> 00:04:07,127
Hexside is gonna wreck
your side.
88
00:04:07,127 --> 00:04:08,708
Huh, no.
89
00:04:08,708 --> 00:04:11,331
Hexside is the best side
in the west side.
90
00:04:11,331 --> 00:04:13,964
-[yelps]
-[growls, blusters]
91
00:04:14,875 --> 00:04:15,966
[groans]
92
00:04:15,966 --> 00:04:17,377
Ah! Friends.
93
00:04:17,377 --> 00:04:20,090
-Whoo-hoo!
-Game day roar!
94
00:04:20,090 --> 00:04:22,092
Happy game day,
fellow, uh...
95
00:04:22,092 --> 00:04:23,593
Are we Hexidians?
96
00:04:23,593 --> 00:04:26,096
Hexies? [gasps]
Hexoleos?
97
00:04:26,096 --> 00:04:30,060
Actually, most people
call us winners.
98
00:04:30,060 --> 00:04:32,272
Grudgeby games
are the best.
99
00:04:32,272 --> 00:04:34,154
The players go through
these action-packed trials.
100
00:04:34,154 --> 00:04:36,106
And the audience gets
to wave flags.
101
00:04:36,106 --> 00:04:37,527
Look, I practiced.
102
00:04:37,527 --> 00:04:40,070
-[hums]
-[drums beating]
103
00:04:41,201 --> 00:04:43,663
Is it weird
that I'm not wearing
anything Hexside?
104
00:04:43,663 --> 00:04:47,457
Um, it's weirder
that you're wearing
Glandus colors.
105
00:04:47,457 --> 00:04:50,250
[Tiny Nose]
Get ready to be creamed,
Glandus nerd.
106
00:04:50,250 --> 00:04:52,622
Hey! I'm a Hexside nerd.
107
00:04:52,622 --> 00:04:55,966
Gotta change out of this shirt.
Where can I get a Hexside one?
108
00:04:55,966 --> 00:04:58,628
I know. There's
a lost-and-found box
in the cafeteria.
109
00:04:58,628 --> 00:05:00,921
Ah! The lost-and-found.
110
00:05:00,921 --> 00:05:02,422
Where mouthguards go to retire.
111
00:05:05,725 --> 00:05:07,017
[lid creaks]
112
00:05:07,017 --> 00:05:08,018
Yes!
113
00:05:09,189 --> 00:05:11,431
Goooo, Hexside!
114
00:05:12,272 --> 00:05:14,234
Well, I never did that before.
115
00:05:14,895 --> 00:05:16,817
Uh, where is everyone?
116
00:05:16,817 --> 00:05:18,068
[water bug demon bus growls]
117
00:05:18,068 --> 00:05:20,780
[Jock Witch]
Hexside rules!
118
00:05:20,780 --> 00:05:23,573
Oh, no! Come back!
119
00:05:23,573 --> 00:05:25,245
Why didn't you guys
board the bus?
120
00:05:25,245 --> 00:05:27,247
We weren't going
to leave you behind.
121
00:05:27,247 --> 00:05:29,039
-I was.
-Gus!
122
00:05:29,039 --> 00:05:31,001
Can we walk to Glandus?
123
00:05:31,001 --> 00:05:32,292
We'd never make
it in time.
124
00:05:32,292 --> 00:05:34,214
Glandus is...
all the way out
125
00:05:34,214 --> 00:05:35,795
in the middle
of the island.
126
00:05:35,795 --> 00:05:37,587
[scoffs] Typical Glandus.
127
00:05:37,587 --> 00:05:39,669
And my parents are working,
otherwise I'd see
128
00:05:39,669 --> 00:05:41,381
if they could give us
a ride on their staff.
129
00:05:41,381 --> 00:05:44,464
A staff... because staffs fly.
130
00:05:44,464 --> 00:05:46,887
Of course.
I can get us a staff.
131
00:05:46,887 --> 00:05:49,099
-You can?
-Yes, come on.
132
00:05:49,099 --> 00:05:50,100
Ah!
133
00:05:52,062 --> 00:05:54,184
Eda! Great news.
134
00:05:54,184 --> 00:05:57,527
I thought of the perfect way
to get revenge on that usurper.
135
00:05:58,358 --> 00:06:01,441
Now, don't be put off
by the complicated premise.
136
00:06:01,441 --> 00:06:03,693
I'll break it down
for you in small pieces.
137
00:06:03,693 --> 00:06:04,945
Huh?
138
00:06:04,945 --> 00:06:07,157
-[growling]
-[screams]
139
00:06:07,157 --> 00:06:09,489
Owl Beast!
[screams] Stay back!
140
00:06:09,489 --> 00:06:11,291
[growling continues]
141
00:06:12,042 --> 00:06:14,955
Did you just listen to me?
142
00:06:16,706 --> 00:06:17,958
Uh, come here.
143
00:06:18,418 --> 00:06:20,630
-Sit.
-[snorts]
144
00:06:20,630 --> 00:06:23,924
-[whinnies]
-[King] Oh, this is
an interesting development.
145
00:06:23,924 --> 00:06:26,056
Eda is only
partially transformed
146
00:06:26,056 --> 00:06:28,468
which means she's
totally suggestible.
147
00:06:28,468 --> 00:06:31,471
[chuckles] Yes. Yes!
I think this will do nicely.
148
00:06:31,471 --> 00:06:34,394
Forget fire. I've got
a greater force to unleash.
149
00:06:34,394 --> 00:06:39,069
You! You're going
to help me regain
my throne.
150
00:06:39,069 --> 00:06:40,650
I mean,
if that's okay with you.
151
00:06:40,650 --> 00:06:42,112
-Right?
-[growls]
152
00:06:42,112 --> 00:06:44,614
I'll take that weird
grumble as a yes.
153
00:06:44,614 --> 00:06:46,076
I'm just gonna grab
a little bottle of elixir
154
00:06:46,076 --> 00:06:48,868
-in case you go rogue on me.
-[clanking]
155
00:06:48,868 --> 00:06:52,292
Now, to destiny's battlefield:
the playground!
156
00:06:52,292 --> 00:06:53,913
-[Luz] King, are you home?
-[growls]
157
00:06:53,913 --> 00:06:55,835
What? Sit. Stay.
158
00:06:55,835 --> 00:06:57,247
-Is Eda up?
-[doors squeak]
159
00:06:57,247 --> 00:07:00,090
Who? Oh. [chuckles]
That Eda.
160
00:07:00,090 --> 00:07:04,044
-No, no. She is out
like a light.
-[Eda growls]
161
00:07:04,044 --> 00:07:06,176
[chuckles] Oh, man.
Can she snore.
162
00:07:06,176 --> 00:07:09,219
Oh, no. I wanted to ask
if I could borrow her staff
163
00:07:09,219 --> 00:07:10,810
but I know she
needs her rest.
164
00:07:10,810 --> 00:07:13,143
Oh, I'm sure it's fine.
It's fine. Just take it.
165
00:07:13,143 --> 00:07:15,555
I can't.
Not without Eda's permission.
166
00:07:15,555 --> 00:07:18,018
-[Eda screams]
-Well, there's your permission.
167
00:07:18,018 --> 00:07:19,059
Off you go.
168
00:07:19,649 --> 00:07:21,561
I really owe Gus
and Willow one.
169
00:07:21,561 --> 00:07:23,403
[Luz] And it's just
for the afternoon.
170
00:07:24,194 --> 00:07:25,695
I'm sure Eda wouldn't mind.
171
00:07:25,695 --> 00:07:28,408
Not our generous,
kindhearted Eda.
172
00:07:28,408 --> 00:07:29,739
Big heart on her.
173
00:07:30,991 --> 00:07:32,162
I'll be back soon.
174
00:07:32,532 --> 00:07:34,124
Close call.
[Luz] What?
175
00:07:35,205 --> 00:07:37,377
Nothing.
Oh, okay.
176
00:07:37,377 --> 00:07:39,079
Close call.
177
00:07:39,879 --> 00:07:42,462
And now revenge.
Right, Owl Eda?
178
00:07:43,173 --> 00:07:45,135
[munches]
179
00:07:45,135 --> 00:07:48,048
[chuckles]
I'm feeling confident
about this plan.
180
00:07:48,848 --> 00:07:51,181
-To Glandus High.
-[Owlbert hoots]
181
00:07:51,761 --> 00:07:54,014
Oh! Sorry, Owlbert.
It's okay.
182
00:07:54,014 --> 00:07:56,016
We're just on our way
to help some friends.
183
00:07:56,016 --> 00:07:57,857
[both] Ooh!
184
00:07:57,857 --> 00:08:00,480
Who's ready to board Air Luz?
185
00:08:01,191 --> 00:08:03,523
Feel that
power-to-weight ratio.
186
00:08:03,523 --> 00:08:05,525
Boys,
prepare to fly.
187
00:08:05,525 --> 00:08:08,068
Next stop, Glandus High.
188
00:08:08,068 --> 00:08:09,199
Let's go.
189
00:08:12,112 --> 00:08:13,913
-Step on it, Owlbert.
-[thuds]
190
00:08:13,913 --> 00:08:15,575
-[squawks]
-[all] Whoa!
191
00:08:16,286 --> 00:08:18,118
-[all] Whoa!
-[thuds]
192
00:08:18,118 --> 00:08:20,380
-[thudding continues]
-[all grunting]
193
00:08:21,121 --> 00:08:22,082
-[all scream]
-[thuds]
194
00:08:22,082 --> 00:08:23,623
[all screaming]
195
00:08:24,214 --> 00:08:25,175
[grunts]
196
00:08:25,175 --> 00:08:26,926
-[thuds]
-[grunts]
197
00:08:28,508 --> 00:08:29,839
[groans]
198
00:08:29,839 --> 00:08:33,263
[groans] Is everyone okay? Huh?
199
00:08:34,054 --> 00:08:35,135
[hoots]
200
00:08:37,097 --> 00:08:38,728
Oh, no. Oh, no, no, no!
201
00:08:39,139 --> 00:08:41,441
Owlbert, come back!
202
00:08:43,193 --> 00:08:44,524
Owlbert!
203
00:08:45,145 --> 00:08:47,147
[hooting]
204
00:08:48,738 --> 00:08:50,150
[all panting]
205
00:08:50,150 --> 00:08:51,491
Man, humans can run.
206
00:08:51,491 --> 00:08:54,114
Must be their dorsal fins.
207
00:08:54,114 --> 00:08:55,495
He went through those trees.
208
00:08:55,495 --> 00:08:57,207
-Come on.
-We have to be careful.
209
00:08:57,207 --> 00:08:59,959
It's really easy to get lost
in this part of the forest.
210
00:08:59,959 --> 00:09:01,541
This is Eda's Palisman,
Willow.
211
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
She'll kill me
if we don't get it back.
212
00:09:03,543 --> 00:09:04,544
Let's go.
213
00:09:05,375 --> 00:09:09,129
[bats screeching]
214
00:09:09,129 --> 00:09:10,800
[cracking]
215
00:09:10,800 --> 00:09:14,054
Wow. I keep stepping on
a lot of crunchy twigs.
216
00:09:14,054 --> 00:09:15,385
Those are bones, Willow.
217
00:09:15,385 --> 00:09:17,227
Not if I never look down.
218
00:09:17,227 --> 00:09:19,139
-[all yelp]
-This isn't any kind
219
00:09:19,139 --> 00:09:20,770
of forest I'm used to.
220
00:09:20,770 --> 00:09:23,143
That's because this
isn't a forest.
221
00:09:23,143 --> 00:09:26,236
[chirping]
222
00:09:26,236 --> 00:09:27,947
It's a nest.
223
00:09:27,947 --> 00:09:29,149
Hey, I remember you.
224
00:09:29,149 --> 00:09:31,151
[Luz] You're Bat Queen's babies.
225
00:09:31,151 --> 00:09:32,282
[screeching]
226
00:09:32,282 --> 00:09:34,824
Wait. The Bat Queen?
227
00:09:34,824 --> 00:09:37,197
I think I'd rather
take my chances with Eda.
228
00:09:37,197 --> 00:09:40,290
Uh, we're looking
for a little owl and...
229
00:09:40,290 --> 00:09:43,163
-There he is.
-[whimpering]
230
00:09:43,163 --> 00:09:45,585
Owlbert, thank goodness
you're okay.
231
00:09:45,585 --> 00:09:48,378
Come here, buddy.
Time to go home.
232
00:09:48,378 --> 00:09:51,131
[thumping]
233
00:09:51,921 --> 00:09:53,303
[all gasp]
234
00:09:55,135 --> 00:09:56,216
[hisses]
235
00:09:56,216 --> 00:09:59,219
Hello, small human.
236
00:09:59,219 --> 00:10:02,432
[chattering, laughing]
237
00:10:02,432 --> 00:10:04,774
-[Eda growls]
-[King] Ahem!
238
00:10:05,435 --> 00:10:08,027
[growling]
239
00:10:08,027 --> 00:10:11,191
Listen carefully.
You all have two choices.
240
00:10:11,191 --> 00:10:14,073
-Grovel or...
-[screeching]
241
00:10:14,073 --> 00:10:16,446
-[screams]
-Oh! A monster.
242
00:10:16,446 --> 00:10:18,037
Good enough. Whoa!
243
00:10:18,037 --> 00:10:20,950
-[children screaming]
-[King] Run! Despair!
244
00:10:20,950 --> 00:10:22,122
[whimpering]
245
00:10:22,122 --> 00:10:23,743
Your time has ended.
246
00:10:23,743 --> 00:10:25,375
Mine begins.
247
00:10:25,375 --> 00:10:27,167
[boy crying]
248
00:10:27,167 --> 00:10:29,879
Not so tough now,
you spongy hatchlings.
249
00:10:29,879 --> 00:10:31,211
I will eat you.
250
00:10:31,211 --> 00:10:32,342
[growls]
251
00:10:32,342 --> 00:10:34,714
All who stood in
my way are gone.
252
00:10:34,714 --> 00:10:38,308
I declare myself
despotic ruler
of this land.
253
00:10:38,308 --> 00:10:40,640
Nothing can stop the almighty...
254
00:10:40,640 --> 00:10:42,061
-[bangs]
-Huh? Hmm?
255
00:10:42,061 --> 00:10:43,763
[munches]
256
00:10:43,763 --> 00:10:46,146
Hey. Whoa, whoa!
No eating the throne.
257
00:10:46,976 --> 00:10:48,898
Noooo!
258
00:10:49,819 --> 00:10:52,111
-[munches]
-Stop that!
259
00:10:52,111 --> 00:10:53,403
[hisses]
260
00:10:54,234 --> 00:10:55,445
It's the...
261
00:10:55,445 --> 00:10:56,696
Bat Queen. I know.
262
00:10:56,696 --> 00:10:58,488
We kinda babysat
her kids once.
263
00:10:58,488 --> 00:11:00,039
Don't worry. I got this.
264
00:11:00,830 --> 00:11:02,081
Hiya, BQ.
265
00:11:02,081 --> 00:11:04,624
My, your hair
is looking greasy.
266
00:11:04,624 --> 00:11:07,837
And your kids [chuckles]
they're as hideous as ever.
267
00:11:08,548 --> 00:11:10,420
You know,
that could've gone worse.
268
00:11:10,420 --> 00:11:12,001
[growls]
269
00:11:12,001 --> 00:11:13,883
[chuckles] So...
270
00:11:13,883 --> 00:11:16,846
Owlbert ran away
and I need
to get him back.
271
00:11:16,846 --> 00:11:18,468
I'm just gonna grab him
and we'll be on our way.
272
00:11:18,468 --> 00:11:19,639
[grunts]
273
00:11:19,639 --> 00:11:23,763
To be careless with a staff,
it's very serious.
274
00:11:23,763 --> 00:11:24,854
I protect him.
275
00:11:24,854 --> 00:11:27,267
And thank you for that, uh,
276
00:11:27,267 --> 00:11:30,230
but he belongs to Eda,
the Owl Lady.
277
00:11:30,230 --> 00:11:32,812
And you owe her a favor,
remember?
278
00:11:32,812 --> 00:11:34,444
Owl Lady is careless.
279
00:11:34,444 --> 00:11:36,075
Her staff left her sight.
280
00:11:36,075 --> 00:11:39,699
Taken by human who steals,
hurts, frightens...
281
00:11:39,699 --> 00:11:42,702
-Huh?
-He told me all.
282
00:11:44,204 --> 00:11:48,087
Owlbert, I never
meant to hurt you.
Please trust me.
283
00:11:49,709 --> 00:11:50,880
[hooting]
284
00:11:54,714 --> 00:11:56,045
Trust must be earned...
285
00:11:57,136 --> 00:11:58,678
[thuds]
286
00:11:58,678 --> 00:12:01,801
...through trials!
287
00:12:02,141 --> 00:12:03,683
Trials?
288
00:12:03,683 --> 00:12:05,475
Luz, the Bat Queen
is well-known
289
00:12:05,475 --> 00:12:07,186
for her impossible trials.
290
00:12:07,186 --> 00:12:09,479
I've never heard
of anyone winning
against her.
291
00:12:09,479 --> 00:12:11,691
But I have to get
Owlbert back.
292
00:12:11,691 --> 00:12:13,773
I accept your challenge.
293
00:12:13,773 --> 00:12:15,485
And we'll be right
there with you.
294
00:12:15,485 --> 00:12:17,156
Let the flags
raise you up.
295
00:12:19,239 --> 00:12:20,119
-Hey!
-What?
296
00:12:20,119 --> 00:12:21,411
No helpsies.
297
00:12:21,411 --> 00:12:23,863
Now, let the trials begin.
298
00:12:24,454 --> 00:12:26,205
Milk the spider demon.
299
00:12:26,866 --> 00:12:28,288
[growling]
300
00:12:29,038 --> 00:12:30,290
[grunts]
301
00:12:31,291 --> 00:12:32,462
[hoots]
302
00:12:33,132 --> 00:12:34,294
All right.
Come here, pal.
303
00:12:34,294 --> 00:12:36,135
-Let's do this.
-[squealing]
304
00:12:36,135 --> 00:12:38,298
If you run you'll just make
this harder for yourself.
305
00:12:40,049 --> 00:12:41,551
Remove bees nest.
306
00:12:41,551 --> 00:12:44,143
-[grunting]
-[bees buzzing]
307
00:12:44,143 --> 00:12:46,185
[buzzing, screeching]
308
00:12:46,185 --> 00:12:47,056
[yelps]
309
00:12:47,056 --> 00:12:48,938
[yelping]
310
00:12:48,938 --> 00:12:50,189
[buzzing]
311
00:12:50,189 --> 00:12:51,811
Come on. Almost got it.
312
00:12:53,603 --> 00:12:57,236
I am free, Bat Queen. You will
rue the day you tried to trap...
313
00:12:58,157 --> 00:12:59,158
Ah!
314
00:13:01,240 --> 00:13:03,162
Give babies a bath!
315
00:13:03,162 --> 00:13:04,163
-[grunts]
-[screeching]
316
00:13:04,163 --> 00:13:05,865
[Willow] Go, Luz.
317
00:13:05,865 --> 00:13:07,206
Luz, we're here
if you need us.
318
00:13:07,206 --> 00:13:09,369
Yeah. Cut us free.
We can get Eda.
319
00:13:09,369 --> 00:13:11,581
-No, I was selfish,
-[screeching continues]
320
00:13:11,581 --> 00:13:12,962
and I hurt Owlbert.
321
00:13:12,962 --> 00:13:16,296
I need to do this alone
so he knows I care about him.
322
00:13:16,296 --> 00:13:18,588
[screeching]
323
00:13:18,588 --> 00:13:20,009
Aw!
324
00:13:21,180 --> 00:13:22,922
[screeching]
325
00:13:22,922 --> 00:13:24,183
[screams]
326
00:13:24,183 --> 00:13:26,095
-[munches]
-No, no! Bad Eda!
327
00:13:26,095 --> 00:13:28,097
You are my beast
and I control you.
328
00:13:28,097 --> 00:13:29,429
-[munches]
-Hey!
329
00:13:29,429 --> 00:13:31,431
-[growls]
-[yelping]
330
00:13:31,431 --> 00:13:34,233
What was I thinking?
I'm such a fool.
I'm such a...
331
00:13:34,233 --> 00:13:36,606
-[growling continues]
-...genius!
332
00:13:36,606 --> 00:13:37,897
[snarls]
333
00:13:37,897 --> 00:13:39,569
-[grunts]
-[screeching]
334
00:13:42,031 --> 00:13:44,283
Great. Now, change back to Eda.
335
00:13:44,283 --> 00:13:45,745
[growling]
336
00:13:45,745 --> 00:13:47,036
Anytime now.
337
00:13:47,036 --> 00:13:48,327
Just magically transform.
338
00:13:48,327 --> 00:13:49,539
[snarls]
339
00:13:49,539 --> 00:13:50,870
Oh, nuts.
340
00:13:52,372 --> 00:13:55,545
-[growling]
-[grunting] Whoa!
341
00:13:55,545 --> 00:14:02,261
[siren wailing]
342
00:14:05,555 --> 00:14:07,727
Uh, this is
so embarrassing.
343
00:14:07,727 --> 00:14:10,309
Hey, hey.
This job is all
we have right now.
344
00:14:10,309 --> 00:14:13,232
So, I wanna see
happy faces. Okay?
345
00:14:14,063 --> 00:14:15,064
Let's roll out.
346
00:14:16,686 --> 00:14:17,857
[grunts]
347
00:14:17,857 --> 00:14:20,149
[King yelps]
Animal control.
348
00:14:20,149 --> 00:14:22,321
[Eyepatch]
Matches the description
the parents called in.
349
00:14:22,321 --> 00:14:23,242
Bag it.
350
00:14:23,242 --> 00:14:25,194
Oh, no! No, no, no!
351
00:14:25,785 --> 00:14:27,537
[growling]
352
00:14:29,198 --> 00:14:31,200
[beeping]
353
00:14:32,452 --> 00:14:33,663
[screeching]
354
00:14:34,994 --> 00:14:36,876
-[screeching]
-[electricity crackles]
355
00:14:36,876 --> 00:14:37,997
[yelping]
356
00:14:37,997 --> 00:14:39,088
[thuds]
357
00:14:39,088 --> 00:14:41,090
[whooshing]
358
00:14:42,091 --> 00:14:43,092
Eda!
359
00:14:46,716 --> 00:14:48,888
[grunting] Whoa!
360
00:14:49,769 --> 00:14:51,511
Awesome. Fantastic.
361
00:14:55,144 --> 00:14:56,976
Yes, I am free again.
362
00:14:56,976 --> 00:14:59,358
[grunts, mumbling]
363
00:15:00,189 --> 00:15:03,362
Okay, Bat Queen.
That's the last one.
364
00:15:03,362 --> 00:15:05,284
I've done all your chores.
365
00:15:05,284 --> 00:15:08,287
[Luz] And I've proved
my dedication to Owlbert.
366
00:15:08,287 --> 00:15:11,531
I'm so sorry for the pain
I caused you, Owlbert.
367
00:15:11,531 --> 00:15:13,372
I promise to be
more careful.
368
00:15:13,372 --> 00:15:15,124
Will you come back
home with me?
369
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
[hoots]
370
00:15:21,300 --> 00:15:22,922
[squawks, hoots]
371
00:15:22,922 --> 00:15:25,505
No! More trails. Last trial.
372
00:15:25,505 --> 00:15:27,467
You must face me.
373
00:15:28,598 --> 00:15:30,009
What?
374
00:15:32,602 --> 00:15:33,893
[roars]
375
00:15:33,893 --> 00:15:34,764
[yelping]
376
00:15:35,725 --> 00:15:37,266
You will never get him back!
377
00:15:37,266 --> 00:15:40,820
-[grunts]
-Luz, get us out. We can help.
378
00:15:44,233 --> 00:15:46,526
-Look out!
-[screeching]
379
00:15:46,526 --> 00:15:49,238
I'll hold 'em off
with my flags.
380
00:15:49,238 --> 00:15:51,911
-[screeching]
-No! That was a bad plan.
381
00:15:53,162 --> 00:15:56,285
-[yelps]
-[roaring]
382
00:15:57,126 --> 00:15:59,168
[roaring]
383
00:16:00,289 --> 00:16:01,881
[squawks]
384
00:16:01,881 --> 00:16:04,253
I won't let you
imprison Owlbert.
385
00:16:04,253 --> 00:16:06,465
-[roars]
-[grunting]
386
00:16:09,428 --> 00:16:10,680
-[roars]
-[gasps, grunts]
387
00:16:12,221 --> 00:16:14,473
[roaring]
388
00:16:15,014 --> 00:16:17,096
[gasps] Is that an interlock?
389
00:16:17,096 --> 00:16:19,098
[strains, grunts]
390
00:16:20,359 --> 00:16:24,153
Bat Queen, you used
to be on a staff,
didn't you?
391
00:16:24,153 --> 00:16:26,275
You were a Palisman.
392
00:16:26,275 --> 00:16:27,446
[gasps]
393
00:16:27,446 --> 00:16:29,739
[grunts, screams] Oof.
394
00:16:30,950 --> 00:16:33,322
[boy] Your pride
has destroyed you.
395
00:16:34,994 --> 00:16:37,577
The throne belongs to me now.
396
00:16:37,577 --> 00:16:40,209
-Over my dead body.
-[Eda screeching]
397
00:16:40,209 --> 00:16:41,040
Eda!
398
00:16:41,040 --> 00:16:44,584
Yes, leave
and forfeit your reign.
399
00:16:44,584 --> 00:16:47,216
Well, then, forfeit I shall.
400
00:16:48,217 --> 00:16:50,089
I'm coming for you, Eda.
401
00:16:50,089 --> 00:16:52,091
-[panting] Huh?
-[Eda screeching]
402
00:16:52,091 --> 00:16:55,224
[crossing bells dinging]
403
00:16:55,224 --> 00:16:58,057
[screeching continues]
404
00:16:58,057 --> 00:17:01,520
-[grunting]
-[Eda snorting]
405
00:17:01,520 --> 00:17:02,812
You in there, Eda?
406
00:17:02,812 --> 00:17:04,233
[snarls]
407
00:17:04,233 --> 00:17:05,735
Eda, I'm sorry.
408
00:17:05,735 --> 00:17:08,147
I used you for your strength
'cause I felt weak.
409
00:17:08,147 --> 00:17:09,108
I'm your friend.
410
00:17:09,108 --> 00:17:11,951
If only there were some way
to remind you who I am.
411
00:17:11,951 --> 00:17:13,202
[growls, snarls]
412
00:17:13,202 --> 00:17:16,205
Wait a sec.
Eda loves my rage squeal.
413
00:17:16,205 --> 00:17:18,117
Like this...
414
00:17:18,117 --> 00:17:20,660
[grunting]
415
00:17:20,660 --> 00:17:23,292
-[squealing]
-[snorts]
416
00:17:23,292 --> 00:17:25,044
[laughing]
417
00:17:25,044 --> 00:17:28,087
[snarls] So tiny. So angry.
418
00:17:28,087 --> 00:17:29,128
[laughing]
419
00:17:29,128 --> 00:17:31,050
[growls, grunts]
420
00:17:31,971 --> 00:17:33,092
[groans]
421
00:17:33,092 --> 00:17:34,554
Eda, you're back.
422
00:17:35,134 --> 00:17:36,345
What happened?
423
00:17:36,345 --> 00:17:37,977
Okay, so I went to your room
424
00:17:37,977 --> 00:17:39,939
and you were the beast.
And then...
425
00:17:39,939 --> 00:17:42,562
And then I woke up here
one second before you did.
426
00:17:42,562 --> 00:17:44,944
Uh-huh. I'll deal
with you later.
427
00:17:44,944 --> 00:17:46,395
But for now,
you wanna bounce?
428
00:17:46,395 --> 00:17:47,526
Yes, please.
429
00:17:47,526 --> 00:17:49,899
[banging, shattering]
430
00:17:49,899 --> 00:17:51,150
Aah!
431
00:17:51,150 --> 00:17:52,742
Where did it go?
432
00:17:52,742 --> 00:17:54,654
Hey, lady.
H-Have you seen a monster
433
00:17:54,654 --> 00:17:56,245
that kinda looks
like you?
434
00:17:56,245 --> 00:17:57,246
Lady!
435
00:17:58,117 --> 00:18:00,159
[wind howling]
436
00:18:00,159 --> 00:18:02,541
You were once a Palisman,
weren't you?
437
00:18:05,004 --> 00:18:06,415
[cracks]
438
00:18:07,126 --> 00:18:10,549
Yes, I was once part
of a grand staff.
439
00:18:10,549 --> 00:18:12,972
A staff made for a giant.
440
00:18:12,972 --> 00:18:15,344
But I was broken, discarded.
441
00:18:15,344 --> 00:18:18,217
So, that's why you're
so protective of Owlbert.
442
00:18:18,217 --> 00:18:21,270
I protect... all!
443
00:18:23,142 --> 00:18:24,143
[gasps]
444
00:18:25,144 --> 00:18:27,186
[Bat Queen]
I made home in forest.
445
00:18:27,186 --> 00:18:29,228
I'm here to take the lost.
446
00:18:29,689 --> 00:18:31,400
The forgotten.
447
00:18:31,400 --> 00:18:32,992
I understand.
448
00:18:32,992 --> 00:18:35,114
But Owlbert is not forgotten.
449
00:18:35,114 --> 00:18:38,037
He has someone at home
who loves him very much.
450
00:18:38,407 --> 00:18:40,620
He will not go
back with you.
451
00:18:40,620 --> 00:18:42,832
That's not your
decision to make.
452
00:18:42,832 --> 00:18:44,333
I won't let him.
453
00:18:44,333 --> 00:18:45,334
[gasps]
454
00:18:48,297 --> 00:18:49,298
[hoots]
455
00:18:51,921 --> 00:18:53,172
-You...
-[wind howling]
456
00:18:53,172 --> 00:18:54,844
You care for her.
457
00:18:56,846 --> 00:18:57,847
[hoots]
458
00:19:01,100 --> 00:19:02,351
[warbling]
459
00:19:03,182 --> 00:19:04,103
Very well.
460
00:19:04,103 --> 00:19:06,565
Go. And take your friends.
461
00:19:07,316 --> 00:19:11,190
-[whistles]
-[screeching]
462
00:19:11,190 --> 00:19:13,112
I don't think I'll
ever be clean again.
463
00:19:16,325 --> 00:19:18,157
[grunting]
464
00:19:18,157 --> 00:19:20,740
Bat Queen, do you know
what happened to your owner?
465
00:19:20,740 --> 00:19:24,283
It has been thousands
of years. I've forgotten.
466
00:19:24,283 --> 00:19:28,047
If you ever want to search
for the truth, I'll help you.
467
00:19:29,088 --> 00:19:30,089
Thank you.
468
00:19:35,094 --> 00:19:38,057
I can't believe you
took on the Bat Queen.
469
00:19:38,057 --> 00:19:39,638
And we're not dead.
470
00:19:39,638 --> 00:19:41,851
Thank you for helping me
get Owlbert back.
471
00:19:41,851 --> 00:19:43,642
I'm sorry we missed
the game.
472
00:19:43,642 --> 00:19:46,475
Are you kidding?
That was better
than any grudgeby match.
473
00:19:46,475 --> 00:19:48,107
There were action-packed trials.
474
00:19:48,107 --> 00:19:51,270
I got to do my flag wave,
and I'm slightly traumatized.
475
00:19:51,270 --> 00:19:53,192
Hooray!
476
00:19:53,192 --> 00:19:55,524
[chuckles] Let's get
this little guy home.
477
00:19:57,366 --> 00:20:00,409
And now you're a part
of the boo-boo buddy club.
478
00:20:01,320 --> 00:20:02,321
[hoots]
479
00:20:03,372 --> 00:20:04,744
[Eda] Owlbert,
480
00:20:05,284 --> 00:20:07,166
why are you off the staff?
481
00:20:08,127 --> 00:20:09,128
[hoots]
482
00:20:10,539 --> 00:20:11,831
[warbling]
483
00:20:11,831 --> 00:20:13,332
Luz took you to get ice cream?
484
00:20:13,332 --> 00:20:16,545
Aw... That's a horrible lie.
485
00:20:16,545 --> 00:20:18,177
[hoots]
486
00:20:18,177 --> 00:20:19,098
[gulps]
487
00:20:19,098 --> 00:20:21,761
Well, lucky for you both
I don't care right now.
488
00:20:21,761 --> 00:20:23,052
I'm going to take a nap.
489
00:20:23,933 --> 00:20:26,055
I'll, uh,
be at the playground.
490
00:20:29,058 --> 00:20:31,060
We'll keep this one
to ourselves, shall we?
491
00:20:31,060 --> 00:20:32,441
[warbling]
492
00:20:34,774 --> 00:20:38,197
[coughing]
493
00:20:39,698 --> 00:20:42,992
The elixir...
It isn't working on
the curse anymore.
494
00:20:42,992 --> 00:20:44,123
This is bad.
495
00:20:44,123 --> 00:20:45,865
[coughing, vomits]
496
00:20:46,365 --> 00:20:48,627
When did I swallow a swing?
497
00:20:48,627 --> 00:20:51,290
-Babies to bed.
-[chirping]
498
00:20:51,290 --> 00:20:52,922
[soft screeching]
499
00:20:54,043 --> 00:20:57,676
And now it's time
to have book before sleeping.
500
00:20:57,676 --> 00:20:58,677
[burps]
501
00:21:03,142 --> 00:21:05,344
[soft screeching]
502
00:21:05,344 --> 00:21:07,226
-[soft screeching continues]
-[Bat Queen] Yes, consume.
503
00:21:07,226 --> 00:21:09,148
-Grow wise.
-[swallows]
504
00:21:09,148 --> 00:21:10,940
Avoid paper cuts.
33448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof