Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,171 --> 00:00:03,083
[Eda] Well, Luz...
2
00:00:03,083 --> 00:00:08,048
did you ever in your life think
you'd see something
as breathtaking as this?
3
00:00:10,180 --> 00:00:12,843
I don't like this.
4
00:00:12,843 --> 00:00:16,056
Yes, it doesn't get
much more inspiring
than the trash slug.
5
00:00:16,056 --> 00:00:20,601
It makes a home, a life
from what others have thrown
by the wayside.
6
00:00:20,601 --> 00:00:22,402
Until, blam,
7
00:00:22,402 --> 00:00:25,445
it gets blasted by a wave
one day and croaks
from all the salt.
8
00:00:25,445 --> 00:00:28,318
And then we get to sell
the stuff it ate.
9
00:00:28,318 --> 00:00:31,361
Please don't make me.
Aw, come on, Luz.
10
00:00:31,361 --> 00:00:35,245
It's not every day you get to go
to the dump and pick apart
a garbage carcass.
11
00:00:35,245 --> 00:00:37,157
Ah, nuts to you both.
12
00:00:37,157 --> 00:00:39,289
[crashes]
So, Eda...
13
00:00:39,289 --> 00:00:43,293
[glass shatters]
What if we tried some new
lessons for my apprenticeship?
14
00:00:43,293 --> 00:00:44,585
Like...
[crashes]
15
00:00:44,585 --> 00:00:47,718
read ancient scrolls
or mix together potions, or...
16
00:00:47,718 --> 00:00:51,051
Ugh. That sounds like
a bunch of magic school stuff.
17
00:00:51,051 --> 00:00:53,383
Wait.
Is there a magic school here?
18
00:00:53,383 --> 00:00:55,596
Like, winding towers,
cute uniforms,
19
00:00:55,596 --> 00:00:59,019
dark plots that
threaten your life
kind of magic school?
20
00:00:59,019 --> 00:01:03,183
Mm-hmm. What's worse,
they force you to learn magic
the "proper" way.
21
00:01:03,183 --> 00:01:07,277
But magic isn't proper.
It's wild and unpredictable.
22
00:01:07,277 --> 00:01:09,109
And that's why
it's so beautiful.
23
00:01:09,109 --> 00:01:11,401
I didn't finish school,
and look at me!
24
00:01:11,401 --> 00:01:13,954
Who wouldn't envy
where I am right now?
25
00:01:16,156 --> 00:01:18,869
Uh... Hey, here's a lesson.
26
00:01:18,869 --> 00:01:21,872
A great witch is resourceful,
like this.
27
00:01:25,545 --> 00:01:28,128
Oh, hey. Greasy slime ball.
28
00:01:28,128 --> 00:01:31,762
Use your slime ball wisely,
young witch.
29
00:01:31,762 --> 00:01:33,053
Back at it!
30
00:01:33,053 --> 00:01:34,975
We'll hit the stink nodes first.
31
00:01:34,975 --> 00:01:37,097
Actually, if it's okay,
32
00:01:37,097 --> 00:01:41,642
I think I'll head home
and look at pictures of animals
that are still alive.
33
00:01:41,642 --> 00:01:42,853
Love you, King.
34
00:01:42,853 --> 00:01:44,604
[giggles]
You little beach peach.
35
00:01:45,185 --> 00:01:46,566
[sighs]
36
00:01:47,067 --> 00:01:48,528
More for me, then.
37
00:01:49,229 --> 00:01:51,151
[clattering]
There we go.
38
00:01:51,151 --> 00:01:53,113
[grunting]
39
00:01:53,113 --> 00:01:55,656
Ow!
This is awesome!
40
00:02:34,194 --> 00:02:36,536
[panting]
41
00:02:38,118 --> 00:02:41,491
Ugh! If magic's all about
digging for slime balls,
42
00:02:41,491 --> 00:02:43,784
maybe I don't have
the stomach for it.
43
00:02:43,784 --> 00:02:46,166
[girl's voice]
You can do it! You can!
44
00:02:46,166 --> 00:02:48,588
Mysterious voice
of encouragement?
45
00:02:50,170 --> 00:02:53,003
[gasps] No! Little witch girl.
46
00:02:53,003 --> 00:02:57,347
You can do it. Even if you get
a bad grade, it's not
a reflection of you as a witch.
47
00:02:57,347 --> 00:03:00,761
And my parents are right.
There are better opportunities
on this track.
48
00:03:00,761 --> 00:03:02,012
Now, get to school!
49
00:03:03,513 --> 00:03:07,067
Oh, no!
Oh, little friend! I'm sorry!
50
00:03:14,114 --> 00:03:15,195
[gasps]
51
00:03:22,122 --> 00:03:23,453
Willow!
52
00:03:23,453 --> 00:03:26,326
Wow. You're so unnoticeable
I almost rolled into ya.
53
00:03:26,326 --> 00:03:28,288
[chuckles]
54
00:03:28,288 --> 00:03:29,669
Hi, Amity.
55
00:03:29,669 --> 00:03:32,092
Uh, shouldn't you get
to class early to prep your...
[rattling]
56
00:03:35,385 --> 00:03:38,178
[groaning, gasping]
57
00:03:38,178 --> 00:03:39,599
[Amity]
Oh, Willow.
58
00:03:39,599 --> 00:03:42,102
You don't have
anything to show, do you?
59
00:03:42,102 --> 00:03:43,473
Witch drama!
60
00:03:43,473 --> 00:03:47,727
[sighs] This is why
people call you
"Half-a-Witch Willow."
61
00:03:47,727 --> 00:03:51,481
[rattling]
Oh, looks like someone wants
to say something to you.
62
00:03:52,402 --> 00:03:54,524
Abomination, rise.
63
00:03:55,115 --> 00:03:57,277
[gasping, groaning]
64
00:03:58,198 --> 00:03:59,820
[groans]
65
00:03:59,820 --> 00:04:03,203
You're a... star.
66
00:04:03,203 --> 00:04:05,205
Aw. It's like mine.
67
00:04:06,957 --> 00:04:08,959
But much smaller,
and meaningless.
68
00:04:08,959 --> 00:04:11,962
As top student, it's my duty
to tell you to keep at it.
69
00:04:11,962 --> 00:04:14,294
Even you could get
a passing grade someday.
70
00:04:14,294 --> 00:04:15,335
Abomination, cower.
71
00:04:16,136 --> 00:04:17,137
[groans]
72
00:04:18,718 --> 00:04:20,510
See you in class, superstar.
73
00:04:27,267 --> 00:04:30,190
"Oh, see you in class,
superstar!"
74
00:04:30,190 --> 00:04:31,441
I hate when she does that.
75
00:04:32,562 --> 00:04:34,104
I hate making abominations.
76
00:04:34,104 --> 00:04:35,355
I hate getting bad grades.
77
00:04:35,355 --> 00:04:37,697
Ugh! I can't stand this anymore.
78
00:04:37,697 --> 00:04:39,159
[shouts]
79
00:04:39,990 --> 00:04:41,161
[gasps]
80
00:04:41,161 --> 00:04:42,863
[rumbling]
81
00:04:47,117 --> 00:04:48,668
Ahh!
82
00:04:48,668 --> 00:04:50,120
[screams]
83
00:04:57,297 --> 00:05:01,011
Not a bad haul.
That oviduct was loaded.
84
00:05:01,011 --> 00:05:03,593
Ah. Lose apprentice,
gain garbage eggs.
85
00:05:03,593 --> 00:05:05,015
Fair trade.
86
00:05:05,015 --> 00:05:07,097
[scoffs] I didn't lose anything.
87
00:05:07,097 --> 00:05:08,809
If you don't teach Luz right,
you will.
88
00:05:08,809 --> 00:05:11,641
And that's when I come in,
make her my apprentice.
89
00:05:11,641 --> 00:05:15,195
Ha! And what would you teach?
How to get stuck
in the arm of a sweater?
90
00:05:15,195 --> 00:05:17,237
Hey,
that only happened once!
91
00:05:17,237 --> 00:05:18,568
I'd teach her about demons.
92
00:05:18,568 --> 00:05:20,440
How to identify them,
talk to 'em,
93
00:05:20,440 --> 00:05:23,323
raise an army with them
and tear apart the world!
94
00:05:23,323 --> 00:05:26,076
After they tear you
out of the sweater arm, right?
95
00:05:26,076 --> 00:05:28,288
You think you're so smart!
96
00:05:28,288 --> 00:05:30,831
Well, why don't we make
a little bet
97
00:05:30,831 --> 00:05:33,413
where I can prove that
I'd make a better teacher.
98
00:05:33,413 --> 00:05:36,006
Okay. I'm obligated
to remind you that
99
00:05:36,006 --> 00:05:38,919
I only use our bets
to utterly humiliate you.
100
00:05:39,669 --> 00:05:42,672
And... that you've never won.
101
00:05:42,672 --> 00:05:46,226
I like those odds.
So how's this:
102
00:05:46,226 --> 00:05:49,469
teach this trashslug
to be your loyal soldier
in one day.
103
00:05:49,469 --> 00:05:53,813
Prove that you can be
a better teacher than me,
and Luz is all yours.
104
00:05:53,813 --> 00:05:55,235
But if you don't,
105
00:05:55,235 --> 00:06:00,190
I change your name
from King to Mr. Wiggles.
106
00:06:00,190 --> 00:06:04,484
Well, when you lose,
you'll have to...
wear a shame hat
107
00:06:04,484 --> 00:06:08,288
and sleep in a shack
and never come into
the Owl House again! Ha!
108
00:06:08,288 --> 00:06:09,249
Deal.
109
00:06:10,160 --> 00:06:11,291
[King squeaks]
110
00:06:13,703 --> 00:06:14,834
[grunts]
111
00:06:17,297 --> 00:06:18,838
[slug trills]
112
00:06:18,838 --> 00:06:20,090
Ha ha!
113
00:06:20,760 --> 00:06:22,052
[rumbling]
114
00:06:24,554 --> 00:06:26,306
Oh, no, no, no, no, no!
115
00:06:26,306 --> 00:06:29,099
I'm so sorry!
116
00:06:29,099 --> 00:06:32,352
It's okay.
The thorns only went through
a few layers of skin.
117
00:06:33,313 --> 00:06:35,315
So... circly.
118
00:06:35,315 --> 00:06:36,856
[squeals]
119
00:06:36,856 --> 00:06:39,109
[gasps] You're human!
This is astounding!
120
00:06:39,109 --> 00:06:40,690
[gasps] A human
on the Boiling Isles!
121
00:06:40,690 --> 00:06:43,523
How'd you get here?
What are you doing here?
[bells pealing]
122
00:06:43,523 --> 00:06:45,695
Uh, I'm sorry. I can't stay.
123
00:06:45,695 --> 00:06:48,078
I have to go
disappoint my teacher.
124
00:06:48,078 --> 00:06:49,829
It was nice to meet you,
human.
125
00:06:51,291 --> 00:06:55,035
Wait! I'm Luz.
And you're Willow, right?
126
00:06:55,035 --> 00:06:59,089
What you did with that flower
and those plants, it was... wow.
127
00:06:59,089 --> 00:07:03,213
Thanks, but...
I'm not even supposed to be
doing plant magic.
128
00:07:03,213 --> 00:07:06,046
My parents put me
in the abomination track
at school.
129
00:07:06,046 --> 00:07:09,099
[squeals]
Like, magic school?
130
00:07:10,390 --> 00:07:12,762
That's so cool!
131
00:07:12,762 --> 00:07:14,144
I'm so jealous.
132
00:07:14,144 --> 00:07:18,518
I have a teacher,
but her lessons are
a bit untraditional.
133
00:07:18,518 --> 00:07:20,270
I bet
she wouldn't even let me enroll.
134
00:07:20,270 --> 00:07:23,233
But I wish
I could spend one day there.
135
00:07:23,233 --> 00:07:25,405
I wish I could get
a passing grade for once.
136
00:07:25,405 --> 00:07:28,198
Then people would
stop calling me
"Half-a-Witch Willow."
137
00:07:28,868 --> 00:07:31,071
[groans]
[Luz] Hey, wait.
138
00:07:31,071 --> 00:07:33,453
I know how
we can both get what we want.
139
00:07:35,375 --> 00:07:37,457
Make me your abomination.
140
00:07:37,457 --> 00:07:40,790
I'll get you a good grade,
and you can get me
into magic school.
141
00:07:40,790 --> 00:07:42,582
It's fiendishly clever.
142
00:07:43,673 --> 00:07:46,216
What?
I saw that girl's thing.
143
00:07:46,216 --> 00:07:48,138
It's just chunks of stuff
that talks weird.
144
00:07:48,138 --> 00:07:51,721
I'm chunks of stuff,
and I talk weird!
145
00:07:51,721 --> 00:07:54,264
That's true. [giggles]
146
00:07:54,264 --> 00:07:55,805
Okay. It's a deal.
147
00:07:55,805 --> 00:07:57,187
Luz.
148
00:07:57,187 --> 00:07:58,728
This is a great plan.
149
00:07:59,519 --> 00:08:01,271
Oops. Abomination goo.
150
00:08:01,271 --> 00:08:04,404
[both grunting]
151
00:08:04,404 --> 00:08:05,405
Great plan.
152
00:08:06,906 --> 00:08:10,240
[Willow]
Welcome to Hexside School
of Magic and Demonics.
153
00:08:10,240 --> 00:08:12,162
Remember to stay hidden, okay?
154
00:08:12,162 --> 00:08:13,573
[squeals, giggles]
155
00:08:22,382 --> 00:08:23,463
Hmm?
156
00:08:23,463 --> 00:08:26,296
Willow,
you would not believe humans.
157
00:08:26,296 --> 00:08:29,469
Humans? Psh.
I haven't seen any. What?
158
00:08:29,469 --> 00:08:34,304
Did you know that humans
nail barbed wire
to their kids' teeth?
159
00:08:34,304 --> 00:08:38,768
But why?
Maybe to make them magnetic.
160
00:08:38,768 --> 00:08:40,730
Actually,
it's for storing treats.
161
00:08:42,232 --> 00:08:44,944
Okay, Augustus.
I'm gonna tell you something.
162
00:08:44,944 --> 00:08:46,316
But you have to be cool.
163
00:08:46,316 --> 00:08:49,149
I can be spool.
[stammers] I mean, cool.
164
00:08:49,149 --> 00:08:52,452
Okay. Abomination, rise.
165
00:08:52,452 --> 00:08:53,743
Ta-da!
166
00:08:53,743 --> 00:08:55,495
I'm an abomination.
167
00:08:55,495 --> 00:08:57,827
Luz, that's not
how abominations act.
168
00:08:58,868 --> 00:09:01,751
No. No, it, it couldn't be.
169
00:09:01,751 --> 00:09:04,924
He's the president of
the Human Appreciation Society.
170
00:09:04,924 --> 00:09:07,507
Most witches wouldn't be able
to recognize a human right away.
171
00:09:07,507 --> 00:09:10,340
-But Augustus is an expert.
-Where are your gills?
172
00:09:10,340 --> 00:09:13,133
I knew an Augustus
back in the human world.
We called him Gus.
173
00:09:13,133 --> 00:09:16,596
Gus? Nickname?
Human nickname? Gus?
174
00:09:16,596 --> 00:09:20,560
Call me it. Wow. Gus.
This is the best day of my life.
175
00:09:20,560 --> 00:09:22,392
[screaming]
176
00:09:22,392 --> 00:09:25,775
I've gotta get
to spelling class.
See you guys at lunch!
177
00:09:25,775 --> 00:09:28,148
All right.
Into the darkness you go.
178
00:09:28,148 --> 00:09:29,449
[hisses]
179
00:09:29,449 --> 00:09:31,691
[King]
Aw. Who's a good Prince, Jr.?
180
00:09:31,691 --> 00:09:33,153
Who's a good guy?
181
00:09:33,153 --> 00:09:34,364
Hey, Mr. Wiggles.
182
00:09:34,364 --> 00:09:36,576
You're not gonna
teach it anything doing that.
183
00:09:36,576 --> 00:09:39,119
It's called
positive reinforcement, Eda.
184
00:09:39,119 --> 00:09:40,750
And it works wonders.
185
00:09:42,622 --> 00:09:45,505
Ha ha! See? Now watch this.
186
00:09:45,505 --> 00:09:50,009
Prince, Jr.! Attack Eda!
Knock over her drink!
Mess up her hair!
187
00:09:50,009 --> 00:09:51,711
Oh, no. Please stop.
188
00:09:51,711 --> 00:09:54,214
Well, I haven't seen
your student in forever.
189
00:09:54,214 --> 00:09:56,806
For all we know,
she's not even loyal
to you anymore.
190
00:09:56,806 --> 00:09:59,219
[chuckles] You wish.
191
00:10:00,180 --> 00:10:02,932
But yeah. Where is she?
192
00:10:02,932 --> 00:10:05,775
[male student] Hope I pass.
[female student]
I'm confident about this.
193
00:10:05,775 --> 00:10:07,066
[groaning]
Hmm.
194
00:10:07,066 --> 00:10:10,110
Too many toenails
in unexpected places.
195
00:10:10,110 --> 00:10:12,492
Fail. Pathetic!
196
00:10:12,492 --> 00:10:15,155
The biggest abominations
are all of you!
197
00:10:15,155 --> 00:10:17,157
If the next abomination
is a failure,
198
00:10:17,157 --> 00:10:20,160
everyone gets extra homework
for a month!
199
00:10:20,160 --> 00:10:21,291
[all grumbling]
200
00:10:21,291 --> 00:10:23,703
[male student]
Extra homework? Not again!
201
00:10:23,703 --> 00:10:27,297
[clears throat]
And the next one
to come up is...
202
00:10:27,297 --> 00:10:31,010
Excuse me, sir, but I am ready
to present my abomination.
203
00:10:31,010 --> 00:10:32,132
Rise!
204
00:10:32,132 --> 00:10:34,514
[groaning]
205
00:10:34,514 --> 00:10:36,136
[chuckles]
206
00:10:36,136 --> 00:10:39,259
I've always saved
the best for last, Amity.
207
00:10:39,259 --> 00:10:41,100
You'll have to wait your turn.
208
00:10:41,100 --> 00:10:42,642
How about...
209
00:10:43,523 --> 00:10:44,724
Willow.
210
00:10:44,724 --> 00:10:46,105
[male student] Not Half-a-Witch.
211
00:10:46,105 --> 00:10:48,818
[female student]
Great. Homework for a month.
212
00:10:48,818 --> 00:10:51,691
Don't listen to them, Willow.
We can do this.
213
00:10:55,405 --> 00:10:58,578
Uh... Abomination, rise.
214
00:10:59,078 --> 00:11:01,241
[grunts] Ta-da!
215
00:11:01,241 --> 00:11:03,042
[all gasp]
216
00:11:03,042 --> 00:11:05,124
Abomination, bow.
217
00:11:05,124 --> 00:11:06,746
[grunts] Blah!
218
00:11:06,746 --> 00:11:10,049
Very impressive.
But does it speak?
219
00:11:10,049 --> 00:11:13,132
Uh, I may be your abomination,
220
00:11:13,132 --> 00:11:16,636
but you're my a-mom-ination.
221
00:11:16,636 --> 00:11:18,258
[students] Aw!
222
00:11:18,258 --> 00:11:21,471
[laughs] "A-mom-ination!"
223
00:11:21,471 --> 00:11:22,972
Splendid wordplay.
224
00:11:22,972 --> 00:11:24,854
A plus!
225
00:11:24,854 --> 00:11:28,147
[students cheer]
226
00:11:29,229 --> 00:11:32,312
[screams, coughs]
227
00:11:34,524 --> 00:11:36,316
Wonderful work today, Willow.
228
00:11:36,316 --> 00:11:39,279
Looks like we have
a new top student.
229
00:11:39,279 --> 00:11:40,240
[gasps]
230
00:11:41,080 --> 00:11:42,412
[growls] But...
231
00:11:43,703 --> 00:11:45,625
Uh... Thank you, sir.
232
00:11:47,587 --> 00:11:48,998
Hey.
[gasps]
233
00:11:50,380 --> 00:11:53,463
Last time I saw you,
your abomination was mush.
234
00:11:53,463 --> 00:11:54,794
What did you do?
235
00:11:54,794 --> 00:11:57,637
I, uh, took your pep talk
to heart, Amity.
236
00:11:57,637 --> 00:12:01,511
I bet you did.
I've got my eyes on you,
Half-a-Witch.
237
00:12:01,511 --> 00:12:03,803
That badge is mine.
238
00:12:03,803 --> 00:12:05,144
Hey!
239
00:12:06,396 --> 00:12:09,479
Uh-oh.
I think Amity is onto us.
240
00:12:10,440 --> 00:12:12,902
-[grunts]
-Have you seen Luz?
241
00:12:12,902 --> 00:12:15,064
I heard her tiny mouse feet
walking close by.
242
00:12:15,064 --> 00:12:17,026
Or that might've been some mice.
243
00:12:17,026 --> 00:12:19,619
Anyway, someone started moving
in that direction.
244
00:12:19,619 --> 00:12:22,622
Hoo, hoo-hoo, hoo.
Are you trying to point, or?
245
00:12:22,622 --> 00:12:23,993
Look at the weather vane!
246
00:12:26,286 --> 00:12:29,329
But the only thing that way
is the... [gasps]
247
00:12:29,329 --> 00:12:30,920
No.
248
00:12:30,920 --> 00:12:33,463
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no!
249
00:12:36,175 --> 00:12:38,468
Okay, everyone.
Recite your runes.
250
00:12:38,468 --> 00:12:42,141
Krom, Zix, Elgrim, Zenomide...
251
00:12:42,141 --> 00:12:45,184
No. Blind obedience.
252
00:12:45,184 --> 00:12:47,146
Heximal system time!
253
00:12:47,146 --> 00:12:48,728
Let's get memorizin'!
254
00:12:49,479 --> 00:12:52,101
No! Pointless busywork!
255
00:12:55,445 --> 00:12:56,736
No!
256
00:12:56,736 --> 00:13:00,400
Why! School!
257
00:13:03,242 --> 00:13:05,575
Hey. Do humans eat PB&J's?
258
00:13:05,575 --> 00:13:08,958
Oh, my gosh. I haven't eaten
real food in so long.
Please give me some.
259
00:13:08,958 --> 00:13:11,040
[chomps]
I don't know, Gus.
260
00:13:11,040 --> 00:13:13,503
[grumbles]
If Amity saw that...
261
00:13:13,503 --> 00:13:16,966
I saw that!
Abominations don't eat!
262
00:13:16,966 --> 00:13:20,630
I know you're in there!
You can't hide from me.
What are you?
263
00:13:20,630 --> 00:13:23,052
Who are you? I want answers!
264
00:13:23,052 --> 00:13:24,764
Amity Blight.
265
00:13:24,764 --> 00:13:25,975
Huh?
266
00:13:25,975 --> 00:13:29,188
I suspected
a twinge of jealousy, but this,
267
00:13:29,188 --> 00:13:30,810
this is just sad.
268
00:13:30,810 --> 00:13:32,772
But I... No! Look at it.
269
00:13:32,772 --> 00:13:34,604
[groans]
270
00:13:34,604 --> 00:13:37,276
Report
to Principal Bump's office.
271
00:13:37,276 --> 00:13:39,198
-But...
-Now!
272
00:13:40,069 --> 00:13:41,701
[Amity grumbles, grunts]
273
00:13:46,616 --> 00:13:48,247
Roll over! Yes!
274
00:13:48,998 --> 00:13:50,249
Heel!
[roars]
275
00:13:50,249 --> 00:13:51,371
Yes, yes!
[roars]
276
00:13:52,752 --> 00:13:55,124
So, did you find
your runaway student?
277
00:13:55,124 --> 00:13:59,379
By your expression, I can tell
Luz has gone and found herself
someplace else to learn.
278
00:13:59,379 --> 00:14:02,131
Which means I have won!
279
00:14:02,131 --> 00:14:03,262
[roars]
280
00:14:03,262 --> 00:14:05,264
Yes, great, you won.
281
00:14:05,264 --> 00:14:08,728
You have a giant soldier thing
and I have nothing. Congrats!
282
00:14:08,728 --> 00:14:10,640
Oh, Eda. Don't say that.
283
00:14:10,640 --> 00:14:14,143
At least you have this!
[cackling]
284
00:14:14,143 --> 00:14:15,234
Ugh.
285
00:14:16,566 --> 00:14:18,478
[laughing]
286
00:14:20,480 --> 00:14:22,692
I am so funny!
287
00:14:22,692 --> 00:14:25,284
Ah, well,
Prince, Jr. training complete.
288
00:14:25,284 --> 00:14:28,788
Go forth! Make the world tremble
at your feet...
289
00:14:28,788 --> 00:14:30,700
or worm stubs.
290
00:14:32,081 --> 00:14:33,703
Go forth?
291
00:14:35,204 --> 00:14:36,996
Oh. [chuckles] Right.
292
00:14:41,841 --> 00:14:44,133
[growls]
Ah!
293
00:14:44,133 --> 00:14:45,715
Whoo!
294
00:14:45,715 --> 00:14:47,927
I'm a sweaty little abomination.
295
00:14:47,927 --> 00:14:51,431
But now we don't have to worry
about Amity. High five!
296
00:14:54,644 --> 00:14:56,225
Slap my hand.
It's a human thing.
297
00:15:02,191 --> 00:15:04,233
Oh. Oh, my.
298
00:15:04,233 --> 00:15:06,696
Oh, man, what a rush!
299
00:15:09,789 --> 00:15:12,121
Good afternoon, students.
300
00:15:12,121 --> 00:15:13,793
Principal Bump.
301
00:15:18,087 --> 00:15:19,709
Hmm.
302
00:15:19,709 --> 00:15:22,131
Abomination, rise.
303
00:15:23,753 --> 00:15:26,716
Abomination, lie.
304
00:15:26,716 --> 00:15:28,347
Uh, viral fame is
a worthy pursuit.
305
00:15:28,347 --> 00:15:30,890
Your cat would never eat you
if it got the chance.
306
00:15:30,890 --> 00:15:33,142
Chemtrails are real...
Oh, no, abomination.
307
00:15:33,142 --> 00:15:35,264
How strange for it
to get the command wrong.
308
00:15:35,264 --> 00:15:37,727
I mean lie down.
309
00:15:38,437 --> 00:15:40,059
[chuckles]
310
00:15:40,059 --> 00:15:42,482
So very lifelike.
311
00:15:42,482 --> 00:15:46,365
When Miss Blight told me
about your abomination,
I had to come by,
312
00:15:46,365 --> 00:15:48,698
see what she's made of.
313
00:15:48,698 --> 00:15:50,990
Oh, I have
her list of ingredients
right here.
314
00:15:50,990 --> 00:15:52,201
No.
315
00:15:52,201 --> 00:15:53,703
We were hoping...
316
00:15:55,204 --> 00:15:57,126
for a closer look.
317
00:15:59,959 --> 00:16:03,252
Willow, I'll allow you
the first cut.
318
00:16:06,295 --> 00:16:10,009
Uh, you can't just cut open
a human, can you? [chuckles]
319
00:16:11,641 --> 00:16:14,393
Willow, go ahead
and make the first incision.
320
00:16:14,393 --> 00:16:15,895
[Augustus]
Wait, Principal Bump!
321
00:16:15,895 --> 00:16:17,517
Uh, high five!
322
00:16:18,978 --> 00:16:22,271
[groaning]
323
00:16:22,271 --> 00:16:25,064
-Run!
-[both gasping]
324
00:16:25,655 --> 00:16:27,236
They're getting away!
325
00:16:27,236 --> 00:16:29,158
No, the intruder won't get far.
326
00:16:31,571 --> 00:16:32,872
[grunts]
327
00:16:35,244 --> 00:16:36,786
[both panting]
328
00:16:38,327 --> 00:16:40,169
This is all my fault,
Willow.
329
00:16:40,169 --> 00:16:42,832
I just wanted to see what
a real magic school was like.
330
00:16:43,543 --> 00:16:45,084
Well, how do you like it?
331
00:16:45,084 --> 00:16:46,425
It's lovely, actually.
332
00:16:46,425 --> 00:16:47,547
[both giggle]
333
00:16:47,547 --> 00:16:49,388
Okay, we should
get out of here before...
334
00:16:57,306 --> 00:16:58,898
...Bump seals us in.
335
00:17:01,230 --> 00:17:02,401
[King]
Help me, help me, help me!
336
00:17:04,904 --> 00:17:06,946
[whimpers]
[door bangs]
337
00:17:08,648 --> 00:17:10,149
Trouble with your student?
338
00:17:10,149 --> 00:17:11,110
Yes, yes!
339
00:17:12,321 --> 00:17:14,073
Are you sure you need my help?
340
00:17:14,073 --> 00:17:16,535
Maybe he only wants
more of your brilliant lessons.
341
00:17:17,867 --> 00:17:20,159
[roars]
342
00:17:20,960 --> 00:17:21,961
[squeals]
343
00:17:23,162 --> 00:17:27,126
Please help me!
You can call me Mr. Wiggles!
344
00:17:29,258 --> 00:17:32,171
[groans]
[whimpers]
345
00:17:32,171 --> 00:17:35,264
Okay, Mr. Wiggles.
Here's what we're gonna do.
346
00:17:35,264 --> 00:17:37,727
[both panting]
347
00:17:38,517 --> 00:17:39,518
[gasps]
348
00:17:40,229 --> 00:17:41,230
[both gasp]
349
00:17:42,271 --> 00:17:45,104
[groaning]
350
00:17:48,688 --> 00:17:51,691
Oh, this is awful.
I don't know what to do.
351
00:17:51,691 --> 00:17:54,954
Amity's right.
I'm just Half-a-Witch Willow.
352
00:17:54,954 --> 00:17:56,285
You're Full-Witch Willow.
353
00:17:56,285 --> 00:17:57,657
And you're great.
354
00:17:57,657 --> 00:18:01,460
And someone once told me
great witches are resourceful.
355
00:18:01,460 --> 00:18:03,002
That's it!
356
00:18:03,002 --> 00:18:05,084
You mean that greasy slime ball?
357
00:18:05,084 --> 00:18:09,128
Luz, it's a seed!
Thank goodness
you had it on you.
358
00:18:09,128 --> 00:18:12,261
Yeah. Thank goodness
someone told me
to hold on to it.
359
00:18:17,216 --> 00:18:19,018
Please grow!
360
00:18:19,018 --> 00:18:21,220
[rumbling]
361
00:18:22,061 --> 00:18:23,222
[gasps]
[grunts]
362
00:18:23,222 --> 00:18:25,775
[all grunting]
363
00:18:29,148 --> 00:18:32,071
[grunting, groans]
364
00:18:33,993 --> 00:18:35,154
[gasps]
365
00:18:39,578 --> 00:18:41,701
Remarkable.
366
00:18:43,913 --> 00:18:45,584
There's the exit!
367
00:18:45,584 --> 00:18:47,917
[both panting]
368
00:18:47,917 --> 00:18:49,378
Not so fast!
[both gasp]
369
00:18:49,378 --> 00:18:51,801
I'm not letting you
get away so easily.
370
00:18:51,801 --> 00:18:54,634
I want my badge!
371
00:18:54,634 --> 00:18:56,886
Abominations, seize!
372
00:18:56,886 --> 00:18:58,257
[groans]
373
00:18:58,257 --> 00:19:00,640
[grunts, pants]
374
00:19:02,561 --> 00:19:04,063
[groaning]
375
00:19:04,063 --> 00:19:06,315
[panting continues]
376
00:19:07,226 --> 00:19:08,267
[groans]
377
00:19:08,267 --> 00:19:09,899
[screams]
Whoa!
378
00:19:09,899 --> 00:19:11,480
[groaning continues]
379
00:19:13,402 --> 00:19:14,944
[grunts]
380
00:19:17,867 --> 00:19:19,038
Get outta here!
381
00:19:19,038 --> 00:19:20,539
No! I'm not leaving you.
382
00:19:20,539 --> 00:19:23,663
I may get detention,
but you'll get dissected.
383
00:19:23,663 --> 00:19:26,285
[groaning continues]
384
00:19:27,997 --> 00:19:29,418
So go!
385
00:19:29,418 --> 00:19:31,170
[grunts] Ah!
386
00:19:35,054 --> 00:19:36,175
[grunts]
387
00:19:36,175 --> 00:19:37,596
Willow!
388
00:19:37,596 --> 00:19:40,219
[sighs]
I can't save you right now.
389
00:19:40,219 --> 00:19:42,261
But I know someone who can!
390
00:19:43,302 --> 00:19:44,063
[grunts]
391
00:19:52,441 --> 00:19:54,153
Pour the salt, now!
392
00:19:54,153 --> 00:19:55,775
Baby boy!
393
00:19:55,775 --> 00:19:57,486
[whimpers]
394
00:19:57,486 --> 00:19:59,078
[roars]
395
00:19:59,078 --> 00:20:00,619
I have no son.
396
00:20:00,619 --> 00:20:02,281
Eat salt!
397
00:20:04,453 --> 00:20:06,035
[screams]
398
00:20:06,826 --> 00:20:08,127
[whimpers]
399
00:20:08,127 --> 00:20:09,538
Yes, I did it!
400
00:20:09,538 --> 00:20:11,500
I'm amazing! Ahh!
401
00:20:11,500 --> 00:20:14,293
[grunts, chuckles]
You helped too.
402
00:20:14,293 --> 00:20:15,965
You are a good teacher.
403
00:20:15,965 --> 00:20:18,137
I wish Luz thought that too.
404
00:20:18,137 --> 00:20:19,638
Eda!
405
00:20:19,638 --> 00:20:22,511
Hey, hey, hey, hey!
What is this? Ugh!
406
00:20:22,511 --> 00:20:24,303
I never understand
when you do this.
407
00:20:24,303 --> 00:20:27,346
Your lesson worked!
Keeping junk in my pocket
saved my life!
408
00:20:27,346 --> 00:20:30,229
[gasps] But wait.
My new friends.
They're in danger.
409
00:20:30,229 --> 00:20:31,400
Luz!
410
00:20:31,400 --> 00:20:33,232
[panting, sighing]
411
00:20:33,232 --> 00:20:34,984
Seriously, what is that?
412
00:20:36,565 --> 00:20:39,358
You won't believe it, Luz.
Everything is perfect now!
413
00:20:39,358 --> 00:20:40,860
It's true.
I don't believe it.
414
00:20:40,860 --> 00:20:43,122
Principal Bump was so impressed
by my plant work
415
00:20:43,122 --> 00:20:45,124
he's switching me
to the plant magic track!
416
00:20:45,124 --> 00:20:46,035
Look!
417
00:20:47,917 --> 00:20:49,458
Yes!
[giggles]
418
00:20:49,458 --> 00:20:51,710
Whoo! Oh.
419
00:20:51,710 --> 00:20:53,252
What about Amity?
420
00:20:53,252 --> 00:20:55,004
Last we saw,
she was asking Bump
421
00:20:55,004 --> 00:20:57,136
if today could count
as extra credit.
422
00:20:57,136 --> 00:21:00,219
Well, I can't wait
to see you in action
next time I sneak in.
423
00:21:01,220 --> 00:21:02,802
Uh, about that.
424
00:21:02,802 --> 00:21:05,224
You're kinda, sorta...
425
00:21:05,224 --> 00:21:06,185
banned.
426
00:21:06,185 --> 00:21:07,807
That's my girl!
427
00:21:07,807 --> 00:21:10,229
But we could come here
and teach you what we learned.
428
00:21:10,229 --> 00:21:12,942
Aw. That would be nice.
But...
429
00:21:12,942 --> 00:21:15,154
I have
a pretty great teacher already.
430
00:21:16,275 --> 00:21:17,696
Yeah, that's right.
431
00:21:17,696 --> 00:21:19,358
Luz is my student.
432
00:21:19,358 --> 00:21:21,200
Back off, academy twerps.
[all laughing]
433
00:21:22,241 --> 00:21:24,703
Ah, baby's first wanted poster.
434
00:21:24,703 --> 00:21:26,205
Good job, kid.
435
00:21:26,205 --> 00:21:28,327
Looks like I taught you
something after all.
436
00:21:29,208 --> 00:21:31,080
Uh, you high five
with your hands,
437
00:21:31,080 --> 00:21:32,251
not your head.
30268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof