Original subtitles

(Episode 100)

Yeong I, are you worried about something?

What? No.

I need to talk to Yeong I.

Okay. Mi Ri Nae, let's play in the living room.

- Let's go. - Okay.

Do you have something to say to me, Uncle Chang Yi?

Open it.

These are my bankbook and an investment statement in it.

Three thousand dollars in your account...

is the profit from the investment of the 10,000 dollars you left to me.

And as for 7,000 dollars...

Oh, I just realized that I had 20,000 dollars in my account.

- I put the money in your account. - Why?

If I had worked at the bank for longer,

I would've been able to help you make more profit.

Also, I withdrew...

your investments because I had to leave the bank.

The money I gave you is not a lot,

but I want you to use it to prepare for your wedding.

Uncle Chang Yi.

I wish I could give you more.

But as you know, I'm not financially stable now.

I'm sorry.

I'll give you a handsome amount as a cash gift for your wedding.

That's okay.

I didn't know you would care about me so much.

Hey, Yeong I.

What's up, Do Sik?

Do you have a date today too?

- No. - Really? That's great.

Eun Jin started the discount event at her cafe today,

so she'll have a lot of customers. I have to go and help her.

Can you cover for me at the restaurant?

Eun Ho can help her.

I'm asking you the favor because his help wouldn't be enough.

- Will Eun Ho work at the cafe? Yes! - Yes.

Can we have some more radish kimchi?

Thank you. We enjoyed the food.

The customer asked for more radish kimchi.

Pardon? Oh, yes, okay.

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

Here you go.

Excuse me. I asked for radish kimchi.

I just brought you radish kimchi.

This is seasoned bean sprouts.

Oh, no. I'm sorry.

Hey, what's with you today?

Why are you so distracted?

Leave it. I'll do it, okay?

Here.

- Eat a lot. - Yes.

- Thank you. - You're welcome.

I'm sorry.

Yeong I.

You look tired. You must not have slept well last night.

Are you worried about something?

When you visited Kyung Jun's family yesterday,

did they say something mean to you?

No, they didn't, Father.

- Welcome. Please sit here. - Thanks.

I gave you a discount.

I hope to see you again soon.

- Thank you. - Thank you.

It's working just as Do Sik's uncle advised.

My shoulders hurt.

Do Young, why did you even come here?

What are you talking about? I'm here as a customer.

Eun Jin, can I have another cup of iced caramel macchiato?

Do Young, that'll be your fifth cup. You might get a stomach ache.

If she gets enteritis, you'll make more money.

And I can increase my sales.

Coming right up, my dear customer.

Oh, right. Eun Jin.

I have a coupon.

This coupon...

You stole it at your grandmother's restaurant, didn't you?

No. My grandma would never give me any food she sells for free.

I paid for the food I had there and received it as a customer.

I wanted to help you increase sales as your brother's wife.

You had more than ten bowls of soup in a few days?

Besides, why would you call yourself my sister-in-law?

Exactly. You'll be her husband's sister.

They say you never know who goes first.

I mean, I might get married before you do.

Do Young, that saying means...

that you could die at any age.

I know, but it makes sense. I could die or get married at any age.

Oh, my. Did you just chuckle? Why?

Because you found me cute?

This is how people fall in love gradually.

Hey, you should leave now. You're only distracting.

Go and help Grandma at her restaurant.

I was going to get going anyway.

Can I have my coffee to go, sister-in-law?

Right. You should go now.

Eun Ho, I, whom you find cute, will get going.

Before all of you.

Okay. Bye.

- I'm off. - Hey.

- Do Young. - Do Young.

I must say, Do Young is...

Eun Ho, why are you blushing? That freaks me out.

They might get married as well as we do at this rate.

Don't be ridiculous.

And Do Sik, it's called double in-law marriage.

Anyway, stop talking and do the dishes.

Before we have another rush of customers.

I'll go to the restroom.

We just moved in together, and I've already seen too much.

Is Kyung Jun...

very sick?

I brought him some porridge, but he didn't even touch it.

He was burning up, so I gave him a fever reducer.

I think he took it and just fell asleep.

He must've exhausted himself yesterday.

I see.

Kyung Jun.

Are you very sick?

I'm fine.

About yesterday...

I'm sorry for what I said, Se Jun.

Why would you apologize to me?

I...

broke up with Yeong I.

So...

Don't worry about anything.

I'll put everything...

back where they belong.

Kyung Jun, why did you do that?

You shouldn't have done that.

I should...

I'm fine, Se Jun.

I'll get some rest.

- Gosh, it's heavy. - What... Are you...

Are you really going to send all these to Grandma's house?

Yes. I booked a courier service.

They use cars for deliveries instead of scooters these days.

- Courier service. - Coming.

Hello. Please come in.

Please deliver these boxes to this address.

- Okay. - Okay. Here you go.

- Thank you. - Goodbye.

Mom, I didn't know you could be so spiteful.

I mean, I thought you loved Dad.

Listen, Hae Mi. Does love put food on the table?

No, money does.

He didn't even send money for the living expenses.

And he hasn't called me to ask if I was doing well.

He didn't even tell me what I should do.

You think I'm spiteful?

Your dad is like a venomous snake.

If you and dad end up getting a divorce,

I'll take this house.

What?

I'm your only daughter.

I'm sure both of you are worried about my future.

Isn't buying a house for their child...

the dream and goal of parents these days?

You wench.

Raising you to be like this cost us a fortune.

How could you say such a thing?

If you think it's unfair, reconcile with him.

Who could that be?

(Director Jang)

Yes, Director Jang. What makes you call me?

You acted like you would never see me again.

I had no one else to call.

Thank you for agreeing to see me.

I'm not like you.

But why did you ask me to see you? I thought you'd never see me again.

Do you really have no friends?

That's right. I have no friends. You're all I have.

What's the matter this time?

You cross my mind only when I feel this way, Ms. Kim.

I mean, Hae Mi.

I guess it's not about work seeing that you call me by my first name,

I feel lighthearted now.

Because I've decided to give up on Kyung Jun.

I don't know if you heard it,

but the person who received my cousin's corneas...

turned out to be Kyung Jun.

How could I beat that?

So...

I decided to give up...

and be cool about it.

You're lying.

You can't be cool when you're in love.

But you made the right decision.

In this world we live in,

things you think could never happen happen.

And things that should never happen...

happen at the worst timing.

That's what I think.

Are you talking about me?

Does it mean you thought I'd never give up on Kyung Jun?

I'm talking about myself.

You?

Let's drink.

I need some alcohol tonight.

All right. Let's do that.

It's all my fault.

You're saying that again.

Director Jang.

Se Jun.

It's all my fault.

You keep saying that. What do you mean by that?

Because of me,

a couple who were meant to be together forever broke up.

I hoped they'd be happy together for eternity...

from the bottom of my heart, but they broke up.

Okay. But who are they?

Who broke up because of you?

My brother...

and Yeong I.

They broke up?

Tell me.

Why did they break up?

And why do you think it was because of you?

It's because...

I...

did something I should never have done.

Hey. Director Jang.

Se Jun.

Yeong I, why are you so spaced out?

Do you have any problems making your proposal?

Oh, no, sir.

Have a cup of coffee and pull yourself together.

You've been spaced out since you came in.

I'm sorry.

Yeong I.

Oh, Ms. Kim, I'm sorry.

I'll get myself together and focus on my work.

That's not why I came.

You know Managing Director Jang didn't come in today, right?

Pardon me?

He didn't come in?

He said he had a bad fever...

when he called in sick.

Why did you let him go if you were going to worry about him?

Director Jang told me...

that you two had broken up.

It was so hard for me to give up on him. How could you break up already?

Had I known, I would've tried harder.

I'm just joking.

By the way,

did Director Jang do something wrong to you two?

Director Jang?

I mean...

Even if he did something wrong,

it's not like he was the one in the relationship.

How serious was it...

to cause you two to break up?

What do you mean by that?

I don't understand why you brought Director Jang up.

I had a drink with Director Jang last night.

Just to be clear, it doesn't mean we're in a romantic relationship.

We just happened to become friends.

Anyway...

Director Jang got drunk...

and said you two had broken up because of him...

and that he had done something he should have never done.

What happened?

You must know something about it.

Kyung Jun...

suddenly broke up with me for a reason that didn't make sense.

I wanted to know why he did that too.

I think I should ask him directly.

I have a feeling...

that there was a reason that I don't know.

Anyway, thank you, Hae Mi.

What?

I ended up playing Cupid for them.

They'd better not break up.

Where are you going? It's almost dinner time.

Kyung Jun hasn't eaten anything.

Since he likes sweet pumpkin soup, I'll go out to buy some for him.

I'll get going.

Goodness, that brat.

Why won't he go see a doctor as I told him to?

He's been bedridden since yesterday. I'm worried.

Does it mean he argued with Director Jang...

before he broke up with me?

He did something he should have never done?

What on earth does it mean?

Director Jang.

Yeong I.

I remembered that I had seen his car.

It was from a Korean brand that came out recently.

It was a gray luxury sedan.

Some young man came and cried his heart out on his knees.

He was good-looking.

And I think he's 30 at best.

He seemed highly educated.

Director Jang.

Do you happen to know a seaside town called Muyeon?

What are you talking about?

The person who hurt me...

was Sim Won Sub.

Why would he hurt you?

That's what I want to know too.

I reported him to the police, but I haven't heard from them.

I'm wondering if he fled to the town.

I heard he ran a wood workshop in that town six years ago.

Do you know anything?

I...

didn't stay in touch with him.

So I have no idea.

I should go somewhere now.

Hello, Nurse Jung. It's me, Lee Yeong I.

I'll send you a photo.

Please tell me if this man is the one who went to see you.

Hold on a second.

(Nurse Jung)

Did you receive it?

- Is he the one? - Yes, he's the man I met.

I told Mr. Jang Kyung Jun as well a few days ago.

He showed me this man's photo and asked me the same question.

Is he someone you both know?

Did you meet Kyung Jun?

Hasn't he told you yet?

He said he would tell you.

He asked me not to tell you because he would.

So I didn't call you.

Oh, I see. Thank you. I'll be in touch.

What is it?

I'm in front of your house. Let's talk.

I'll wait until you come out.

Don't say...

you called me out to give me that?

You called in sick.

You're the one who said mean things to me. Why did you get sick?

I thought you hadn't eaten anything.

Throw it out if you don't want to eat it.

Did you break up with me...

because of Director Jang?

What are you talking about?

What makes you think so?

He had a drink with Hae Mi last night,

and he said we had broken up because of him.

I had no idea why he said something like that.

But I just ran into him right here.

And now...

I feel like the pieces of the puzzle are falling into place.

I'm very confused right now.

So tell me honestly.

The man who went to see Nurse Jung not long ago...

and asked about my late husband.

And the man who visited my husband at the columbarium.

Both of them are Director Jang, right?

Don't you dare lie to me.

I've already confirmed the truth with Nurse Jung.

You asked her the same question too.

What made you think...

that it was Director Jang?

What is the secret you're hiding from me?

What you found out...

is all I know.

I don't know why he went there either.

But...

my decision to end our relationship...

had nothing to do with that.

So...

do not come to see me again.

- Kyung Jun. - If you have nothing else to say,

I'll go back in.

Kyung Jun.

Kyung Jun, wait.

Fine.

If you can't tell me for some reason, don't do anything.

Whatever the hidden truth is,

I'll make sure to find out.

I'm sorry, Yeong I.

I can't tell you anything right now.

When I find out the whole truth,

I promise...

I'll tell you everything.

Even if it makes you hate and resent me forever,

I'll keep my word...

no matter what.

I guess he couldn't move all of them because Do Sik's room is too small.

He chose not to move them upstairs.

What's the point of unpacking all his stuff?

I mean, he'll probably go home in a few days.

Hwa Kyung is really something.

Right, Mother?

Yes, Mother.

Come over to my house tomorrow morning.

In the morning?

Why, Mother?

You know why, Hwa Kyung.

Just come as I said!

Talking badly of my daughter-in-law is the same as disgracing myself.

But this is so out of line.

Just because Chang Yi had to quit his job,

she kicked him out and sent his stuff to my house...

as if she'd waited for that to happen. Who would do that?

I must have lived for too long.

Hwa Kyung can be a little thoughtless, Mother.

Not just a little. She's utterly thoughtless.

She's totally thoughtless and inconsiderate.

How could she do this? This is so disrespectful to Mom!

Mom, when Hwa Kyung comes, teach her some serious lessons.

I'm home.

Oh, hey. You're late.

Did you have dinner with Kyung Jun?

No. I had a lot of work to do.

Where's Uncle Chang Yi? Did he go back home?

He wouldn't have gone home leaving his stuff here.

Hae Mi came and had dinner with us.

Then she and Chang Yi went out for a drink.

Oh, right. Yeong I.

Kyung Jun seemed to want to get married soon.

When you visited his family,

didn't they say we should schedule a family meeting?

Exactly. Chairman Jang seemed like he was in a rush when we met him.

Well...

Grandma.

I'm going to move to the US with Mom and Mr. Jang.

The pretty grandma told us to.

"Pretty grandma?"

Who else other than me?

Mr. Jang's mother. She's very pretty.

You'll move to the US?

Did they tell you to move to the US after you get married?

It hasn't been decided.

She did talk about working at the branch in the US.

But she only told us to think about it.

I see.

It sounds like a good opportunity.

But it's so far away from here.

I would miss Mi Ri Nae so much.

These days, people even get a loan...

to move overseas for their children's education.

If they can get a chance to go there without worrying about money,

they should be grateful and never lose the chance.

What's there to think about?

If Yeong I moves to the US,

I'll go to the US on my honeymoon.

Nonsense. You don't even have a man to marry,

and you're already thinking about your honeymoon.

Don't worry, Dad. My relationship is moving forward.

My sweet pumpkin, with whom are you in that relationship?

Tell me about the guy, okay?

Do you want to know, Grandma? If you want to know,

give me 50 dollars.

- My goodness. - Fifty dollars.

- Dear me. - How about 30 dollars?

- My goodness. - Then 20 dollars?

- Grandma... - Enough.

- Stop acting up. - Then just ten dollars.

Can't you give me any?

Kyung Jun.

I believe that our relationship isn't over.

Those mean things you said to me were all lies.

I could see that.

What are you trying to hide? And why are you carrying the burden alone?

I can wait for as long as you need me to.

So whenever you're ready,

tell me everything.

(The Love in Your Eyes)

What? You want to put off the wedding?

Kyung Jun, did you have a fight with Yeong I or something?

Please give this to Kyung Jun a few days later.

I think I'll be gone for a while.

What do you mean?

Se Jun disappeared?

To whom did he transfer all of his shares?

Something's off.

He said he wanted to transfer all of his shares to Yeong I.

I want you to be happy with Yeong I no matter what.

Abandon me.