Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:19,600 --> 00:03:23,101
"Je miste de hoepel alweer!"
2
00:03:24,983 --> 00:03:27,022
"Vader, ik kon er niets aan doen."
3
00:03:46,596 --> 00:03:50,214
"Je krijgt daarom vanavond
géén eten."
4
00:04:14,467 --> 00:04:17,634
"Jullie worden verondersteld
grappig te zijn!"
5
00:04:20,767 --> 00:04:23,057
"Kijk naar de tent: Leeg!"
6
00:04:54,271 --> 00:04:58,484
Rondom het Lachpaleis,
hongerig en platzak.
7
00:06:48,594 --> 00:06:50,671
"Alstublieft, meneer."
8
00:06:56,270 --> 00:06:57,386
"Tel het na."
9
00:07:01,862 --> 00:07:03,487
"Klopt het?"
10
00:09:09,745 --> 00:09:11,952
"Geef me dat geld terug!"
11
00:10:56,139 --> 00:10:59,391
"Hoe komen we hier weer uit?
12
00:14:46,454 --> 00:14:47,485
"Waardeloos!"
13
00:14:50,585 --> 00:14:51,580
"Weg jullie!"
14
00:14:58,428 --> 00:15:00,172
"Waar is die grappenmaker?"
15
00:15:04,520 --> 00:15:06,928
"Wij willen de grappenmaker!"
16
00:15:15,661 --> 00:15:17,285
De grappenmaker.
17
00:15:23,379 --> 00:15:26,964
Etenstijd na de show.
18
00:15:53,378 --> 00:15:55,835
"Ik mag het niet van vader."
19
00:16:40,693 --> 00:16:42,982
"Wil je een baan?"
20
00:16:46,576 --> 00:16:51,156
"Kom hier morgenochtend,
dan proberen we het met je."
21
00:17:06,061 --> 00:17:10,808
Heel vroeg de volgende ochtend.
22
00:18:06,435 --> 00:18:07,930
Hongerig.
23
00:19:57,753 --> 00:19:59,296
"Ga nu maar naar huis!"
24
00:20:01,676 --> 00:20:03,171
"Ik woon hier."
25
00:20:40,895 --> 00:20:42,688
"Ik vergat mijn wandelstok."
26
00:20:59,213 --> 00:21:00,412
De try-out.
27
00:21:03,510 --> 00:21:06,049
"Zet hem op en doe iets leuks."
28
00:21:29,879 --> 00:21:31,291
"Dit is om te huilen!"
29
00:21:42,396 --> 00:21:45,399
"Doe het Wilhelm Tell-nummer."
30
00:21:46,861 --> 00:21:51,821
"Bekijk dit goed,
en kijk of je dat zelf ook kunt."
31
00:22:45,566 --> 00:22:48,521
"Nu mag jij het proberen."
32
00:24:18,693 --> 00:24:21,481
"Doe het kappers-nummer nu maar."
33
00:26:33,293 --> 00:26:35,536
"Nu moet ik jou slaan."
34
00:27:02,625 --> 00:27:04,001
"Sla me dan!"
35
00:27:47,353 --> 00:27:48,551
"Ik zie niks."
36
00:28:01,622 --> 00:28:03,283
"Wacht eens eventjes!"
37
00:28:06,211 --> 00:28:08,621
"We moeten nog over
de werkvoorwaarden praten."
38
00:28:18,478 --> 00:28:21,053
"Ga weg en blijf weg!"
39
00:30:07,878 --> 00:30:09,123
"De show begint!"
40
00:30:14,804 --> 00:30:16,928
"Gaat u niet mee naar binnen?"
41
00:30:23,817 --> 00:30:25,441
"U gaat toch niet weg?"
42
00:30:30,075 --> 00:30:33,326
"We konden het niet overal
over eens worden."
43
00:30:45,763 --> 00:30:48,385
"Bedankt voor het ei."
44
00:31:10,756 --> 00:31:12,963
De hele show door.
45
00:31:16,805 --> 00:31:19,926
Problemen
met het rekwisieten-personeel.
46
00:31:24,566 --> 00:31:27,402
"Hoe zit dat
met ons achterstallig loon?"
47
00:31:31,742 --> 00:31:33,154
"Aan het werk!"
48
00:31:35,122 --> 00:31:36,202
"We nemen ontslag!"
49
00:32:20,600 --> 00:32:21,846
"Ze zijn vertrokken."
50
00:32:24,773 --> 00:32:26,102
"Vind iemand!"
51
00:32:32,575 --> 00:32:34,450
"Wil je een baan?"
52
00:33:29,987 --> 00:33:31,981
"Blijf vooral van die knop af!"
53
00:34:53,309 --> 00:34:56,181
"Hij weet het niet,
maar hij is fantastisch,
54
00:34:56,397 --> 00:34:59,981
"we houden hem
als rekwisieten-knecht."
55
00:35:11,709 --> 00:35:14,462
Het ging steeds beter met het circus,
56
00:35:14,672 --> 00:35:17,876
in tegenstelling
tot de rekwisieten-knecht;
57
00:35:18,093 --> 00:35:22,222
en het meisje had het nog steeds
zwaar te verduren.
58
00:36:55,142 --> 00:36:57,051
"Hou hem bezig,
59
00:36:57,270 --> 00:37:00,722
"hij mag niet weten dat
hij het hoogtepunt van de show is."
60
00:37:37,741 --> 00:37:38,987
Een ziek paard.
61
00:38:00,106 --> 00:38:03,891
"Blaas deze pil
in de keel van het paard!"
62
00:38:16,795 --> 00:38:18,836
"Het paard blies eerst!"
63
00:39:59,227 --> 00:40:01,849
"Maak snel de deur open!"
64
00:42:02,394 --> 00:42:05,847
"Ik zei toch
dat leeuwen gevaarlijk zijn!"
65
00:42:22,421 --> 00:42:23,418
"Waar is die pil?"
66
00:42:28,013 --> 00:42:29,045
"Kom hier!"
67
00:42:30,683 --> 00:42:33,257
"Ik moet naar de dokter!"
68
00:42:59,473 --> 00:43:02,178
"Het is schandalig
dat je zo hard moet werken,
69
00:43:02,393 --> 00:43:05,479
"jij hebt het meeste succes
van iedereen."
70
00:43:11,030 --> 00:43:12,857
"Natuurlijk wel!"
71
00:43:13,074 --> 00:43:16,445
"Het publiek komt en applaudiseert
alleen voor jou."
72
00:43:20,418 --> 00:43:21,414
"Ik wist het wel!"
73
00:43:54,464 --> 00:43:57,669
"Als je haar slaat,
dan neem ik ontslag!"
74
00:44:08,984 --> 00:44:12,105
"Verder wil ik betaald worden
voor wat ik waard ben."
75
00:44:21,167 --> 00:44:23,659
"Ik betaal je 50 dollar per week."
76
00:44:25,715 --> 00:44:26,545
"Zestig!"
77
00:44:29,637 --> 00:44:31,263
"Het dubbele dan!"
78
00:44:32,641 --> 00:44:35,133
"Niet minder dan 100."
79
00:44:44,574 --> 00:44:47,196
De volgende show.
80
00:44:51,125 --> 00:44:54,162
Door zijn succes
werd het leven prettiger,
81
00:44:54,379 --> 00:44:57,050
voor het meisje en voor hemzelf.
82
00:45:37,480 --> 00:45:41,146
"Merna, je moet je
de toekomst laten voorspellen!"
83
00:45:54,712 --> 00:45:57,714
"Ik voorzie liefde en een huwelijk,
84
00:45:57,924 --> 00:46:02,089
"met een knappe, donkere man
die in de buurt is."
85
00:46:49,620 --> 00:46:54,248
Een nieuw toegevoegd circusnummer,
Rex, de koorddanser.
86
00:47:01,052 --> 00:47:02,001
"Het spijt me."
87
00:47:09,021 --> 00:47:10,397
"Ga alstublieft door."
88
00:47:34,014 --> 00:47:36,470
"Ik geef je er 5 dollar voor."
89
00:48:20,995 --> 00:48:23,451
"Het gebeurde echt:
Ik ben verliefd!"
90
00:48:30,132 --> 00:48:34,676
"Hij is koorddanser,
ik heb hem zojuist ontmoet."
91
00:48:55,750 --> 00:48:57,708
"Snel, je moet op!"
92
00:49:31,216 --> 00:49:35,429
Na zijn nummer.
93
00:49:48,322 --> 00:49:51,573
"Wat is er aan de hand?
Vrijwel niemand moest om je lachen!"
94
00:50:33,175 --> 00:50:35,085
"Dit is mijn vriend."
95
00:51:05,636 --> 00:51:08,803
"Ik hou niet van koorddansers."
96
00:53:15,146 --> 00:53:18,848
Met de tijd
veranderde er veel in het circus:
97
00:53:19,068 --> 00:53:22,818
Nieuwe hoop en nieuwe ambities.
98
00:53:40,055 --> 00:53:42,095
Zijn nieuwe ambitie.
99
00:54:22,154 --> 00:54:24,611
"Vergeet het koorddansen:
100
00:54:24,824 --> 00:54:28,028
"Zorg dat je weer grappig wordt
of je vliegt eruit!"
101
00:54:36,256 --> 00:54:40,719
Het volgende optreden,
zonder een lach.
102
00:55:01,750 --> 00:55:06,128
"Ik heb er nu genoeg van;
je krijgt nog één keer de kans."
103
00:55:15,602 --> 00:55:17,061
"Waar is Rex?"
104
00:55:22,862 --> 00:55:26,695
"Rex, de koorddanser,
is niet op komen dagen."
105
00:55:34,044 --> 00:55:35,076
"Is Rex hier?"
106
00:55:39,426 --> 00:55:41,918
"Jij kunt dat nummer toch doen?"
107
00:55:44,475 --> 00:55:46,349
"Je doet het, of je ligt eruit!"
108
00:55:53,487 --> 00:55:55,860
"Ik doe het,
waar is zijn kostuum?"
109
00:56:12,596 --> 00:56:14,554
"Daar is het kostuum!"
110
00:56:38,506 --> 00:56:40,299
"Jullie volgen haar!"
111
00:57:01,705 --> 00:57:03,200
"Dit wordt zijn dood."
112
00:57:05,836 --> 00:57:09,337
"Dat geeft niet:
Ik heb hem verzekerd!"
113
00:57:22,442 --> 00:57:25,360
"Rustig maar,
er is nog een nummer vóór je."
114
00:57:46,933 --> 00:57:49,640
"Wat is de bedoeling hiervan?"
115
00:57:52,066 --> 00:57:55,601
"Ik neem zijn plaats in op het koord."
116
00:57:58,366 --> 00:57:59,908
"Je valt dood."
117
00:58:01,495 --> 00:58:04,413
"Oh nee, de goden zijn met mij."
118
00:58:30,702 --> 00:58:34,071
"Ik geef je 5 dollar
als je het doet."
119
00:58:39,255 --> 00:58:42,091
"Geen woord, tegen niemand."
120
00:59:25,902 --> 00:59:28,572
"Doe het alsjeblieft niet."
121
00:59:51,311 --> 00:59:53,518
"Je bent je broek vergeten."
122
00:59:58,989 --> 01:00:00,532
"Je moet op!"
123
01:05:58,604 --> 01:06:00,349
"Wegwezen!!!"
124
01:06:12,331 --> 01:06:14,906
Diezelfde nacht.
125
01:06:38,868 --> 01:06:41,490
"Ik ben weggelopen van het circus."
126
01:06:48,005 --> 01:06:49,998
"Ik ga nooit meer terug."
127
01:06:59,730 --> 01:07:02,981
"Mag ik alsjeblieft
met jou mee?"
128
01:07:23,971 --> 01:07:25,715
"Ik heb een idee."
129
01:07:27,851 --> 01:07:29,310
"Wacht hier op me."
130
01:07:42,454 --> 01:07:44,412
"Heb jij Merna gezien?"
131
01:08:02,273 --> 01:08:03,602
"Ze is weggelopen..."
132
01:08:06,362 --> 01:08:09,115
"Ik kan haar niet helpen."
133
01:08:11,119 --> 01:08:13,610
"Er is een oplossing."
134
01:08:27,182 --> 01:08:28,926
"Is ze daar nu?"
135
01:08:41,410 --> 01:08:43,202
"Breng me naar haar toe!"
136
01:08:55,721 --> 01:08:59,721
De volgende ochtend.
137
01:09:32,855 --> 01:09:36,273
Het circus staat klaar
om te vertrekken.
138
01:09:45,039 --> 01:09:47,032
"Je bent dus terug, jij!"
139
01:09:53,800 --> 01:09:56,470
"U heeft het tegen mijn vrouw!"
140
01:10:34,481 --> 01:10:37,483
"Gaan jullie door met optreden?"
141
01:10:41,782 --> 01:10:43,408
"Alleen als hij meegaat."
142
01:10:55,385 --> 01:10:57,793
"Jij stapt in de laatste wagen."
143
01:11:06,900 --> 01:11:08,810
"Stap bij ons in."
9771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof