Original subtitles

"Je miste de hoepel alweer!"

"Vader, ik kon er niets aan doen."

"Je krijgt daarom vanavond géén eten."

"Jullie worden verondersteld grappig te zijn!"

"Kijk naar de tent: Leeg!"

Rondom het Lachpaleis, hongerig en platzak.

"Alstublieft, meneer."

"Tel het na."

"Klopt het?"

"Geef me dat geld terug!"

"Hoe komen we hier weer uit?

"Waardeloos!"

"Weg jullie!"

"Waar is die grappenmaker?"

"Wij willen de grappenmaker!"

De grappenmaker.

Etenstijd na de show.

"Ik mag het niet van vader."

"Wil je een baan?"

"Kom hier morgenochtend, dan proberen we het met je."

Heel vroeg de volgende ochtend.

Hongerig.

"Ga nu maar naar huis!"

"Ik woon hier."

"Ik vergat mijn wandelstok."

De try-out.

"Zet hem op en doe iets leuks."

"Dit is om te huilen!"

"Doe het Wilhelm Tell-nummer."

"Bekijk dit goed, en kijk of je dat zelf ook kunt."

"Nu mag jij het proberen."

"Doe het kappers-nummer nu maar."

"Nu moet ik jou slaan."

"Sla me dan!"

"Ik zie niks."

"Wacht eens eventjes!"

"We moeten nog over de werkvoorwaarden praten."

"Ga weg en blijf weg!"

"De show begint!"

"Gaat u niet mee naar binnen?"

"U gaat toch niet weg?"

"We konden het niet overal over eens worden."

"Bedankt voor het ei."

De hele show door.

Problemen met het rekwisieten-personeel.

"Hoe zit dat met ons achterstallig loon?"

"Aan het werk!"

"We nemen ontslag!"

"Ze zijn vertrokken."

"Vind iemand!"

"Wil je een baan?"

"Blijf vooral van die knop af!"

"Hij weet het niet, maar hij is fantastisch,

"we houden hem als rekwisieten-knecht."

Het ging steeds beter met het circus,

in tegenstelling tot de rekwisieten-knecht;

en het meisje had het nog steeds zwaar te verduren.

"Hou hem bezig,

"hij mag niet weten dat hij het hoogtepunt van de show is."

Een ziek paard.

"Blaas deze pil in de keel van het paard!"

"Het paard blies eerst!"

"Maak snel de deur open!"

"Ik zei toch dat leeuwen gevaarlijk zijn!"

"Waar is die pil?"

"Kom hier!"

"Ik moet naar de dokter!"

"Het is schandalig dat je zo hard moet werken,

"jij hebt het meeste succes van iedereen."

"Natuurlijk wel!"

"Het publiek komt en applaudiseert alleen voor jou."

"Ik wist het wel!"

"Als je haar slaat, dan neem ik ontslag!"

"Verder wil ik betaald worden voor wat ik waard ben."

"Ik betaal je 50 dollar per week."

"Zestig!"

"Het dubbele dan!"

"Niet minder dan 100."

De volgende show.

Door zijn succes werd het leven prettiger,

voor het meisje en voor hemzelf.

"Merna, je moet je de toekomst laten voorspellen!"

"Ik voorzie liefde en een huwelijk,

"met een knappe, donkere man die in de buurt is."

Een nieuw toegevoegd circusnummer, Rex, de koorddanser.

"Het spijt me."

"Ga alstublieft door."

"Ik geef je er 5 dollar voor."

"Het gebeurde echt: Ik ben verliefd!"

"Hij is koorddanser, ik heb hem zojuist ontmoet."

"Snel, je moet op!"

Na zijn nummer.

"Wat is er aan de hand? Vrijwel niemand moest om je lachen!"

"Dit is mijn vriend."

"Ik hou niet van koorddansers."

Met de tijd veranderde er veel in het circus:

Nieuwe hoop en nieuwe ambities.

Zijn nieuwe ambitie.

"Vergeet het koorddansen:

"Zorg dat je weer grappig wordt of je vliegt eruit!"

Het volgende optreden, zonder een lach.

"Ik heb er nu genoeg van; je krijgt nog één keer de kans."

"Waar is Rex?"

"Rex, de koorddanser, is niet op komen dagen."

"Is Rex hier?"

"Jij kunt dat nummer toch doen?"

"Je doet het, of je ligt eruit!"

"Ik doe het, waar is zijn kostuum?"

"Daar is het kostuum!"

"Jullie volgen haar!"

"Dit wordt zijn dood."

"Dat geeft niet: Ik heb hem verzekerd!"

"Rustig maar, er is nog een nummer vóór je."

"Wat is de bedoeling hiervan?"

"Ik neem zijn plaats in op het koord."

"Je valt dood."

"Oh nee, de goden zijn met mij."

"Ik geef je 5 dollar als je het doet."

"Geen woord, tegen niemand."

"Doe het alsjeblieft niet."

"Je bent je broek vergeten."

"Je moet op!"

"Wegwezen!!!"

Diezelfde nacht.

"Ik ben weggelopen van het circus."

"Ik ga nooit meer terug."

"Mag ik alsjeblieft met jou mee?"

"Ik heb een idee."

"Wacht hier op me."

"Heb jij Merna gezien?"

"Ze is weggelopen..."

"Ik kan haar niet helpen."

"Er is een oplossing."

"Is ze daar nu?"

"Breng me naar haar toe!"

De volgende ochtend.

Het circus staat klaar om te vertrekken.

"Je bent dus terug, jij!"

"U heeft het tegen mijn vrouw!"

"Gaan jullie door met optreden?"

"Alleen als hij meegaat."

"Jij stapt in de laatste wagen."

"Stap bij ons in."