Original subtitles

MIRIS DAME U CRNOM

Dobro jutro, gospo�ice. -Dobro jutro.

Zdravo, je li sve u redu?

Da, poprili�no.

Moram da se pobrinem za temperaturu.

Dobro jutro. -Dobro jutro, g�ice Hakerman.

Kako ide? -Bila si u pravu.

Ova sinteza je pozitivna. -U redu.

To zna�i da smo skoro spremni. -Da.

Dobro. Pa, onda...

Idem da vidim kako Elizabeti ide.

Kako ide? Jesi li pri kraju?

Nije bilo tako lako kao �to sam mislila.

"K" serija nije ispala ba� najbolje, pa �u morati iznova.

Ovaj materijal mora biti u Berlinu!

Nisam ja kriva, radila sam cijelu no�.

�elim da bude spremno za ve�eras.

Zovni me ako ti ne�to zatreba. -U redu.

Vidimo se. -�ao.

Dobro jutro, gospo�o. -�ao.

Dobro jutro, g�o Lovati.

Gospo�ice Hakerman, mislila sam da vi�e ne�ete dolaziti.

Zar nije prelijepo? Mrzim kad ovdje pada ki�a.

Tako je tu�no.

U pravu ste, predivan je dan.

Uzmi crijevo ako ti zatreba. -U redu.

Izvinite... -Gospodine Roseti!

Odlu�io sam se za �aj.

Na�i drugari, stanari, svi su na odmoru.

Da li mo�e� iza�i u susret starom udovcu?

Po meni, kafa je kao otrov! -Naravno.

Odmah se vra�am.

Dvije ili tri ka�ike �e biti dovoljne.

Nadam se da je dovoljno.

Mocart... Kakav genije!

Podse�a me... -Ne bih da budem uvrijedljiva...

...ali moram da iza�em i ve� kasnim.

Mo�da neki drugi put. -Pa, hvala jo� jednom.

Izvinite na smetnji. Ako ti i�ta zatreba...

Hvala. Dovi�enja.

I mi smo se promijenili.

Nekada smo "gutali" svoje neprijatelje, a danas analiziramo konstruisanje.

Na�alost, to je spor proces. Postoji mnogo predrasuda.

Mi nemamo �kole, a rije� vra�a, tamo vlada.

Vra� �ini Afriku.

I vi morate razumijeti Afriku

da bi je osu�ivali.

Endi, zaboravio si da Roberto �esto radi u Africi.

Znam, Eliz. Ali, on je bijelac.

Sje�am se jednog engleskog geologa

koji je bio u Kamerunu sa mnom.

Dobio je ideju pravljenja neprijatelja sa lokalnim vra�em.

�uo sam da je na�en mrtav u svom �atoru, poslije tolikih patnji.

Autopsija je otkrila

kratke ma�je br�i�e, poput malih iglica,

"ugra�enih" u njegovom stomaku.

Vjerovatno ih je progutao,

ali niko ne zna kako.

To je, donekle, nezapa�en primjer crne magije.

Profesor univerziteta poput vas ne mo�e vjerovati u takve stvari.

U svakom uglu Afrike,

bilo u d�ungli, savanama, selu,

rijeci ili �ak u oblakoderima na�ih modernih gradova,

izvjesni strah prodire paklenim krilima.

Anti�ki strah sa vi�e imena.

Crna magija.

Ve�ti�arenje.

Sujeverja, obredi.

Misteriozne smrti.

Ljudsko �rtvovanje. -Nema toga samo u Africi.

Ima i u Evropi.

Manje je poznato, ali ima.

Pa ti ljudi nisu normalni.

U na�oj zemlji, postoje jo� uvijek kultovi

koji biraju �rtve koje �ak ni ne poznaju.

Prema zna�enju napitaka ili zlih obreda,

�rtve polude i bivaju ubijene.

To je izazov koji je ba�en u lice zla.

�rtve prolaze kroz u�asnu patnju anti�kog �rtvovanja.

Ali, takvi obi�aji zahtijevaju vrijeme i strpljivost.

Oni su poput testa �ovjekove mentalne sposobnosti

iznad njegove slabosti.

Jesam li vas upla�io? Samo sam se �alio.

Ne morate vjerovati u to.

Vi�e ne radimo takve stvari.

Koliko ima sati? -1:30.

1:30?

Ba� �udno, mislila sam da ima vi�e.

Ne�e ti smetati ako ne svratim?

Sjutra moramo rano da ustanemo.

Sjutra je ponedjeljak. Zna� da ne mogu do�i.

Pobogu, uvijek ista pri�a.

Znamo se �etiri mjeseca, i jo� nisi propustila ni jedan radni dan.

Samo razmi�lja� o toj prokletoj laboratoriji!

Ovo je tre�i put �to nas Endi poziva na partiju tenisa.

Ne �eli� da se naljuti, zar ne?

Jednostavno te ne razumijem.

Kao da me odstranjuje� iz svog �ivota.

Zna� da to nije ta�no.

Sjutra samo �elim da provjerim materijal koji ide za Berlin.

Prokleti materijal! Ti si opsjednuta.

Kao da �e� da dobije� Nobelovu nagradu il' ne�to.

Ljut si zbog glupog tenisa.

U pravu si. Kako god ho�e�.

Pozva�u te kada budem slobodan, laku no�.

Gospo�ice!

Gospo�ice! Probudite se, kasnite.

Gospo�ice!

Karlota!

Ve� je vrijeme za posao? -Ne, mnogo je kasnije.

15 �asova i 15 minuta je. -Nemogu�e!

Da, 15 �asova i 15 minuta. Potpuno ste se uspavali!

Nisam se �ak ni svukla. -To se de�ava kada ostanete do kasno.

Za�to me tvoj brat nije probudio?

Poku�ali smo.

Lui�i je zvonio nekoliko puta, i pomislili smo da ste oti�li.

A, zatim mi je Fran�eska rekla da ste jo� uvijek unutra.

Kupila sam novine. -Hvala ti, mo�e� da ide�.

Nemoj i�i bosa po ku�i, mo�e� se posje�i.

Slika je pala i slomila se. -Znam.

Ja sam je slomila.

15 �asova i 31 minut je poslije podne.

"Muzika za Vas" se nastavlja.

Prava si vra�ara, Fran�eska. Kako si znala da smo se raspravljali?

Vidjela sam sa prozora.

Nikad mi se to nije de�avalo, da se tako uspavam.

Karlota me je probudila prije sat vremena.

Previ�e radi�, trebalo bi vi�e vremena da provodi� s Robertom.

Trebalo bi to da nadoknadi�. Pobrinu�u se za to.

Zar on ne sakuplja leptire? -Da, za�to pita�?

Imam ideju. Po�i sa mnom.

Predivna stvorenja!

Ba� lijepo.

Ima li koga?

Ima li koga ovdje? -Nikad nisam bila u ovoj radnji.

Oprostite, ne mogu da na�em svoje nao�are.

Kako vam mogu pomo�i? -�eljela bih da kupim leptira.

Za kolekcionara. -U redu.

Ovaj mi se ba� dopada.

Lijep je, zar ne? -Da.

Uze�u ga. -U redu.

Mo�ete li mi ga umotati? -Naravno.

Hvala vam.

Roberto?

Silvia!

Tamo je bila neka �ena koja me je posmatrala.

O �emu ti to?

Vidjela sam je.

Tamo nema nikoga.

Jedna �ena je tamo sedjela.

Ma daj...

To je moj stari ogrta�.

O�ekivao sam te, pomislio sam da �e� svratiti.

Upla�ena sam.

Prestani da se pona�a� kao dijete. Poljubi me.

Il' mo�da ne �eli�...

Volim te, Roberto.

Nemoj servirati jako, prvi put igram!

Bez brige, nisam ni ja neki �ampion!

Drago mi je �to si pozvao Fran�esku.

Ona je pametna djevojka.

I Endiju je te�ko ugoditi. -Silvia!

Odustajem, on je previ�e jak za mene.

Ti si na redu. -Hajde, Silvia.

Samo jednu partiju.

Ti ne�e� vi�e? -Ne, samo ti izvoli.

Ja �u igrati kasnije, i ukoliko Endi bude bio umoran, ja �u pobijediti.

Fran�eska zaslu�uje jedno ukusno hladno pi�e.

Ba� je vru�e danas.

�ta se desilo?

Uzela sam reket, i ne�to me je ubolo.

Ba� �udno, ekser je na dr�ci.

Ne mogu stajati i gledati ovu krv... -Do�i...

Znam ja �ta treba...

Silvia je povrijedila samu sebe.

Silvia je povrijedila samu sebe.

Silvia je povrijedila samu sebe.

Nemoj se ljutiti, bilo koje drugo ve�e...

Nisam ja kriv.

Imam snimanje tog geolo�kog dokumentarca.

Zna� da bih vi�e volio da sam s tobom.

Zar nisi iza�la sa Fran�eskom?

Endi ju je pozvao na ve�eru.

Ba� brzo postaju prijatelji.

Pokupi�u te sjutra poslije posla i iza�i �emo na ve�eru.

Prona�ao sam jedno lijepo mjesto.

Imaju sjajnu hranu.

Da.

Odspavaj malo.

Laku no�.

Ima� li upalja�?

SILVIA HAKERMAN TRE�I RAZRED

Dragi tatice,

Pro�la sam tre�i razred.

Ne �elim nikakve poklone, �elim samo da se vrati� ku�i.

Mama ka�e da �e� dugo biti na moru.

Za�to si nas ostavio same?

�ovjek iz prodavnice �ivotinja mi je poklonio crno ma�e.

On ponekad navrati, i izvede nas u �etnju.

Ali, ne �eli da nas vodi u zoolo�ki vrt.

Mama mi je vikala, zato �to sam rekla da me je od njega strah.

Mama!

Zvala sam Silviju, ali se ne javlja. -Vjerovatno je krenula.

Gotovo je 11:00 �asova. -Mo�da je bolesna.

Neko bi trebalo da se javi. -Mo�da je telefon u kvaru.

Dobro jutro!

Bila je jedna vaza u izlogu. -Kakva vaza?

Roze boje sa cvjeti�ima.

�ao mi je, takve vaze nije bilo u izlogu.

Nemogu�e, gledala sam je vi�e puta.

Vjerovatno ste se pobrkali, ja li�no sre�ujem izlog.

Jeste li zainteresovani za ne�to drugo?

G�ice!

Kako �e� da spremim? -Kao po obi�aju.

Da li zaista mora� da ide�?

Da.

�ao mi je, ali nemam izbora. -Gdje te �alju?

U Kejp Taun.

Ima novih naslaga, pa mogu sakupiti zanimljive uzorke.

Ne�e me biti samo nedjelju dana.

Ne �elim da ide�.

Ostani sa mnom ve�eras.

Treba� mi.

Ne �elim da budem usamljena.

G. Roseti!

To ste vi, g�ice Hakerman! Samo trenutak.

Pedeset-sedam, pedeset-osam, pedeset-devet, �ezdeset!

Prelijepo. -Nije lo�e.

To je 2020-a.

Ali, prve fotografije su bile van koncentracije.

Vjerovatno volite �ivotinje.

Samo nilske konje.

Molim vas, g�ice Hakerman...

za�to ne biste skinuli va�e mra�ne nao�are?

Smeta mi kad razgovaram s nekim �ije o�i ne mogu da vidim.

Nije u redu sakrivati tako prelijepe o�i.

Ne predajete vi�e? -Napustio sam prije godinu dana.

Bio sam primoran da se penzioni�em.

Poslije �enine smrti,

moj �ivot nije bio isti.

Znam na �ta mislite.

I ja se osje�am usamljeno.

Kako vam je umrla majka?

Ne sje�am se, bila sam veoma mala.

Drago mi je �to sam ovdje s vama.

Ovo me podse�a na najsre�nije trenutke mog �ivota,

na vrijeme, kada bi me otac vodio u zoolo�ki vrt.

Dolazili smo svake nedjelje, kad bi se on vratio s mora.

Hajdemo da pro�etamo.

Ne, ne tako. Okreni se!

Izgledam u�asno danas!

Ne mrdaj, ispa��e savr�eno.

Jedan, dva, tri, �etiri...

Lui�i?

Lui�i!

Dobro ve�e!

Umalo da zaboravim. Imam paket za vas.

Izvolite.

Od koga je? -Ne znam.

Moja sestra ga je primila, dok sam �istio parni kotao.

Karlota mi ga je ostavila, prije nego �to je iza�la.

Sa�ekajte. Idem i ja gore!

Zdravo, g�o Akardini. -Nikad nema ni�ta za mene.

Nemoj, �opin! G�ica Hakerman ti ne�e nauditi.

Ona je prijatelj.

Zdravo, Lui�i.

Evo nas.

Nisi alergi�na na ma�ke, zar ne?

Da ne povjeruje�! Taksista me nije htio pustiti unutra s ma�kom!

Ne razumijem kako ljudi mogu mrzjeti �ivotinje.

Ko je? -Ja sam, Fran�eska.

�ao, mogu li da u�em? -Naravno.

Nema Roberta? -Oti�ao je ju�e.

Vjerovatno si usamljena. -Da.

Kako lijepa vaza! Je li nova?

Da.

Moja majka ima takvu.

Jesu li za mene? -Endi mi ih je poslao.

Ba� �udno. Dvadeset-�etiri ru�a i dva ljiljana.

Zanimljivo, zar ne?

Donijela sam neke tebi, znam da �e ti se dopasti.

Hvala, ba� lijepo od tebe.

Ubaci�u ih u vodu.

Bolje da idem.

Moram da se spremim! �ao!

�ao i hvala ti.

Silvia...

Je l' mi gotova slika? -Ne znam �ta da vam ka�em.

Ne mogu nigdje da na�em va�u sliku.

Pretra�io sam cijelu radnju.

Nemogu�e, za�to mi je ne vratite?

Mo�da je neko drugi do�ao da je uzme.

�elim da mi vratite sliku! Dajte mi je!

Nema potrebe za ljutnjom... -Ne diraj me!

Bi�e nekoliko prijatelja, svi su veoma simpati�ni.

Mora� do�i!

I tvoja pomo� mi je potrebna, ne�e� umrijeti bez Roberta!

Jednostavno nisam raspolo�ena ve�eras.

Ma, daj... -Ne osje�am se spremnom.

Ne ve�eras...

Sredi se i vidimo se ve�eras.

Kao da sam osjetio nekakvu drhtavicu, ona je veoma dobra.

Nisam mislio da to mo�e� uraditi sa fotografijom.

Posebno za dvije-tri stvari, sve je pogodila.

Da vidimo da li �e imati uspjeha sa g�icom Hakerman.

Radije ne bih.

Prvo ti, Fran�eska.

Ne, vi�e puta sam to radila,

tako da Orhidea vi�e zna i kako di�em.

Izvinite, tako sam umorna.

Ne gubimo vrijeme. -To je samo igra, Silvia.

Nemoj se pla�iti.

Daj mi ruku. Lijevu.

Evo.

Upla�ena si. Osje�am da si upla�ena.

Opusti se. Tako je.

Oslobodi um.

Potreban mi je predmet, bilo �to.

Ne�to �to pripada vama, ne�to �to je va�e.

Nisam ni�ta ponijela. -A lutka?

U tvojoj torbici je.

G. Roseti je oti�ao da odmori, sjutra ne�e raditi.

Po�elio ti je laku no�.

Jeste li na�li? Da vidim.

Zatvorite o�i.

�ta se doga�a?

Sve je mra�no sada.

Brod odlazi.

Voda.

Ni�ta osim vode.

Oluja dolazi.

Vidim �ovjeka.

Vodi bitku s talasima.

Uzvikuje:

"Silvia! Silvia!"

Sada vidim kako tone.

Tone ka dubinama.

Okean ga je progutao.

To je va� otac.

Va� otac.

Morska trava je uvijena oko njegovog tijela.

Neko ga mu�i.

Za�to ste otvorili o�i?

Po�to ste ih otvorili, sada vam ne mogu �itati misli.

Ne mo�e to tako.

�elim da prekinem ovu igru.

Ne mo�ete sada.

To nije igra.

Zatvorite o�i.

Sada vas vidim kao djevoj�icu.

Vidim �ovjeka u va�oj ku�i.

To nije va� otac.

Osje�ate se ugro�eno.

�ta je bilo?

Ne�to �udno, ne mogu da vidim!

�ovjek od kog ste se toliko pla�ili je nestao.

Sada vidim va�u majku.

Ocje�a se malaksalo.

Idi do nje...

Ne, Silvia! Ne radi to!

Taj �ovjek �e te proganjati do kraja �ivota!

Prestanite! Dosta je bilo!

Mrzim te! Mrzim te!

Isuvi�e je kasno.

Bolje da krenemo, �ekaju nas.

Ko je?

Gdje si bila? Toliko sam zvonila.

Ne mo�e� ostati ovdje. Zna� li koliko je sati?

Kasno je za tako malene djevoj�ice poput tebe.

Kosa ti je nakva�ena.

Tra�ila si da do�em, Silvia. -Ja?

Kako zna� moje ime? -Gdje je slika?

Vjerovatno si iznervirala majku.

Trebalo bi da ode�.

Tvoji roditelji su vjerovatno veoma zabrinuti.

Nema potrebe da bilo koga zove�.

Odlazi.

Molim te odlazi.

Odlazi!

Kasno je, ho�u da legnem.

Odlazi, �uje� li?!

Prelijepo.

Odakle ti to? -Moje je, to je moja omiljena igra�ka.

Imam i ja jednu takvu.

Ba� �udno, ruka joj je slomljena.

Kao mojoj...

To je moje!

Odakle si je uzela?! Daj mi je!

Ne, sada si matora.

Za �ta �e ti, matora si!

Otvori!

G. Roseti!

Molim vas, pomozite mi!

�ta se doga�a?

Otjerajte je, pla�im je se. -Koga?

Ko je unutra?

Mala djevoj�ica...

U�asna djevoj�ica, nikako da ode.

Mala djevoj�ica? -Da.

Ne brinite.

Vidje�u �ta mogu da uradim.

Ne tamo, u dnevnom boravku.

Ovdje nema, ama ba� nikoga.

Do�ite i sami da se uvjerite!

Nemate se �ega pla�iti, ni traga od male djevoj�ice.

Nemogu�e.

Vjerovatno ste ne�to ru�no sanjali, zbog oluje.

Pogledajte, ugrizla me je za ruku.

I ako jeste, nema joj traga.

Valjda ste u pravu, to je bio san. Ali je izgledalo tako stvarno.

Izvinite na smetnji.

Ma, ni�ta.

Ne zezajte!

Vi ste mi kao k�erka.

Lijepo spavajte i nemojte razmi�ljati vi�e o tome.

Imate mrlju na cipeli.

Gospode! Sad jo� i ove da �istim.

Nos mi krvari kad je ki�ovito vrijeme.

Jo� od malena.

Odspavajte malo.

Hvala vam. -Laku no�.

Maco, maco!

Gdje se krijete?

Maco, maco!

Gdje ste to oti�le?

Nisam zaboravio na vas.

Bila je tako ljupka djevojka!

Zamolila me je da joj donesem po�tu, ali nije odgovarala.

Kako se to dogodilo? -Niko ne zna.

Vjerovatno se razboljela.

Da li njeni znaju? -Ona nema nikoga.

Rekla mi je da je sama, samcata.

Tvoja sestra ju je na�la? -Da, trebalo je da �isti.

Na�la ju je u kupatilu. Bilo je u�asno!

Vjerovatno je tako, kakav �ok!

O kome pri�ate? -G�ice!

Stra�no! -�ta se desilo?

Ko bi mogao da zamisli, naravno, radi se o nesre�i...

Fran�eska je mrtva!

�ta?

�ta? -Mrtva je.

Na�li su je u kadi.

Bila je potpuno gola. U�asno ne�to.

Sigurno joj je pozlilo od vrele vode.

Zatim je dobila vrtoglavicu i srce joj popustilo.

Bila je sama, samcata, jadna djevojka. Kakva tragedija!

G�ice! Nema potrebe!

Zaklju�ano je, sklonili su njeno tijelo.

Vidi�? Vratio sam se ranije.

Fran�eska je mrtva. -Znam.

Stra�no.

Nisam znao da je imala slabo srce.

Tako se pla�im, od svih tih u�asnih stvari.

U redu je.

Sve je spremno. Da nastavimo?

"Iako me proganja poput fantoma,

Alisa, pod ovim nebom, koju nikad niko nije vidio.

Djeca, tek sada, koja slu�aju pri�u o njoj.

U Zemlji �uda oni le�kare.

Sanjaju�i dok dani prolaze,

sanjaju�i dok ljeto i��ezava.

Zauvijek plutaju�i nizvodno,

lelujaju�i se u zlatnom odsjaju.

�ivot, �ta je osim sna?"

Izvinite, imate li marmeladu od kupina?

Da. -Dajte mi sve �to imate.

Va�i.

To je sve �to imate?

Imam drugih vrsta, ali ovo je sve �to je ostalo od kupina.

�ekajte... Zaboravili ste da platite.

Oprostite.

Zdravo, izvinite na smetnji. Jesam li vas probudila?

Ne, �ta �elite? -�opin je nestao!

Jeste li ga vidjeli?

Koga? -Mog crnog ma�ora.

Odjurio je negdje sino�, sav uzbu�en.

Ne mogu da podnesem da ga gledam sa ostalim uli�nim ma�kama!

�ao mi je, ali nisam ga vidjela.

Svi su skrenuli s uma!

Odakle ti ta kutija?

Moja je, imam je kod ku�e.

Kod ku�e?

Gdje �ivi�? -Zna� ti vrlo dobro.

U Cavalier D'Arpinu. -Molim?

U Cavalier D'Arpinu, broj 5.

Donijela sam ti iznena�enje.

Za�to si ih donijela ovdje?

Do�la sam da �ivim sa tobom. -Ne!

Ovdje �u biti sre�na, ima� mnogo marmelade od kupina.

Ispod haljine se nalazi tvoje iznena�enje.

�elim da i ti bude� sre�na.

Nije trebalo.

Oduvijek sam �eljela da imam svoju crnu ma�ku.

Mo�emo je popuniti da izgleda kao da je �iva.

Elizabet, dobro sam. Ne treba mi ni�ta.

Mo�e� li da ka�e� svima da sam oti�la,

da �u se vratiti za nedjelju dana?

Da.

Hvala ti. -Nema na �emu.

Ka�e da �e se vratiti sljede�e nedjelje.

Ali, zvu�ala je �udno.

Da, �ef ka�e da nema problema.

Ali, mora�ete da sa�ekate tri nedjelje.

Toliko dugo?

Mo�e li to malo br�e?

Avgust je i pretrpani smo poslom.

Vidje�u �ta mo�emo da uradimo.

Ali, mora�ete da ostavite kaparu.

Izvinite, ali ne prihvatamo narud�bine bez vlastitog u�e��a.

Nisam ponijela novac sa sobom, ostavila sam nov�anik kod ku�e.

Mo�ete li da ostavite va�e ime ili adresu?

Evo.

Hvala.

A va� telefon?

Nemamo ga.

Sa�ekajte trenutak. Odmah se vra�am.

Silvia...

Malena Silvia...

Silvia Hakerman.

Zar me se ne sje�a�?

Da.

Vi ste Nikola.

Za�to si napisala ovu adresu?

Zna� i sama da vi�e niko tamo ne �ivi. Kuda si krenula?

Ne treba� mi vi�e.

Sna�ni sjevero-zapadni vjetrovi.

Djelimi�no vedro vrijeme,

sem par obla�nih formacija

pravcem srednjeg Jadrana.

Jeste li se odlu�ili kuda da vozim?

U Cavalier D'Arpino, broj 5.

Iza botani�kih ba�ti.

Mislio sam da �e� biti bezbjedna u svojoj staroj sobi.

Sada ti nema majke da te za�titi.

Sje�a� se koliko je lijepa bila? Za sve si ti kriva...

Ti...

...droljice jedna!

Sje�a� se svoje majke?

Probijene �iljcima prednje kapije?

�ta radi� ovdje?

Koji ti je �avo?!

Ne �elim da idem ku�i.

Nikola. -O �emu ti to?

Ubila sam ga.

Vjeruj mi. -Jo� jedna tvoja izmi�ljotina...

Ovdje, u mojoj staroj sobi.

U tvojoj staroj sobi...

Ovdje nema nikoga.

U�i, nema ovdje nikoga.

Uvjeri se sama.

Gdje je taj �ovjek?

Zbog �ega si do�la ovdje? -To je moja ku�a.

Slu�aj.

Silvia se vratila.

Moram da idem ku�i. -Dosta.

Dosta vi�e ovoga.

Vodim te ku�i. -Ne diraj me!

Nisam tvoja!

Halo, Silvia?

Silvia? Javi se!

Jedino Silvia je dobra osoba.

Svi ostali su zli i �ele da nas povrijede.

Jedino Silvia je dobra. Jedino Silvia je dobra.

Prestani!

Prestani! Mora� da se spremi�!

Ne napu�taj me, nemoj me nikada napustiti.

Niko me drugi ne voli.

Danas je veliki praznik.

Mora� izgledati najljep�e. Cijeli grad je osvijetljen.

Ba� mi je drago.

A sada, mora� da radi� �to ti ja ka�em, mora� me poslu�ati.

Da.

"Puha� je ponovo uspavan, re�e suludi �e�ird�ija.

I zasu svoj nos vrelim �ajem.

Puha� je nestrpljivo klimao glavom

i rekao ne gledaju�i:

'Naravno, htio sam to li�no da ka�em!'

'Jeste li rije�ili zagonetku?' Re�e suludi �e�ird�ija okretaju�i se pud Alise.

'Kako glasi odgovor?'

'Nemam pojma, ' re�e Alisa."

Ne mo�emo da se igramo bez suludog �e�ird�ije! Zovi Roberta.

Je l' ova igra toliko va�na?

Zabavna je.

Danas je veliki praznik.

Pozvala sam neke prijatelje i skuvala ne�to �aja.

Jedino si ti nedostajao.

Sada mo�emo da po�nemo.

Ti �e� biti suludi �e�ird�ija.

"Puha� je ponovo uspavan", re�e suludi �e�ird�ija.

I zasu svoj nos vrelim �ajem.

Kuda ide�? Za�to ne ostane�?

�ekaj me!

Muzika! �elite da vidite bend?

PRIJEVOD I OBRADA: Bizarre_999 Obradio i prilagodio: dzonny. master

Preuzeto sa www.titlovi.com